Précédemment dans This Is Us :
Beth, je veux adopter un bébé.
Je suis pas à New York pour être dans une pièce à succès.
Je suis là pour reconquérir ma petite femme.
- Allô ? - Kevin, ici Ron Howard.
Je prépare un film que je vais réaliser.
On va tourner à Los Angeles.
Vous seriez parfait.
Je sais ce que je veux faire : chanter.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé.
Ne la punis pas car j'ai franchi les limites.
T'as dit quoi ?
- Allons ! Arrête ! - Jack !
Tu devrais aller chez Miguel pendant quelque temps.
Les choses passées sous silence.
Les conseils qu'on n'a pas donnés.
Les enveloppes qui n'ont pas été postées.
Les regrets qui m'enveloppent.
Est-ce plus facile là-bas ? Je me le demande.
Je pèse le pour et le contre.
Oui.
Je pense que oui.
Qu'est-ce que maman fait ici ?
Penses-tu à moi comme je pense à toi, mon fils ?
Mon fils.
T'es mignon, toi !
T'es le bébé le plus mignon du monde.
Mais oui.
Mon Dieu !
- Randall ? - Oui.
Il faut vraiment qu'on parte.
Bien sûr. Désolé.
Parler d'adoption me donne la folie des bébés.
J'ai la folie des bébés...
- Il faut vraiment qu'on s'en aille. - Désolé.
Joyeux anniversaire, Randall.
Merci. Ça va être une super année.
Ce que tu feras, je ne le saurai jamais.
La douleur.
Les secrets.
Maman, où est papa ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Tout va bien.
On va s'asseoir ensemble et tout vous expliquer.
Se voir offrir une chance.
Un départ, un autre départ, un nouveau départ.
La foule va s'enflammer.
Tu vas tout casser à cette audition.
- Tu vas l'avoir haut la main. - Tu crois ?
Très bien.
T'es trop mignon.
Joyeux anniversaire.
T'es prête ?
- Fais un vœu. - D'accord.
- Je suis désolée. - Mais non.
L'amour viendra-t-il à toi comme il est venu à moi ?
Te trouver, te détruire, te sauver, te changer.
Sophie s'est emportée.
Mon amour, je t'aime.
Je voulais t'emmener dans un endroit parfait
et te dire quelque chose de parfait.
Mais c'est impossible, car la perfection, c'est toi.
Alors, qu'en penses-tu ?
Veux-tu m'épouser ?
Coupé !
Bravo, Kevin.
J'en ai les larmes aux yeux.
Vraiment ? Donc, quand on filme de ce côté...
On la met ici ?
C'est plus compliqué que "la mettre ici", mais oui.
La technologie, c'est fou !
Tu sais quoi d'autre est fou ?
Joyeux anniversaire !
Si la vie t'apporte ce qu'elle ne m'a pas apporté,
si l'amour te pourchasse, te trouve, te capture,
t'accrocheras-tu à lui, le nourriras-tu, le protégeras-tu ?
Allons-y !
J'espère que tu le feras. J'espère que tu le pourras.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Ce conseil paternel n'est pas nécessaire, il n'a aucune incidence.
À la place, je te ferai part de celui d'un autre.
- Salut, chérie. - Salut, papa.
Mieux vaut avoir aimé et perdu que ne jamais avoir aimé.
Votre mère et moi voulons vous parler.
Votre père et moi pensions qu'il était important
d'être honnêtes avec vous à propos de ce qui se passe.
Ben, du groupe, a eu un comportement déplacé.
Votre père est venu me faire une surprise.
Et il s'est énervé.
J'ai quitté la tournée.
Nous avons passé une nuit assez difficile.
Nous prenons un moment pour...
reprendre notre souffle.
Reprendre votre souffle ?
Oui.
Ça veut dire quoi ?
Vous allez divorcer ?
- Non. - Bien sûr que non.
On prend quelques jours pour nous.
Je vais vivre chez Miguel.
D'accord ?
- Je pars avec papa. - Kate, arrête.
Mais, papa...
Écoute ! Non ! C'est insensé !
- Bébé... - Non, tu...
Vas-y.
Tu peux nous laisser un moment, mon vieux ?
"Mon vieux".
Tout ira bien pour eux.
Tout ira bien pour nous.
Non, pas encore.
J'ai besoin d'arrêter de me sentir si...
déçue.
J'ai besoin de ressentir autre chose pour l'instant.
On se parlera bientôt.
Du jus d'orange fraîchement pressé.
