Précédemment...
Je suis un livre ouvert. De quoi aimeriez-vous parler ?
De votre femme ?
Question suivante.
La mort de ta femme n'était pas un accident.
Qui a commandité le meurtre ?
Qui est responsable du meurtre de ma femme ?
Flores. Tito Flores.
Si tu vas tuer Flores de sang-froid,
il te restera quoi ?
Qu'est-ce qu'il me reste, là ?
Je suis passé à sa caravane ce matin. Il n'y est pas.
- Il est parti où ? - Au Mexique.
Je dois faire un truc.
Rappelle-toi notre seule règle.
Assure-toi de me revenir.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
BAJA, MEXIQUE
Je l'ai trouvé.
Qui ça ? Riggs ?
Non, Tito Flores, le chef du cartel.
S'il est ici, Riggs n'est pas loin.
J'ai suivi sa maîtresse à un hôtel. Il vient d'arriver.
Pas de doute, cet homme n'est pas satisfait chez lui.
On est deux.
Roger, tu es au Mexique
depuis deux semaines et tu n'as pas trouvé Riggs.
Tu rentres quand ? Je suis désolé.
Si j'avais su que je resterais si longtemps,
j'aurais apporté mes affaires.
Huiles pour la tête, lotions et gommage.
Je n'ai même pas ma brosse à dent électrique.
C'est un désastre.
Oui, je suis sûre que tu en baves. J'ai vu les les relevés de compte.
Le Four Seasons, Roger ?
Je piste Tito Flores. Il a des goûts de luxe.
Crois-moi, ce n'est pas une partie de plaisir.
Tacos au homard, guacamole, señor.
Oui, posez-le sur le capot.
C'est papa ? Il a une autre famille là-bas ?
Dis-lui de nous rapporter un truc du Mexique.
- De la tequila. - Très drôle.
Et ce ne sont pas des vacances.
Il est là-bas pour une affaire officielle de police.
La police sait que tu es là-bas ?
Techniquement, j'utilise mes congés.
Et on réglera ça à mon retour.
Roger, Riggs est adulte.
Il peut faire ses propres choix.
Si seulement c'était vrai.
Tu sais combien de messages et textos je lui ai laissés ?
Aucune réponse. Comme si
ça le tuerait de me contacter.
Tu vois comment je vais ?
Trish, je vais devoir te rappeler.
Je crois que j'ai trouvé Riggs.
Je vous connais en tant que tueur sanguinaire, Tito.
Je vous découvre sous un nouveau jour.
Ça ici, c'est sacrément olé olé.
Je vous en prie.
Il va falloir expliquer, Tito.
Vous suppliez pour que je vous épargne,
ou vous voulez des fessées ?
Je vous donnerai ce que vous voulez.
Vous ne vous rappelez pas ?
Vous m'avez pris tout ce que je voulais quand vous avez tué ma femme.
Vous ne sortirez jamais de cet hôtel.
Mes hommes vont vous tuer.
C'est l'idée, Tito.
Vous et moi, on va mourir ensemble.
La bonne nouvelle, c'est
que moi, j'aurai mon pantalon.
Alors,
ça, c'est une chose que Miranda n'a jamais eue.
C'est le moment où vous savez, sans l'ombre d'un doute,
que vous allez mourir.
Vous êtes prêt ?
Non !
Tant mieux.
Rog.
Riggs, baisse cette arme.
Plus bas ? Comme ça ?
Tu sais ce que je veux dire. Ce n'est pas une plaisanterie.
Allez, ne fais pas ça.
Rog, tu ferais mieux de reculer,
c'est un .357.
- Ça ne va pas être joli. - On peut faire ça bien.
On l'arrête, et il sera jugé. Il paiera pour ce qu'il a fait.
Non.
Ceci m'a tout l'air de justice, Roger.
Riggs, si tu appuies sur la gâchette, ta vie sera finie.
Oui.
Pars, sinon ils demanderont pourquoi tu ne m'as pas tué.
Pas question de partir.
Vu ?
Tu veux faire ça ? Tu sais quoi ? Très bien.
Nos deux vies seront finies.
Comme tu voudras.
- Riggs, je t'en prie, ne fais pas ça. - Je vais le faire.
- Va-t'en ! - Je t'aime, mec !
Tu as dit que tu m'aimais ?
