Précédemment...
Ma mère souffre de démence.
Je leur dirai que tu n'as pas mis le feu à la maison,
que c'était moi.
Elle a des crises.
Connor, épouse-moi. Je suis sérieux.
C'est le battement du cœur.
J'ai combien de temps ?
24 semaines.
On doit donner un autre suspect à Denver.
- C'est qui ? - Wes ?
C'est la seule manière, Laurel.
Je ne vais pas vous laisser faire ça.
Wes a tué mon mari.
Il a laissé un message en se confessant cette nuit là.
Tu ne peux pas payer pour ce que j'ai fait.
Cela montre que Gibbins était derrière les deux meurtres.
Je ne peux plus la poursuivre
maintenant que M. Lahey m'a ramené l'enregistrement
Le gars qui a tué Wes est dehors,
et on a enfin une chance de le confronter.
- Laurel ! - Dominick ?
C'est moi.
Dites-moi qu'il est mort.
J'ai perdu quelqu'un.
Je le considérais comme mon fils parce que c'était mon fils.
Et il est mort.
À Michaela, Connor, Laurel, Asher.
J'ai réservé une table à Haywood, demain soir à 20h.
J'ai besoin de vous tous.
S'il vous plaît, venez.
Dois-je prendre ton téléphone ?
Ou ignorer ton père fait partie du tour du Campus ?
Désolée. Tu as faim ?
Il y a un très bon café au bout de la rue.
Je préfère voir ton appartement.
C'est le bordel.
J'ai fait une escale pour te rendre visite.
Je veux voir où tu vis.
Non, pas tant que je suis toujours en colère contre toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as menti.
Et tu me mens toujours.
Comment ?
Quand je suis tombée sur Dominick à New York
il a dit qu'il était là pour le travail.
Parce que tu ne me rappelais pas, encore.
Je savais que Dominick te convaincrait de me voir.
C'est la seule raison ?
Oui.
Il y en aurait une autre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ma fille.
Il y avait une raison pour laquelle je ne te rappelais pas.
J'ai découvert que j'étais enceinte.
Okay. C'est...
De Frank ?
Laurel, c'est un truc énorme que tu me dis là.
C'était une énorme chose.
J'ai avorté.
S'il te plaît, ne le dis pas à maman.
Je vais avoir droit à son sermon catholique
et je ne peux pas supporter de drame pour le moment.
Je ne dirai rien. Comment vas-tu ?
Regarde-moi.
Tu vas bien ?
Car c'est tout ce qui compte.
Ma fille.
Ouais, je vais bien.
- Viens ici. - Peut-on aller manger maintenant ?
Mon appartement est vraiment... Pas du tout intéressant.
Bien. Mais on a besoin d'une photo.
Excusez-moi, madame, puis-je vous déranger ?
J'aimerais une photo avec mon adorable fille ici.
Merci.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vois un groupe pour le dîner.
La réservation est au nom d'Annalise Keating.
Suivez-moi.
Hey. Désolé je suis en retard.
Mon chauffeur Uber avait mis la mauvaise adresse.
Qu'est ce que c'est ?
Elle nous le dira pas.
Je vais vous le dire, mais commandons d'abord.
Assieds-toi.
Vous me jugez.
Je vous en offre un pour ne pas être le seul dégénéré de l'avion.
Ça va.
C'est sûrement mieux comme ça.
Je ne voudrais pas vous corrompre.
Aucun bon potin ?
Désolé, je parle beaucoup.
Mais je l'aurai regretté plus tard si je n'avais pas essayé.
J'avais une grand-tante Bonnie.
Vous savez quels ont été ses derniers mots pour moi ?
"Ferme ton clapet, Desmond."
Malheureusement pour vous, je n'ai pas retenu la leçon.
Non, effectivement.
Pas du tout.
Mes dames et messieurs, nous venons d'entamer
notre atterrissage à Memphis.
Pendant ce temps, nous vous prions
de remettre vos sièges et vos tablettes
dans leur position initiale.
Pile à l'heure !
j'imagine que la TSA n'a pas contrôlé les anciens taulards.
Va au diable.
On vend de l'alcool derrière la maison maintenant ?
