Voici les notes pour la tentative numéro trois
TENTATIVE N° 3
de mon expérience.
Bien sûr, j'espère et imagine que ce sera la version définitive.
Non, j'en suis sûr.
Les soucis ont été résolus. C'est la bonne.
Une fois que j'aurai réussi,
ils mettront ma photo dans le Panthéon du Mauvais Endroit,
juste à côté du type qui a inventé les abeilles à dents.
Eleanor Shellstrop, vous êtes morte.
1ER JOUR
Super.
Je suis Chris Baker. Ton âme soeur.
Ramène-toi.
Pardon.
Pourquoi tu portes une écharpe "Meilleure Personne" ?
Apparemment, j'ai été la mieux notée dans le quartier.
Ah bon ? J'ai toujours fait faire mes écharpes sur mesure
à cause de ma taille et de ma poitrine.
Et les écharpes ne sont plus à la mode.
La diagonale attire l'attention sur le gras du menton.
Va te faire flouter, sale girafe.
Sauve qui peut ! Des girafes !
2E JOUR
De méchantes girafes détruisent le quartier.
Mon Dieu !
3E JOUR
L'esclave robot ? Alexa la pulpeuse ? Janet ?
Bonjour.
Je ne m'y fais toujours pas.
Et si moi,
qui suis déjà incroyable et qui ai ma place ici,
je voulais en savoir plus sur comment être meilleure ?
Un de ces nases est prof, coach de vie,
modèle de fitness sur Instagram ?
Eleanor, je vous présente Chidi Anagonye.
Chidi, voici Eleanor.
Janet m'a dit que tu étais prof.
Oui. J'étais prof d'éthique et de philo morale, spécialisé dans la déontologie.
Une seconde, Cheebee.
Ce type est trop nase. Qui d'autre ?
128E JOUR
- Michael, que fait-on ici ? - Je l'ignore.
Au Mauvais Endroit, ils savent que l'un de vous a sa place là-bas,
et cette personne doit monter dans l'obélisque,
ou ils vous tueront tous.
Je suis trop jeune pour mourir !
Et trop grand pour le menu enfant ! Quel âge stupide !
Jamais je n'y survivrais.
Qu'ils prennent Eleanor. Avec son physique, elle rentrera.
Tu aimerais bien un bout de ce physique.
J'y vais ! Je le mérite. Restez.
- Non, Chidi. - Si !
Je dois y aller.
Bordé de merlu !
Vous ne comprenez pas ? Michael nous torture.
C'est pour ça qu'on est si malheureux depuis notre arrivée ici.
Ce n'est pas le Bon, mais le Mauvais endroit.
Flûte.
CHAPITRE 16
Tentative numéro 11. Concentrons-nous sur le positif.
Eleanor déteste sa maison.
TENTATIVE N° 11
Tahani déteste Eleanor. Jason déteste se taire.
Chidi a mal au ventre.
On a une bonne base de travail.
Une seconde, Cheeto.
3E JOUR
Alors, c'est non pour Jones super-abruti.
Tu as quelqu'un d'autre ?
Prêts ? Aujourd'hui, David Hume.
43E JOUR
Théorie du faisceau et identité personnelle.
Ça a l'air passionnant, mais vous devez dégager.
Mon âme soeur m'a préparé une surprise. Il est emballé.
Vous vous entendez bien, ces jours-ci.
Oui, Sebastian me botte, ces derniers temps.
Il est un peu gnangnan, mais je m'habitue à lui.
Mon amour Ma tendre goutte de rosée
Je t'ai composé un opéra jazz de trois heures.
Super !
Eleanor, moins et encore
C'est pour qui Pour toi, ma goutte de rosée
Crème de la récolte
Du top au bebop, du bebop au top
- Bien. Non. - Quoi ?
Aucune version du paradis n'inclurait trois heures
de ça.
On est au Mauvais Endroit ?
Mince.
On a fait tout ça pour rien, et maintenant on est trempés.
