♪ NCIS: LA 9x01 ♪ Party Crashers première diffusion le 1er octobre 2017
Synchro par elderman Traduite par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens juste voir ce qu'était la capture du jour.
T'es content de me voir, je le vois.
Bien sûr que je le suis.
C'est Hetty qui t'envoie ?
Non. Je suis venu tout seul.
C'est calme au boulot ?
Au contraire.
Très occupé.
Des choses très excitantes qui se passent
et tu seras très déçu de les rater.
C'est beau.
C'est le paradis.
Combien de temps tu comptes rester ?
Probablement...
un ou deux jours pour toujours.
Tu m'as dit que tu prenais un congé
pour être avec tes enfants.
Kamran publie depuis plusieurs semaines maintenant
sur son expérience de première année à Stockdale.
et je sais pour un fait
que les cours ont débuté à Annapolis il y a plus d'un mois.
Donc...
à son apparence,
la seule chose ici c'est...
toi et...
la vie marine terrifiée.
Je suis content, G.
Non, tu ne l'es pas.
Tu penses l'être.
Je comprends mais tu ne l'es pas.
J'ai compris.
C'est génial.
C'est paisible,
c'est relaxant, c'est calme.
C'est magnifique.
Ce n'est pas toi.
Tu as laissé un gros trou derrière.
Trouve un remplaçant.
C'est pas si facile.
Je n'ai pas dit que c'était facile.
Mais tu ne peux pas trouver quelqu'un si tu ne commences pas à chercher.
Je ne veux pas à avoir à entraîner quelqu'un.
Ça m'a pris assez de temps avec toi.
C'est bon de savoir que tu as encore ton sens de l'humour.
Tu veux plus d'argent, hein ?
Ou ton propre bureau ?
Qu'est-ce qu'il te faut pour que tu reviennes ?
Un miracle.
Donc... sauf si tu en as un
caché dans ta manche..
garde ta salive, bois ta bière...
profite de la vue.
Je vais me rincer et nous préparer le petit-déjeuner.
J'espère que tu as faim.
C'était quand la dernière fois que tu as parlé à ta mère ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Quoi ?
Tu ne lui as pas encore dit ?
Crois-moi, tu ne veux pas que je lui dise...
- Oh, mon Dieu. - Parce qu'une fois lui avoir dit,
elle va être partout.
Deeks, tu me mets dans une situation terrible.
Elle mérite de savoir. Tu dois lui dire, allez.
Je le ferai.
- Quand ? - Après la lune de miel.
- Deeks ! - Relax !
Si tu l'as dit à ta mère, alors elle en a forcément parlé à la mienne.
Pourquoi elle ne dit rien alors ?
Peut-être parce qu'elle est en colère
de le savoir via ma mère et non de nous.
Non, parce que si elle est énervée, on en entendrait parler forcément.
encore et encore.
Oh, mon Dieu, et si elle n'approuve pas ?
Es-tu folle ?
Elle t'aime plus que moi.
Ce n'est pas vr... Bon, ok, peut-être.
Mais si tu l'appelle, elle ne le fera plus.
- Tu veux que je l'appelle ? - Oui.
- Tu veux vraiment que je l'appelle ? - C'est ce que je te demande.
- Très bien. Très bien. Je l'appelle. - Bien.
Ce n'est pas bon.
Soyons parfaitement clairs à ce sujet.
Ce sera très, très mauvais.
Mais c'est bien.
Très bien, je l'appelle.
C'est Bert. Laissez un message.
Répondeur.
Maman, bonjour. C'est Marty.
J'appelais juste pour...
prendre de tes nouvelles,
et...
C'est pas grave.
Juste rappelle-moi quand tu pourras.
C'est pas urgent. Soit aujourd'hui ou demain
ou.. le mois prochain.
Je t'aime, Maman.
Contente ?
En extase.
Génial. Bien.
Formidable. C'est l'amour.
Tu es horrible !
Oh, mon Dieu !
Je capitule ! Je capitule !
Salut.
Comment tu savais que c'était moi ?
Sérieux, Beale ? La saison des avocats est finie.
Il n'y a aucune raison d'émettre des prospectus.
C'est sûrement pour ça que Deeks a eu une si bonne affaire sur la location.
Pourquoi l'ai-je écouté de toute façon ?