C'est ce qu'il pense être une solution.
Tu avais des fesses qui sortait plus qu'une étagère.
on ne peut plus rien y mettre aujourd'hui.
Mangeons.
Tu pourrais utiliser l'argent pour acheter une maison.
Thelonius a de l’expérience dans le bâtiment.
Je suis sûr qu'il t'aiderait.
Thelonius est à Atlanta et croit qu'il va inventer une application.
Combien d'argent as-tu reçu de l'assurance ?
Assez.
Riche comme Oprah ou comme Gayle ?
Ne réponds pas.
Sinon toute la ville va accourir ici
avec les mains tendues.
Tu serais le premier de la file.
Quoi que tu fasses, j'espère que tu utiliseras une partie
pour t'acheter un vrai bureau.
En fait, maman...
Et que tu engageras Nathaniel.
Ça ne gâcherait rien d'avoir un beau secrétaire.
Maman...
Maman, écoute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un centre de santé à Harbor Town, maman.
Et comme j'ai de l'argent de coté,
on pensait qu'on pourrait...
aller le visiter.
C'est vraiment nécessaire ?
Ta mère et moi, on s'en sort très bien ici.
Selon qui ?
Elle a erré près de la maison de Madame Francine
au beau milieu de la nuit.
Elle aurait pu être tuée.
Je me suis occupé de ça.
Tu as mis une cloche sur la porte.
Je ne dis pas que tu dois y aller.
Juste que nous pouvons le visiter pendant que je suis là.
Arrête.
Comment oses-tu ?
J'étais aux anges parce tu es venue me voir.
C'était mon idée autant que celle d'Anna Mae.
Maintenant que nous sommes à nouveau proches,
tu penses que je vais être un boulet pour toi, c'est ça ?
Tu préfèrerais choisir ma pierre tombale.
C'est pour ta sécurité.
Parce que tu t'y connais en sécurité ?
Des gens meurent près de toi tous les jours !
Et tu veux me dire comment je dois vivre ?
Si c'est comme ça que tu aimes ta mère,
je n'en veux pas.
Ne reviens plus ici.
Maman, ouvre la porte s'il te plaît.
J'ai fait une tourte avec les poires de la cuisine.
Il n'en restera peut-être plus demain.
- Salut. - Comment ça se passe ?
C'est terrible.
Le Barreau a reporté mon audition ?
Non. C'est l'argent de l'assurance.
- Ils gèlent le versement. - Pourquoi ?
Hannah Keating conteste ta propriété sur la maison,
et demande à recevoir l'argent de l'assurance.
Je vais essayer d'obtenir un jugement déclaratoire
pour récupérer les fonds
mais cela va prendre quelques mois.
Je te rappelle.
Un petit digestif sous le porche ?
Je suis fatiguée.
Tu sais où me trouver.
Où vas-tu ?
Chez Célestine.
Je suis étonné que vous ayez appelé.
Moi aussi.
Je nous ai réservé une place au bar.
Leurs Martinis sont réputés.
Je ne suis pas ici pour boire.
Viens danser avec la mariée !
Elle doit danser avec un gars en chemise rouge.
Tu en portes une.
Pour commencer, c'est un bar gay, pas une attraction au zoo.
Harvey Milk n'est pas mort
pour que tu puisses galocher des stripteaseurs.
Qui est mort ?
Et si tu nous offrais un verre ?
On dansera peut-être avec toi après.
- Yas Qween ? - Yaassss, Qween !
Yas, Qween. Sois sympa.
C'est ça ou être violée dans un bar hétéro.
Tu vois de quoi je parle ?
Voilà ce qui se passe quand on se marie.
Pourquoi on s'infligerait ça ?
Parce qu'on s'aime ?
Pas besoin de se marier pour se le prouver.
Ça a juste l'air forcé et...
Hétéronormatif. Et bla bla bla
Tu me sers ce discours
depuis plus d'un mois
alors on peut aller droit au but ?
Dis oui.
Ou peut-être que je te quitterai avant
parce que tu regardes toujours ton téléphone.
C'est Annalise.
Elle nous rassemble tous à dîner demain soir.
Vraiment ?
"Tous" sauf moi en fait.
