["DRUMS OF THE ISLANDS" JOUÉ ELVIS PRESLEY]
♪ Drums of the islands ♪
♪ You're beating in my heart ♪
♪ You're with me no matter where I roam ♪
♪ If ever I wander ♪
♪ If ever we're apart ♪
♪ I know that you will lead me home. ♪
♪ Mama, do the hump ♪
♪ Mama, do the hump hump... ♪
[COUP DE SIFFLET]
On ne court pas.
[HURLEMENTS,RIRES]
Hé !
Hé, pas de saut.
Ne sautez pas !
Sérieusement ?
Hé, les garçons, écoutez, je sais que vous vous amusez,
mais rappelez-vous ce que j'ai dit à propos des règles ?
[RIRES]
D'accord, je vais trouver vos parents.
STEVE : Excusez-moi.
Vous êtes Tani Rey ?
Oui. Commandant Steve McGarrett.
Et voici Danny Williams, mon équipier.
5-0. Vous avez une minute ?
TANI : Qui est-ce ?
Son nom est Benny Lung.
Il était, euh, étudiant ingénieur informatique à Hawaï.
La police du Campus l'a trouvé étranglé la semaine dernière.
Le seul suspect que nous avons est un hacker
qui s'appelle MiZchief.
Avec un Z
pas un S, comme le rappeur.
C'est peut-être un idiot.
Quoi qu'il aie fait,
ça a dégénéré.
Très bien, tout est très intéressant.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
DANNY : Eh bien, nous aimerions
que vous nous aidiez à trouver ce gars.
Moi ? STEVE : Vous.
Nous croyons que ce gars a opéré sur le campus.
Nous voulons que tu t'infiltres.
Que tu identifies MiZchief.
Et dès que tu réussis, bah… tu nous laisses nous en charger.
Écoute,je-j'adore jouer à Jump Street...
Je-je suis vraiment-- mais, euh, je ne suis pas ta fille.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis occupé.
Occupez à faire quoi ?
A te faire marcher dessus par des gamins de 8 ans ?
Allez, qu'est ce que tu veux dire ?
Écoutez, je dois retourner au travail.
D'accord ? C'était super.
En fait…
votre patron ne vous attend plus aujourd'hui,
alors pourquoi ne pas vous asseoir, restez un peu ?
[SE MOQUE] Vous êtes du Cinq-O.
Vous pouvez avoir n'importe qui. Alors pourquoi moi ?
Eh bien, nous avons besoin d'un flic qui ne pense pas comme un policier
Et, euh, tu sais qui n'a pas peur
de briser un peu les règles.
Ou de casser le nez de quelqu'un. Casser le nez de quelqu'un.
Donc vous en avez entendu parlé. DANNY : Oui.
Nous l'avons fait. DANNY : Oui.
Nous avons entendu que ton agent de formation
l'a mérité, donc... Ouais.
Puis vous avez entendu que j'ai triché à mon examen écrit.
Cela n'a pas d'importance. On ne cherche pas quelqu'un
Qui peut me réciter la violation du code?
Ok ? Et, euh, ton père est décédé
plus tôt cette semaine, je comprends.
Je suis désolé d'aborder cela, mais franchement,
Je prends ça comme une excuse.
Eh bien, il y a d'autres choses.
Je m'en fou des autres choses.
Ce qui m'intéresse c'est juste qu'au mois dernier,
quand vous avez été recalé, vous étiez probablement le meilleur cadet
que l'académie de police avait vu depuis de nombreuses années.
D'accord, c'est la raison pour laquelle nous sommes venus vous parler.
Non, l'école de police avait raison de me virer.
Je ne devrais pas être policière.
La, la dernière chose que la HPD veut voir
c'est moi portant ce badge.
Il y a huit ans, je me suis assis devant un ex-policier qui a dit
exactement la même chose que tu me dis maintenant.
Il s'appelait Chin Ho Kelly.
Vous savez où il est aujourd'hui ?
Il est à San Francisco, il dirige son propre groupe d'intervention.
Je suis désolée.
Aloha.
♪ I was walking down the street when out the corner of my eye ♪
♪ I saw a pretty little thing approaching me ♪
♪ She said, "I never seen a man who looked so all alone ♪
♪ "And could you use a little company? ♪
♪ "If you pay the right price ♪
♪ "Your evening will be nice ♪
♪ And you can go and send me on my way" ♪
♪ I said, "You're such a sweet young thing ♪
♪ Why you do this to yourself?" ♪
♪ She looked at me and this is what she said ♪
♪ Oh, there ain't no rest for the wicked ♪
♪ Money don't grown on trees ♪
♪ I got bills to pay, I got mouths to feed ♪
♪ There ain't nothing in this world for free ♪
♪ Oh, no, I can't slow down, I can't hold back ♪
♪ Though you know I wish I could ♪
♪ Oh, no, there ain't no rest for the wicked ♪
♪ Until we close our eyes for good. ♪
[BIP RAPIDE]
Hé. Qui a ouvert la F5 ?
