Lancez l'aération !
Ma femme. Où est ma femme ?
Alicia ?
On a un problème.
L'air ne passe pas.
Le bunker est hermétique.
On est trop nombreux.
On doit pouvoir
faire entrer de l'air.
C'est la seule bouche d'aération.
Sans elle...
On va manquer d'air.
Pas le temps.
Il faut le laisser.
C'était le meilleur d'entre nous.
C'est pour ça qu'il nous a quittés.
- Seuls survivent les tueurs et... - La ferme.
Il est mort parce que t'as attiré une horde.
Arrête ton numéro de tragédien
et faisons ce que Jake aurait fait pour éviter que les autres meurent.
S'ils meurent,
ce sera pas à cause de leur bonté, mais parce qu'on aura échoué.
Le conduit d'aération débouche derrière la grange.
En combien de temps on y accède ?
Compte une heure
pour la débloquer.
Et une heure pour revenir.
On tiendra pas, ici.
On tiendra deux heures avant que le CO2 nous tue.
Bon.
- On y va. - On en a pour une heure
dans le meilleur des cas.
Si le manque d'air nous ralentit pas.
Il faut réfléchir.
- On n'a pas le choix. - C'est trop risqué.
Tu as une autre idée ?
On pourrait...
On peut gagner du temps.
Si on est moins nombreux, il y aura moins de CO2.
On tue ceux qui ont été mordus.
Personne se dénoncera.
Les symptômes apparaîtront.
On les déshabille
et on les examine.
On peut pas les forcer,
on est un groupe.
Tout le groupe va mourir.
Alicia ?
Et si on envoyait des malades ?
On peut pas faire ça.
Imagine qu'ils meurent en route.
C'est réglé.
Attends.
Ils s'en prendront à toi si tu essaies de les tuer.
Ils sont condamnés.
Écoutez-moi tous.
Je sais que vous avez peur.
On a tous peur.
On ignore ce qui va se passer dehors et dans ce bunker,
mais voilà ce qu'on sait.
L'aération est HS. Notre unique source d'air
est bloquée.
Si on n'arrive pas à la réparer,
on va s'asphyxier.
Notre principal ennemi, c'est le temps.
Plus on est nombreux, moins on a de temps.
On demande donc
à ceux qui ont été mordus
de faire un pas en avant.
- Il y a une autre méthode. - Arrête.
Non. Fais pas ça, mon coeur.
Ça va aller.
Fais pas ça.
On n'est pas sûrs.
Les rescapés sont dans la réserve.
Ils s'y dirigeaient
pour s'enfermer.
Faut passer au milieu des morts.
Il y en a trop. On doit créer un passage ou les éloigner.
On fait péter tout ça.
On a stocké de l'essence de l'autre côté du ranch.
On y va, on met le feu
et on fonce à la réserve.
Ça les distraira.
C'est ça ou rien. Alors, on fait ça.
Ça ira, ici ?
Et toi, là-haut ?
Faut pas traîner.
Ce sont des sédatifs.
Ils vont vous assommer.
Et après ?
On s'occupera de vous.
Y a pas assez de balles
pour tous nous tuer.
Vous allez nous poignarder ?
On devrait peut-être attendre encore un peu.
Tu survivras pas à l'infection.
Je me sens pas si mal.
Ma morsure est peut-être superficielle.
- Tu es souffrant. - Attendons.
Encore une heure.
- Non. - C'est pas juste.
Mon fils a besoin de moi.
Ça suffit.
C'est de la morphine.
Ça procure la meilleure sensation du monde.
Vous serez au paradis avant d'y arriver.
J'y vais.
Tu es prêt ?
Oui.
Tiens.
Je sais que c'est horrible.
Mais ces gens ont fait leur part.
C'est à toi, maintenant.
Ils ont besoin de toi.
Ils ont besoin de toi parce que tu es forte.
Ne les lâche pas maintenant.
On fait du boucan
et on va à l'étable mettre le feu à l'essence.
C'est parti.
C'est bon, démarre.
Putain !
La vache !
Dépêche-toi !
Allez.
Juste une minute.
C'est le moment.
Alicia.
Il faut le faire maintenant.
Désolé pour ce que j'ai fait.
Pour tous ces gens.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Merde !
- Quoi ? - Il y a un trou.
Il va falloir se retourner et passer les pieds devant.
Fait chier !
Tu vas t'étouffer.
Écoute-moi.
Écoute bien.
Il faut que tu respires.
Inspire. Deux, trois, quatre.
Expire. Deux, trois, quatre.
Suis ce rythme. Inspire...
J'aurais pas dû les amener ici.
Tu sais, mon mari
se trouvait dans la 1re tour quand elle est tombée.
J'arrêtais pas de l'appeler sur son portable.
J'ai dû l'appeler 100 fois.
Il restait encore une chance.
J'avais une chance de l'entendre une dernière fois.
Même quand on est désespérés,
l'espoir est tout ce qui nous reste.
Tu nous as donné quelques heures précieuses.
Il n'y a pas de honte à ça.
J'ai rencontré mon second mari à une réunion de victimes.
Jerry était secouriste.
Il avait donné les premiers soins.
Qu'est-ce qu'il me faisait rire !
Il faut qu'ils te fassent rire.
Le sexe, c'est bien, mais s'ils sont pas drôles,
laisse tomber.
Pourquoi tu es venue ici ?
Jerry était convaincu
que la chute des tours était le début de la fin.
Et je me suis mise à le croire.
Quand on a entendu parler d'Otto et du ranch,
on a trouvé ça idéal.
Vous aviez raison.
Tu crois ?
Je suis pas sûre.
On a passé nos dernières années
coupés du monde.