Oui.
Je me suis laissé emporter.
Alors,
tu as peut-être quelque chose
que tu veux me dire, en retour.
Non.
Allez, je me suis ouvert à toi, j'ai exprimé mes sentiments,
et tu n'as rien ?
Rien à dire en retour ?
Si.
Planque-toi.
Tu as une grenade ?
Oui. Elle traînait chez moi,
c'était l'occasion de l'utiliser.
- Alors, je l'ai apportée. - Je peux ?
Bien sûr.
Un, deux, trois.
Ton heure viendra, amigo.
Ça fait beaucoup de dégâts, il faut filer.
J'avais tout sous contrôle.
Tu n'avais pas besoin de venir.
Non, maintenant, c'est sous contrôle.
On a Tito. On le ramène à Los Angeles, on le coffre,
on reprend le cours de notre vie
sans aucune égratignure.
C'est ma façon de faire.
Indiquez votre nom.
Capitaine Brooks Avery.
Capitaine Avery, savez-vous que ce panel s'est réuni
pour parler de l'incident impliquant les inspecteurs Murtaugh et Riggs ?
Oui, je suis au courant.
Et vous comprenez que ça présenterait très mal pour la police
si deux agents faisaient des ravages au Mexique
durant une mission de justice expéditive.
Absolument. Et je suis prêt à coopérer complètement.
Bien.
Qu'est-ce que Riggs et Murtaugh font au Mexique ?
Ils pêchent, à ce que je sais.
- Ils pêchent ? - Oui.
Ils adorent passer du temps ensemble.
Il arrive qu'on mette deux personnes ensemble et que le courant passe.
On perd du temps, Rog.
On a quelqu'un qu'on doit mettre en prison.
Après avoir rattaché mon doigt.
Maintenant, elle appelle sur mon téléphone.
- Laisse-moi parler à Trish... - Non.
Non !
Il me faut du temps pour inventer une histoire.
- J'ai des tas d'histoires... - Range ce téléphone.
Tu n'en as pas assez fait ?
Tu oublies quelque chose ?
Il est tourné vers moi.
Il me faut un truc pour la douleur.
C'est bon, on va s'occuper de vous.
Il me faut de la morphine.
Tu ne veux pas que je vienne te tenir la main ?
- Non. Ne m'approche pas. - Famille uniquement, monsieur.
- Il a dit qu'il m'aimait. - Je ne le pensais pas, Riggs.
C'était une tactique pour faire diversion.
Ce n'était pas sincère !
Quand avez-vous su que vous aviez affaire à des électrons libres ?
Il y a eu le Grand Prix...
Et ils ont fait sauter l'usine de feux d'artifice
et la société pharmaceutique.
Non, ils ont sauté par la fenêtre de la société...
Non, ils l'ont fait sauter. C'était quoi, la question ?
Pardon de vous déranger. C'est urgent.
ON TIENT TITO !
- Pour de vrai ? - Je crois, oui.
Veuillez m'excuser. On a d'excellentes nouvelles.
Et je crois que vous allez bientôt savoir ce que je sais déjà,
que Riggs et Murtaugh sont des professionnels accomplis.
Vous êtes rentrés. Je m'inquiétais.
Avery ! Viens là, capitaine.
- Tu sens le concombre... - La morphine.
Pourquoi il a pris de la morphine ?
Il s'est fait rattacher son doigt.
Qu'est-il arrivé... Vous savez quoi, je ne veux rien entendre.
Mais vous avez Tito, c'est ça ?
Bien sûr que oui.
- On est des professionnels. - C'est exagéré.
Super. Où est-il ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On n'a pas fait ça. Pas vrai ?
Non, on n'y est pour rien.
Je devrais croire que vous ne savez pas
comment Tito Flores a fini mort dans votre coffre ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Je ne suis pas médecin légiste,
mais je dirais que la balle dans la tête lui a détruit le cerveau.
Qui voudrait tuer Tito Flores ?
Je ne sais pas. Il est à la tête d'un des plus gros cartels du Mexique,
alors, la liste doit être longue.
Vous mettriez-vous sur cette liste ?
Vous n'êtes pas allé au Mexique avec l'intention de tuer M. Flores ?
C'est un peu trop fort.
