[SILENCE]
[GROGNEMENTS]
[FLASHS DE LUMIÈRES]
[HALETEMENTS]
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La cour déclare
que l'accusé, Conrad Harlow,
ayant été reconnu coupable du meurtre d'Emily Byrne,
est condamné à la réclusion
à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
[BRUITS DE MARTEAU]
[MURMURES]
[MUSIQUE SOMBRE]
...toujours le principal suspect dans deux meurtres supplémentaires
et cinq cas de personnes disparues.
Le FBI n'a pu monter un dossier contre lui, seulement
pour le meurtre de l'agent du FBI, Emily Byrne.
La macabre signature du tueur en série,
il retire les paupières de ses victimes.
Hé !
Où est-il ?
- Monsieur, s'il vous plaît. Reculez. - Où est ma femme ?
- Je veux ma femme. - Monsieur, s'il vous plaît.
- Où l'avez-vous mise ? - Nick, non. Nick !
- Où est-elle ? - Non. Nick !
- Où est-elle ? - Nick !
Où est ma femme ?
A tribord, un.
A bâbord, deux.
Tchack. Tchack, trois.
On respire ... deux.
On respire ... trois.
Arrêtez !
[HURLEMENTS DE SIRÈNE]
Salut, Tommy.
La cause de la mort est la strangulation.
On a lancé une recherche ADN dans les bases de données habituelles.
Là. Regarde ça ...
Des morsures de poisson. Regarde la texture.
Et maintenant, regarde les paupières.
Ce sont des coupures propres, pas de morsures.
Donc les paupières ont été coupées ?
Tu es sûr ?
A moins qu'une nouvelle espèce de poisson
n'ait muté récemment dans la rivière Charles, ce qui serait possible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Conrad Harlow ...
a tué cet agent du FBI Emily Byrne il y a un moment.
Devine quelle était sa signature.
Tu crois que le mauvais tueur est en prison ?
Ou c'est un imitateur.
[MUSIQUE ROCK]
- Tu es prêt ? - Pas vraiment.
Viens.
Tu peux le faire.
[COUPS DE SIFFLET]
[ACCLAMATIONS]
Allez, Flynn !
[ACCLAMATIONS]
Allez, Flynn !
Continue !
Oui !
Salut, comment ça va ? Bien ?
Allez, fiston !
Allez, Flynn ! Allez, continue ! Allez, Flynn !
Allez.
- J'ai gagné ! - Tu as gagné. Oui.
[ACCLAMATIONS]
Allons, les gars.
- Quoi ? Tu es gêné ?
Tu es gêné ? Tu as honte de moi ?
[LE MOTEUR S’ARRÊTE]
Adam.
- Nick, désolé. J'étais juste ... - Oh, non. Tout va bien.
Viens par là.
Regarde moi.
Je sais qu'elle aurait aimé assister à ta course.
A toutes tes courses.
Elle voulait rendre ta vie plus sûre.
Et la mienne.
On lui doit bien ça, tu ne crois pas ?
Tu es ma maman.
Salut, champion.
- Salut. - Salut. Comment va-t-il ?
- C'est toujours un jour difficile. - ça ne devient jamais plus simple.
[BRUITS DE CRIQUETS]
[CHIEN ABOYANT]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[SOUPIRS]
Durand.
Bonjour, Nick.
Harlow ?
Je suppose que tu es au lit avec ta nouvelle femme.
Bon sang pourquoi tu m'appelles ?
ALICE : Nick ...
Debout, Agent Durand.
Tu as 60 minutes si tu te dépêches.
- Elle ne tiendra pas plus longtemps. - ALICE : Qui est-ce ?
De qui parles-tu ?
Elle est en vie.
C'est ta deuxième chance, Nick.
La vie ne donne pas souvent de seconde chance.
Profites-en.
Prends l'autoroute 93 vers le nord. Sortie 44 A.
Eh.
- Suis la route de service vers le nord. - ALICE : Que se passe-t-il ?
- Et prends à droite. - Que fais-tu ?
Il y a une cabane là-bas.
ALICE : S'il te plaît. Arrête. Arrête.
Nick ! Nick !
Je te dis que c'était Harlow. Il m'a appelé chez moi.
Il a dit que c'était une cabane. Que les renforts me retrouvent sur la route.
Bien reçu, Nick. Radford est en route pour interroger Harlow.
Voyons voir s'il peut en tirer quelque chose.
[UNE MUSIQUE INTENSE]
[UNE ARME EST ARMÉE]
La cabane est dans cette direction, à 100 mètres.
Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Allez.
- C'est vide. Je répète : c'est vide. - Vous pouvez répéter ?
Le sujet n'est pas dans la cabane.
- Bien reçu. - On attend les ordres.
Attendez, attendez, attendez. Poussez les lampes.
[LA MUSIQUE S'INTENSIFIE]
Aidez-moi avec ces planches ! Aidez-moi avec ces planches.
Enlevez ces planches.
[DES VOIX NON DISTINCTES]
Un médecin ! Il nous faut un médecin !
C'est elle. C'est elle. Ouvrez ! Ouvrez !
On n'a pas besoin d'échelle.
En bas. Venez là.
- ça ne s'ouvrira pas. - Ouvrez.
[DES BIPS]
Reculez ! Reculez !
[LES BIPS CONTINUENT]
[DES HALÈTEMENTS]
- Prenez ses jambes. Prenez ses jambes. - Allez, allez, allez.
Tournez, tournez, tournez.
Madame, vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Vous pouvez serrer ma main ?
Serrez ma main. Vous êtes en sécurité.
Madame, serrez ma main. Serrez ma main si vous m'entendez.
[HURLEMENTS DE SIRÈNES]
Tenez-la.
- [DES CRIS] - Emily !
Emily ! Ils essaient de t'aider ! Ils essaient de t'aider !
[DES CRIS]
- MÉDECIN : Calmez vous. - Voilà. Voilà.
Doucement.
Allez, allez.
Allez !
JOURNALISTE : M. Durand, qu'est-ce que ça fait qu'Emily soit de retour ?
- MÉDECIN : Excusez-moi. - Où était-elle ?
Il vous a dit quelque chose ?
- Allez ! - Pouvez-vous nous en dire plus ?
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
M. Durand. M. Durand.
A-t-il dit quelque chose ? M. Durand !
Qu'est ce qu'on a ?
Trouvé sous l'eau dans un réservoir. Coupures et égratignures mineures,
respirations irrégulières. Tension 14/9.
Tachycardie à 145.
- Qu'est ce que vous lui avez donné ? - 15 mg de Diazepam.
- Quel est son nom ? - Emily. Emily Byrne.
Attendez. Vous devez attendre ici.
REPORTER: L'agent du FBI Emily Byrne a été retrouvée vivante tôt ce matin.
Déclarée morte, Byrne est supposée être
- une victime de Conrad Harlow, - [SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
suspect dans plusieurs affaires de personnes disparues
encourant actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité
pour le meurtre d'Emily Byrne.
Nick.
Salut. Tu as entendu quelque chose ?
Pas grand chose. On est plus ou moins dans l'attente là.
[SONNERIES]
Je suis désolée. Excuse-moi, Jack.
- J'ai essayé de t'appeler. - Je sais. Je suis désolé.
Je l'ai vu aux infos. J'avais besoin d'un moment.
Je comprend.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas.
Son frère et moi, on attend de voir le médecin.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je n'en sais pas plus pour le moment,
où elle était ou...
Tu n'as pas à le faire.
Flynn vient de se réveiller.
Il choisit ses vêtements pour l'école.
- On ne devrait pas le lui dire pour le moment.
Je veux être là.
Maman, tu as le temps pour des gaufres ?
- Bien-sur, chéri.
Je dois y aller.
- Moi aussi. - Je t'aime.
Flynn. Flynn. Qu'est ce que ça te fait de savoir ta mère en vie ?
[CHIEN ABOYANT]
J'aurais dû continuer de la chercher.
[SOUPIRS]
Non, non ... On a fait tout ce qu'on pouvait.
Tu devais faire ce qu'il fallait pour Flynn.
Et que va-t-il devoir affronter maintenant ?
Comment va-t-elle ?
Je suis le Dr. Fletcher.
- Désolé, c'est Jack. Le frère d'Emily. - Elle est stable.
Je sais que vos collègues vont vouloir lui parler
mais on doit procéder délicatement.
Est-ce que vous une idée de ce qui a pu lui arriver ?
Non. On continue de faire des tests.
Elle a un laryngospasme par moment.
Une contraction soudaine de la gorge liée en général à une noyade.
Dès qu'elle ouvrira les yeux, messieurs, vous serez prévenus.
