Précédemment...
J'ai trouvé ça en ville.
Une licence du Pingouin. Le crime est légal visiblement.
J'ai une licence.
Je n'abandonnerai pas la ville au Pingouin.
Au diable le commissaire !
Oswald Cobblepot garantit la sécurité de vos amis.
Mais pas le GCPD.
- Barbara est là ? - Non.
Elle ne reviendra plus.
Je veux plus.
M. Crane a créé une toxine
faisant revivre aux gens leurs cauchemars.
Jonathan, tu pars avec eux.
Reprends les notes de ton père,
et fais autant de jus de terreur que je voudrai.
Merde.
Police de Gotham ! Vous êtes en état d'arrestation !
- Crane ? - Jonathan Crane n'est plus ici.
Il n'y a que l'Épouvantail.
Merton a dit qu'ils seraient là.
On y va, tout le monde.
Restez prudents.
Il n'y a personne.
Ils doivent déjà être loin.
Ce lieu schlingue à mort.
Il y a un resto thaïlandais pas loin,
si tu as faim après ça.
Très drôle.
Voilà la toxine.
Ils en ont fait plus.
Regarde ça.
Un uniforme de l'asile.
1109.
Le matricule de Crane, non ?
Il arrive !
Qui ça ?
L'Épouvantail.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Merci beaucoup, officier.
Alfred, expliquez-leur que c'est un malentendu.
Pas d'inquiétude, Maître Bruce,
nos avocats les plus doués et les plus chers sont sur le coup.
Il vous sortira bientôt de là.
Comment vous ont-ils attrapé ?
J'ai traversé la verrière.
Ces voleurs ont dû déclencher une alarme.
La police a été très rapide. Je ne m'y attendais pas, Alfred.
Vous auriez pu vous briser le cou.
Je les avais pris sur le fait.
- Si j'avais pu... - Quoi ?
Arrêter une équipe de types plus grands que vous ?
Peut-être, oui.
C'est quelque chose qu'on ne voit pas souvent.
Bruce Wayne derrière les barreaux.
C'est une erreur, inspecteur Gordon.
Je suis tombé du toit au cours d'un braquage.
- Ce n'était pas une effraction. - Vraiment ?
Que faisais-tu sur le toit ?
Je cherchais Selina Kyle.
Je vois.
Notre avocat paiera la caution, inspecteur Gordon.
Je doute que ce soit nécessaire.
On en reparlera, Bruce.
Mais pas ce soir.
Merci, inspecteur.
Merci.
Enfermez-les.
Tout le monde au lit.
On brûle ses mauvaises actions, directeur ?
Trop tard, je le crains.
Vos mauvaises actions...
vous ont souillé.
- Comment êtes-vous entré ? - Sérieusement...
On ne passe pas trois ans dans cet endroit infernal
sans apprendre deux trois trucs.
Jonathan ?
Bien vu.
Je ne suis plus le garçon effrayé jeté en cellule.
Pas de traitements, pas de thérapie.
Juste des bains froids et...
quelques séances d'électrochocs.
Tu pourrais juste partir.
Je ne le dirais à personne.
Je ne veux pas partir, directeur.
J'ai votre attention ?
Je me suis guéri.
Je craignais l'épouvantail.
- Maintenant, nous ne sommes qu'un. - Jonathan...
si tu pouvais juste...
Vous ne m'écoutez pas, directeur !
Jonathan Crane n'est plus.
Appelez-moi par mon vrai nom.
L'Épouvantail.
Dure nuit, Bruce ?
Vous vous êtes battu ?
Il est tombé d'une verrière.
Il était sur les toits, à la recherche de Selina Kyle.
Maudits adolescents, pas vrai ?
Mais sur vos vêtements...
on dirait des résidus de pierre.
Que faisiez-vous avant ?
De l'escalade.
- De l'escalade. - On faisait de l'escalade.
Alfred m'apprend à en faire.
À la falaise...
dans les jardins du sud.
Il se sentait comme un poisson dans l'eau.
On doit y aller, M. Fox.
Bien sûr. Navré de vous avoir retenus.
Attention avec les rochers, Bruce.
C'est un sport dangereux.
Nous ferons attention, M. Fox.
Saviez-vous que mon père était un génie ?
Il voulait mettre fin à la peur.
Pour mon bien.
Car il m'aimait.
Alors dites-moi :
que craignez-vous, directeur ?
Un moment de votre...
enfance, peut-être ?
Affrontez vos peurs.
Affrontez vos peurs, et triomphez-en.
Quoi ? Non !
Mes frères et sœurs.
Regardez-vous.
Des prisonniers.
Vous tous.
Mon père vous aurait libérés.
Mais il fut tué.
Assassiné par le GCPD.
Des hommes qui ne comprenaient pas.
Mais ils comprendront.
Vous serez mon armée.
Ceux qui ont tué mon père
connaîtront vraiment la peur.
James Gordon ?
Te voilà.
Sois cool.
Non.
Tu as attrapé l'un d'eux.
Qu'en est-il de l'autre ?
J'ignore de quoi tu parles.
Jonathan Crane ?
On me partage les infos,
car ils me font confiance pour régler l'affaire.
Contrairement à toi.
Ce gamin qui a créé la toxine létale m'ayant presque tué...
Où est-il ?
On l'ignore, pour l'instant.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
La seule chose que le GCPD fait correctement, c'est échouer.
C'est quoi un pingouin ?
Un oiseau ou un mammifère ?
Un oiseau.
C'est un oiseau.
Comme les poulets ?
LE PINGOUIN OU LES POULETS ?
Jour après jour, le GCPD dévoile ce qu'ils sont vraiment :
une institution surannée, inefficace et corrompue.
Pendant combien de temps nos citoyens
vont-ils subir leur incompétence ?
Dixit l'homme qui reçoit de l'argent des criminels
en échange d'une licence permettant de victimiser les innocents.
Et ça fonctionne.
Jim, ne comprends-tu pas
que je ne veux pas détruire ton bien-aimé GCPD,
mais le sauver ?
Et, par la même occasion, Gotham.
Tes licences sont illégales
et j'arrêterai quiconque en possède une.
Tu penses que ta moralité de Boy Scout
peut protéger cette ville, Jim ?
Ça a bien fonctionné par le passé ?
Dois-je citer les victimes
de ton sens de la justice vieillot ?
Je t'offre plutôt un marché.
Trouve ce Jonathan Crane et enferme-le sous 24 heures,
ou reconnais, devant moi, tes hommes
et la population de Gotham, que tu as échoué
et laisse-moi nettoyer cette ville !
Content pour toi, Jim.
La fête est terminée.
Que fais-tu ici ?
Ne t'ai-je rien appris ?
J'aurais pu te trancher la gorge discrètement.
J'ai trouvé ça sur la porte ce matin.
"Une opportunité vous attend"
Quelqu'un a laissé ça la nuit dernière.
Merci d'être venues, mesdemoiselles.
Impossible.
Je t'ai vue mourir.
Vraiment ?
C'est Gotham.
- Vérifie le pouls la prochaine fois. - Je le ferai.
Après t'avoir tranché la gorge.
Que t'est-il arrivé ?
Longue histoire.
Ce qui importe, c'est que je suis revenue.
Et comme le disait l'invitation,
une opportunité vous attend.
Un nouveau commencement.
Tu es sûre de vouloir te rapprocher ?
Je t'en prie, écoute-moi.
Je pense tous les jours à ce que j'ai fait.
Si je pouvais revenir en arrière, crois-moi,
je le ferais.
J'aimerais bien revenir en arrière aussi.
Je finirais le travail.
J'étais jalouse.
J'étais stupide.
Je suis désolée.
Tue-moi si tu ne me crois pas.
C'est ta piaule maintenant ?
C'est notre piaule.
Une autre boîte ? À Gotham ?
Quelle originalité.
Ce n'est pas une boîte.
Le Pingouin prend le contrôle.
Que vous le vouliez ou non,
chaque criminel de la ville
viendra le voir pour une licence
pour agresser, voler ou faire exploser des trucs.
Ils auront besoin de munitions,
et c'est là qu'on entre en jeu.
Nous pourrons améliorer la vie de ces voyous,
mais aussi découvrir ce qu'ils manigancent
et comment ça se passe.
Mais je ne m'y lancerai pas sans vous deux.
On peut revenir au sommet de l'échelle.
Non.
Ce que tu m'as pris,
je ne le récupérerai jamais.
Sois heureuse que je n'incendie pas cet endroit.
Ça nous fera du bien à toutes.
Je t'en prie, parle-lui.
Je m'en moque, Alfred.
J'y retourne.
Je suivrai cette piste.
Je ne peux pas vous en empêcher, Maître Bruce.
Vous ne venez pas ?
Non, monsieur.
Pourquoi cela ?
La nuit dernière a prouvé...
que vous n'étiez pas prêt.
Vous savez donner un coup, en bloquer un.
Vous êtes rapide, je vous l'accorde.
Mais s'ils ont des flingues ?
Là-dehors,
je me sens plus vivant que je ne l'ai jamais été.
Vous comprenez ça ?
C'est pourquoi je ne vous en empêcherai pas, monsieur.
Mais je ne viendrai pas pour vous voir vous faire tirer dessus.
L'asile est assiégé.
Les tarés organisent une émeute.
Les gardes ont appelé avant de fuir.
- Crane ? - Il a fait plus de toxine, non ?
Que se passe-t-il si on gaze un millier de tarés ?
Écoutez tous !
Il y a une émeute à l'asile !
J'ai besoin de vous !
Qui est avec moi ?
Bonne chance pour ça.
Vous pensez que le Pingouin éradiquera le crime ?
Il enrichit juste les mêmes voyous
que vous détestiez autant que moi !
Oubliez.
Vous ne méritez pas de porter un badge.
Avec ce badge, on ne reçoit que des crachats et des balles !
Et pour quoi ?
A-t-on fait la moindre différence ?
- Il a raison. - C'est ce que je disais.
Allons-y, Harvey.
Ne fais pas ça.
Je t'avais dit qu'un jour tu me dirais "Maintenant ou jamais."
Et que je dirais "Jamais". Ce jour est arrivé.
Si je pars avec toi, je les perds.
Qui sera le nouveau capitaine, hein ?
Car le Pingouin choisira forcément quelqu'un.
Désolé, partenaire,
mais tu es tout seul sur ce coup.
Je n'ai plus peur de vous ! Je suis vous !
C'est vous.
Vous êtes venu.
Mes frères et sœurs,
l'ennemi est arrivé.
Merde.
Cette nuit, inspecteur,
vous paierez pour ce que vous avez fait.
Cette nuit, vous connaîtrez la peur.
Attrapez-le.
Allez, allez...
Très bien, M. Flic,
amusons-nous un peu.
Eh bien ça alors !
Je t'en prie, rentre, je suppose.
Je te pensais morte.
Imagine ma surprise quand j'ai su
que tu étais revenue, vivante,
et que tu avais développé un nouveau marché.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Ça m'a l'air d'être ouvert.
Oui, je dirais que c'est ouvert.
C'est comme à Noël.
Ce qui est agaçant, car tu aurais dû venir me voir.
Ah, vraiment ?
Absolument.
Chaque entreprise liée à la sphère criminelle
devront dès maintenant
être approuvée, surveillée et taxée par moi.
Toutes mes excuses.
J'attends toujours que mes partenaires se manifestent.
Qui donc ?
Tabitha ?
Selina ?
- Peut-être. - Bonne chance.
Elles sont vicieuses, toutes les deux.
Et les gens peuvent t'en vouloir si tu abats leur petit ami.
Je pourrais leur parler, si tu veux.
Je t'ai autorisée à venir si tu la fermais.