Il est allé là-bas
pour arrêter Tito Flores, ce qu'on a réussi à faire.
Voici un message retrouvé sur le téléphone de Tito.
Tito ! Hola, amigo.
En me réveillant ce matin, je me suis dit que le soleil brillait,
que ce serait un beau jour pour vous mettre une balle dans la tête,
entre les deux yeux.
Ne me mettez pas dans le même sac que lui.
J'étais là-bas en tant que voix de la raison.
C'est vrai. Si je n'ai pas tué Tito,
c'est parce qu'il a dit qu'il m'aimait.
Veuillez l'éliminer du procès-verbal.
- Ce n'est pas un procès. - Je veux mon avocat,
car mon cerveau est encore un peu embrumé.
Un effet résiduel des analgésiques.
Alors, je ne suis pas responsable des choses que j'ai pu dire.
Je suis un livre ouvert. Posez vos questions.
Pourquoi traquiez-vous Tito Flores, inspecteur Riggs ?
Parce qu'il a tué ma femme. Question suivante.
Vous êtes tous deux en congé administratif, avec effet immédiat.
Il nous faut vos badges et pistolets.
Sauf contre-ordre, vous ne devez pas vous mêler de cette affaire.
Un instant. Qu'est-ce qui te prend ? Tu nous as fait suspendre.
Pourquoi tu es contrarié ? J'ai dit la vérité.
Et on a des vacances en plus.
Je me disais que...
Pendant que j'étais shooté, j'ai peut-être dit à l'infirmière
que Tito était dans le coffre. Commençons par elle.
On est en congé.
Oui, ils disent toujours ça, et on n'écoute jamais.
C'est un peu notre tactique. Plus maintenant. J'arrête.
Comment ça, tu arrêtes ?
Tu ne veux pas savoir qui a tué Tito ?
Bien sûr, ça aurait dû être moi.
Mais tu sais quoi ? Si tu le retrouves, je lui paierai un verre.
Et c'est tout ? Attends.
Tu arrêtes d'être flic ? Tu feras quoi ?
Tu vas retourner à ta caravane et te bourrer la gueule ?
Ça, Roger Mayfield Murtaugh, c'est ta meilleure idée de la journée.
Coucou, je suis rentré.
Qui êtes-vous ?
La fête est terminée.
- Finie ! - Papa.
Il est sans fil.
- Papa. - Content de te revoir, papa.
Ne la joue pas "content de te revoir". Que se passe-t-il ?
Je pars quelques jours, et vous décidez
d'organiser une fête non surveillée ?
- Attendez que votre mère l'apprenne. - Roger.
Mon Dieu. Te voilà enfin, chéri.
Tu m'as manqué.
C'est pour moi ? Comme c'est gentil. Merci.
Trish, c'est quoi, tout ça ?
Les enfants voulaient organiser une fête pour leurs diplômes,
et j'ai préféré qu'ils la fassent ici.
Qui cuisine avec mon barbecue ?
Toi ?
Tu n'as pas le permis pour t'en servir.
Ce n'est pas un jouet.
Je vais à la fac dans trois mois, Rog. Je peux gérer un barbecue.
- Tu as choisi une école sans moi ? - Oui, Claremont.
Chérie, ce n'est pas une décision qu'on aurait dû prendre ensemble,
comme une famille ? Pourquoi on ne m'a rien demandé ?
Vraiment ? J'ai essayé de t'appeler à maintes reprises, Roger.
Tu étais à un bar mariachi, puis au spa et...
Tu sais quoi ? Quand tu es parti au Mexique,
je t'ai soutenu, je n'ai pas posé de questions.
Je te demande d'en faire autant avec moi, vu ?
Tu as raison. J'y suis allé un peu fort.
La journée a été longue. Je suis content de voir ma famille.
Et c'est quoi, ça ?
Un piercing au nombril. Sympa, pas vrai ?
Non, pas sympa.
Les seules filles qui ont un piercing au nombril
sont celles qui se font payer pour le montrer.
- Papa ! - Roger !
Tu connais ta famille...
Ce n'est pas acceptable.
Vous pouvez vous disputer à l'étage ?
C'est un suicide social.
Je sais. Tu es furieuse, parce que je suis parti au Mexique
- une quinzaine de jours. - Non, je suis furieuse,
parce que tu as un comportement odieux. Roger, c'est quoi, ça ?