De quoi parles-tu ?
Regarde ça.
La cinq se met en route.
Allons-y.
[CLICS DE VERROUILLAGE]
[BOURDONNEMENTS, CLICS DE VERROUILLAGE]
Tentative d'évasion. Tentative d'évasion, Bloc F.
Tentative d'évasion. Des renforts, des renforts.
Tentative d'évasion. Tentative d'évasion.
Nous avons besoin de renforts.
Jason Duclair.
Aile extrême. Il est en mouvement.
[L'ALARME SONNE]
[MUSIQUE D'HAWAÏ CINQ-O]
♪ Hawaii Five-O 8x01 ♪ A'ole E 'Olelo Mai Ana Ke Ahi Ua Ana Ia
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪
♪ Baby, I ain't trying to play your game ♪
♪ Getting caught in the rain ♪
♪ Is something I'm not longing for ♪
♪ Oh, no ♪
♪ 'Cause I knew it ♪
♪ You had something good and you blew it... ♪
Hé.
[EFFETS SONORES TIRÉS DU JEU VIDÉO]
Oh.
[LES EFFETS SONORES DE TIRS CONTINUENT]
Où as-tu eu ça ?
Koa.
Quel est ton problème ?
Si tu me dis pas où tu as trouver ça, je le veux hors de la maison.
Il faut le débrancher et le rebrancher, sœurette.
Je suis sérieuse.
A plus tard, sœurette.
Trouves toi un boulot. Trouves toi une vie.
Tu regardes cet endroit ? Regarde ça.
Nous avons des tables partout. Des tables ici.
Regarde la lumière. Juste là, regarde.
Boum, cabines. Lumineux.
Bel ensemble de cabines. Par ici, nous avons un bar.
De toute évidence, on a une licence d'alcool.
Regarde comment la cuisine est grande.
Regarde cette cuisine. Hein ?
J'ai, euh, l'espace pour un four en briques.
Juste ici. Grand, grand.
Table du chef. Grande table.
Boum. Et regarde... dehors,
stationnement avec des parcmètres.
D'accord ? C'est un quartier fantastique.
Regarde les lumières. Regarde tout.
Cet endroit est-est parfait, non ?
C'est vraiment bien. Je suis... Je suis un peu...
Je croyais que tu avais dit que t'allais attendre avant de prendre ta retraite.
Oui, mais c'est maintenant... on commence maintenant, on s'y met,
et si nous avons besoin d'aide pour le gérer, quelqu'un nous aidera.
Whao,tu n'arrêtes pas de dire "nous".
De qui tu parles ? Qui est le "nous" ? Nous ?
Nous. On. Nous. Je te demande
d'être mon partenaire dans ce restaurant.
Tu me veux moi ?
Quoi, je dois te l'épeler ? Oui.
Chez Steve?
Chez St... quelque soit le nom que nous décidons de lui donner, oui.
Ok.
Ça a quelque chose à voir avec mon empoisonnement aux radiations ?
Pourquoi tu dis ça ? Hein ?
Tu penses sans doute que je vais attraper le grand "C,"
on commence à le faire maintenant, Je prend ma retraite.
C'est ça ?
Non c'est pas ça. En faite, c'est que
je veux que tu me rejoigne, on travaillerai ensemble,
ensuite tu meurs et j'ai tous les profits.
C'est stupide. Et je ne... C'est pas ce que je voulais dire.
Aucune raison que je fasse ça sauf que ça a l'air drôle.
Il n'y a pas de culpabilité, de pitié. Je veux juste m'amuser.
On va s'amuser. Un restaurant ensemble serait drôle non ?
Hein ? A quoi tu penses ?
Je suis très flatté.
Ça se voit. Je suis très flatté.
J'essaye de te dire quelque chose là.
Je suis très flatté, mais ça c'est...
Chez Steve est ton rêve.
Ce n'est pas, euh.. Ce n'est pas Chez Steve.
Tu ne penses pas que ce serait marrant ?
Est-ce que j'ai dis que ça ne serait pas marrant ?
Tu ne penses pas que ce serait marrant ? Je n'ai pas dis...
Non, ce serait amusant. Nous aurions ...