Mangez, les petits monstres.
- Papa ? - Oui, bébé.
Joyeux anniversaire !
Merci, les filles.
- Papa ? - Oui, bébé.
Pourquoi c'est maman qui va travailler
et toi qui restes à la maison et qui es la fille ?
Annie, qui...
Ce que tu as dit est vraiment vieux jeu et perturbant.
Ça arrive qu'une mère travaille et que le père reste à la maison.
Les femmes peuvent tout faire.
Regardez Hillary Clinton.
- Elle a perdu. - Mais elle a presque gagné.
Prenez votre petit-déjeuner.
Ça sent bon.
Elles mangent !
Qui, Stacey Dash et Omarosa ?
Elles bouffent.
C'est bon ?
Merci.
Tu es prête pour cet après-midi ?
Ce sera mon plus beau cadeau d'anniversaire.
Je vais prendre une douche.
Bébé !
T'es pas dans l'avion.
Pourquoi ?
C'est ma mère.
Elle n'était pas bien ce matin, je ne pouvais pas la laisser.
Bien sûr que non. Elle va mieux ?
Elle a une sclérose en plaques. Ça ne va jamais.
Je suis désolée.
Je suis juste...
Je suis fatiguée et triste, et je vais manquer ton anniversaire.
- C'est pas grave. - Si, c'est grave.
Je voulais être avec toi.
Je voulais être à Los Angeles.
Et voir les Kardashian.
Je voulais t'emmener où elles achètent leurs smoothies.
Arrête, tu me tues.
- J'ai gâché ton anniversaire ? - Mais non !
L'équipe m'a offert ce gâteau.
Un gâteau avec mon visage dessus. C'est cool.
Je vais retourner la voir.
Je suis désolée, Kevin.
Les Kardashian n'iront nulle part.
- Promis ? - Promis.
Ce sont des Gremlins. La semaine prochaine, elles seront un milliard.
Je t'aime.
C'est pas possible.
Je suis prêt !
Si tu penses que ce n'est pas bien, tu dois me le dire.
La situation parfaite dans laquelle tout homme peut se trouver.
Regarde.
Waouh.
Ils ne te demanderont peut-être même pas de chanter.
Je suis sérieux.
Si cette tenue a quelque chose à y voir,
tu seras la nouvelle chanteuse
du 17e meilleur groupe de mariage Yelp de Californie du Sud.
J'ai perdu deux tailles.
Je sais et ça se voit.
Tu penses être si mignon. Et tu l'es.
Tu ressembles à Bruce Willis jeune.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas dire à un homme qui est devenu chauve à 25 ans
qu'il ressemble à Bruce Willis jeune.
C'est trop.
Tu sais ce qui est le plus sexy chez toi ?
Mes mollets.
Le plus sexy, c'est que tu me fais sentir sexy.
Je vois.
Kate ?
Non !
- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire !
- Où est Sophie ? - Annulé. Sa mère.
- Sclérose en plaques ? Toi ? - Déçu.
- Tu veux en parler ? - Non. Joyeux anniversaire !
J'adore quand vous parlez jumeau devant moi.
Kev-beau !
Puisque Sophie n'est pas là, ça veut dire
qu'on annule la sortie à deux couples ce soir ?
- Non ! Ce sont nos anniversaires. - Arrête.
D'ailleurs, tu vas adorer cet endroit.
C'est le resto numéro un en ville.
J'ai dû manier des ficelles comme Geppetto pour avoir une table.
- Dans Pinocchio. - Geppetto était un artisan du bois.
Non ? Peu importe.
- Regardons cette tenue. - Qu'en penses-tu ?
C'est super. T'es magnifique.
Par contre, tu n'en fais pas trop ?
C'est ma seule question.
Tu ne veux pas être la seule fille qui en fait trop.
On aime la tenue, alors...
J'en ai une autre.
- Quoi ? - Viens m'aider, s'il te plaît.
Je reviens. Je vais l'aider rapidement.
Je suis ravi que tu aies les doubles de clés en cas d'urgence.
Les clés étaient en cas d'urgence !
Puis elle a dit qu'elle était trop déçue pour parler.
Elle a dit qu'on parlerait bientôt.
Puis elle est...
partie.
Tu es censé me dire des choses
et j'ai juste droit à ça.
Vous vous faites du bien.
Ça va s'arranger.
Oui, elle va appeler.
- Bien sûr. - Aujourd'hui.
Ce téléphone va sonner,
et je serai chez moi avant ce soir.