Je n'ai même pas joué du triangle.
Non, Michael ! Ne me tuez pas. J'ai tant de raisons de vivre.
Désolé. Je dois te redémarrer quand je recommence.
Oui. Je ne suis pas vraiment contrariée.
Le mécanisme de sécurité automatique
se déclenche quand vous êtes près du bouton.
Allez-y.
Michael, espèce de monstre !
Tentative 32.
Tentative 57.
Tentative 99.
Tentative 108.
TENTATIVE N° 108
J'ai analysé des données.
Eleanor voit à chaque fois qu'ils sont au Mauvais Endroit,
- juste quand... - Pardon ?
Désolée, c'était ouvert.
Je suis au Mauvais Endroit ?
TENTATIVE N° 109
J'ai verrouillé la porte.
Oui. Et on est prêts.
Voici votre âme soeur, Greg.
Voici votre âme soeur, Glenn.
Voici votre âme soeur, Tahani.
Voici votre âme soeur, Lerf.
Voici votre âme soeur, un golden retriever.
TENTATIVE N° 333
Attendez. Une minute.
Vous savez quoi ?
Nom d'un chien.
C'est le Mauvais Endroit.
Le cochon se fâche !
C'est le Mauvais Endroit.
Des abeilles !
C'est le Mauvais Endroit.
Si je meurs, qui s'occupera de mes oiseaux ?
Michael, non.
Je suis enceinte de vous.
J'ai des billets pour Hamilton.
Il paraît que Daveed Diggs fait son retour !
Janet, on en a parlé des centaines de fois.
Tu peux te calmer ? C'est possible ?
Tu peux te calmer ?
Non. Ce sera comme ça à chaque fois.
Oui. Je sais.
Non ! Michael !
Veuillez vous calmer.
Ça suffit ! Calmez-vous !
Pourquoi se fatiguer ?
TENTATIVE N° 484
Je n'y arriverai jamais.
"Je m'appelle Eleanor, je suis intelligente et au Mauvais Endroit."
Shawn croit que c'est la Version Deux.
Je ne cesse de lui mentir. C'est mal. Mais...
Je dois continuer. Je suis trop impliqué.
Et je suis vraiment gros.
Je mange nerveusement et j'ai grossi des cuisses.
Regardez-moi ça.
Désolée. Qui êtes-vous ? Et où suis-je ?
Peu importe.
Ce coup-ci ne compte pas.
Une seconde, Chilly.
TENTATIVE N° 649
Ce type est nul. Qui d'autre ?
Je t'entends.
55E JOUR
Chidi ne peut pas décider si Eleanor ira au Mauvais Endroit.
Les gars, regardez.
Cet endroit cloche.
On ne cesse de se disputer,
aucune télé n'a la chaîne de foot.
Mon âme soeur ne sait pas qui est Blake Bortles.
Ça va sembler dingue,
mais je crois qu'on est au Mauvais Endroit.
Jason a compris ?
Jason ? Je touche le fond.
Oui, ça fait mal.
C'est peut-être la bonne. Ça fait une semaine.
Chidi donne des cours à Eleanor qui déteste ça.
Tahani croit que Jason est un moine.
Tout le monde est malheureux.
Je suis trop heureux.
Je croise les doigts.
Vicky, où sont-ils tous ?
Ils ne viendront pas. Vous ne contrôlez plus l'expérience.
On fera grève jusqu'à ce que vous répondiez à nos demandes.
Je parle au nom de toute l'équipe. On en a marre.
On se rappelle à peine ce qu'on est censés faire.
Et j'ai passé des semaines à perfectionner
cet excellent accent australien.
Et je n'ai jamais pu l'utiliser.
La taille de votre rôle vous contrarie encore ?
Oui ! Je veux un rôle plus important. Mais c'est juste moi.
Chacun des 318 veut faire quelque chose différemment.
Certains veulent de plus grandes maisons.
Gayle veut une histoire où elle pratiquait les arts martiaux ?
Gunnar veut mordre et/ou grignoter des humains dans leur sommeil.
Vous savez que si je faisais certaines de ces choses,
ça leur mettrait la puce à l'oreille.
Je peux vous aider à leur expliquer.
Mais certaines choses sont faisables, et vous allez les faire.
Aristote pense que ton caractère
est volontaire parce que...
Tu m'ignores, là ?
Deuxième jour de notre cours d'éthique, et tu m'ignores déjà ?
Désolée. J'ai perdu le fil une seconde.
La dernière chose dont je me souviens...
Rien. Tu peux reprendre du début ?
Bon. J'ai besoin d'une pause.
On peut aller faire un tour ? Manger de la soupe de palourdes ?
HMMMM ! FONTAINE DE SOUPE
Où sont-ils tous ?
Qui sait ?
Ils ont peut-être compris que la soupe de palourdes est dégueu,
car en gros, c'est un latte salé avec des insectes.
Quelqu'un fume un cigare ?
Michael a vraiment merdé.
Le Mauvais Endroit normal était bien.
Si les ours volants ne sont pas cassés, laissez faire.
Quel mal à empaler ? J'adorais ça.
Todd ? Tu as du feu ?
Oui. Bien sûr que oui.
Vous n'êtes pas censés fumer.
Tu dois garder ta combinaison humaine.
Ces combinaisons nous grattent.
Quelle importance s'ils nous voient ? On va devoir recommencer.
Mon Dieu !
C'est le Mauvais Endroit. Je le savais, bordé !
Et la soupe de palourdes est dégueu.
Un océan de lait avec des croûtons d'animaux morts.
On panique ? On flippe ? Là, je suis pour flipper.
Restons calmes.
Comme ma mère disait toujours :
"Si un flic te menotte à un porte-vélos,
tu peux toujours ronger un truc."
Ta mère disait ça ?
Réfléchis. Allez, cerveau ! Janet !
Bonjour. Je peux vous aider ?
Elle y est peut-être mêlée !
Peut-être. Mais on doit courir le risque.
Janet, on peut quitter le quartier ?
Partir le plus loin possible ? Il y a un endroit où aller ?
On est au Mauvais Endroit, et je sais pourquoi.
Le lait d'amande.
C'était mauvais pour la nature,
mais j'aimais l'effet sur ma langue.
Qui d'autre se fait torturer ? C'est juste nous ?
Ça doit valoir pour Jason.
Tu crois qu'il s'appelle Jianyu, mais c'est Jason.
- C'est une ordure de Floride. - Quoi ?
Tahani pourrait aussi en faire partie.
Elle a dit qu'elle était la meilleure amie de Taylor Swift,
mais que ce n'était pas réciproque.
Elle est nulle.
Je ne peux pas croire qu'on ait fini au même endroit.
Je ne suis pas emballée non plus.
Je pensais que l'au-delà était plein de gens cool,
- pas de gilets qui parlent. - Tu...
On est arrivés. Super, le train.
Bonjour. Il faut nous aider.
Eleanor. Voici Chidi.
On se croyait au Bon Endroit, mais...
Oui. Je sais.
Vous êtes déjà venus 15 fois.
Quoi ?
Vous avez apporté la cocaïne ?
Vous vous l'êtes rappelé, cette fois-ci ?
Maman a besoin de ses médocs.
On se connaît ?
- Janet. - Je sais.
Vicky, prenons un peu de recul.
Si vous suivez mon plan, et qu'on réussit,
on sera des héros.
Vous prendriez les commandes.
Vous pourriez finir sur le compte de Jared de Subway.
Oui. Mais je doute que vous puissiez réussir.
Vous ne savez même pas faire un noeud pap'.
C'était très méchant.
Mais je vais laisser courir au nom de la cohésion de l'unité.
Redémarrez ces quatre idiots une dernière fois,
puis je prendrai les rênes.
J'exécuterai ma version de ce quartier.