Nous aurions du mal à faire un restaurant ensemble ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
McGarrett.
Quoi ? Quand ?
Ouais, on est en route.
Alors il est carrément sorti par la porte d'entrée.
Alors que les gardes regardaient impuissants,
enfermés à l'intérieur de la prison.
Eh bien, je pense que ça bat creuser un tunnel.
C'est une évasion digne d'Houdini lui-même.
Je veux dire, si Houdini était un hacker de classe mondiale
à la place d'un grand illusionniste.
GROVER : Donc t'es en train de me dire qu'il est parti et qu'on a aucune piste.
ERIC : Pas vraiment.
Heureusement, on avait
un peu plus de chance avec le hacker.
J'ai pu retracer le point d'origine de la cyber attack
Il a été lancé à partir d'un point d'accès Wi-Fi
au campus de l'Etat d'Aloha. Attends, attends, attends.
Le campus de l'Etat d'Aloha? Ca pourrait être le même gars
qu'on recherche pour l'étranglement.
Ce gars.
Le doyen des étudiant l'a désigné parmi les vidéos,
il a dit qu'il n'était pas enregistré là-bas,
alors je l'ai identifié par reconnaissance faciale.
STEVE : Pourquoi ce nom m'est familier?
Aaron Wright
Wright?
Il y a 4 ans un salaud nommé Ian Wright
a kidnappé ma fille. Ce voyou est-il en lien avec lui?
C'est son frère.
On doit découvrir ce qu'un hacker comme lui
veut avec un pyromane comme Duclair.
La question n'est pas ce que je veux avec Duclair.
C'est qu'est ce que va faire Duclair maintenant qu'il est dehors?
Jerry ? JERRY : je'en ai aucune idée. Eric ?
Il nous a bloqué hors du système.
Qu'est ce que tu veux dire, il nous a bloqué hors du système?
As-tu la moindre idée de ce que tu viens de faire?
Qui tu as libéré?
Oui.
J'ai libéré l'enfer.
Bonne chance.
♪ ♪
[RENIFLEMENTS]
Aller, aller.
Continue. D'accord.
Merci. C'était Eric.
Il essaie toujours de trouver
comment Aaron s'est introduit notre système
Regardez ça. Qu'est ce que t'as?
Il semblerai qu'Aaron ai trouvé un moyen pour aller a Oahu 2 mois plus tôt.
On connait l'identité sous laquelle il voyageait?
Nous y voilà.
La liste des passagers.
Un nom ne correspond pas.
Un certain Mick St. John.
Et bien, ce nom est
aussi réaliste qu'un billet de trois dollar.
Voyons voir s'il a réservé une chambre sous ce nom.
AARON [PAR HAUT PARLEUR] : Crockett.
White Tubbs. [RIRES]
C'est bon de vous revoir les gars.
Vous pourriez probablement déposer le fer maintenant.
Je veux dire, à moins que tu ne saches, tu vas faire sortir un Elvis
et filmer l'écran, mais je ne...
Je ne pense pas que ça ait une grande utilité
à ce moment, maintenant, n'est pas ?
Oh aller les gars pourquoi ces têtes ?
Vous ne pensiez pas que j'allais vraiment partir ?
une empreinte digitale comme ça, maintenant ?
Tu penses quoi ? Que tu as à faire à un amateur ?
Si c'est à propos de votre frère, nous ne l'avons pas tué.
Oui, je sais.
Wo Fat l'a tué, et...
un marine m'a volé ma revanche.
Alors c'est a propos de quoi ?
Je m'ennuie, les gars. Demandez moi autre chose.
Où est Duclair? AARON : Honnêtement,
vous auriez plus de chance de trouver Waldo.
Ce pyro a un agenda très chargé,
et je ne pense pas que ça implique la réincarcération.
Attends une minute.
Est... Est ce que c'est un mot ?
Aucune importance. Vous avez compris.
Oh, vous voudriez peut être avoir ça.
Avoir quoi ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
C'est intelligent. Comment il a fait?
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
STEVE : Jerry, parle moi.
On a peut être notre première piste sur Duclair.
Qu'est ce que c'est?
Il semblerait qu'un feu se propage.
Une victime pour l'instant.
Laisse moi deviner. Arson ?
C'est trop tôt pour en être sûr.
Les pompiers le maîtrise encore.
Duclair s'est échapper il y a même pas 6 heures,
et quelqu'un est déjà mort dans un incendie.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
[GROVER GÉMIT]
Qu'est ce que ce pauvre homme a fait pour se faire brûler vivant ?
NOELANI : En faite, la cause de la mort était l’inhalation de fumée,
donc il était mort avant l'immolation.