On doit travailler sur certaines choses.
Mais c'est pas grave.
Pas de draps.
C'est pour les invités à long terme. C'est pas mon cas.
Je vais aller au bureau, pour m'avancer sur la semaine.
Viens. Ça te changerait les idées.
Non, je veux être seul.
Fais comme chez toi.
Merci d'avoir dit ça.
Désolé pour ma réaction.
Elle va appeler.
Comment était la fête ?
- Ça va pas ? - On va au cinéma.
- Je veux pas. - On va au cinéma.
On va aller voir le film avec Tom Hanks.
On va se livrer à Tom Hanks,
et il va nous faire sentir tellement mieux
à propos des horreurs qu'on a dans la tête.
Super.
Ça va être génial.
Ce qui rend l'adoption privée unique,
c'est que vous êtes mis en relation avec une mère enceinte
qui s'est déjà engagée à faire adopter son bébé.
Parfait. J'étais moi-même bébé quand mes parents m'ont trouvé.
C'est parfait, n'est-ce pas ?
Il est fréquent dans ces situations qu'un époux soit celui qui pousse
et l'autre, celui qui est tiré.
Il est important de communiquer, car pour être honnête,
ce processus va vraiment se mettre entre vous.
Entre nous.
C'est ce qu'elle a dit.
Empreintes digitales, vérification des antécédents...
Nous interrogerons vos filles pour voir ce qu'elles ressentent.
On leur a pas encore annoncé, mais elles vont adorer.
- Un petit frère... - Ou une petite sœur.
Ou un frère. Peut-on le spécifier ?
J'aime avoir des filles entêtées,
mais elles sont un peu en majorité, vous me suivez ?
Il veut un garçon.
Il veut adopter un garçon,
car il était un petit garçon quand il a été adopté.
En partie, je suppose.
Il veut rendre hommage à ses deux pères
en reproduisant exactement ce qu'il a vécu.
- Je ne sais pas... - J'ai une question.
Avez-vous des bébés abandonnés à une caserne de pompiers ?
Pour mon mari, ce serait le comble.
Vous voyez, la sincérité ne nous fait pas peur.
Tu fais semblant de fumer ?
Oui.
Tu ne veux pas adopter ?
Mon opinion compte ?
On parle toujours seulement de ce que tu veux.
Tu veux adopter.
Tu veux faire honneur à tes pères.
L'année a été bizarre pour toi,
et j'essaie de te soutenir,
mais le schéma commence à être bizarre.
Je comprends.
On est partenaires, dans tous les cas.
Il y a 37 ans, mes parents m'ont choisi
et c'est pour ça que je suis ici avec toi.
Ça ne s'en ira pas.
Il faut que tu t'y fasses.
Je vais pas me disputer avec toi devant un centre d'adoption.
On pourrait aller...
Vous êtes beaucoup. On en a pour la nuit.
Ça semble beaucoup, mais il y a une grande opportunité à la clé.
Signez le formulaire, nous vous appellerons...
Je n'ai pas de vie !
Je suis un fantôme !
- Tu sais quoi ? C'est tellement... - Non.
Admets que lorsque quelque chose de bien m'arrive...
Je déteste que tu m'aies menti à propos de ton ex.
Ce sont des conneries, Jack. Tu as détesté que je le voie...
- Je m'en fichais. - Tu voulais pas de ma carrière !
Une carrière ? Tu as 40 ans et tu chantes dans des pubs.
C'est pas une carrière, Rebecca.
C'est ridicule !
Tu en veux ?
Bien sûr.
Merci.
Je pense que Randall va enfin passer à l'action.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu plaisantes ?
- Maman. - Mon chéri !
Joyeux anniversaire !
Merci.
Beth a du mal avec l'adoption.
Je pensais qu'elle était d'accord.
Moi aussi.
Comment avez-vous pris la décision pour moi ?
Il n'y avait rien à décider. On t'a vu et...
Vous avez su !
C'est une histoire incroyable. Ma préférée.
Je sais que votre mariage n'était pas parfait.
Vous veniez de perdre un enfant et vous me vouliez tous les deux ?
Tout de suite, comme ça ?
C'est compliqué.
C'est ce que disent les gens quand ils veulent pas dire la vérité.
Ce petit bonhomme, là.
Il s'est retrouvé ici...
Au même endroit, le même jour.
Regarde-le, Beth.
Il a été mis juste à côté des nôtres.
Tu ne le sens pas ?
Tu ne le vois pas ?