Tu auras besoin d'une licence, bien sûr.
- Et payer la taxe sur les armes. - La taxe sur les armes ?
Et puis peut-être que ton magasin pourra ouvrir.
Rien que ça, pas vrai ?
Je ne demande rien du tout.
Je vais être clair, Mlle Kean.
Je garderai un œil attentif sur toi.
Si j'apprends que toi et tes partenaires
essayent de s'opposer à moi, alors Victor...
t'élimineras avec ta propre marchandise.
Compris.
Ça a dû coûter un bras.
Excuse-moi ?
Tu as dépensé ton argent dans la boîte des Sirènes,
puis tu as disparu.
On te pensait morte.
Et puis tu reviens dans un endroit charmant.
Qui a payé pour ça ?
Tu penses que je ne le découvrirai pas ?
Je vais garder ça.
Crane ?
Croyez-vous au destin ?
Moi non, pas avant aujourd'hui,
mais vous m'avez poussé à y croire.
De tous les flics de Gotham, c'était vous.
Vous êtes... venu.
Jonathan.
Que t'est-il arrivé ?
D'abord... vous avez tué mon père.
Il était cinglé. Il voulait te tuer.
Il voulait m'aider,
moi et l'humanité.
- C'était un meurtrier. - Un précurseur !
Un génie !
Il m'a appris qu'on pouvait vivre
toute notre vie emprisonné par nos peurs,
ou qu'on pouvait les embrasser.
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Que verrez-vous donc ?
De quoi avez-vous peur ?
Que verrez-vous donc ?
L'une de vos victimes, peut-être ?
L'une de vos victimes ?
Qui vous hante le plus ?
Lee ?
Je...
Je voulais...
Seigneur...
- Qu'as-tu fait ? - Ne me touche pas !
Laisse-moi !
Laisse-moi t'aider.
Tu m'as causé tant de souffrance.
Je t'ai souffert assez longtemps.
Nous aurions pu être une famille,
avoir un enfant.
Tu détruits tout ce que tu touches.
Je veux...
seulement...
la paix.
Vous pouvez la rejoindre...
pour lui montrer à quel point vous l'aimiez.
Qu'elle ne meure pas en vous détestant.
C'est ce qu'elle voudrait.
C'est le seul moyen
de lui montrer votre amour. Tranchez profondément.
Profondément. C'est ce qu'elle voudrait.
Tranchez et trouvez la paix.
Ne la laissez pas mourir.
- Suivez-la... - Non.
- ... dans la mort. - Elle ne dirait pas ça.
Elle ne le voudrait pas. Elle m'aime.
- Tranchez et trouvez la paix. - Non.
Elle m'aime. Elle ne voudrait pas ça.
Elle m'aime. Non.
Crane ? Où es-tu ?
Comment avez-vous fait ça ?
Comment avez-vous vaincu la toxine ? C'est impossible !
J'ai surpassé ma peur.
Menteur !
Vous êtes un menteur !
Vous ne pouvez pas vaincre vos peurs.
Vous ne pouvez que devenir votre démon, comme moi.
Non. Tu as le choix, Jonathan.
Ton père ne voulait pas ça pour toi.
Tu as besoin d'aide.
Mon père me trouvait faible.
Toute ma vie.
Le petit Jonathan apeuré.
Je peux t'aider.
Laisse-moi t'aider.
Je ne suis plus faible.
Je ne redeviendrai jamais ce garçon.
Allez, mec. Par là.
Non.
C'est là, à l'arrière.
C'est au coin de la rue.
Je te jure qu'il a laissé la porte de derrière ouverte.
Ça va être du gâteau.
Eh bien.
On a choppé notre espion.
Il nous a facilité la tâche.
Il ignorait qu'on se jouait de lui.
Qui es-tu ?
Un Boy Scout ?
Juste un gamin.
Une sorte de bon samaritain ?
Je suis sorti avec ta mère sans la rappeler ?
Pourquoi tu nous harcèles ?