On aurait pu être dehors,
on aurait pu voyager.
Promets-moi
de ne jamais te laisser guider par la peur.
Ça m'était pas arrivé depuis longtemps.
Je pensais pas que ce serait un problème.
Pardon.
T'as pas à t'excuser.
Tu es allé en Irak, c'est ça ?
Oui.
Mon père a vu des trucs
qui l'ont hanté jusqu'au bout.
C'est le prix à payer, j'imagine.
Ou en partie.
Un jour, j'ai fait une crise
devant mon fils.
Ça l'a terrifié.
C'est l'une des dernières fois que je l'ai vu.
Il vivait chez sa mère quand tout a commencé.
J'étais pas là pour le sauver.
Tu es prêt ?
Oui.
Arracher
mon soutif à Woodstock.
Les hot-dogs avec papa,
après l'école.
Plonger d'un pont dans le Montana.
Chanter This Land Is Your Land
pendant une colo.
Boire du vin à Central Park,
en plein soleil, allongée dans l'herbe.
C'était marrant, c'est ça ?
Non, c'est juste...
idiot.
J'étais en colo, l'été,
à la montagne, j'avais neuf ans.
On faisait un spectacle, le dernier jour.
Tout le monde était là.
J'étais censée chanter This Land Is Your Land.
Je suis montée sur scène
et la musique a commencé.
Un animateur jouait du synthé.
Je suis restée paralysée.
J'avais complètement oublié les paroles.
J'étais debout, je regardais le public...
et j'ai aperçu Nick qui avait l'air horrifié,
comme s'il vivait la situation à ma place.
Il s'est précipité sur scène,
mais lui aussi, il a eu un trou de mémoire.
Il s'est mis à chanter à tue-tête.
This land is your land...
Il répétait ça en boucle.
Au bout de vingt fois,
il a fait un beau salut
et tout le monde a applaudi.
Les gens se sont même levés.
Tout le monde adorait Nick.
Vous êtes proches,
avec ton frère ?
Quand on était mômes, oui.
Mais ça a changé.
Je l'admirais quand j'étais petite.
Plus que n'importe qui.
Plus que mon père, même.
Christine...
Réveille-toi.
Christine ?
Non.
L'air...
- Tu sais ce que tu fais ? - Non.
Comment on lance les rotors ?
C'est là-haut !
Là ?
Mourir ici ou ailleurs...
Tu vas pas mourir ici parce que moi non plus.
This land is your land...
Tu m'aides à grimper ?
J'y suis presque.
Ofelia ?
Viens.
Allez !
C'est la fin !
J'ai gardé une balle.
Pour toi ou pour moi.
À toi de décider.
Prends.
Alicia ?
On est là. Viens.
Dépêchons-nous.
Il faut y aller.
Tu entends ? On y va !
Madison, si on part pas tout de suite,
- on sera coincés. - Elle arrive.
Pardon.
Ça aurait pu marcher.
Ça aurait vraiment pu marcher.
Vous nous avez devancés.
Il y avait assez de jus pour que ça pète.
Et plus encore.
On a assez d'essence pour atteindre notre destination.
C'est-à-dire ?
On passe au comptoir pour faire des provisions
et on sera au barrage demain matin.
Tu lui as dit ?
Elle est pas en état.
Me dire quoi ?
Ofelia.
Ton père...
Il est en vie.
Il est vivant.
Il nous a demandé de te ramener.
C'est vrai.
Je l'ai vu.
Il te croyait morte.
Il est impatient de te retrouver.
Merci.
Il faut qu'on parte.
L'explosion en attire d'autres.
Où est Jake ?
- Comment ? - Il a essayé d'arrêter ça.
Comment ?
Il a été mordu.
Je l'ai achevé.
D'où venait cette horde ?
Troy...
l'a vue arriver et nous a prévenus, mais c'était trop tard.
On va bientôt partir.
On rejoint Daniel au barrage.
- Arrête. - C'est un lieu sûr.
- Plein de vivres. - Arrête de mentir.
Aucun endroit n'est sûr !
On cherche une chose qui n'existe pas.
On tue et on meurt pour ça...
- Alicia. - Tu le sais très bien,
ne dis pas le contraire.
On n'a pas le choix.
Je suis pas obligée de vous suivre !
Il y aura de l'eau et des murs.
- On trouvera pas mieux. - Il faut partir.
Tant qu'il fait jour.
Où se trouve le barrage ?
- Quoi ? - Montre-moi.
Fais voir la carte.
On y sera demain matin.
Non.
Je viens pas.
Alicia,
tu es sous le choc.
Tu viens de vivre un cauchemar.
Je suis pas sous le choc.
J'y vois plus clair que jamais.
Ta méthode marche pas et marchera jamais.
Je peux plus te suivre.
- Ensemble, on est forts. - On meurt aussi en groupe.
Je dois trouver comment vivre
par moi-même.
Je veux pas me laisser guider par la peur.
Avec vous, j'y arriverai jamais.
Je peux pas te laisser partir.
Je te demande pas la permission. Je t'informe.
Tu m'obligeras pas à monter dans ce camion.
Avec quelques vivres et des armes,
je pourrai m'en sortir, tu le sais bien.
Où tu vas aller ?
Jake m'a indiqué un endroit. Je te montrerai où.
Mais j'ai besoin d'y aller seule.
Je la suis pour vérifier que tout va bien.
- Et te perdre aussi ? - Je pars en éclaireur.
Je te rassurerai sur son compte, une fois au barrage.
Tu ne perds personne.
Vas-y avec Troy.
Walker veut pas de lui et il te sera utile.
Promets-moi de revenir.
Oui.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris