Je vais probablement te tuer.
Mais tu peux t'en sortir si tu parles.
Que veux-tu ?
L'essentiel.
Qui es-tu ? Et qui a tué mon fils ?
Lâche ton flingue. On va discuter.
Je te connais, Jack.
Tu m'as déjà baisé une fois.
Toi, lâche ton arme et envoie-la moi.
- Je lâche pas mon flingue. - Aucun accord, alors.
D'accord.
Je te préviens.
Je vais tuer ta copine.
Vas-y, regarde.
Dernière chance.
Qu'est-ce que...
Salut Chef.
C'est la voiture de ta femme, connard.
Tu comptes renverser les bécanes
et te barrer sans te faire tabasser ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
C'est Anna. Laissez un message.
Anna, c'est maman. Où es-tu ?
Je m'inquiète.
Je t'aime.
Rappelle-moi, d'accord ?
On va où ?
À Calgary.
Pourquoi ?
Vous allez faire une déposition.
Merde.
Je vous l'ai déjà dit, je ne témoignerai pas.
Vous ne voulez pas la justice ?
Vous la voulez ?
Je la veux.
Quel âge, vos enfants ?
Quatre et six.
Où sont-ils ?
À Toronto, avec leur père.
Et vous êtes là.
Mon ex-mari ne travaille pas.
Il faut bien gagner sa vie.
C'est ironique.
Vous laissez vos enfants
pour pouvoir travailler pour ceux qui ont tué les miens.
Je suis désolée.
Désolée ?
À quel point ?
- Quoi ? - À quel point êtes-vous désolée ?
Vraiment !
Vraiment.
C'est un peu vague.
Et pourquoi êtes-vous désolée ?
Désolée parce que votre associé a tué un docteur ?
Ou désolée
que votre compagnie ait construit un tuyau qui fuit chez nous ?
Pour tout ça.
Désolée pour tout ça.
Allons plus loin.
Vous n'auriez même pas de pétrole
si vos ancêtres n'avaient pas volé notre terre.
Ou désolée que nous ayons signé un traité
impossible à comprendre ?
Vous parlez du traité n° 6 ?
Ça date de 150 ans.
Et alors ?
Êtes-vous désolée
de nous avoir vendu du whisky coupé à la strychnine ?
Quoi ?
Ou que votre peuple ait presque décimé tous les bisons ?
Ou de nous avoir amené la variole ?
Je ne suis pas responsable de la variole.
Réveillez-moi quand on sera à Little Big Bear.
On n'y va pas.
Gagnon est à Little Big Bear.
On va à Calgary.
Je n'ai plus d'Apache.
- Quoi ? - Mes cachets de Fentanyl. J'en ai plus.
Vous allez être en manque ?
Pas encore.
Je trouverai une solution.
- Juste... - Non, pitié.
"Faites-moi confiance" ?
J'ai pas le choix de toute façon, non ?
Désolée.
Je t'emmène ?
Non, je voulais pas vous embêter. J'étais juste...
Désolée.
Salut, chérie.
Seigneur.
Ma faute ?
Petey aussi, ma faute.
Je devais mettre ma famille en sécurité.
J'ai bien merdé.
Un verre ?
Tu vas où ?
À l'aéroport.
Toute seule ?
C'est moi.
Pourquoi vous m'appelez
du téléphone de mon mari ?
J'ai dérouté l'appel.
Facile quand on sait le faire.
J'en sais beaucoup sur votre famille.
Je connais votre ex, Richard.
Un très talentueux journaliste, malheureusement sans emploi.
Et vos deux enfants, Katie and Tom.
Ils vivent avec lui au 172 Arndale Drive, à Toronto.
C'est facile.
Je sais aussi que demain à 16h,
Richard récupèrera Katie
à l'école sur Bellamy Road.
Sur le retour,
ils se gareront au coin de la 14ème et de la 3ème,
il traverseront la route
et prendront Tom à sa leçon de natation.
C'est une vilaine intersection.
Donc...
Si vous voulez revoir votre mari
et votre fille,
vous m'amenez cette femme.
C'est moi.
Je vais le tuer.
Comme promis.
Mais je l'aime.
C'était pas supposé arriver, mais...
Je dois me faire pardonner.