À l'avenir, un simple chapeau,
une paire de lunettes de soleil,
ça pourrait être un peu moins remarquable.
C'est le génie dans cela, cependant.
Personne ne s'attend à un légume géant.
En fait, techniquement, un avocat est un fruit avec une seule graine, donc...
... amuse-toi avec ça.
C'est une coïncidence.
Quoi ?
Mon téléphone est dans ma poche.
Je te couvre.
Alerte d'urgence.
''Tout le monde sur le pont.
Ce n'est pas un exercice". Allons-y.
Mazette, guacamole.
Agent spécial Callen. Heureux de vous rencontrer enfin.
Agent spécial Harley Hidoko.
Assistante exécutif de l'EAD-PAC.
Avez-vous envoyé cette alerte ?
Non. Je l'ai fait.
Directeur général adjoint Mosley.
J'ai été assigné par le siège du NCIS
pour remplacer Owen Granger.
Et pour chercher un nouveau chef des opérations pour cette unité.
Où est Hetty ?
Probablement à mi-chemin pour Fidji maintenant.
Et pourquoi dites-vous ça ?
Parce qu'elle a toujours dit
qu'elle voulait naviguer au coucher du soleil quand elle prendrait sa retraite.
Certes, elle vous l'a dit.
C'est pourquoi vous avez envoyé ce message d'urgence ?
Non.
J'ai envoyé ce message parce que
nous avons reçu une information disant que la Corée du Nord
va lancer un missile sur Los-Angeles.
Aujourd'hui.
Vous pensez que cette menace de Corée du Nord est réelle ?
J'en doute.
Je suis plus préoccupé par Hetty.
Elle laisse toujours un plan d'urgence avec Nell.
Pas cette fois. Je le jure.
C'est la première fois que j'entends ça.
Beale ?
Ne me regardez pas... Je ne l'ai pas vue depuis des jours.
Mais vous connaissez Hetty.
Peut-être que la mort de Michelle a été dure pour Sam et Hetty
Mesdames et messieurs, ce que nous avons là
est une situation très délicate.
L'agent de renseignement de la défense Thomas Park
était censé être stationné en Corée du Sud, mais hier soir
on l'a retrouvé mort après une chute à l'extérieur d'une boîte de nuit.
Le rapport de police initial se trouve sur vos bureaux.
Nous attendons toujours les résultats du médecin légiste.
Comment puis-je obtenir ça sur le grand écran ?
Cela peut être délicat.
Alors, Mosley,
Hein ?
Est-ce que c'est... irlandais ?
Irlandais ?
Irlandais.
Irlandais...
Pas Irlandais.
Votre système d'exploitation est 4.8.
4.8 ?
Nous aurons définitivement besoin
de vous mettre ça à jour.
Et donc... Qu'est-ce qu'il faisait
- à Los Angeles ? - Nous ne sommes pas sûrs.
Agent Park était un peu sauvage.
Ses superviseurs ne savaient même pas qu'il était là.
Il a embarqué sur un vol pour L.A hier.
sans bagage enregistré.
Il faisait partie d'une équipe de renseignement
affectée au programme aérospatial
et de missile de la Corée du Nord
Une minute avant sa mort,
il a envoyé ce sms.
- Qui peut dire n'importe quoi. - Même si c'est le cas,
La Corée du Nord n'a pas la technologie
pour nous frapper par un missile balistique intercontinental.
L'agent Park de la DIA a perdu sa vie pour nous passer cette information.
Je pense que nous devons prendre ça comme une menace légitime.
On a les copies des dossiers en cours de l'Agent Park.
On espère qu'ils pourront nous aider à découvrir lequel était à risque.
C'est une tâche prioritaire,
donc j'aimerais l'agent Callen et l'agent Blye
pour travailler ça.
C'est une bonne... idée.
Ce que nous faisons d'habitude, pour info, c'est que je travaille...
Désolé, inspecteur.
Je sais que vous avez joué un rôle important
avec cette équipe dans le passé,
mais ça relève de la sécurité nationale.
Vous seriez très utile maintenant
si vous retourniez a la police de L.A
et de nous tenir informé sur leur fin sur l'enquête.
Merci de votre compréhension.
Bien sûr.
Je ne comprends pas vraiment...
vous juste... Bonne discussion.
Salut. Salut. À la vôtre.
Bien , bien .