- Pour le moment, elle doit se reposer. - Merci.
Oui. Merci.
[SOUPIPRS]
Je dois faire quelque chose.
Je dois aller au bureau.
Commençons par le réservoir. A quoi diable ça pouvait servir ?
Fait-maison, on se renseigne auprès des fournisseurs.
L'eau venait de la crique, derrière, et le verrou avait un minuteur.
Le CSU a trouvé des traces d'hallucinogènes
- et de substances nutritives dans l'eau. - Et la cabane ?
On cherche le propriétaire mais
les gens du coin disent que personne ne l'utilisait depuis des décennies.
- Et la scientifique ? - Pas d'empreinte, pas de sang, rien.
Celui qui a nettoyé ça était bon.
On ne sait pas si elle a été là dedans pendant 6 heures ou 6 ans.
Elle a dû être à l'intérieur et l'extérieur du réservoir,
ou bien sa peau aurait commencé à s'abîmer.
Johnson et Briggs font le porte à porte dans la zone
au cas où on ait vu quelqu'un aller et venir.
Vega est sur un vol de retour depuis D.C.
Il va aider pour le debriefing d'Emily et sa réadaptation.
Crown passe au crible le courrier d'Harlow.
Chaque lettre, chaque visiteur.
Harlow va sortir, n'est-ce pas ?
Harlow m'a appelé.
Chez moi.
Il m'a dit où la trouver.
Mais Harlow ne reconnaît pas avoir passé l'appel.
On a retourné sa cellule, vérifié les images ... Je l'ai interrogé moi-même.
On sait qu'il est impliqué. Il ne peut pas sortir.
Mais il est emprisonné pour meurtre,
maintenant il doit être rejugé pour enlèvement.
Toujours pas d'identité pour le cadavre de la rivière ?
Non pas encore.
Le tueur a découpé les paupières d'un homme.
Quelqu'un détenait Emily dans cette cabane. C'est la même personne.
On va protéger Emily, et attraper celui qui a fait ça.
Maintenant on s'y met.
Prenez les vieilles affaires d'Emily.
Cherchez quelqu'un qui la hait au point d'être impliqué dans tout ça.
Ça va ?
Bien, maintenant attrapons le.
Emily ...
[HALETANT]
[CRIANT]
Tenez la. Tenez la.
Prenez ses mains. Tenez la.
Il fallait que ces fichus journalistes soient là !
Tenez la bien. Oui, très bien.
- Faites la sortir de là. - Faites la sortir !
INFIRMIÈRE : Calmez-vous, Emily ...
- Ou est-elle ? - Calmes toi, Nick.
Qu'à t-elle fait ?
Ce qu'elle a fait était une réaction instinctive.
Elle a perçu cette journaliste comme une menace,
et elle a agit.
- Elle est toujours réveillée ? - Oui. Vous pouvez la voir.
Son père est avec elle. Allons-y.
Emily.
Vous m'entendez ?
On peut leur demander de partir si c'est ce que vous voulez.
Flynn.
Flynn va bien.
Il te ressemble tellement.
- Je vais te montrer. - Je vous recommande fortement de ...
Je pense que ma fille désire voir son fils.
Le voila.
Combien de temps ?
Emily.
Tu as disparu six ans.
Sil-vous-plait, laissons-leur du temps ensemble.
Warren, tout va bien.
[UNE PORTE SE FERME]
J'avais préparé le parfait discours.
Emily ...
[SANGLOTANT]
- [BIPS] - [UNE SIRÈNE HURLE]
Est-ce à propos de l'appel que je suis censé avoir passé ?
C'est tout un mystère.
- Qui détenait ma femme ? - J'aimerais le savoir.
Mais j'ai confiance en vous pour trouver qui m'a fait accuser.
Comment avez vous communiqué avec cette personne...
pour organiser la sortie d'Emily ?
Maintenant qu'elle est libre, parlons de ma libération.
Tu testes ma patience.
Eh bien pense au temps passé pour un crime que tu n'as pas commis.
N'ose même pas dire ça.
Ça forge la patience.
Je vais m'assurer qu'il t'arrive des choses ici.
Des choses que même toi tu ne ferais à personne.
Et pourquoi tu ne ferais pas en sorte qu'elle soit en sécurité cette fois ?
[GROGNEMENTS]
- Reculez ! - Reculez, monsieur !
Faites le sortir !
Il portait un masque.
C'est bien. Quoi d'autre ?
Je n'ai jamais vu son visage.
[RESPIRANT DIFFICILEMENT]
[SANGLOTANT]
Il est toujours là dehors.
Tout va bien se passer.
Je vous le promets.
S'il vous plaît, je veux juste rentrer à la maison.
[DE L'EAU COULANT]
Tu sais que tu n'as pas à faire ça, Emily.
Peut-être que c'est trop, trop tôt.
Non. Je dois voir Flynn.
D'accord.
Si ça devient trop dur, alors tu me le fais juste
savoir et on sortira.
- Oui. D'accord. - D'accord ?
D'accord.
[SOUPIRS]
C'est là.
[CHANTS D'OISEAUX]
- Je te l'ai dit. - Je suis désolé.
Ils seront là dans 10 minutes.
- Comment je suis supposé ... - Alice, je suis désolé.
- Je suis désolé. J'ai oublié de réparer. - Regarde ça !
J'ai oublié de le réparer. Désolé.
Ce n'est pas comme si j'avais le temps. Tu sais ce que je traverse.
Et je ne traverse rien moi ?
Elle doit juste se sentir bienvenue.
Et elle a juste besoin d'être avec Flynn.
- Je le sais. Je le sais, Nick. - Elle ne fera pas attention ...
- Pourquoi crois tu que je veux que tout - à ce fichu lave-vaisselle.
- soit parfait quand elle arrive ? - [SONNERIE]
- Emily : Oh, salut. - Oh, entre. Entre.
Hum, il est par là.
Voici Alice.
Est-ce que c'est Riggs ?
Oui.
Salut, petit chien.
[RIRES]
- Bonjour. - [PAS DESCENDANT LES ESCALIERS]
Viens par là.
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement désolée, bébé. Je suis heureuse de te voir.
Oh, mon Dieu. Regarde-toi.
[SANGLOTS]
Regarde-toi, tu es si mignon.
Et grand.
Flynn, pourquoi ne montres-tu pas ta chambre à ta mère ?
[RENIFLE]
[BRUITS DU LAVE-VAISSELLE]
C'est juste le lave-vaisselle.
Tu peux t'asseoir sur mon lit si tu veux.
D'accord.
Désolee pour en bas, Flynn.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tout petit.
Tu as blessé ma maman.
Ta maman ? Pourquoi je l'ai blessé ?
Ils se disputaient. Ils ne se disputent jamais.
Je suis désolée.
[RESPIRANT LOURDEMENT]
NICK : Emily !
Emily, que s'est-il passé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh, eh, eh, eh. - Je ne sais même pas ce que je fais là
- Eh. Viens là, viens, viens. - Nick, s'il te plait.
- Ca va. Je sais. Je sais. Je sais. - He. He.
[SANGLOTS]
- Il me déteste. Il me déteste. - Eh, non, non.
Non.
- Il me déteste. - Non, il ne te déteste pas.
Maintenant, écoute moi.
- Écoute. Écoute. - [RENIFLE]
Je n'ai pas peur de traverser cela.
Flynn mérite de quoi la vraie personne que tu es.
Retourne à l'intérieur, Nick.
Retourne auprès de ta femme.
- [LA PORTIÈRE SE FERME] - [LE MOTEUR DÉMARRE]
Voilà, c'est chez moi.
Hum ...
La cuisine ... La cuisine est par là.
Et la salle de bain par là avec la chambre.
Eh, donne ton sac.
Oui. D'accord.
Tu as besoin de quelque chose ? Tu as faim ?
Hum.
[SOUPIRS]
Oui, hum ...
Je vends des fournitures médicales maintenant.
- Tu ne pratiques plus ? - Non. Non, j'ai perdu ma licence.
Les choses m'ont un peu échappé ...
euh, après ce qui t'est arrivé mais ...
Eh, regarde, ça fait ...
2 ans, 2 mois et ...
23 jours.
Donc ... Je vais bien, Em.
C'est bon.
Oh ... c'est arrivé pour toi.
Elles étaient sur le palier ce matin quand je suis entré. Je pense ...
qu'elles viennent de tes amis au FBI.
Il est tard. Tu dois être fatiguée. Laisse moi te montrer ta chambre.
- Tu vas prendre la mienne. - Non. Non, c'est bon.