J'ai bossé dessus pendant que vos versions se plantaient.
C'est de l'insubordination.
Et si vous ne faites pas ce que je dis,
vous allez plonger.
C'est un rapport complet de toutes vos erreurs.
Plantages, redémarrages,
tout ça dans le plus grand détail.
Je suis sûre que votre boss aimerait savoir
ce que donne vraiment la "Tentative numéro deux".
Si vous ne faites pas ce que je dis,
c'est vous qui plongerez.
Au fond du trou.
C'est toujours nous trois ?
Toujours Eleanor et Janet. Parfois Chidi, aussi.
Et Jason. Une fois, il y a eu Jason et Tahani.
Mais peu importe la combinaison,
je vous demande d'apporter de la coke, et jamais vous ne le faites.
Vous avez un truc à sniffer ?
Une aspirine pilée, de l'ombre à paupière ou de la cocaïne ?
Toujours pas.
Il y a une question à laquelle on doit répondre :
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Cet endroit n'est pas mal.
On devrait peut-être rester ici.
Vous le dites à chaque fois. Mais vous y retournez.
Parfois,
c'est pour prévenir vos amis.
Parfois car vous me surprenez en train de me masturber.
Parfois, car je vous surprends tout en me masturbant.
Vous y retournez toujours.
Vous élaborez un plan pour battre Michael et vous rentrez.
Il nous faut un plan. Mais...
Si jamais on préparait un plan qu'on a déjà tenté ?
Arrête ça.
Oui. Pour vous aider un peu,
j'ai noté tous vos plans,
qui n'ont jamais marché, bien sûr, vu que vous êtes ici.
Alors, bonne chance.
"Agresser physiquement Michael. Séduire Michael.
Convaincre Michael qu'il est au Mauvais Endroit.
Attraper le panda magique, utiliser ses pouvoirs."
Une idée de Jason ?
Il est complètement à la masse.
Ohé ! Où sont-ils tous ?
- Janet ? - Bonjour, Jason.
Salut, mec.
Enfin... Jason ?
C'est qui ?
Je suis un moine.
Vous savez quoi ?
Je peux vous parler une seconde ?
Je suis dans le pétrin,
et il me faut quelqu'un pour soupeser des idées.
Oui, je résume.
Vous êtes au Mauvais Endroit, et on vous torture.
Quoi ?
Ça dit qu'on a déjà essayé de jeter Tahani sous le bus,
mais on devrait le refaire.
La jeter plus fort, sous un plus gros bus ?
Qu'en dis-tu ?
C'est inutile.
On est dans une version faussée de l'Éternel retour de Nietzsche.
Super ! Encore de la philo ! Ça va nous aider.
Tu ne vois pas ? On vit le karma,
mais on n'apprend pas de nos erreurs, car notre mémoire est effacée.
C'est un cauchemar épistémologique.
Même tes cauchemars sont barbants.
Tu es vraiment méchante, Eleanor.
Comme les brutes qui disaient que je ne serais jamais prof.
Ce que tu es agaçant !
Dans une des versions,
j'ai dû t'étrangler et finir dans l'Endroit Encore Pire.
Mais tu sais quoi ? Ça devait valoir le coup.
Sympa.
Je peux passer ma colère sur toi ? Chidi me tape sur les nerfs.
Et c'est avec lui que je suis coincée.
C'est dingue.
Désolée. Je pensais que tu pouvais être humaine deux secondes et m'écouter.
Je t'ai écoutée.
Tu as parlé de Chidi 15 fois de 15 façons différentes.
Allons droit au but. Vous en pincez grave l'un pour l'autre.
Non. Chidi est un ami. Qu'est-ce que je dis ?
Même pas un ami. Un prof bizarre que je déteste.
Je n'ai pas envie de regarder Cannonball 2.
Il s'est passé quoi dans le 1er, que je suive ?
J'ignore ce qu'il en sera de nous, mais je dois te dire un truc.
Je t'aime.
Pas besoin de répondre.