Sois soulagé.
Je sais comment tu peux y échapper.
On va à Vegas et on s'enfuit.
A cette heure-là demain,
on pourrait fêter notre mariage avec Britney.
Je préfère dîner avec Annalise.
T'es une vraie catin.
J'aurais du ranger ça avant.
Parce que vous saviez que je viendrai ?
Je l'espérais.
Je peux dire quelque chose que vous n'allez pas aimer ?
- Non. - Dommage.
Tout chez vous,
vos yeux, votre peau, votre manière d'être...
Je suis chanceux que vous soyez ici.
- Désolé. - Ça va.
Désolé.
Une seconde.
Ne bougez pas.
Sûrement pas.
Oui. Merci d'avoir appelé.
A tout à l'heure.
- C'était grossier. - Surtout pour CeCe. Débrouillez-vous.
CeCe est ma fille. Elle vit à L.A.
Elle m’appelle tous les soirs quand elle rentre.
On peut l’appeler tous les deux si vous voulez.
Mais ça pourrait être bizarre.
Venez. Allez.
Allons-y.
Attendez un peu.
On peut y aller doucement si c'est ce que vous voulez.
Mon nom est Annalise.
Anna Mae, réveille-toi !
Réveille-toi. La maison brûle.
La maison brûle. Lève-toi.
- Il était ivre. - Papa ?
Non, Clyde ! Et je l'ai enflammé.
La maison brûle.
On va brûler si on ne sort pas d'ici !
Anna Mae ! Viens, allez.
La maison brûle.
La maison ne brûle pas.
- Si ! - Tu es confuse.
Si on ne sort pas d'ici, on va brûler.
Clyde est mort. Il est mort, maman.
C'est juste la démence. Tu comprends ?
Mon corps est amoureux.
C'est le King Bed. On pourrait y passer la journée.
Excusez-moi, quel est votre matelas le plus résistant ?
Parce que ma copine et moi, on est très amoureux
et comme vous pouvez l'imaginer
nous sommes très actifs.
donc nous avons besoin d'un lit qui peut supporter notre
parfois nos visites par nuit à popotin land, donc...
- Laissez-nous une minute. - Pas de problème.
Merci. Au revoir, Chad.
Tu te sens menacé ?
Ma chérie est brillante, formidable et sexy.
C'est mon travail d'être menacé.
Tu viens de péter ?
C'est mon téléphone.
C'est une bonne nouvelle.
Comment tu sais ?
Haywood c'est 4 symboles de dollar sur Yelp.
Elle ne nous emmènerait pas là-bas si elle n'avait pas d'argent.
Donc elle n'a pas été radiée.
Ou elle ne veut pas qu'on se fasse remarquer
quand elle annoncera une mauvaise nouvelle.
Du genre "Denver a rouvert son enquête".
Elle nous a organisé la Cène.
Ou on lui manque.
Elle est morte à l'intérieur.
Personne ne lui manque.
Pourquoi gâche-t-elle tout ?
Attends que je me déplace.
Et voilà.
Little boy, little girl ?
Yes, ma'am
Did you get any eggs ?
Yes, ma'am
Did you bring me mine ?
Yes, ma'am
Bessie Jones. Tu te souviens ?
Toi et moi... et Célestine,
on chantait ça tous les soirs avant que tu ailles au lit.
Did you bring me mine ?
Yes, ma'am
Then, shoo...
Shoo, shoo, Turkey
Throw your feathers way off yonder
Shoo, shoo, shoo, Turkey
Throw your feathers way off yonder
Tu vois ?
Je n'ai pas complètement perdu la tête.
Pas encore.
On ira demain.
La maison de santé.
On ira voir demain.
Le campus Acacia est ouvert depuis plus de 20 ans.
La disposition facilite les déplacements.
Nous avons un accès 24h/24 aux infirmières spécialisées,
et des activités structurées
que nous avons conçues spécifiquement
pour les patients souffrant de pertes de mémoire.
Vous avez trouvé notre collection de photos.
Nos résidents aiment les souvenirs du bon vieux temps.
Le bon vieux de temps de qui ?
Regarde le jardin.
Tu sais combien coûte cet endroit ?
Meilleur établissement de l'état.
5 000 $ par mois.
Alors que cela ne me coûte rien
de prendre soin d'elle dans notre maison.
La maison qu'elle a essayé d'incendier la nuit dernière ?
Je peux lui offrir ce dont elle a besoin.
C'est tout ce que je voulais dire.
Tu ne pouvais pas t'occuper d'elle quand vous étiez jeunes.
Qui te dit que tu peux le faire maintenant ?
Je suis un homme meilleur aujourd'hui.
Tu n'es pas meilleur que quand tu l'as quittée.
Taisez-vous. Pas question d'être cette famille obscène
- qui se dispute en public. - Maman était si désespérée
qu'elle a dû demander à Oncle Clyde d’emménager avec nous,
et on sait tous comment ça a fini.
On en revient toujours à ça avec toi.
C'est de cela qu'il s'agit.
Même hier soir, c'est le souvenir qui la hante !
- C'est parce que t'es là ! - Pardon ?
- Je vous en supplie. - Tu penses qu'elle passe
par ces souvenirs de Clyde
quand tu n'es pas là ?
C'est toi qui fais remonter ça.
Tu n'es pas trop âgée pour recevoir la fessée.
Assez ! Vous êtes chez ces gens.
Vous valez mieux que ça.
Et je t'ai mieux éduquée que ça.
Reprenez-vous maintenant !
M’humilier en public comme ça.
Le parking est gratuit, Wi-Fi.
Mettez un joli pochoir sur la fenêtre...
Keating, Winterbottom, Delfino.
Je sais qu'elle me déteste toujours.
Je sais qu'elle a besoin d'un nouveau bureau.
Elle n'a pas encore récupéré sa licence.
Tu vas la regagner.
Peut-être.
On ne peut pas s'offrir un endroit aussi beau.
Je m'en suis chargé.
L'argent de la mallette ?
Ça aurait dommage de ne pas s'en servir.
C'est pas comme ça qu'Annalise va te pardonner.
Tu es libre demain soir ?
Ma mère fait du poulet parmesan.
Je suis déjà prise.
Un rencard ?
Annalise prévoit un dîner.
Donc c'est bien un rencard.
Les gamins y seront, eux aussi.
Je me rachèterai.
Laisse-moi le temps.
Il a tort.
Arrête.
Je dis simplement
que ce qui est arrivé hier n'est pas de ta faute.
Vraiment ?
Maman se promène en parlant d'incendier la maison
même quand je ne suis pas là ?
Je suis infirmière.
Je sais comment fonctionne la démence et ce n'est pas comme ça.
Je n'ai pas l'argent.
Quoi ?
La sœur de Sam me poursuit pour la maison.
Ils ont gelé le paiement de l'indemnisation.
Ça va aller.
On a toujours nos emplois.
Je ne sais pas si c'est toujours vrai.
Ils ont trouvé de l'alcool dans mon sang quand j'ai été arrêtée.
Je pourrais être radiée.
Parce que tu as un peu trop bu ?
J'étais en probation à ce moment-là.
Pour quoi ?
Alcoolisme.
Je boirais aussi si j'avais ta vie.
Où est Papa ?
Au magasin de bricolage.
Bientôt, je ne pourrai plus aller aux toilettes
sans déclencher une alarme.
Qu'est-ce que tu veux ?
Où veux-tu vivre ?
Tu préfèrerais rester ici avec Papa ?
Peu importe ce que je veux.
Il n'y a que cela qui compte.
Non.
Je ne vais pas pouvoir vivre ici
si je sais que tu es fâchée contre moi.
Je veux que tu m'écoutes.
Et je veux que tu m'écoutes bien.
Parce que c'est toi qui es confuse maintenant.
Je vais partir.
Tu le sais.
Je le sais.
Ma raison me quitte.
Que je vive ou que je meure, ça ne dépend pas de moi.
C'est ce que tu veux, ce que ton père veut,
- ce que ta sœur veut. - Ce n'est pas vrai.
Écoute-toi maintenant.
Tu as les idées claires, parfois plus que nous tous.
Et la prochaine fois que tu viendras ?
Et la fois d'après ?
Ce qui t'est arrivé n'est pas juste.