Je vais dormir dans le canapé.
- Tu es sûre ? - Oui, je ne veux pas te chasser.
Bien, je vais te donner des draps et des oreillers.
C'est comme si mon esprit travaillait contre moi.
Je ne me souviens de rien, à part le masque et ...
la voix d'Harlow ...
et le réservoir.
Le FBI m'a demandé
s'ils pouvaient observer nos sessions.
Est-ce que cela vous pose problème ?
[MUSIQUE SOMBRE]
[BRUISSEMENTS DE PAPIERS]
Peut-être que l'oeil symbolise quelque chose de si ...
si dramatique que probablement vous avez dû le bloquer.
[SOUPIRS]
EMILY : J'ai lu des choses sur ces techniques.
Il y a l'hypnose et le penthiobarbital. Je voudrais essayer l'un ou l'autre.
HOMME : Il y a raison si elles ne sont pas approuvées
dans les thérapies pour retrouver la mémoire.
Les résultats ne sont pas fiables, et même fantaisistes.
EMILY : ça m'est égal.
C'est mieux que rien du tout.
HOMME : Avez-vous entendu parler d'un procédé appelé entrevues cognitives ?
EMILY : Je me souviens du rythme.
La pompe.
HOMME : Reste avec l’œil, reste avec l’œil, Emily.
Restez avec votre vision. Souvenez-vous de la première fois que vous l'avez vu.
Je vois beaucoup de fleurs.
Bien. C'est très bien, continuez. Parlez-moi des fleurs.
Dahlia.
Lilas.
Rose.
Coquelicot.
Hibiscus.
Violette.
Jasmine.
Robert Semerov, trafiquant sexuel.
Une des toutes premières affaires d'Emily.
Elle n'a jamais eu assez de preuves pour l'arrêter.
Mais elle l'a rendu assez fou pour qu'il mette un contrat sur sa tête.
On a visionné sa session avec Vega, voilà le lien.
Robert Semerov a l'habitude de nommer
ses filles préférées d'après les fleurs.
Pas d'adresse connue, mais on a ça.
C'est la fourgonnette de Semerov, hier soir.
Crown, Ericson, trouvez le lien entre Semerov et Harlow.
Les autres, trouvez Semerov.
On a reçu les résultats pour le corps trouvé dans la rivière.
J'ai trouvé des traces de tissus
sous l'ongle de l'index droit de la victime.
La BPD a dû le manquer.
C'est la peau de Semerov sous cet ongle.
On doit juste avoir la confirmation.
J'ai déjà vérifié, on n'a pas d'échantillon de son ADN dans le dossier.
On va en obtenir. Essayons auprès de nos amis de la Police de Boston.
Suivez moi.
[VOIX INDISTINCTE SUR LA RADIO]
Inspecteur Gibbs ? Merci.
Va faire un tour, Feeb. Vous avez volé mon cadavre.
C'est pour ça que le fait que l'un d'entre vous vienne ici
pour demander une faveur est si bizarre.
- Et pourtant, je suis là. - De quoi il s'agit ?
Je voudrais savoir si vous avez l'ADN de quelqu'un dans vos données.
Robert Semerov. Trafics de filles originaires d'Europe de l'Est.
- Il n'est enregistré nulle part. - J'ai entendu parler de lui.
On espérait que vous aviez des preuves
issues d'une vieille affaire.
Vous pensez que c'est lui qui a pris les paupières de mon cadavre flottant ?
Vous allez m'aider ou pas ?
ça ne marche toujours que dans un sens avec vous les fédéraux, hein ?
Merci. Je vous revaudrai ça.
Riggs. Riggs.
Regarde-le. Il est si mignon.
Regarde-le. Regarde Nick.
Bonjour, mon cœur. Viens là. Qu'est-ce que c'est ?
Oh. Qu'est-ce que c'est ? Viens là, Riggs. Viens là.
[TÉLÉPHONE QUI VIBRE, BIP]
[TAPANT SUR LE CLAVIER]
[BOURDONNEMENTS]
[BRUITS DE PAS BRUYANTS S'APPROCHANT]
[PORTE QUI SE FERME]
On a besoin de ton aide.
On pense qu'il y a peut-être un lien
entre l'une de tes anciennes affaires et ton enlèvement.
Robert Semerov. Est-ce qu'il était dans la cabane ?