Mais je ne sais pas comment.
T'es là ?
Anna est là ?
Tu sais où elle est ?
Non. Que s'est-il passé ?
Elle est partie.
Merde.
Je peux aider à la retrouver.
D'accord, merci.
- Papa. - J'arrive, mon grand.
- Papa ? - Elizabeth.
Les enfants vont bien ?
Ils ont attendu ton appel tout le week-end.
Fais exactement ce que je te dis.
C'est quoi le problème ?
Tu te souviens où on a passé Thanksgiving ?
Quoi ?
En 2012, la réunion de famille ?
- Ne dis pas où. - Quoi ?
Tom, arrête.
N'amène pas les enfants à l'école demain.
Va directement où tu sais.
J'ai une interview demain, c'est quoi le problème ?
Je ne peux rien dire.
Fais-moi confiance.
Je te rappelle
car ton fils inonde les toilettes.
Ne raccroche pas...
Merde !
Tu as vérifié les taxis ?
Et les bus.
- Rien ? - Rien.
Seigneur.
Elle n'est pas stupide au point
de faire du stop ?
Elle n'est pas stupide.
Elle joue à quoi ?
Elle est contrariée.
Que s'est-il passé entre vous ?
- Rien. - Faire l'amour c'est pas rien.
Pas pour Anna.
Ce n'est pas moi qui la contrarie.
C'est son père.
Seigneur.
Pas d'inquiétude.
J'ai fait demi-tour.
Quoi ?
On retourne à Little Big Bear.
Mais vous avez dit que Gagnon nous attendrait là-bas.
Vous ne vouliez pas le faire.
Merde.
Merde, merde, merde.
L'aéroport, c'est par là.
Vous...
Mon père est le Chef de la Police.
Je m'inquiète pas pour papa.
Quoi ?
C'est un pochtron.
Où qu'il soit, il doit être bourré.
Vous me touchez, mon père vous tue.
J'en doute.
Il n'y a qu'une route,
elle est forcément dessus.
Je dois savoir.
Tu as tué le fils du Chef ?
C'était qu'un petit garçon.
C'était pas moi. J'ai rien à voir.
Tu m'as dit être venu pour tuer le Chef.
Le Chef dit que ceux qui ont voulu le tuer
ont raté et tué son fils.
Qui a tué le garçon, Franck ?
Ce putain de gamin avec qui tu traines ?
Écoute-moi.
Ne parle à personne de ce gamin. Compris ?
C'est la famille.
Je lui en dois une.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça sera bientôt fini.
Fais-moi confiance.
Tu n'es pas un tueur.
Peut-être pas.
Mais je ferai ce qu'il faut.
Et maintenant ?
S'il vous plait.
S'il vous plait ?
Papa !
Maman ?
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Rien. Il voulait juste me déposer. On y va ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Tu trembles. - Ça va.
Vous voulez que je m'occupe de lui ?
Maman.
- Restez ici. - Quoi ?
Reste avec elle.
Ils deviennent dingues.
- Qu'as-tu fait à ma fille ? - Rien.
- Tu l'as touchée ? - Non.
- Menteur. - Va chier, connasse.
Va chier ?
- Connasse ? - Je ne toucherai plus...
Ça fait mal.
Répète après moi.
Plus jamais...
Vraiment ?
Plus jamais...
je n'approcherai...
Une adolescente...
- Une adolescente... - Laissez-le partir.
- Ta gueule. - Ta gueule.
Pas toi.
Plus jamais.
Dis-le.
Plus... jamais.
Bien.
Connard.
Montez.
Arrêtez-vous là.
C'est une bonne idée ?
Je serai pas longue.
Je reviens.
On est derrière le Randy.
Sortez de la voiture
et partez.
Partons.
Merde.
Vous savez,
je pensais être assez forte
pour m'en sortir sans mes enfants.
Que je pourrais surmonter ça.
Juste les rendre fiers.
Mais ça fait mal.
Désolé d'avoir raccroché.
Va dans un grand magasin,
laisse la voiture, prends un taxi pour l'aéroport.
Laisse ton ordinateur, téléphone, tout ce qui peut être tracé.
Merde, Beth. C'est vrai ?
Dis-moi que tu vas le faire.