Le fils prodigue est revenu.
Qu'est-ce que vous avez finalement fait pour irriter Thumbelina ?
Ce n'était pas Hetty; elle a pris sa retraite.
Nous avons un nouveau shérif en ville.
Je suis surpris que ça a duré si longtemps.
Merci pour ce vote de confiance.
Vous avez un bureau pour moi ?
Oh, tu peux parier que j'en ai.
Hetty, rappelez-moi et dites-moi ce qui se passe.
Peut-être que c'est un jeu.
Pour quoi ?
On ne sait jamais avec Hetty.
Ça va ?
Je n'aime pas
que Deeks a été renvoyé à la police de LA,
mais qu'est-ce que je vais faire à ce sujet ?
Qu'est-ce que tu as, Eric ?
Chaque agence de forces de l'ordre a été mise en alerte
avec cette menace nord-coréenne,
mais il a été interdit d'en parler au public
ou aux médias.
Ils ne veulent sûrement pas que les gens paniquent.
Et aucune des agences n'a pu confirmer
que c'est une menace réelle.
Super.
La première affaire avec Mosley est une chasse au dahu.
Avez-vous trouvé Hetty ?
Pas encore, mais j'ai vérifié avec Washington.
Callen, sa retraite est légitime.
Elle est entré en vigueur la semaine dernière.
Cela ne veut rien dire.
Ce pourrait être l'un des stratagèmes complexes d'Hetty.
Peut-être qu'elle vise le poste d'assistante du directeur
et que c'est sa manière de faire pression.
C'est peut être pour ça qu'elle ne nous parle plus.
Je ne pense pas.
Hetty a vidé trois de ses propriétés
dans les deux derniers mois : sa maison de plage.
le loft du centre ville et l'appartement de l'Argyle.
ont tous été vendus.
Qu'en est-il de sa place dans Hancock Park ?
Pas encore,
mais c'est listé.
Et son bateau ?
Disparu.
L'a-t-elle vendue ?
Je peux essayer de le découvrir.
Peux-tu le suivre ?
Soit elle a désactivé son transpondeur
ou elle est hors de portée.
Maintenant, je peux essayer d'étendre la recherche
avec l'aide de la Marine, mais cela pourrait prendre
un certain temps, alors nous devrons...
Je dois y aller.
C'était quoi ?
Quoi ?
Ça... ce n'était rien.
On dirait une marina.
Oh ça.
La marina.
On essaie d'y avoir une place
depuis trois ans maintenant...
Trois ans.
De temps en temps, on vérifie les caméras de surveillance
pour voir s'ils ont quelque chose de disponible.
Vous deux avez un bateau ?
Eh bien, nous...
Nous av... techniquement, avions...
- au passé, avions un bateau. - ... un bateau.
Mais il.. Mais après il a coulé.
Au fond de l'eau.
La malédiction Davy Jones.
Comment ?
Bien,
gardons ce petit secret.
Mais peu importe ce que vous faites, si Mosley vous attrape
à utiliser ces ressources
pour des fins personnelles.
C'est un motif de licenciement pour elle.
Pas de World of Warcraft sur le grand écran alors ?
Je rigole.
C'est un farceur.
Elle ne les aime pas non plus.
Bon à savoir.
Il a du monter par dessus la vitre et sauter depuis le rebord.
C'est la seule façon d'atterrir là où il l'a fait.
Il devait être défoncé.
À moins qu'il se soit suicidé.
- Quelqu'un l'a vu ? - Pas avant de toucher la limousine.
Et s'il était allé là-haut ?
il n'y a pas d'accès au public a cette étage.
C'est toujours verrouillé.
Nous avons du sang.
Et des traces sur le sol.
On dirait qu'il a été traîné en arrière
et...
il saignait. Il s'est accroché à tout ce qu'il
pouvait avant qu'ils ne le jettent par la fenêtre.
Est-ce que vous et votre personnel l'avez vu
avec quelqu'un ou se disputer avec une personne ?
Peut-on voir vos images de sécurité de cette nuit-là ?
On les a déjà montrées à la police.
Est-ce qu'ils ont vu les vidéos de cette pièce ?
Vous reconnaissez l'un d'entre eux?
Je n'ai jamais vu cet homme avant, mais celui-ci
est souvent là.
Son nom est Michael Lee.
Il est étudiant diplômé
qui est entré dans le pays depuis Vancouver il y a six mois
avec un passeport canadien.
Parlez aux autorités canadiennes.
C'est peut être un faux passeport.
Il est beaucoup plus facile d'entrer dans le pays en tant que Canadien.
Selon les données de son école,
il travaille pour son doctorat en physique,
mais il n'y a rien d'extraordinaire.
Aucune connexion apparente à la Corée du Nord
ou à notre agent tué Tommy Park.
Et l'autre gars qui était avec lui ?
La recherche faciale est en cours.
Avons-nous l'adresse de Michael Lee ?
Oui, c'est déjà sur ton téléphone.
Continuez de cherchez des infos sur Michael Lee.
Vérifiez si quelque chose peut le lier aux dossiers
sur lesquels l'Agent Park travaillait.
Bien reçu.
Un arrangement à l'amiable ?
Qui suis-je, Gandhi ?
Je n'ai pas fait cette loi sur la récidive.
Si ça ne tenait qu'à moi, il y aurait une chaise électrique dans mon poste.
Vous pouvez me citer sur ça.
Ne fais pas ...
Tu sais ce que je déteste chez les avocats, Deeks ?
Tout.
Comment ça se passe dans ton nouveau bureau ?
À propos de çà, je pensais que l'on, ...
Je pensais que nous étions amis.
Les amis sont juste des personnes qui ne savent pas encore
ce qu'elles veulent de toi.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Et ne me dis pas un autre bureau,
car c'est le mieux que je pouvais te trouver sur ce court délai.
Tu as entendu parler d'une éventuelle attaque de missiles
à Los Angeles ?
Cela fait trop longtemps que tu traines
avec des agents secrets, Deeks.
C'est impossible qu'un missile aille
si loin, à moins qu'il ne soit attaché à un dauphin.
Et si tu avais tort ?
J'aurai plus de pension alimentaire à payer alors.
Tu viens juste de dire çà à voix haute.
Je vais aller sur la scène de crime
et ensuite rendre visite à ma mère.
Tu as oublié le déjeuner qu'elle t'a préparé ?
J'ai juste pas eu de nouvelles
depuis quelques jours.
Je vais donc aller la voir.
C'est vrai ?
Je veux m'assurer qu'elle aille bien.
Je me demandais juste
pourquoi tu m'en parlais ?
Tu es un grand garçon, Deeks.
Pourquoi ça m’intéresserait de savoir que tu vas voir ta mère.
Tu as besoin que je t'écrive un mot ?
J'ai l'habitude de travailler en équipe
et je pensais être prévenant
au cas où on n'aurait besoin de moi.
Est ce que quelqu'un a besoin
du détective Deeks ?
Qui ?
C'est bon.
Tu es vraiment con.
Merci.
C'est bon de te retrouver aussi Deeks.
Et dis ça à ta mère de ma part,
"Quoi de neuf ?"
Jamais de la vie.
Dis lui !
Je ne lui dirai rien.
On va maintenant voir quel genre de chef est Mosley.
Ici Mosley.
Un des hommes qui a jeté l'Agent Park par dessus le bâtiment
a été identifié comme un étudiant.
On est à son domicile. La porte est fermée à clé.
Personne n'est dans la maison
Et on tombe sur la messagerie quand on essaie de l'appeler.
On doit savoir pourquoi l'Agent Park a été assassiné ?
Comme vous le savez,
il nous faut un mandat pour fouiller la maison.
Agent Callen, ce sont des circonstances exceptionnelles.
Laissez moi m'occuper du côté administratif,
pendant que vous trouvez qui a tué l'Agent Park.
Parfait.
Et Agent Callen,
j'espère avoir passé votre test.
Si c'était pas pour Deeks, je pourrais presque apprécier cette femme.
Agents fédéraux, on peut entrer et vous parlez ?
Rien à signaler.
C'est vide.
Ce gars est ordonné.
Je le pense aussi.
Il a sûrement une femme de ménage.
Ou il est très maniaque.
Il a une déchiqueteuse.
Et tout ce qu'il broie finit dans les toilettes.
Il doit détester ses devoirs.
Même sa poubelle est propre.
Boissons énergisantes, repas à emporter.
Et un téléphone.
Enfin,
deux téléphones...
trois téléphones.
Différentes marques, différents modèles.