Mais je suis sûr qu'il avait mit quelqu'un en colère.
Pourquoi tu dis ça ?
Il a deux blessures par balle post-mortem--
un dans chaque rotule.
Sûrement pour pas qu'il s'échappe
une fois l'incendie déclenché. - Oui.
Donc tu viens ici et tu énerves quelqu'un,
n'est ce pas, mon pote avec ton croustillant ?
La question maintenant c'est... Qui?
- Donc c'était un incendie criminel, sans hésiter. - Tu es sûr ?
Un pot de diluant pour peinture laissée derrière à la vue.
Les choses ont été éclaboussées partout.
Un vrai travail d'amateur.
Je ne pense pas que c'était Duclair.
Pourquoi, parce qu'il est devenu un peu fou avec l'accélérateur ?
Oui.
Le gars était assis en prison pendant 12 mois
rêvant de faire ça.
Il est dehors, un peu trop excité.
C'est... c'est la vie de Duclair, tu comprends?
C'est comme de l'art pour lui.
Et comme chaque artiste, il a un style particulier,
une, une signature.
C'est... C'est pas ça.
Je vois donc il sort aujourd'hui, ça arrive,
et il n'a aucune connection?
J'ai pas dit ça. J'ai juste...
Je ne pense pas qu'il a allumé l'allumette.
Et bien, comment est-il impliqué ?
J'ai une idée à ce propos.
Noelani vient d'identifié le corps que les pompiers
ont déposé ici. C'est Anthony Brent,
incendiaire condamné à deux reprises.
Noelanie m'a aussi dit
que ce gars à une balle dans chaque genoux.
Je pense que je peux vous dire pourquoi.
D'après les pompiers, Brent était le suspect numéro 1
d'un feux qui a ravagé toute une résidence il y a une semaine.
La résidence appartenait à Randy Tao.
Attends, Randy... Randy Tao.
Le trafiquant de drogues Randy Tao ?
C'est lui. Il utilisait l'endroit comme un labo
Il a perdu une tonne de produits
sans mentionner un des ses principaux lieutenants
dans ce feu.
Donc c'est une revanche.
C'est ça. Mais voila comment je pense que
Duclair s'inscrit dans le tableau.
Et si Tao a sortit Duclair
de prison pas pour mettre le feu à cet endroit,
mais pour savoir qui a brulé sa maison ?
Comme un enquêteur d'incendie criminel.
Pour identifier ce mec ?
Oui. En effet.
Duclair est un expert sur le sujet.
Qui de mieux. GROVER : Bien sûr.
On doit aller parler à Randy Tao
parce que, si quelqu'un sait où est Duclair, c'est lui.
Randy Tao, Five-O. Ouvrez la porte.
[GROVER TOUSSE]
RAS.
[TOUX]
RAS. RAS.
Je pense qu'on vient de trouver Randy Tao.
Et, vraisemblablement, ses fils.
On dirait que rien d'autre n'a été touché.
Un feu contrôlé comme celui-ci
c'est Duclair, je te le dis.
Stupides bâtards.
Ils n'avaient aucune idée de ce qu'ils libéraient.
Il y prend un réel plaisir maintenant.
Il n'arrêtera pas jusqu'à ce que nous l’abattions.
STEVE : Tao se venge
sur le gars qui a brûlé son immeuble,
et ensuite Duclair le rôtit avec sa clique dans une fête hawaïenne.
C'est une façon intéressante de remercier
le gars de l'avoir sorti de prison.
Duclair n'est pas débile.
Pas vrai ? Vois ça.
Il savait qu'on allait être sur Tao
et que Tao allait éventuellement nous renvoyer
sans sa direction, alors il est en préventif.
Tue Tao et ses enfants avant que ça puisse arriver.
Ouais, tu sais, quand tu joue avec le feu, tu te brûle, mec.
Vraiment ?
Vous le pensiez tous. [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Non, je ne le pensais pas.
Je n'étais pas. Je ne le pensais pas non plus.
Je n'étais pas ... Jerry, qu'est-ce que tu as ?
Une piste de l'argent de Tao vers Aaron Wright
pour faire sortir Duclair de prison.
L'argent a atterri dans une holding qui a
payé pour une location à Ewa Beach.
Ouais, envoie moi l'adresse.
AARON : Whoa, Whoa !
Whoa, whoa, whoa, whoah, whoa. Hé écoutes.
Juste, ce que vous voulez, je peux vous aidez avec ça.
Ok ? J'ai beaucoup d'argent.
D'accord ? Vous pouvez... Vous pouvez tout avoir, ok ?
Oh, oh !
Allez, mec.
Allez, s'il te plait ?
Allez, mec.
Allez.
[COGNEMENT]
[GROGNEMENT ÉTOUFFÉ]
Est ce que j'interromps quelque chose ?
[GROGNEMENT ÉTOUFFÉ]
[GROGNEMENT ET GÉMISSEMENT]
Je ne sais pas qui tu es,
mais tu seras super en flammes.
Waouh, c'est si gentil de ta part de dire ça, psycho.
[GROGNEMENT ET GÉMISSEMENT]
[HURLEMENT]
Les mains !
Rey, vous allez bien ?
TANI : Ouais.
Ouais
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai changé d'avis. Vous avez changé d'avis ?
Vous n'allez pas nous le dire ?
GROVER : Reculez
Lou ? Il s'enfuit!
Ok, Lou, reste avec Wright.
Je l'ai.
Fais-toi plaisir.
Ma fille...
fait toujours des cauchemars d'avoir été enlevée.
C'était mon frère.
D'accord ? Ce n'était pas moi.
[TOUX]
J'espère que tu es le dernier de la famille Wright.
Hey, hey, hey, hey.
Qu'est-ce que vous faisiez là-dedans?
Vous m'avez dit d'identifier MiZchief et de faire rapport.
Rentre à la maison.
C'est marrant.
Qu'est ce qui est marrant ?
Imprévisible, têtue, folle.
C'est la toi féminine.
[COUPS DE KLAXON, CRISSEMENTS DE PNEUS]
[GROGNEMENT]
Dis moi que tu a un dispositif antivol.
Les gars, je suis en train de suivre cette Mustang maintenant.
Je l'ai.
D'accord, Duke a obtenu de la police qu'un hélicoptère soit prêt.
Est ce que cette chose va plus vite ?
Danny ?
[RONRONNEMENT HÉLICOPTÈRE]
Les gars, vous l'avez. Cette rue où qu'il vient de prendre
s'arrête dans les bois.
Là, il est juste ici.
Je l'ai, je l'ai. Jerry, nous l'avons.
Il est à pied. Connecte toi sur a satellite dans cette zone.
♪ ♪
Donc, euh ... et moi ?
GROVER : Pourquoi tu es là ?
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
Tu es allé assez loin.
Il y a des milliers d'acres de terre.
Tu auras besoin de toute l'aide que tu peux avoir.
Elle a raison.
Tu ne vas pas lui donner une arme, n'est ce pas ?
Heu, je sais que nous n'avons pas
beaucoup de temps, mais peut être que ça vaut
un peu, un brève conversation.
Quelle est la première règle pour porter une arme à feu ?
Ne lui donnez pas d'arme.
Ne tirer pas sur les bons types.
C'est bon.
Quoi ? Qu'est ce c'est ?
Steve?
[CRÉPITEMENT]
Il a allumé un feu.
Oui, c'est un pyromane. C'est ce qu'il fait.
Il l'utilise comme couverture pour échapper.
♪ ♪
[TOUX]
Allez, nous devons nous séparer.
Créez un goulot d'étranglement, Attrapez ce type
avant que l'on finisses tous en barbecue.
Fais attention. Bien pensé.
JOURNALISTE MASCULIN : Tous les résidents d'Oahu
sont invités à rester à l'intérieur avec les fenêtres fermées,
pendant que les pompiers luttent désespéramment.
pour contenir la flamme.
qui se déplace rapidement à travers la réserve forestière d'Ewa.
Le brasier, qui vient de détruire une autre antenne relais,
provoque maintenant l'évacuation des maisons voisines,
ainsi que de l'école primaire locale.
Oh, c'est un grand feu.
Ouais.
Laisse les finir.
Passons aux camions de pompiers.
Ces gars ont un combat qui les attend.
Ils vont être affamés.
Oui, tu l'as eu.
[BRUIT DE PISTOLETS] Lâche le.
C'est fini, Duclair.
Tu veux vivre, nous devons sortir de là.
[GROGNEMENT]
[BÂILLONNEMENT]
[GROGNEMENT] [TIR D'ARME A FEU]
[GROGNEMENT]
[GROGNEMENT ET GÉMISSEMENT]
[GROGNEMENT ET GÉMISSEMENT CONTINUENT]
GROVER : Duclair !
Mets tes mains en l'air.
Les mains en l'air, Duclair!
Mets tes mains en l'air ! Je m'en charge.
[GROGNEMENT]
Hey,cowgirl.
Qu'est-ce que tu fais ?
Baisse ton ar...
[DUCLAIR GÉMIT]
Oh, ok. D'accord, c'est cool.
C'est cool. Bon Tir.
Qu'est ce que je viens juste de dire ?
Écoute, peut-être que tu aurais gagné ... je ne sais pas.
J'ai fini avec ce barbecue. Pouvons nous sortir d'ici ?
Debout. Pouvons-nous la garder ?
DANNY : Allez. Allons y.
Allons y. Allez.
Allez, bouge.
DANNY : Jerry ?
[COMPTEUR]
Jerry !
[CRÉPITEMENT]
Je n'obtiens rien par radio, Steve.
Nous devons revenir en arrière. Arrête. On doit revenir en arrière.
Revenir où ? De quoi tu parles ?
Regarde comment la fumée s'épaissit.
Nous marchons directement au cœur du feu.
Je ne sais pas comment te le dire,
mais le feu est partout, Steve.
[GROVER TOUSSE]
D'accord, c'est toi l'expert en incendie.
Qu'est ce qu'on fait maintenant ? Mourir.
Toi d'abord. Nous allons par là.
Danny, allons par là.
Peut être qu'on peut rater le pire de ce feu.
Trouve une clairière, trouve un hélicoptère. Allez.
[HURLEMENT DE SIRÈNES]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
UN HOMME : Bougez ! Bougez !
Hors de là. Hors de là, partez.
Bougez ! Continuez.
Bougez, bougez, bougez ! Allez !
[TOUX]
D'accord, Steve, ça ne marche pas.
Ne t'inquiètes pas.
Tu vas mourir asphyxiés avant avant même qu'il ne te touche.
[RIRES]
Je commence à t'aimer.
Les gars. Les gars, ils ont une cabine là. Venez.
GROVER : Allez.
D'accord.
Grover, tu le poses sur cette chaise.
Attache-le, d'accord ? J'ai compris.
Vous, prenez des serviettes,
des têtes d'oreiller, tout ce que vous pourrez trouver.
Nous devons remplir ces fentes, ne pas laisser entrer la fumée, pour l'oxygène.
Il s'est évanoui. Arme.
STEVE : Jerry ?
Jerry, viens. Jerry.
Jerry, allez.
Steve. Ouais ?
Combien de temps avons nous ?
Cinq personne, moins de 100 m2.
Nous allons manquer de O2 avant de brûler jusqu'à la mort.
Tu pouvais mentir, tu sais ?
Nous allons sortir de là.
Comment ?
Quel est ton plan ?
Cet endroit doit grouiller d'opérations de sauvetage.
Je vais sortir de là, je vais en chercher un.
Dehors, de retour dans le feu ? C'est ça ton plan ?
C'est mon plan.. ou je peux rester ici et nous mourrons tous.
Je vais courir en pente face au vent autant que je peux.
DANNY : Ça semble tellement stupide.
Ca semble aussi stupide
que ce que tu as dit avant.
C'est ce que j'ai compris.
Si cette chose commence à entrer, vous restez au sol
et vous restez mouillés.
D'accord ? D'accord.
Fais une moi faveur...
reste en vie.
[HURLEMENT DE SIRÈNES]
[TOUX]
[HURLEMENT DE SIRÈNES]
[BAVARDAGES INDISTINCT]
[TOUX]
♪ ♪
Comment sommes-nous sur ce courant alternatif ?
Jusqu'ici tout va bien.
Bien ?
Ice bucket challenge ? C'est un peu 2014, vous ne pensez pas ?
Euh, Euh, Je, Euh.. Je, Je suis vraiment désolée
de vous avoir impliqué dans ça.
Vous ne m'aviez pas dis d'aller chez Wright.
Je fais ça toute seule. Je me suis impliqué dans cela.
C'est vrai, mais je suis quand même désolée.
Eh bien, tu devrais l'être.
Merci.
Vous gâchez votre temps.
On ne t'as rien demandé.
Oh, je vais apprécier vous voir brûler.
Oh, on peut commencer cette fête maintenant.
Et si j'allais trouver un peu d'accélérant
et allumer ses fesses, et on pourrait vous regarder brûler.
McGarrett ne va pas aller loin, vous le savez.
La fumée dehors est un mélange
de monoxyde de carbone et de particules fines
d'arbres brûlants et de la vie végétale.
Ces particules sont petites.
Moins de deux micromètres et demi.
Mais, croyez moi, elles sont mortelles.
Elles peuvent trouver leur chemin dans les parties les plus profondes de vos poumons.
D’abord vient la toux.
[TOUX]
Votre gorge se transforme en papier de verre.
Puis le mal de tête.
La fatigue.
L’essoufflement.
La fumée est comme un poison
qui infecte votre sang à travers vos poumons
et attaques les cellules.
Le feu incontrôlé
est une des armes les plus élégantes de Mère Nature.
C'est ça.
Oh !
C'est une belle arme, aussi !
Personne n'aime Chatty Cathy.
Quoi, vous voulez un autre soin du visage en bois ?
Vous feriez mieux de diriger les yeux ailleurs.
[SURVOL DE HÉLICOPTÈRE]
STEVE : Hé!
DANNY : Jerry. Allez, Jerry.
Steve ?
Steve, tu me reçois ?
[TOUX] Tu as quelque chose ?
Non, rien.
Hey ! Hey, hey, hey ! DANNY : Hey ! Hey !
[GÉMISSEMENT]
Il va juste mourir dehors.
Bien. Nous pouvons seulement l'espérer.
Rentrez
[GÉMISSEMENT]
À terre.
[TOUX]
[TOUS TOUSSENT, GÉMISSEMENTS]
Eh Danny, euh ...
Fait moi plaisir - garde ta salive, d'accord ?
Laisse le juste dire ce qu'il a à dire.
Je suis presque sûr de savoir ce qu'il veut dire.
Hé.
Moi aussi mon frère.
Moi aussi.
[TOUX]
[TOUS TOUSSENT]
[RONRONNEMENT D'HÉLICOPTÈRE]
[TOUX]
Grover : Danny !
J'ai un visuel. J'ai un visuel.
Salut, Steve.
Salut, pal. Prêt à rentrer à la maison ?
Oh que oui, On veut rentrer !
Jette la corde. Je vais envoyer Tani en premier.
Non, non. Je ne monte pas d'abord.
Au moment où je serais en haut, le feu...
Tu n'as pas ...
Tu n'as pas le choix, d'accord ?
Allez. Regarde, elle va bien.
Il est probable que
l'un de nous ne pourra pas le faire, Danny.
Non, on va tous s'en sortir.
Comment ?
Bonne question. Comment ?
D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
Non, nous ne pouvons pas tous descendre ensemble.
Le vent va nous embrouiller en haut.
Ça ne marchera jamais. Non, non, c'est ...
c'est pas ce qu'il a en tête.
J'ai besoin que vous prenez ces câbles
et les fixer sous la cabane.
Joignez-les, puis entrez dans la cabane.
Tu m'as entendu ?
C'est fou.
Non ! C'est McGarrett.
Fixez ces câbles. Aller.
♪ ♪
DANNY : saisissez quelque chose.
Danny, parle-moi.
D'accord, Steve, on y est.
Tout le monde doit s'accrocher.
[GRINCEMENT, GRONDEMENT]
♪ ♪
Mesdames et messieurs, nous sommes lucides.
Et rentrons à la maison.
UN JOURNALISTE MASCULIN : En ce moment, les pompiers ont réussi
à contenir 80% des feux de forêts,
avec un endiguement prévu de 100%...
UNE JOURNALISTE: un porte-parole du HPD a confirmé une victime.
Comme indiqué précédemment, le corps d'un homme
a été identifié comme étant le prisonnier échappé Jason Duclair.
LE JOURNALISTE MASCULIN : Duclair purgeait une condamnation à perpétuité
pour incendie criminel et de multiples homicides
avant son évasion.
[UN VÉHICULE A L'APPROCHE]
Salut. Salut.
Bel endroit.
[TANI RIT]
Pas vraiment, mais merci.
Non, c'est ... hein ...
C'est bien, j'aime. C'est vraiment bien.
[RIRES] Tu es un menteur tellement mauvais.
Les gens me disent que je dois être plus positif,
donc je travaille là-dessus, tu sais ?
Oh. Bien essayé.
Merci.
Alors, Steve, Steve ... Steve t'as appelé, n'est-ce pas ?
Et ?
J'y pense.
C'est bon. Au moins, tu n'emballeras pas tes sacs,
en essayant de participer au programme de protection des témoins.
Est-ce vraiment aussi mauvais ?
Non, ce n'est pas si grave.
Ce n'est jamais ennuyeux.
McGarrett ne semble pas être le type ennuyeux.
Non non. Il ne l'est certainement pas.
Je l'ai vu faire des choses beaucoup plus folles qu'hier.
[RIRES] : Dieu. Oui.
Il va certainement, hum ... te rendre folle
te frustrer.
Mais, hein...
Si vous êtes avec lui, il n'y a personne là-bas
tu préféreras avoir tes arrières que lui.
Tu es... Une fille de militaire, n'est-ce pas ?
Mmm, oui.
Sept bases en 15 ans.
Oahu était la dernière.
Alors, tu sais qu'il est très difficile de trouver une ...
quelqu'un sur qui tu peux compter- un bon ami, n'est-ce pas ?
Bien.
Eh bien, c'est la différence entre Steve
et le reste du monde.
Il sera là pour toi...quoiqu'il arrive.
Quand je l'ai rencontré pour la première fois,
je...je-j'ai failli lui tirer dessus.
Et ensuite, heu,
il m'a demandé d'être son coéquipier, et je-je lui aurais bien mis mon poing
dans la figure.
Mais son timing était parfait, tu sais.
C'est le truc à propos de Steve. Il a la capacité
d'entrer dans ta vie juste quand t'as besoin de lui.
C'est comme ça que ça a été pour moi..
Kono, Chin,
Lou, Jerry.
Je peux pas l'expliquer.
Tu-tu me rappelles beaucoup
Kono, d'ailleurs.
C'est un compliment.
Où est-elle ?
Elle est sur le continent, travaillant avec une équipe spéciale
pour démanteler un réseau de trafic sexuel.
Bref, hm..
les choses changent, et, hm...
Nous aimerions que tu en fasses partie.
♪ ♪
[LE BUZZER SONNE, CLICS DE SERRURE]
Hé, attends dans le couloir.
J'arrive tout de suite.
Laisse-moi deviner.
Votre fille ?
Oui.
Elle parle d'aller dans une fac hors de la ville.
donc je l'ai amené ici
pour qu'elle voit le frère de l'homme
qui l'a kidnappé il y a trois ans
et a fait de sa vie un enfer.
Elle avait besoin de voir qu'il y a toujours
de vrais monstres dans le monde
et étant son père,
c'est mon travail de la protéger.
[BÂILLONNEMENT]
Pas d'appareil photo à l'intérieur.
Tu devrais être content qu'ils aient attrapé en premier.
[LE BUZZER SONNE, LA PORTE S'OUVRE]
Samantha, cet homme...
Hé...
Je ferai tout pour te protéger.
[LA PORTE S'OUVRE]
Hé.
Moi, je...
J'ai eu ton message.
Oui.
Hey, comment, heu..comment va Tani ?
Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Elle, heu, dit qu'elle a l'impression d'avoir fumé
un millier de paquets de cigarettes.
Elle est, euh...elle va bien.
Je pense qu'elle doit faire examiner sa tête.
De quoi tu parles ?
Elle revient demain.
C'est une bonne nouvelle.
Vraiment ? C'est super.
On a besoin d'aide.
Comment t'es entré ?
Oh, on doit parler du verrou de la porte de derrière.
La première chose qu'on doit réparer.
C'est une blague.
La première chose que l'on doit réparer?
Oui, toi et moi, on.
C'est pour toi.
C'est un...
Il s'agit d'un contrat de bail commercial à Hawaï.
Il a été signé par ton dévoué serviteur
et daté à la date d'aujourd'hui.
Tu ne me fais pas marcher ?
Non, tu m'as fait craquer, comme tu le fais toujours.
C'est parce que c'est mon super-pouvoir.
Je le sais. Je le sais.
Mais tu as raison. Tu as raison à propos de cet endroit.
Heu...c'est spécial.
C'est spécial. J'y ai beaucoup réfléchi.
Elle a de bonnes fondations.
Mais il faudra beaucoup de restauration.
Il y aura beaucoup de travail.
Tu comprends ça ?
Écoute, c'est ce que tu as dit à propos du relooking de Charlie.
On a fait ça bien, n'est-ce pas ?
Mec, on a tout déchiré.
Nous l'avons tué, mais c'est différent, Danny.
C'est euh... c'est assez compliqué.
Je suis d'accord. Je suis d'accord, coéquipier. Ok.
Très bien, coéquipier. Je suis d'accord.
Tout ira bien, hein ? Bien.
Hey, hm, juste...
deux ou trois choses.
Tu-tu-tu y crois ?
Tu n'es pas... ce n'est pas que je t'ai supplié
et pas emmerdé assez à ce propos ?
Je veux dire, tu crois vraiment
que ça pourrait marcher, pas vrai ?
Une ancienne école italienne au sein du quartier chinois.
C'est une idée épouvantable. Non.
Mais je n'y connais rien en restauration.
Je crois en toi.
Je crois en nous.
C'est tout ce qui compte, pas vrai ?
C'est vrai. Est-ce que c'est clair ?
J'espère.
Ça va être amusant.
Ouais.
Ça va être amusant.
DANNY : Je suis responsable. Tu le sais ça.
STEVE: non.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com