Merde.
- Dis-moi que tu vas partir. - D'accord.
C'est bon. Comment tu nous contacteras ?
- Je trouverai un moyen. - Que se passe-t-il ?
Putain de merde !
- Anna. - Quoi ?
- On peut parler ? - À quel sujet ?
Au sujet de ta fuite.
Je suis partie car mes parents sont des meurtriers.
Quoi ?
Je t'ai demandé pourquoi papa était couvert de sang,
et après tu vas dans les bois
pour brûler ses habits.
On peut en parler en privé ?
Je veux plus en parler.
Quelle famille.
Des tarés.
C'est vrai.
Désolé d'avoir été con.
Tu peux.
Qu'est-ce que je vais faire ?
T'es un peu coincée.
C'est lui ?
Je veux pas le voir.
Je m'en occupe.
Elle ne veut pas vous voir.
Ça fait quoi d'être vous ?
C'est comme
se réveiller et ne pas se rappeler
à qui vous avez fait du mal
la nuit dernière ?
La semaine dernière ?
L'année dernière ?
- Vous n'avez aucun remord. - Ta main.
Vous n'avez aucun remord car vous ne vous rappelez pas
ce que vous avez fait de mal.
Enlève ta main.
Elle ne peut plus vivre avec ça.
Ce n'est pas sain pour elle.
Elle n'en peut plus.
Elle serait mieux seule qu'avec un père comme vous.
Papa !
Papa.
Merde.
- Anna. - C'était un accident.
Elle est mieux avec moi.
- Je vais la chercher ? - Non !
Ça va être pire.
Je venais juste de la ramener.
Merde.
Va chier, Jack.
C'est ma faute. Je t'ai donné cette bouteille.
C'est plus facile de gérer des flingues et une vengeance
qu'un petit garçon mort.
Il faut que ça cesse.
Promets-moi.
Plus de ça.
Comment Gagnon savait qu'on allait être là ?
Caméras ?
Il faut qu'on se barre.
Qu'on aille à Calgary.
On n'a plus d'essence,
et je m'arrête pas à une station
au beau milieu de nulle part.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je réfléchis.
Je dois parler à votre mari.
À quel sujet ?
On a été suivies.
Je peux expliquer.
Je sais qui est cette femme. J'ai lu les journaux.
C'est ma maison. Pourquoi l'avoir emmenée ici ?
On a besoin d'aide.
Que se passe-t-il ?
- Éteignez les lumières. - Quoi ?
Vite.
On devrait pas appeler les fédéraux ?
Gagnon achète les flics. C'est pour ça qu'on est là.
Il nous faut un flic de confiance,
qui pourrait arrêter ce barbouze.
Pour quoi ?
J'ai vu le meurtre de Suzy Bouchard.
Suzy était mon sponsor.
Je lui ai dit ce que Gagnon avait fait à Reverie,
et elle l'a suivi.
j'étais dans son sous-sol,
la nuit où il a essayé de l'intimider, et...
elle s'est défendue.
C'est plein de caméras.
Il ne tentera rien ici.
Putain de merde.
Merde.
Restez ici.
Prenez un couteau.
Un couteau ?
Allez en chercher un.
Merde.
C'est quoi ça ?
Posez-le.
Et merde.
Vous êtes une ordure.
C'est mieux que l'arrière d'un camion.
Je l'ai trouvé l'autre jour.
Tu es en sureté ici.
T'as été un vrai con.
Tu m'as traitée comme de la merde.
Mais je te fais confiance.
À quel point ?
Quoi ?
À quel point tu me fais confiance ?
Sur ma vie.
Tu es peut-être prête.
Pour quoi ?
La vérité.
Merde !
Merde ! Merde !
Dégage !
Pete, c'est toi ?
Chéri ?
Qui...
- Mon Dieu ! - Vous êtes qui ?
Désolé. Assieds-toi.
Clés de bagnole.
Quoi ?
Clés de bagnole.
Donne-moi tes clés de bagnole !
Maintenant !
Putain !
Ça fait mal !
Connard !
Putain de bagnole !
Il est où ?
Merde !
Qui es-tu ?
C'est l'heure de payer, Jack.
Tu me tues et tu le sauras jamais.
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com