Achetés dans des magasins différents.
Cela me paraît inefficace.
Ça ressemble à de l'espionnage.
Maman ?
Qu'est-ce...
Pas un geste. Ne tirez pas.
Ne bougez pas. Ne tirez pas. Bertie, Bertie !
Ne tirez pas.
Marty, mais qu'est-ce que tu fais ?
- Il était dans la cuisine - C'est... C'est Guy.
Range ton pistolet, tu lui fais peur.
Je suis désolée. Range ton pistolet.
C'était vraiment indispensable ?
Attends un peu, c'est...
Vous étiez en train de.. C'est...
Martin. Maman !
Reviens ici tout de suite.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive à toi ? Je t'appelle tous les jours
depuis cinq jours. - Non c'est faux
Tu as raison, mais je t'ai appelée cinq fois aujourd'hui.
J'étais occupée.
C'est évident que tu étais...
que tu étais occupée.
Tu sais quoi Maman, j'étais juste...
J'étais inquiet pour toi. J'étais vraiment inquiet.
Tu aurais du m'appeler
il y a plusieurs semaines, alors.
Et tu aurais pu m'annoncer
tes fiançailles.
La mère de Kensi t'a appelé ?
Bien sûr qu'elle m'a appelée. Elle était ravie.
Moi, au contraire, j'ai été surprise
et gênée vu que je n'étais pas au courant.
Désolé, Maman, je ne savais pas...
Laisse tomber.
Tu ne veux pas que je m'implique, je comprends.
- C'est pas ça - Si c'est exactement ça.
Mais tu sais quoi ? Je m'en fiche.
- Dis pas ça, tu ne t'en fiches pas. - Non.
J'ai mon propre mariage à planifier.
Quoi ?
Il est grand temps que tu es un nouveau père.
C'est pas vrai, Maman !
Détends toi. C'était juste une blague.
Ne te fais pas des films, on est juste amis.
Très bien.
Avec des avantages. Arrêtes de parler.
Si tu vois ce que je veux dire. Maman !
Le sexe. Maman !
J'y vais. Je dois aller travailler.
Tu ne veux pas rencontrer Guy ?
Non, merci.
Je pense que c'est la moindre des choses
vu que tu lui as presque tiré dessus.
"Guy" n'est même pas un vrai prénom.
C'est Français.
Vraiment ?
C'est toi qui m'a dit
de prendre un coach sportif.
C'est ton coach ?
Je me sens pas bien. Je t'aime.
Je ne t'ai...
Je t'aime, fiston.
Je t'aime !
Passes une bonne après midi. Maman,...
Je sais qu'elle sera bonne pour moi. Quoi ?
C'est un grand coffre.
Tu penses qu'il y a quoi dedans ?
Mais tu ne peux pas m'empêcher d'être curieux
Tu penses pouvoir l'ouvrir ?
Peut-être
Vraiment.
Ça valait le coup d'essayer.
Des uniformes.
Agents fédéraux ! Ne bougez pas.
Ils prennent la fuite.
Baisse-toi !
C'est bon.
Ça va ? Que s'est il passé ?
Une fusillade
avec les deux hommes qui ont jeté l'Agent Park par dessus le toit.
L'un des deux s'est enfuit, juste après
avoir abattu son copain.
Rompre une amitié à la manière forte.
Et ta journée ?
Pas mieux.
J'ai vu ma mère. Et ?
Je peux pas en parler. Je suis choqué à vie.
- Quoi ? - Tu nous aurais été utile aujourd'hui.
Parles-en à ton patron.
J'en ai bien l'intention.
J'espère qu'ils avaient pris l'extension de garantie.
J'espère qu'Eric et Nell pourront
en tirer quelque chose.
Merci.
Ici Sam, laissez votre message.
J'espère que ta journée se passe bien à la plage.
Je pensais que tu aurais aimé savoir ce que j'ai trouvé au boulot.
Premièrement, Hetty est partie.
Elle est officiellement à la retraite.
Elle a vendu ses maisons,
et son bateau n'est plus là.
Une certaine "Mosley" a remplacé Granger.
Et elle a renvoyé Deeks chez la police.
Et apparemment, selon nos sources,
la Corée du Nord envisagerai de lancer un missile sur L.A aujourd'hui.