Ce n'est rien. J'ai perdu un bout de mon doigt.
Ils l'ont trouvé et remis. Tout va bien.
Et tu ne m'as pas appelée pour me dire que tu avais perdu un bout de corps ?
Vraiment ?
On peut recommencer à zéro ?
Vous êtes présentable ?
Non.
Je vais reformuler. Vous portez un pantalon ?
Oui.
C'est moins pire que ce que j'imaginais.
Vous devez placer la barre très bas.
Je suis venue prendre de vos nouvelles.
J'ignore si vous vous rappelez,
mais vous m'avez envoyé ce mot avant votre départ.
C'est un mot de remerciement.
Sans jouer les psys, ça ressemble à une lettre de suicide.
Vous arrêtez ? Flic, c'est fini ?
Vous savez,
ils m'ont accusé d'avoir tué Tito Flores, ce qui est dingue.
Mais vous ne l'avez pas tué.
Quel effet ça vous fait ?
Je pense que le monde se porte mieux sans lui.
Je veux bien me sacrifier.
Et votre coéquipier ?
Il vous a suivi au Mexique pour vous sauver la vie.
Il semble qu'il ait bousillé sa carrière, ce faisant.
Je n'ai pas demandé son aide, alors... C'est sa faute.
Vous n'aviez pas besoin de demander.
C'est comme ça, quand on tient à quelqu'un.
Il vous voulait en vie plus que vous-même.
Moi, je suis contente que vous soyez rentré.
Le monde se porte mieux avec vous.
URGENCES
Salut. J'ai été soigné pour un doigt manquant.
Je sais qui vous êtes. On est fermés. Vous devez partir.
C'est bon, je suis flic.
Je dois savoir si j'ai dit des choses quand j'étais sous médicament.
Vous avez enlevé Tito Flores et puis vous l'avez tué.
- J'ai vu les infos. - Non.
J'ai déjà déclenché l'alarme. Les flics arrivent.
- De vrais flics. - J'en suis un, ma belle.
Montrez-moi votre badge, alors.
Bien. Vous vous appelez Denise, c'est ça ?
Denise, des types très méchants arrivent,
avec des armes automatiques, pour vous tuer.
Pourquoi ?
À qui avez-vous parlé de Tito ?
J'ai appelé mon frère, de la patrouille frontalière.
Ouvrez la porte !
Restez ici jusqu'à mon retour. D'accord ?
Attendez, il me faut une arme. Vous avez quelque chose ?
- Infirmière, scalpel. - Scalpel.
J'ai toujours voulu le dire.
Je reviens, d'accord ? Ne vous en faites pas.
Professionnel.
Rog, tu es mort ?
Oui.
Putain de veinard.
Quoi ? Qui étaient ces hommes ?
Sûrement des membres du cartel de Tito Flores.
Vous avez dit à votre frère que Tito était dans notre coffre ?
Oui. Gordon travaille pour la patrouille frontalière.
J'ignorais que vous étiez flics. J'ai pensé qu'il saurait quoi faire.
- Salut, Bailey. - Murtaugh ?
Dieu merci. Tu sais combien on s'ennuie ici sans toi ?
Pour un citoyen concerné, tu pourrais faire une recherche
sur un certain Gordon Barnes ? Né le 30/07/79.
Oui. Qui c'est ?
Un suspect pour le meurtre de Tito Flores.
Vu qu'on est suspendus, on doit agir discrètement.
Je l'ai trouvé.
- Tu l'as cherché ? - Non, il se tient devant moi.
- Monsieur, je peux vous aider ? - Oui.
Je suis venu avouer.
J'ai tué Tito Flores.
Bailey, ne me demande pas comment je le sais,
mais je pense qu'il sait quelque chose sur l'assassin de Tito.
Murtaugh, je vais devoir te rappeler.
Bailey, non... Elle m'a raccroché au nez ?
Je suis agent frontalier depuis 15 ans.
J'étais au premier rang pour voir les morts,
les carnages, les vies gâchées par les barons de la drogue comme Flores.
S'il avait été jugé, il s'en serait tiré.
Je savais ce que je devais faire.
Il l'a tué. Reviens en arrière. C'est un aveu.
Pas besoin de revenir en arrière, je l'ai vu dix fois.
Je vais montrer ça au panel, et tu seras réintégré d'ici demain.
Bien. J'ai récupéré mon doigt et mon job.
Je dois récupérer ma famille,
pour oublier que ce cauchemar a eu lieu.
Et ton coéquipier ?
Avant de partir, tu as dit que tu voulais en changer.
C'est le cas ?
La réponse à ça sera toujours oui.
Mais ça ne dépend pas de moi. Il a dit qu'il arrêtait.
Tu le crois ?
J'ai déjà répondu à toutes vos questions.
Vous m'avez cuisiné toute la journée.
Une seule question.
Comment c'était de tuer Tito Flores ?
Comment ça s'est passé ?
- Je leur ai déjà dit. - Non.
Ça fait quel effet ?
Je pose la question, car je voulais le tuer.
Je voulais le regarder dans les yeux, entendre son dernier souffle.
Et je m'étais fait une idée de comment ça serait.
Grâce à vous, je ne serai jamais fixé.
Alors, si vous pouviez me le dire...
Je ne sais pas.
Ça s'est passé vite.
Ça ne me suffit pas.
Ça vous a apporté une paix intérieure ? Vous étiez soulagé ?
Je ne sais pas, de la froideur ? D'un fou à l'autre.
Je pensais que Tito devait mourir.
Alors, il est mort.
J'espérais que l'assassin de Tito parlerait un peu plus, mais...
Bonne chance en prison.
Vous regardez un homme profondément désolé.
J'ai parcouru toute la ville pour trouver vos plats préférés.
Hamburger teriyaki, soupe, boulettes, sashimi,
purée de patates douces...
En guise de remerciement
pour cette merveilleuse famille que j'aime.
Donc, tu penses
qu'acheter des sushi
va compenser pour ton comportement.
Non.
Ce n'est que le début de ce qui sera...
Un mois à ramper ? Ça marche ?
Roger,
la prochaine fois que tu rentreras après une absence,
on aimerait cette version de toi.
- Ça marche ? - Absolument.
Attends, j'ai une requête.
N'exagère pas...
Bien sûr, fiston, quoi ?
J'aimerais que tu viennes avec moi à la fac de Claremont ce week-end.
Réserve. Et Riana,
je respecte le fait que c'est ton corps,
et si tu veux parer ton nombril de bijoux...
Je te soutiens.
Merci, papa.
- Alors, je peux faire un tatouage ? - Allez, ne...
C'est une conversation qu'on aura avec ta mère,
ensemble, en tant que qu'unité.
Et vu qu'on parle de ta mère, mon ange.
Je n'ai pas été un bon compagnon.
Et je veux que tu saches que tous ces problèmes à la maison,
ce n'est pas ta faute.
Pardon, quels "problèmes" ne sont pas ma faute ?
J'ai dit "problème" ? Tu l'as dit.
Pourquoi tu m'as fait dire "problème" ?
Il ne te l'a pas fait dire. C'est toi qui l'as dit.
Roger, tes enfants sont en bonne santé ?
- Oui, madame. - Ils sont à la rue ?
Non, madame.
Ils ont tous leurs doigts et orteils ?
Je ne peux pas en dire autant de toi.
On peut revenir en arrière ?
Il se passe un truc avec mes excuses.
Oui. Continue de parler.
Je veux juste que les choses redeviennent
comme elles étaient avant mon départ.
On dirait que ton vœu a été exaucé.
Martin.
- Viens là. - Comment vas-tu, Trish ?
Bon retour parmi nous.
- Je ne dérange pas, j'espère. - Pas du tout.
Roger demandait de pouvoir refaire ce qu'il avait refait.
Ça me semble juste.
Comment se passe ton nouveau job ?
Attends, il m'a posé une question sur ma vie.
Très attentionné.
- Joli piercing. - Merci. Je veux faire un tatouage.
Je connais un type génial. Dis-moi quand tu veux le faire.
- Super. - Dehors !
- Le dîner en famille est fichu.
Tu tombes mal.
Si tu as un truc à me dire, attends jusqu'à demain.
Ou si tu décrochais le téléphone comme une personne normale ?
D'accord. À demain.
Attends.
Vu que tu es ici, quoi ?
J'ai discuté avec Gordon Barnes, et...
Je ne crois pas qu'il soit coupable.