J'ai beaucoup perdu, moi aussi
Personne...
ma petite fille chérie,
ne devrait perdre autant que ce que tu as perdu.
Ce que Maman essaie de faire
c'est te protéger pour que tu ne perdes pas plus.
Mais c'est ce qu'il se passe.
Tu me perds.
Tu me perds et il n'y a rien...
que tu puisses faire pour l'éviter.
Le mieux que l'on puisse faire, c'est se préparer
pour que ce ne soit pas une surprise.
Je ne peux pas.
Ne t'inquiète pas.
Je resterai autant que possible.
Je te promets que je vais m'accrocher aussi longtemps que possible
et ce que je veux...
c'est que tu t'accroches aussi.
Aujourd'hui nous débutons la procédure de radiation
de l'avocate Annalise Keating.
Cette audition fait suite à la violation
de la probation imposée précédemment
qui interdisait à Mme Keating l'usage de drogues et d'alcool.
Elle ne peut pas quitter la pièce si elle n'a pas la clé.
Je sais que ce n'est pas idéal mais...
C'est toi qui es responsable.
Si elle se blesse ou blesse quelqu'un d'autre,
c'est à toi de prendre soin d'elle.
Parce que si j'apprends que tu as trop bu
si tu n'entends pas cette foutue cloche...
Protège-là.
J'abandonne. Assez.
Je suis désolé...
pour ce que Clyde t'a fait.
Je te préviendrai quand l'avion atterrira.
Le rapport de police indique que
Mlle Keating a enfreint cette probation
le soir du 3 novembre.
La nuit de son arrestation,
Mlle Keating s'est révélée être saoule.
Les tests ont montré une alcoolémie de 0,15
ce qui a donc entraîné cette audience de radiation.
Nous allons maintenant écouter les arguments
justifiant la non-radiation de Mlle Keating par le Conseil.
Mme Winterbottom, l'avocat a-t-il préparé une déclaration ?
En effet.
Nous avons l'intime conviction que les résultats de l'analyse
de la soirée en question ne sont pas fiables
puisqu'ils ont pu être trafiqués
par le procureur en charge de l'affaire.
Les accusations sont exactes.
J'étais ivre cette nuit-là. C'est vrai.
Ma maison a brûlé, et par conséquent,
j'ai perdu tout ce que je possédais.
Mais rien de tout ça ne compte, car une vie a aussi été perdue.
Mon élève, Wes Gibbins, s'est ôté la vie dans ma maison.
Et je me lève chaque jour
en sachant qu'un jeune homme avec tant de potentiel,
qui avait plus que jamais besoin de moi,
est mort car j'ai décidé de boire un verre.
Je n'ai rien bu depuis.
J'ai travaillé très dur pour rester sobre,
et je continuerai sur cette voie
en allant aux AA, en voyant un conseiller.
Pour votre probation
vous ne deviez pas boire.
- Je sais. - Vous avez accepté, devant moi,
qu'on vous radierait du barreau si vous rechutiez.
Et si vous faites ça, je n'aurai plus rien.
J'ai tout perdu.
Ma maison, mon mari, ma réputation, mon poste de professeur.
Tout a disparu.
Et vous décidez de m'enlever la seule chose qui me reste.
Je comprends que vous avez le droit de faire ça,
et tout est de ma faute, mais je me tiens ici, à vous supplier...
Supplier...
D'avoir pitié de moi.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Désolée du retard.
Mon chauffeur de taxi a mis la mauvaise adresse.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle refuse de nous le dire.
Je vais vous le dire, mais on devrait d'abord commander.
Assieds-toi.
Pour être clair, est-ce qu'il y a une limite à ce qu'on peut commander ?
Parce que je pense prendre le faux-filet pour deux, juste pour moi.
- Commandez ce que vous voulez. - Génial.
Je vais prendre des côtes d'agneau. On peut les ouvrir maintenant ?
Après le dîner.
Je pense qu'on a eu assez de suspens pour tenir toute une vie.
Alors pourquoi ne pas nous dire pourquoi on est là ?
J'ai eu mon audience disciplinaire aujourd'hui.
Oh mon Dieu. Ils vous ont radiée du barreau, pas vrai ?
Laissez-la finir.
J'ai gagné.
Je peux recommencer à exercer sur le champ.
- Vraiment ? - Oui, mais...
Alors c'est une fête ?
Serveur, plus de champagne ici !
Attendez, ça veut dire que vous pouvez enseigner ?
Je pense que retourner à la fac n'est pas une bonne idée.
Non, ce serait les laisser gagner !
Ou elle a juste besoin de répit.
On a besoin d'un autre verre pour Laurel.
Non, c'est bon.
AK a dit qu'on peut manger et boire autant qu'on veut.
Je ne peux pas. Je vais garder le bébé, alors...
J'y ai réfléchi, et...
Je veux le garder.
Le terme est dans 5 mois, ce qui arrive bientôt.
C'est très rapide, mais voilà, c'est ma nouvelle.
Alors c'est une double fête.
Non seulement le groupe se reforme,
mais le groupe va avoir un bébé.
Tu sais si c'est un garçon ou une fille ?
Mais je peux aider à choisir le prénom, pas vrai ?
Évidemment, les "guncles" du bébé
pourront choisir le prénom.
- Ça va ? - Écoutez.
Est-ce que le fait que tu dises "guncles"
veut dire que tu as dit oui ?
- Oui à quoi ? - Oliver a fait sa demande.
Il faut que tu dises oui, poule mouillée.
Vous ne m'avez pas laissé finir.
Dans ces enveloppes vous trouverez des lettres de recommandation.
J'en ai écrit une pour chacun d'entre vous.
C'est trop gentil.
Je vous libère.
Regardez-nous.
Ici, dans ce restaurent.
Une seconde chance nous est offerte.
Nous n'avons plus besoin les uns des autres.
Donc voici l'heure d'aller chacun de son côté.
Rappelez-vous de qui vous étiez avant de me rencontrer,
pourquoi vous êtes venus à la fac de droit.
Je suis venue ici pour être vous.
Et regarde comment ça s'est fini.
Regardez.
Qui n'est pas à cette table ?
Et je sais que vous pensez à lui chaque jour.
Tout comme moi.
Et c'est à cause de moi qu'il n'est plus là.
Non, c'était Denver et les Mahoney.
- On n'en est plus si sûrs. - Depuis quand ?
Laurel a raison.
Je ne vais plus rejeter la faute sur personne.
C'était moi. Je l'ai détruit.
Mais je ne vais pas vous détruire.
C'est fini ?
On peut partir ?
Bonsoir.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Michaela, calme-toi.
Ne la défends pas, espèce de lèche-bottes !
Nous sommes liés les uns aux autres
que vous le vouliez ou non,
donc vous ne pouvez pas choisir à vous seule quand cela doit se finir.
Sérieusement, on est comme les Corleone.
On doit rester unis.
Pourquoi vous vous plaignez ?
C'est exactement ce qu'on voulait depuis tout ce temps.
Je voulais me libérer d'elle
une fois qu'elle aurait honoré sa part du marché !
- Michaela. - On est à la moitié de la fac de Droit.
Aucune lettre de recommandation stupide
ne va rattraper ma moyenne embarrassante
ou le fait que nous sommes des parias sur ce campus !
- Seule vous pouvez arranger ça. - Nous sommes mauvais les uns pour les autres.
Ayez une vie épouvantable.
La prochaine fois évitez d'inviter des gens à des dîners chics
pour les larguer.
Merci.
Un jour, ils comprendront
que c'est mieux pour eux.
Non.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Le journal quotidien est gratuit.
Et nous offrons d'autres commodités à tous nos hôtes.
C'est notre suite entièrement meublée.
Vos voisins sont beaucoup d'hommes célibataires.
Et des femmes aussi, selon vos goûts.
La plupart des hôtes paient à la semaine,
mais nous faisons une réduction pour les séjours au mois.
Je vais le prendre pour le mois.
Je reviens avec des formulaires à signer.
En tant que membre du Barreau de Pennsylvanie
et ancien professeur à la fac de droit de Middleton,
c'est avec un grand plaisir que j'écris cette recommandation
pour l'une des stagiaires les plus impressionnantes
à avoir travaillé à mon cabinet... Laurel Castillo.