Si tu n'es pas occupé à jouer avec un calamar
ou autre chose, pourquoi tu
ne passerais pas nous filer un coup de main,
en souvenir du bon vieux temps ?
Une fusillade à proximité d'un campus universitaire.
Ce n'est pas vraiment ce que je voulais
pour mon premier jour, Agent Callen.
Vous croyez que moi oui ?
Notre principal suspect est mort.
Cette unité est censée être
une unité d'élite, pas une bande de cow-boys.
Et pourquoi Deeks est de retour ? Parce qu'on a besoin de lui.
Si on l'avait eu aujourd'hui,
on aurait peut-être pu éviter ce qui est arrivé.
Vous insinuez que vous ne pouvez faire votre travail
sans le détective Deeks ?
Je vous demande de me laisser gérer mon équipe
de la manière qui me semble la plus efficace.
Vous voulez rendre cette unité plus forte, super.
Mais jusqu'à maintenant vous l'avez juste rendue plus faible.
Vous voulez que je respecte vos décisions ?
Très bien.
Mais vous devez aussi respecter les miennes.
D'accord.
Deeks reste.
Jusqu'à ce que je trouve
un remplaçant adéquat.
Que l'on validera tout les deux.
Ceci n'est pas une démocratie, Agent Callen.
C'est une dictature ?
Faites attention, Agent Callen.
Ne partons pas du mauvais pied tout les deux.
Quoi ? Pas de musique,
de fête, de gâteau ?
Ça à l'air d'aller. Comment ça va ? Je vais bien.
Bien, Bien. Tu as bonne mine.
Merci, Merci. Quoi de neuf, Deeks ?
Ça va super. c'est bon de te revoir.
Où est G ?
Je trie les candidatures sur mon
site "adopte un collègue".
Je peux partir alors ?
Si tu es là, autant que tu
restes pour la journée, non ?
Bon retour parmi nous.
C'est quoi ces histoires avec la Corée du Nord ?
Quoi de neuf ?
On est content de te revoir.
Toujours maladroit.
Des nouvelles infos ?
L'ordinateur que vous avez récupéré
avait d'importants protocoles de sécurité
qui auraient été difficiles pour Eric
de craquer en plusieurs jours, voire même impossible.
Enfin, je ne suis pas sûr à propos d'impossible.
Néanmoins,
les protocoles ont été endommagés,
ce qui a permis l'accès à Eric.
Malheureusement, tout le reste a été endommagé.
On a tout de même trouvé des traces en lien avec la Corée du Nord
à partir d'une adresse basée en Iran.
Mais on n'a pu trouver que ça.
L'Iran a aidé un royaume solitaire
avec leur programme de missiles.
Plusieurs sources pensent qu'ils assistent
la Corée du Nord avec leurs connaissances nucléaires.
Nous avons également trouvé ce qui semble être
des fragments de schémas de missiles,
ainsi que des photographies de Long Beach et de San Pedro.
Les deux sont des cibles potentielles.
Quel genre de tête nucléaire est-ce ?
Ce n'est pas un missile.
C'est une bombe conventionnelle. Et une grosse.
Le directeur assistant Mosley
est en ligne avec le secrétaire de la Marine,
et ce n'est pas bon.
En fait, c'est très, très mauvais.
S'il vous plaît, laissez-nous...
Juste... Voilà.
Les photos satellites confirment que la Corée du Nord
se prépare à lancer un missile.
Donc si ils le lancent, combien de temps prendra-t-il pour arriver ?
Si c'était possible,
il faudrait environ 25 minutes pour nous atteindre.
Ça ne se passera pas.
Nous n'avons aucun moyen de connaître leur capacité
pour atteindre le sol américain ou la charge explosive.
La Maison Blanche a mis tous nos
systèmes THAAD en état d'alerte,
avec le groupe d'intervention aéronaval 11.
Agent Spécial Hanna.
AED-PAC Mosley.
Votre présence signifie-t-elle que vous revenez au travail ?
Et bien, vu les circonstances,
Il ne semble pas que j'avais le choix.
Quelle est la version officielle de la Corée du Nord ?
Rien.
Pyongyang a menacé
d'une "super grande frappe préventive" contre les États-Unis
en Avril dernier.
Tout ça tient la route, mais
quel est le rôle de l'Iran là-dedans ?
Tu penses à ce que je pense ?