J'ai dit non.
Mais ton père était si sûr. J'étais fatiguée et en deuil,
et il n'arrêtait pas de me pousser.
Il était si sûr qu'il en était ainsi,
que tu étais voué à être à nous.
Parfois, dans les couples,
quelqu'un doit pousser pour prendre les décisions importantes.
Souvent, dans notre mariage, c'était ton père.
Notre mariage n'était pas parfait, c'est vrai.
Mais aucun ne l'est.
Ton père n'était pas parfait non plus.
Mais il en était très proche.
Aussi proche qu'on peut l'être.
Il a poussé un étranger vers moi...
Cet étranger est devenu mon enfant,
et cet enfant est devenu ma vie.
Il est devenu toi.
Un voyage par la route à Memphis comme des adolescents.
Vous serez la cause de ma mort, vieil homme.
Je peux être entêté quand je veux vraiment quelque chose.
Je ne vous ai jamais remerciée de m'avoir pris chez vous.
Ça, c'est sûr.
Il vous a fait venir chez nous sans même me demander.
D'abord vous, puis son frère.
Il voulait quelque chose, il a foncé et il l'a fait.
- Entêté. - Tel père, tel fils.
Je le prends comme un compliment.
Je le prendrai toujours comme tel.
Ça ne s'est pas si mal passé, n'est-ce pas ?
Ce qu'il vous a forcée à faire ?
En effet, vous avez raison.
Mais j'aurais pu me passer du Manny dans mon sous-sol pendant un an.
Vous aimez mon endroit, alors ?
Oui.
J'aime venir ici.
Ça me rappelle chez moi.
Ça me fait penser à moi.
- Un voisinage moins chic. - Moins blanc.
Oui, aussi.
Parle-moi. D'autres filles ont chanté Sinéad ?
Qu'ont-ils dit quand tu as fini ?
J'étais en haleine toute la journée.
Je ne sais pas. C'était une audition comme les autres.
Mon Dieu.
- Où est tout le monde ? - Excusez-moi ?
Est-ce le restaurant le plus prisé en ville ?
J'ai réservé tout le restaurant. C'est un dîner d'anniversaire.
- C'est beau. - C'est cool, non ?
Tu veux que ta sœur s'assoie
en face de toi, près de toi ou sur tes genoux ?
- En face, c'est parfait. - Désolé.
Ce monsieur se prénomme Aido. C'est un génie.
Il est passé dans Top Chef ou Iron Chef ou Amazing Race.
T'es une star de la télé, Aido !
Ce type m'adore.
- Regardez ça ! - Merci.
Il y a un vin pour chaque poisson.
Je voudrais porter un toast à notre fêtée.
- Et l'autre fêté. - Merci.
Je voudrais dire que je suis très fier de toi.
Santé.
Tu sais quoi, Tobe ? Je ne suis pas allée à l'audition.
Je me suis dégonflée à l'entrée.
Pourquoi ? Tu as travaillé si dur.
Je sais. J'ai pensé la même chose quand elle me l'a dit...
- Quoi ? Elle... - Oui.
Tu ne sais pas ce que c'est. C'est horrible.
Tu sais combien de fois j'ai voulu me barrer
en voyant James Marsden prêt à lire ?
Vraiment ? Tu lui as dit...
Je vois.
Toby ?
Je suis allé voir ma mère.
Tu sais qu'au début, elle ne voulait pas m'adopter ?
Mon père l'a poussée.
J'adore mes parents.
Je les adorais ensemble.
Mais je ne veux pas être eux.
Ma mère dit que les couples parfaits n'existent pas.
Mais là-dessus, je ne suis pas d'accord avec elle.
Je pensais que c'était interdit.
Pas aujourd'hui...
Car nous sommes parfaits, Beth.
Et je le sais, car je suis un perfectionniste.
Je m'y connais en perfection.
Je l'ai cherchée toute ma vie.
La perfection.
J'ai échoué, et j'ai échoué, et j'ai échoué...
L'échec m'a amené à douter de moi, puis à la haine de moi-même...
Et toutes les pagailles en moi.
Mais quand il s'agit de toi et moi...
il n'y a pas de pagaille.
Nous sommes parfaits ensemble.
Nous sommes parfaitement imparfaits.
Je ne savais même pas que ça existait.
On ne se suit pas, tu vois.
On ne pousse pas nos projets l'un vers l'autre.
On adapte nos projets l'un pour l'autre.
Et si je ne peux pas te convaincre sur ce projet...