Son visage m'est familier, les gars.
T'es connu ou quoi ?
Tu sais qu'on a des licences, gamin ?
On a tous les droits.
- Le Pingouin a sa part. - Exact.
Donc on peut te faire tout ce qu'on veut.
Tout ce qu'on veut.
Vois ce que tu as fait.
Tu as vu ma planque.
Tu as énervé mes gars.
Donc tu dois mourir.
Attends. Je te jure que je connais son visage.
Ferme-la, tu veux ?
Je te dis que je connais ce type.
Peu importe.
Qui qu'il soit...
il doit disparaître.
Levez-vous.
Vite, il s'échappe.
Tu te crois malin, hein ?
Je n'aime pas vous dire "Je vous l'avais dit", Maître Bruce.
Levez-vous.
Vous devez partir.
Elle est désolée.
Elle a préféré Nygma à Butch et moi.
Nygma n'est plus qu'un esquimau.
Offre-lui sa chance.
Pourquoi tu y tiens tant ?
Car j'en ai assez de ne pas être prise au sérieux.
Tous ces égoïstes là-dehors qui me traitent comme une idiote.
Je ne peux rien y faire toute seule.
Avec Barbara... peut-être.
Mais avec Barbara et toi ?
On peut faire en sorte que ces crétins en aient pour leur argent.
J'en suis.
- Dégage. - Écoutez-moi, pitié.
Non.
Tu es un larbin du Pingouin.
Je déteste ce monstre.
Tu le suis partout. Dégage.
Je ne suis pas prise au sérieux non plus.
Je donnerais tout pour retrouver
les hommes qui me traitaient comme de la merde.
- Tout. - Je ne mords pas.
Tu bosses pour le Pingouin.
Du calme. Je la crois.
Merci.
Tu sais quoi ?
Tu es grossière.
Et tu es sur le point de te faire botter le cul.
Dernier avertissement.
Dégage.
Va parler à Barbara.
Nous parlerons affaire.
Mais j'ai besoin de quelque chose en retour.
Le démon est ici.
Le démon qui vous hante et vous torture est ici.
Celui qui a empoisonné vos esprits.
Détruisez-le et libérez-vous de sa tyrannie !
Tuez-le !
L'eau, très bien.
Je suis si heureuse.
- Ils auraient pu vous tuer ! - Je m'en suis sorti.
Car je vous ai suivi.
- Je maîtrisais la situation. - Comment vous supporter
si vous n'acceptez pas la réalité de la situation ?
La réalité de la situation...
M. Fox.
- J'arrive au mauvais moment ? - Non.
Pas du tout.
Entrez, je vous prie.
Pardonnez-moi.
J'aurais dû appeler, mais...
J'ai repensé à notre dernière conversation.
Wayne Enterprises développait un matériel durable
pour les uniformes militaires quand j'y travaillais.
Une fine couche de Kevlar avec une protection avant-bras renforcée.
Les gants ont la forme de griffes
pour escalader n'importe quelle surface.
L'uniforme est très léger dans son ensemble,
et même pare-balles,
pour les projectiles à plus de 3 mètres.
Vous savez, pour l'escalade.
Il y a un outil de communication à longue distance.
Si vous souhaitez vous parler
en escaladant des rochers.
Je ne vous retiendrais pas.
Je ne voulais pas vous revoir blessé, M. Wayne.
Merci, M. Fox.
Je me sens déjà plus en sécurité.
Mesdemoiselles. Merci d'être revenues.
- Ravie de... - Pas si vite.
Il me faut une preuve de sincérité.
Oui. Selina a dit que tu voulais un truc de ma part.
Tu peux avoir ce que tu souhaites.
Bien.
Je prendrai ta main.
Ma quoi ?
Butch et moi avons perdu une main à cause des plans tordus du Pingouin.
C'est à ton tour.
- Tu n'avais pas parlé de ça. - Silence.
- Tabitha, je t'assure... - Plus un mot.
Pingouin a tranché la main de Butch, Nygma la mienne.
À présent, je prends la tienne.
Très bien.
Si c'est le seul moyen de gagner ta confiance...
... qu'il en soit ainsi.
Bien. Je te fais confiance.
Pour l'instant.
Je commencerai lundi.
Où est-il ?
On avait un accord, inspecteur Gordon.
Que tu appréhenderais Jonathan Crane.
Tu as fait une demande devant tes copains
pour compromettre ce département et moi-même.
Il n'y avait pas d'accord.
J'ai parlé au nom des citoyens de Gotham
en disant que le GCPD ne pouvait plus assurer leur sécurité.
Combien d'entre vous en ont marre
de risquer leur vie chaque jour pour voir les criminels s'échapper ?
Combien de fois ce bâtiment est-il devenu une zone de guerre ?
Qu'as-tu à dire ?
Il faut repartir de zéro.
Nous défendre nous-mêmes.
Je triplerai le salaire des flics qui veulent bosser pour moi
en assurant la sécurité des habitants de cette ville.
L'avenir, c'est maintenant.
Suivez-moi vers cet avenir.
Défendez-vous vous-mêmes.
Il veut vous payer pour détourner les yeux.
Leur en voudrais-tu s'ils acceptaient ?
Je n'ai rien à te dire.
C'est une guerre, pas une bataille.
Si j'étais allé avec toi, je les aurais perdus.
On a besoin d'eux pour remporter la guerre.
Pas besoin de me parler,
mais je te paie un verre.
Oh, non. Pas toi.
Pars d'ici.
Tu n'as jamais payé le dernier lot que je t'ai filé.
J'ai senti ton parfum,
j'ai été étourdi... c'était un coup bas.
Du balai ! Du balai !
J'en ai assez des parfums.
Je suis là pour les trucs sérieux.
J'ignore de quoi tu parles.
Pars. Je ferme.
On raconte que tu as des potions.
Des potions mystiques faites par des shamans du monde entier.
Qui te l'a dit ?
J'en ai marre d'être gentille.
Il me faut un grand changement.
J'ai besoin de force, de pouvoir.
- Non... - Où sont-ils ?
Dans mon coffre.
Sous la caisse.
La combinaison ?
C'est ouvert.
Laquelle me rend plus forte ?
C'est dangereux. Trop puissant pour toi.
Ça peut pénétrer le sang, l'ADN.
Bien.
Non !
Ne fais pas ça !
Tu dois t'arrêter !
Tu m'as laissé seul dans ce cauchemar.
Je savais qu'il faudrait plus que quelques tarés pour t'éliminer.
Et je me suis dit qu'affronter ensemble le Pingouin
et toute la sphère criminelle
n'était pas la meilleure idée.
Tu veux juste t'asseoir et te bourrer la gueule ?
- C'est ton plan ? - Tu en as un meilleur ?
Pourquoi penses-tu que ces flics avaient tort ?
A-t-on vraiment fait une différence ?
Une qui vaille la peine de risquer nos vies ?
Il faut une armée pour s'en prendre au Pingouin.
Ça me fait regretter Falcone.
Ce n'était qu'un enfoiré de vicieux,
mais il était... loyal.
Il dirigeait les criminels de la ville d'une main de fer.
Il y avait... de l'honneur.
- Oh que non. - Quoi ?
Ne fais pas le con avec Falcone.
Tu as tué son fils, tu te souviens ?
Les Italiens n'oublient pas ça.
Il doit haïr ce que fait le Pingouin autant que nous.
Tu te montres à Falcone, il te tuera.
Oui. Mais...
comme tu l'as dit, il nous faut une armée.
Il en a une.
Très joli saut, Maître Bruce,
comme celui d'une gazelle.
C'est si léger que j'ai l'impression de ne rien porter.
N'allons pas trop vite en besogne.
N'oubliez pas de toujours couvrir votre visage.
Essayez d'enfiler ce masque.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
À LA MÉMOIRE DE LUKAS DRAKE