Et qu'est-ce qui te fait penser
qu'il n'est pas coupable, Riggs ? Il s'est rétracté ?
Non. J'ai regardé son visage.
Ce n'est pas le visage d'un type qui voulait tuer Tito Flores.
Ça, c'est le visage d'un type qui veut tuer Tito Flores.
Et qu'est-ce que je suis censé faire de ça, Riggs ?
S'il n'est pas coupable, je reste renvoyé.
Si j'étais ton coéquipier, je te dirais de chercher le vrai tueur.
Si j'étais ton ami,
je te dirais de rejoindre ta famille.
Tu l'es ?
Ton coéquipier ?
Non. Mon ami !
Je ne serais pas ici si je ne l'étais pas.
La niche.
C'est ce que, dans le milieu de la criminelle,
on appelle un dossier béton.
Confession signée.
Le plus grand cartel du Mexique n'a plus de leader.
Murtaugh et Riggs devraient être réintégrés,
mais je vois plus grand. Une mention élogieuse.
Raul Mendez.
Bras droit de Tito et chien d'attaque.
Quelques heures après la mort de Tito, il a pris les commandes.
Donc, le cartel de Flores tourne comme d'habitude.
Si on commençait par la réintégration ?
Entre.
BARNES N'EST PAS COUPABLE !
Comment ça, il n'est pas coupable ?
Riggs a regardé Barnes dans les yeux et dit qu'il n'est pas coupable.
Les yeux ?
J'étais à deux doigts de vous faire réintégrer.
Et tu veux que j'aille leur dire qu'on n'a pas de suspect ?
Techniquement, Murtaugh et Riggs sont les suspects.
Je ne veux plus le répéter, on n'a pas tué Tito Flores.
À dire vrai, ce serait plus simple si vous l'aviez fait.
On en a parlé cent fois.
Je sais. Dites-lui ce que vous m'avez dit.
J'ai forcé le coffre, j'ai tué Tito et je suis parti.
J'ai des frissons.
- C'est comme si j'y étais. - Un seul coup de feu.
Un vrai pro.
Je lui aurais bien fait la peau dans le style Sonny Corleone,
mais je suis du genre nerveux.
Je n'aurais pas été capable de me contrôler.
Un coup de feu a suffi.
C'est marrant,
on a trouvé deux balles dans le crâne de Tito.
J'ai une idée.
- Je peux ? - Je t'en prie.
Un autre tueur s'est pointé après votre départ
et a tiré sur Tito exactement au même endroit
avec exactement le même calibre, puis il est parti.
J'ai peut-être tiré deux fois. Je ne me rappelle pas.
- Ça s'est passé si vite. - Je n'y crois pas.
Si j'avais tué Tito Flores, je me le serais remémoré
- comme ma chanson country préférée. - J'ai tué Tito Flores !
Pas mal, comme titre pour ta chanson.
J'ai tué Tito Flores
Je lui ai tiré dans la tête
Je ne sais pas combien de fois Mais je sais qu'il est mort
- Je vais le noter. - Ça me plaît.
Remplissons les papiers pour sa libération.
Attendez.
Si j'admets que je suis innocent,
vous promettez de ne pas me faire sortir ?
Ça, c'est une histoire que j'aimerais entendre.
Je connais le numéro deux de Tito. Raul Mendez.
Il me donnait parfois de l'argent pour laisser passer un camion.
C'était inoffensif.
Quand ma sœur m'a appelé
pour me dire que Tito était dans un coffre
de ce côté de la frontière,
j'ai pensé que je pourrais m'attirer les bonnes grâces de Raul.
Mais Raul ne voulait pas le libérer.
Raul a tué Tito.
Puis il s'en est pris à ma sœur et il m'a dit
que si je n'avouais pas, il la tuerait aussi.
Alors, quoi ? Vous allez en prison,
et il promet de ne pas tuer votre sœur ?
Vous faites sacrément confiance.
J'ai une police d'assurance.
La preuve qu'il est coupable.
J'ai enregistré le coup de fil avec Raul.
C'est ton plan ? Tu vas juste faire sauter Raul ?
Oui.
Vu que tu as jeté ma dernière grenade,
je dois faire des provisions.
Monty, tu as des RPG ?
Pour toi ou Murtaugh ?