Nous devrons trouver une autre solution.
Je ferai du bénévolat...
Oui, madame.
Je peux t'emmener quelque part ?
Où ?
Je veux que tu me convainques.
- C'est parfaitement imparfait ? - Oui.
J'aime ça.
- On ouvre à 20 h. - Je voulais juste...
Ma femme a chanté ici il y a quelques mois.
Rebecca Pearson. Elle chantait avec un groupe de jazz.
Brune. Elle est incroyable.
Tant mieux pour elle... On ouvre à 20 h.
Le fait est qu'elle n'est plus avec ce groupe.
Elle entame une carrière solo.
Je pensais que vous pourriez lui réserver une soirée pour un concert,
vu qu'elle a eu tellement de succès la première fois.
Vous êtes sérieux ? Vraiment ?
Je pourrais vous payer.
Pour qu'elle fasse un concert par mois.
Juste une fois par mois.
Mon vieux,
vous vous mettez dans l'embarras, vous et votre femme.
On est complets des mois à l'avance.
On ne fait pas de concerts solo. Je n'ai rien à vous offrir.
Merci.
Merci pour le dérangement.
- Mon vieux... - Écoute-moi.
Elle ne voulait pas te décevoir, tu comprends ?
Écoute. J'en ai fait un peu trop au dîner.
C'est ma faute, je voulais lui remonter le moral...
Ce n'est pas ton rôle.
Tu comprends ? Ce n'est pas ton rôle.
Elle va devenir ma femme.
C'est moi qui dois l'aider, pas toi. Tu comprends ?
Je suis celui qui doit lui remonter le moral.
Celui qui doit l'inviter pour son anniversaire.
Alors, offre-lui son repas ! On partage !
Je ne peux pas me permettre tout ça !
Je déteste que tu paies nos repas à chaque fois qu'on sort.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu n'es pas son père.
- Ni son mari. - Ça suffit.
Me dis pas comment prendre soin de ma sœur.
Je le fais depuis longtemps.
- Et tu penses que ça l'aide ? - Oui, merci beaucoup.
Elle a pas besoin d'être dorlotée, mais d'être poussée.
Ça suffit, vous deux !
Je suis une femme de 37 ans.
Je ne devrais pas avoir besoin d'être poussée ou dorlotée.
Ni par un homme, ni par un mari, ni par un frère,
ni par n'importe qui.
Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
Où vas-tu ?
Je retourne à l'audition, ne faire qu'une bouchée de ces garces.
C'est là que je vais. Et ne me suivez pas !
Tu l'as entendue.
Ne le fais pas.
Non.
- Je... - Ne le fais pas.
C'est mon chauffeur ! Emmène-moi !
- Viens, monte. - Je vais avec toi !
Comment ? Je sais même pas...
Tu passes sous le truc, et tu...
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je l'ai fait relier pour toi.
C'est son endroit préféré.
Je viens presque tous les jours...
pour essayer de savoir comment te donner ce que tu veux.
Accepter cette idée.
Je sais que tu as cette idée en tête,
cette idée de petit bébé parfait
que nous pourrions façonner à partir de rien, comme de la pâte à modeler.
Mais si nous devons adopter,
je pense qu'on doit le faire de la manière suivante.
Tes parents ont fait quelque chose de merveilleux.
Et grâce à ça, tu as eu une vie fantastique.
Mais les choses auraient pu tourner différemment.
Ça aurait pu être toi.
Si tu veux vraiment le faire, risquer
notre vie parfaitement imparfaite pour quelque chose,
il faut le faire à fond.
Adoptons un enfant plus âgé, que personne au monde ne va aider.
Désolé, c'est terminé.
Vous devez me laisser auditionner.
Je peux chanter n'importe quelle chanson de votre liste.
J'étais là plus tôt, je me suis dégonflée, et je suis chanteuse.
Je l'étais plus quand j'étais enfant...
Très bien. Quelle chanson ?
- Nothing Compares 2 U. - Allons-y.
Les amis, une dernière. Nothing Compares 2 U.
Je pensais aussi que je pourrais...
Trois, quatre...
Merci !
À demain ?
Non.
Vous ne me ferez pas sortir comme ça.
Vous ne me ferez pas sortir car je ne suis pas comme elle.
Je ne suis pas ce que vous imaginiez.
Mais je ne sortirai pas
pour que vous donniez sa chance à une moins bonne chanteuse
sous prétexte qu'elle fait du 34.