Lors de notre première rencontre, j'ai sous-estimé Mlle Castillo.
J'ai pris son tempérament calme comme un signe de faiblesse
au lieu de ce qu'il est réellement,
une évidente et inébranlable estime de soi.
Mlle Castillo sait qui elle est et ce qu'elle veut.
Cela lui sera très utile
quand les aléas du droit font s'égarer la plupart.
M. Millstone refuse d'être défini par son nom de famille.
À la place, il se forge sa propre voie,
guidé par sa compassion et son fort esprit d'équipe.
Mlle Pratt n'a peur de rien,
et possède une confiance en elle que j'aurais aimé avoir à son âge.
Je te montre la mienne si tu me montres la tienne.
Allez, je suis sûr que la tienne est plus élogieuse que la mienne.
Non, on arrête de donner à cette salope notre temps et énergie.
On est enfin libéré d'elle.
On doit l'utiliser à notre avantage.
Avoir de super stages
et devenir les Michelle et... Barack blanc qu'on est destinés à être.
Allez, allez, allez.
C'est le moment de se mettre en mode guerriers !
Dis-le avec moi !
En mode guerriers ?
Pas en "mode guerriers ?"
Mode. Guerriers.
- Mode guerriers ! - Ouais !
- Mode guerriers ! - C'est de ça que je parle !
D'accord, mais ça consiste en quoi dans notre cas ?
Prends ton ordinateur, rectifie ton C.V.
C'est difficile de comprendre
comment une jeune personne comme Mlle Pratt
peut avoir une telle assurance et confiance en elle-même.
Plus les probabilités sont contre Mr. Walsh,
plus il se bat.
n'importe quel client serait chanceux
de l'avoir à ses côtés.
Elle raconte des conneries
pour qu'on ne l'embête plus.
Elle ne m'a même pas dit que j'étais viré,
et encore moins écrit une lettre.
Combiné au fait
que tu ne veuilles toujours pas répondre à ma demande en mariage,
mon estime de moi-même en a pris un coup.
Et pas le bon genre.
Bien sûr que je veux me marier.
- Ah oui ? - Oui !
Je veux qu'on ait des enfants
et une maison, et un chien
et qu'on vieillisse et qu'on meure à une semaine d'écart.
Mais je veux dire oui parce qu'on est dans une bonne situation,
pas parce que tu as peur que j'aille en prison
ou qu'on se fasse tuer,
mais parce que tout va bien
et que nous sommes heureux.
J'ai envie que ça se passe bien.
C'est...
le meilleur refus que j'aurais imaginé.
C'est cet épanouissement personnel qui me donne l'assurance
de dire : "embauchez Mlle Castillo immédiatement".
Elle travaillera très dur pour vous.
Qu'importe l'obstacle sur son chemin,
qu'importe le défi,
Mlle Winterbottom est définie par son sens de la loyauté.
Que fais-tu ici ?
J'ai un rendez-vous.
Avec ?
Je suis prêt à vous recevoir.
Elle est restée durant les pires moments de ma carrière.
La douleur de la voir partir
est réduite seulement sachant
qu'elle est destinée à faire de grandes choses.
Sincèrement, Maitre Annalise Keating.
Vous êtes en retard.
Ce traitement est ordonné par la cour.
Pour que je donne mon approbation,
n'arrivez pas en retard, n'annulez pas,
et ne buvez pas.
Vous comprenez ces obligations ?
Bien.
C'est normal d'être nerveux la première fois.
J'ai déjà fait des thérapies.
Quelque chose d'autre vous stresse ?
Je veux juste aller mieux.
Vous êtes là.
C'est un bon début.
Par ici.
- Comment va-t-elle ? - Toujours inconsciente.
Ils ont trouvé des drogues dans son organisme.
- Quelles drogues ? - Bipez le Dr Lee !
Dites-lui qu'elle se réveille.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Frank ?
Où est le bébé ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ça va aller.
Où est le bébé ?
Dis-moi où il est.
- Dis-moi où est mon bébé ! - Ça va aller.
Où est mon bébé ?!
Où est-il ?! Dis-le moi !
Dis-le moi !