Tu crois vraiment que je lui confierais un lance-roquettes ?
Troisième allée, troisième étagère,
confisqué à un dealer de meth de Hawthorne.
Mon héros.
Alors, tu pars au Mexique déclencher une guerre ?
Non, je vais en finir une. Ce n'est pas une RPG.
Mais un M72.
Imaginons que tu vas là-bas
et que ta mission suicide réussit, que tu tues Raul.
Quelqu'un d'autre va se pointer
- et prendre sa place. - Je l'éliminerai.
Tu ne peux pas, tu étais en mission suicide.
Ou bien tu ne comprends pas le sens de ces mots ?
C'est très bien vu.
Alors, tu devras le tuer.
Ça marche ? Promets-le.
La seule façon de réussir, c'est de faire tomber tout le cartel.
Excellente idée.
- Pourquoi je n'y ai pas pensé ? - Je suis sérieux.
On fait tomber toute l'opération, mais on s'y prend bien.
Et comment comptes-tu t'y prendre, Roger ?
Il va nous falloir beaucoup plus de grenades.
Bien, tu as toute mon attention.
Excusez-moi, je suis en retard ?
Je suis en retard, pas vrai ? Je le savais.
Mais il faut dire qu'il y a 20 églises dans cette ville.
Alors, vous comprenez comment on peut...
Les gars, ne perdons pas la tête.
À moins que vous ne tiriez.
Dans ce cas, ça vaudra pour tout le monde.
De perdre la tête.
Mais au moins, on est au bon endroit. Pas vrai ?
Je vais profiter de cette occasion
pour inviter tous ceux qui ne font pas partie du cartel
à prendre congé.
C'est ça.
Bien.
D'abord, j'aimerais dire quelques mots.
À l'homme,
l'assassin,
le baron de la drogue...
Une vraie pourriture.
Oui, Tito Flores a tué des tas de gens,
détruit de nombreuses familles.
La mienne y compris.
Je ne vous oublierai jamais pour ça.
À dire vrai,
je voulais être celui qui a appuyé sur la gâchette.
Mais quelqu'un m'a devancé.
Et ce quelqu'un est ici aujourd'hui.
Chérie, j'adorerais parler,
- mais je ne peux pas, là. - Roger.
J'ai eu ton message. Tu es à nouveau au Mexique avec Riggs ?
Oui. Je suis aux funérailles de Tito Flores.
Et dorénavant, plus de décisions unilatérales.
Je vais tout te dire.
Et dans l'esprit de partage, quelqu'un veut me tuer, là.
- Je dois filer. Je t'aime. - Mais...
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir Raul !
Allez, Raul, lève-toi, salue.
Bien !
CE SONT DES MENSONGES !
CE FOU DIRAIT N'IMPORTE QUOI !
IL A ENLEVÉ TITO.
Mon espagnol est un peu rouillé.
J'ai l'impression que tu nies.
Raul, attribue-toi le mérite.
Crois-moi, j'aurais adoré être celui qui l'a tué.
Peut-être que je devrais te tuer, toi.
C'est une très bonne idée.
Si tu t'y prenais comme avec Tito ?
Pan, pan. Deux balles dans la tête.
Allez, vas-y.
Vas-y, Raul !
Ensemble !
Tu vois ces gens ?
Ils mourraient pour moi.
Parce que je suis leur patrón.
Jamais ils ne te croiront.
Non, je ne m'attendais pas à ce qu'ils me croient.
Ce serait stupide.
Ils peuvent l'entendre directement de ta bouche.
Rog, passe la bande.
C'est quand tu veux, Rog. Vas-y, mec.
On semble avoir quelques problèmes techniques.
Je vais résumer ce qu'il a dit à la patrouille de frontière.
"Tu vas dire à tout le monde
"que c'est toi qui as tué Tito. Et..."
Si on découvre que c'était moi,
je tuerai ta sœur sous tes yeux.
Tu vas dire à tout le monde que c'est toi qui as tué Tito.
Et si ça s'apprend...
Je rate toujours le ton.
Ça rend bien mieux dit par lui.
Il semblerait que le vent ait tourné, Raul.
Mince.
Restrictions de la police...
Tu dois me sortir de là.
Je parlerai, je donnerai les noms, les routes, tout ce que tu veux.