J'ai vécu ça toute ma vie,
et je n'en peux plus.
Je ne le vivrai plus.
Amber. Nothing Compares 2 U.
Deux, trois, quatre.
C'est bon. Merci.
C'est Amber. C'est notre choriste.
C'était notre chanteuse, mais on l'a rétrogradée,
car elle n'était pas assez bonne.
Votre ton est bon, mais votre gamme est limitée et trop en falsetto.
Vous n'avez pas chanté depuis longtemps ?
Ces filles passent leur temps à chanter dans des soirées
depuis qu'elles ont 16 ans.
Je me moque de votre taille.
Vous n'êtes pas assez bonne.
Toby, c'est elle qui m'a annoncé que mon père était mort.
À 17 ans. C'était elle qui devait me le dire.
Elle n'est pas juste ma sœur. Je ne suis pas juste son frère.
On a marché côte-à-côte toute notre vie
et tout ce qu'on a vécu...
Tu comprends.
Je ne suis pas un très bon acteur.
C'est vrai.
Je ne suis pas très bon en général, pour être honnête.
Je suis toujours celui qui essaie le plus.
Mais être son frère...
Je n'ai jamais eu besoin d'être bon à ça...
Je peux pas couper le cordon si vite, car elle a rencontré un type génial.
Je sais.
J'ai juste besoin que tu lâches un peu de lest.
Je sais.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas à cause de ma taille ni de mon âge,
mais de mon manque de talent.
Et c'est merveilleux, car je peux le faire.
Je sais que je peux le faire.
Il va falloir que j'y travaille.
J'ai besoin de prendre un verre. Un dernier pour la route ?
Je dois me lever tôt demain, alors... tu comprends.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Je te laisse prendre le relais.
Un verre ?
Un ajout à mon dernier conseil,
si j'ai la chance que tu m'écoutes encore.
Je t'ai aimé.
Je t'ai perdu.
Et je te le dis,
c'était mieux que de ne pas avoir aimé du tout.
Avec les années, le temps, un autre point de vue,
je vois les choses quelque peu différemment.
Mon cher fils, voici le conseil d'un père,
mis au goût du jour et rappelé.
Il vaut mieux avoir aimé et perdu, c'est certain...
mais essaie de ne pas le perdre du tout.
Jack ?
J'essayais de me souvenir de moi ce soir, Jack.
La personne que j'étais.
Et j'ai commencé à me souvenir de toi.
Je ne suis pas la seule à avoir abandonné mes rêves.
On l'a fait tous les deux. N'est-ce pas ?
Et on a réalisé un rêve encore plus grand,
gigantesque.
Je suis encore très énervée.
Je ne suis pas encore prête à en parler, mais...
Je n'aurais pas dû te laisser partir.
Pas à cause des belles choses que tu as dites.
Je n'aurais pas dû te laisser partir, car ce n'est pas ce qu'on fait.
Ce n'est pas qui nous sommes. Ce n'est pas nous.
Je le sais. Ce n'est pas nous.
Je ne suis pas profondément malheureuse,
je ne suis pas insatisfaite, tu n'es pas un alcoolique
et tu n'es pas ton père.
Et même quand je regarde Tom Hanks,
je suis assise et je me dis qu'il n'est pas si génial.
Qui fait ça ?
Qui regarde Tom Hanks et se dit,
je suis mariée à un homme qui est mieux que lui ?
Beck, tu ne sais pas tout de moi.
Bien sûr que si, je sais tout de toi.
Je suis saoul, là.
J'ai été saoul toute la journée.
Je suis saoul depuis des semaines.
Je pensais que je maîtrisais mon problème au début.
Mais j'ai un problème, Rebecca.
Et je te le cache depuis longtemps.
Je l'ai caché aux enfants.
Je dois le comprendre avant de retourner dans cette maison.
Je suis désolé.
Bébé, je...
Je suis très gêné.
Et je suis vraiment désolé.
Je dois régler ce problème tout seul.
Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture, Jack.
Tu es mon mari, et je suis ta femme,
et si tu as un problème, nous allons le régler ensemble.
Je veux que tu montes dans la voiture,
pour qu'on puisse rentrer chez nous.
Allez, chéri.
Monte dans la voiture.
Je veux que tu montes dans la voiture.
Tout ira bien.
Jack, regarde-moi.
Dans quelques mois,
tout sera revenu à la normale.
Je vais chercher des oreillers.
Il faut trouver Kev.
C'est à moi de le lui dire.
Sous-titres Sandrine Roy