Je me souviens de l'affaire, je ne me souviens pas
l'avoir vu dans la cabane.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y était pas. Souviens-toi ...
- Je sais que c'est difficile. - Si tu ne me crois pas, Nick.
Pourquoi est-ce que tu demandes ?
J'essaie de t'aider, Emily.
- On est là-dedans ensemble. - Ne dis pas ça.
Tu n'es pas celui qui as été enlevé.
Tu es celui qui couchais avec quelqu'un d'autre.
Ok. Je vais partir.
Mais je te dis que Robert Semerov était là.
Les filles dont il fait le trafic, il leur donne à toutes des noms
de fleurs.
Je t'ai vu les énumérer au Dr. Vega.
Iris, et ... et Dahlia et Lilas et ...
Em.
Iris ...
dahlia ...
- lilas. - Tu dois poser ça.
Ce sont des preuves.
Oui, passez-moi la scientifique.
Emily.
Est-ce que tu te souviens de quoi que ce soit
que tu aurais pu avoir omis dans l'affaire Semerov ?
Quelque chose qui nous mènerait à lui ?
Non.
Salut. Oui, j'ai besoin d'une équipe pour relever des indices.
A l'appartement de Jack Byrne, le frère d'Emily.
Bien reçu. Je vous l'envoie par SMS.
Eh. Tu étais sous couverture,
tu connais ses opérations.
Est-ce qu'il y a des planques qu'il utilisait ? Un pseudonyme
sous lequel il voyageait ? Avait-il des contacts ?
Il y a quelqu'un.
Est-ce que tu peux entrer en contact avec lui ?
Elle ne parlera qu'à moi.
[ON JOUE DE LA MUSIQUE]
[ACCENT RUSSE] J'ai vu les infos. Comment ça va ?
Je vais bien.
J'ai besoin de ton aide.
Tu sais que je t'en dois une.
C'est à propos de Semerov.
[PARLANT RUSSE] S'il te plaît, tout mais pas ça.
N'importe qui, mais pas lui.
Il nous a blessées toutes les deux. Mais on peut l'arrêter.
Où puis-je le trouver ?
Tu as essayé.
Je peux le faire sortir de ta vie pour de bon cette fois. Je te promets.
Les filles ont parlé d'une livraison demain.
Où ?
Tu savais qu'elle voulait nous forcer la main ?
Non.
Si tu sais comment trouver Semerov,
tu dois nous le dire.
Ça pourrait être la personne qui me retenait Adam.
Je veux être là.
- Tu n'es pas prête pour ça - Je le suis.
On veut juste te protéger.
[MUSIQUE SOMBRE]
Emily !
Il a accepté.
C'est un marché sur le long terme, Emily.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ne bougez pas avant qu'on voit les filles.
Quelqu'un a un visuel sur Semerov ?
Négatif. Il doit être dans la voiture.
- Dans les environs. - Allez.
- FBI ! On ne bouge plus - [FILLES ENTRAIN DE CRIER]
On ne bouge plus!
Semerov, stop
Les mains en l'air !
Les mains en évidence !
Qui êtes-vous ?
Où est Semerov ? Sortez du véhicule !
Je ne travailles pas avec Semerov.
Les mains sur la voiture.
- Allez ! Allez ! Recule ! - Allez.
Allez. Allez.
Quoi ? C'est quoi ? Je ne peux pas t'entendre. C'est pas le moment.
Qui êtes vous ? Comment vous vous appelez ?
C'est quoi votre nom ? Tournez-vous.
- Où est Semerov ? - Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu depuis 2 ans.
Où est Semerov ? Parle !
- Parle !
[GROGNEMENT]
- Il sait ! - Calme-toi. Ne regarde pas.
- Maintenant calme toi.
- C'était Whitman. - On a une touche ?
L'ADN sous les ongles ne correspond pas à Semerov.
- Le corps lui même correspond. - Quoi ?
Le corps dans la rivière, c'était Semerov.
On cherchait ce gars partout
et il était à la morgue tout ce temps.
- Va a l'intérieur. - Non.
Qu'en est-il de l'ADN de tueur sous les ongles ?
Malheureusement on a un résultat pour ça aussi.
- Malheureusement ? - L'ADN correspond à Emily.
- C'est une erreur. Refais le. - Whitman l'a déjà fait.
Trois fois.
[RESPIRATION DIFFICILE]
Quoi ?
[MUSIQUE INTENSE]
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com