Je ne sais pas trop. Ça fait beaucoup de paperasse.
Garde-moi en vie,
et je te donnerai tout pour faire tomber le cartel.
Tu es dur en affaire.
Mais... D'accord.
J'arrive !
- Roger. - Salut, chérie.
Oui, c'est encore moi.
Non, ça va. On tient notre homme et on rentre à la maison.
Roger, c'était quoi, ça ?
C'est rien. Tout va bien.
Riggs vient de tirer avec un lance-roquette.
Bien, chéri. Je crois qu'on a assez partagé.
Alors, Raul.
C'était comment de tuer Tito Flores ?
"Inconstant, peu professionnel, capricieux."
Quelques descriptifs
que la commission de police a utilisés dans son rapport.
- Et "dérangé" ? - "Électrons libres." C'est fréquent.
Même si on a résolu le meurtre.
Et le témoignage de Raul va faire tomber
le gros de la structure de gestion du cartel.
Et ça, presque sans égratignure.
Vous avez mal compris.
C'était leur description de moi.
Je vous ai tellement couverts
que c'est moi qu'ils ont cru instable.
Non... Imbéciles, c'est bon pour vous.
La commission de police a officiellement approuvé
votre réintégration.
Si vous le souhaitez.
Oui, j'ai eu quelques frais.
À qui j'envoie les factures ?
- Oh, non... - Si.
Vous avez fait sauter le cartel ?
Non, juste leurs voitures.
Vous portez à nouveau votre badge.
En fait, c'est...
Plus pour le look.
Contente que vous soyez revenu.
J'aime vous avoir dans le coin.
Vous savez, pas de problème.
On peut se voir en salle de pause. Je paie les snacks.
Je pensais à demain.
Mon bureau. Huit heures du matin.
Et de quoi on parlerait ?
Ce sont les ordres.
Rentrer dans la police signifie revenir sur mon divan.
Oui, mais Tito est mort, alors, je suis guéri.
Si vous le croyez vraiment, vous êtes plus fou que je ne pensais.
3 AVRIL 1986 - 15 SEPTEMBRE 2015
Je sais que j'aurais dû venir plus tôt.
Mais je...
Tu n'aurais pas été fière de l'homme que je suis devenu,
et je ne voulais pas que tu me voies comme ça.
À dire vrai, je pensais être avec toi, à l'heure qu'il est.
C'était l'idée.
Rien ne s'est passé comme on l'avait prévu, hein ?
J'ai un nouveau coéquipier.
Pas nouveau, mais il l'est pour toi.
Et ne sois pas jalouse,
mais l'autre jour, il a dit qu'il m'aimait.
Il est vraiment trop émotif.
Le pire :
il refuse de me laisser mourir.
Alors...
Tu l'aurais adoré.
Tu ne cesseras jamais de me manquer.
Je t'aime.
Más carnitas ?
Ça a l'air délicieux, chéri.
C'est la petite marinade que j'ai achetée au sud de la frontière.
On se croirait là-bas.
Oui, tant mieux, parce que...
J'ai fini tous mes congés.
Tu n'auras pas mieux que ça avant un bon moment.
- Contente que tu sois rentré. - Pareil.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai traversé.
Ce type me tenait,
j'ai pris le câble d'un haut-parleur
et j'ai commencé à l'étrangler...
- Chéri. - Oui ?
Dans une relation, un peu de mystère,
ça aide beaucoup.
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Rien de gênant. Les baisers, ça compte.
C'est Riggs. Tu vas être servie pour la gêne.
J'ai de la tequila.
Ça sent bon.
Riggs, c'est une fête pour des enfants.
J'ai apporté deux bouteilles.
Surpris que tu sois venu.
Les fêtes, ce n'est pas vraiment ton truc.
Trish m'a invité et je ne voulais pas être impoli.
C'est la seule raison ?
Ce n'est pas parce que...
Je ne voulais pas boire tout seul chez moi ?
Non.
Parce que tu éprouves quelque chose.
- "Éprouver." - Je comprends, Riggs.
Le mot "aimer" te fait peur.
Non, il ne me fait pas peur.
J'aime les armes.
J'aime mon fourgon.
- J'aime la tequila. - Laisse tomber.
Un peu de mystère aide beaucoup dans une relation.
Traduit par : Nathalie Sappey