Je sais que tu as du mal à exprimer...
Je t'aime aussi.
Très drôle. Ce n'est pas réel.
Oh que si, ma belle.
C'est vraiment porno.
Là, c'était votre 6e visite ici.
La tension montait les fois d'avant,
alors j'ai fait un trou dans le mur pour vous filmer.
Mon trou de reluque.
C'est une caméra ?
Mindy. Espèce de perverse !
Combien de fois on a couché ensemble ?
Huit jours différents, mais 20 séances différentes.
Combien de fois on a dit ces choses ?
Une seule fois.
J'ai détesté. Ça a cassé mon trip.
Après avoir regardé le porno de vous,
je vous regarde dire que vous vous aimez pour me calmer.
C'est anti-porno.
Je n'ai dit "je t'aime" qu'à deux hommes.
"Stone Cold" Steve Austin
et un type dans une boîte sombre,
que j'avais pris pour "Stone Cold" Steve Austin.
Pourquoi m'avoir montré ça ?
Je ne sais pas. Vous êtes coincés ici ensemble.
Ça me fait de la peine. J'espère que ça marchera pour vous.
Il n'y a pas de "nous". On se connaît à peine.
Non, Eleanor. Vous vous connaissez depuis très longtemps.
Peu importe si je te le dis,
car quand Michael verra qu'il a encore échoué,
il va te redémarrer.
Chidi, Janet, on s'en va !
J'emporte ça avec moi.
Oh, non. C'est ma seule copie. Ne fais pas ça.
Comment ça en est arrivé là ?
Je voulais juste faire un truc innovant et différent
qui améliorerait la façon
dont on persécute les humains pour l'éternité.
Fermez-la. Quelles sont mes options ?
Est-ce que j'en ai ?
Je ne peux pas suivre son plan. Ce serait un échec monumental.
Mais je ne peux pas l'ignorer, ou elle me balancera.
Je suis coincé.
Vous dites un tas de mots,
et je n'en connais que quelques-uns, comme "balancer" et "Jason".
Mais je peux vous transmettre un peu de sagesse.
Je connais toute votre vie,
et tout était stupide, alors, j'en doute.
J'ai fait partie d'un groupe de danse à Jacksonville.
On s'appelait Dance Dance Resolution On se Résout à la Danse.
Un jour, je me suis battu avec Donkey Doug,
car j'avais fait accuser sa copine pour un vol.
Alors il a lancé un nouveau groupe de danse,
#DougLife,
et il nous a tout de suite lancé un défi.
Il a dit : "Rendez-vous à l'usine de jus d'orange désaffectée à minuit."
Ce soir-là, à minuit tapante, on était là avec mon groupe,
avec une détermination dont on n'avait jamais fait preuve
et on a crevé tous leurs pneus.
C'était le pied.
Fin.
De Jason Mendoza.
Cette histoire inepte contient un bon conseil.
Merci, Jason.
De rien, mec.
Je donne de bons conseils.
C'est pour ça que je suis au Bon Endroit.
- Vous voilà. - Ça suffit ! Assez menti.
Jason, ramène-toi.
Exact. On sait qu'il s'appelle Jason, pas Jianyu.
On sait tout.
Je ne comprends pas grand-chose, mais je le sais.
Votre plan tordu de torture ne fonctionne pas.
On ne cesse de démasquer votre manigance.
On gagne, donc vous perdez.
Vous avez deux choix.
Continuer à échouer
ou bien comprendre que c'est nous qui avons le pouvoir.
Oui, mais... On est sur la même longueur d'onde.
- Quoi ? - Je veux faire équipe avec vous.
Quoi ? Pourquoi ? C'est vrai ? Quoi ?
Je suis dans le pétrin et j'aurais besoin d'aide,
ou, comme l'a dit Jason, d'une équipe de danse.
Qu'en dites-vous ?
Nouveaux meilleurs amis ?
Arrête.
Traduit par : Nathalie Sappey