Pourquoi acheter une bombe quand tu as un missile opérationnel ?
Tout est dans le timing.
D'accord, les gars, nous nous dirigeons
vers une guerre nucléaire généralisée.
Si vous avez des informations, s'il vous plaît, c'est le moment.
Et si c'est une entourloupe ?
Le lancement de ce missile
était prévu depuis des mois.
Ils en ont déjà lancé environ 60 déjà.
La plupart ont fini dans l'océan,
et celui-là le sera sûrement aussi.
Mais que se passera-t-il si la Corée du Nord lance un missile,
et que 22 minutes après, une énorme explosion
détruit le port de Los Angeles ?
La Corée du Nord serait victime d'un coup monté.
Donc vous pensez qu'ils vont tirer un missile...
Et qu'après on découvrira la vérité
sur les images satellites et avec la scientifique.
Mais pas avant qu'on riposte.
Personne ne gagnera si nous déclarons la guerre à la Corée du Nord.
Sauf si vous vivez à l'autre bout du monde.
L'Iran.
Nous devrions rappeler presque toutes nos troupes
au Moyen-Orient si nous allons en guerre contre la Corée du Nord.
L'Iran, Daesh, Al-Quaïda,
ne seraient plus du tout surveillés.
Donc comment trouve-t-on la bombe ?
Elle est mobile. Dans un camion ou un van ou...
Les uniformes d'ambulanciers dans la maison de Lee.
Une ambulance serait parfaite
pour les dépôts elle peut aller n'importe où.
On l'a. On y va.
On en est où ?
Le Kaléidoscope a trouvé une ambulance sur Ocean Boulevard
avec le même logo que les ambulanciers.
Callen et Sam seront bientôt là.
On a aussi identifié un second suspect.
Il est entré dans le pays par la Corée du Sud
avec un passeport allemand au nom d'Herbert Dieter.
Mais les dossiers de l'agent Park suggèrent qu'il soit
Hebod Darvish, un fabricant de bombes pour le Hamas.
Nous terminons avec ça, monsieur.
Nous aussi. On donné à l'USS Nebraska
le feu vert pour détruite la base de missiles.
On est en communication ouverte ?
Oui. Oui, on l'est.
La situation vient de devenir critique.
L'USS Nebraska est prêt à faire feu.
Où en êtes-vous ?
On a l'ambulance en vue.
On attend pour intervenir.
Vous manquez de temps.
Il y a trop de cibles vulnérables.
Si il nous voit venir et qu'il décide de faire exploser avant l'heure,
il y aura beaucoup de victimes.
Il nous a déjà vu Kensi et moi.
Deeks, je pense que tu dois le faire pour l'équipe.
Pourquoi est-ce que je sens que ça va faire mal ?
Ah, mec.
Est-ce que ça va ?
De l'aide !
Peux-tu m'aider ? Ce mec est vraiment blessé.
Arrête le moteur.
Maintenant.
Agent Callen,
Agent Hanna, qu'est-ce qu'il se passe ?
On a neutralisé la cible
et sécurisé la bombe.
Monsieur, annulez l'attaque.
Il n'y a aucune menace.
C'est un canular.
Il n'y a pas de missile.
Monsieur ?
Monsieur, vous m'entendez ?
La prochaine fois, n'essayez pas de jouer ainsi avec le feu.
Oui, monsieur.
Je crois qu'on a un problème.
Définissez problème, Agent Callen.
Ce n'est pas une bombe nucléaire,
mais elle a été activée.
Sam essaie de la désamorcer.
Combien de temps avons nous ?
Sam ?
Pas assez.
Désolé.
Sérieusement ?
Eric, nous avons besoin d'un chemin dégagé pour sortir d'ici.
Le CHP, la police, font tout ce qu'ils peuvent pour nous obtenir
un chemin dégagé.
Où vas-tu aller ?
C'est une bonne question.
Sam, quel est notre zone d'onde de choc ?
Si ce truc explose, ils vont trouver des morceaux
de toi et moi à Inglewood.
Et puis merde, G ?
Sam, tu peux la désamorcer ou pas ?
Pas si tu continues de conduire comme ça.
Écoute, tu veux conduire, je t'en prie.
Je l'aurais bien fait, mais ce qui est pire que ta conduite
sont tes compétences en déminage.
Sérieusement ? !
Ok, ce n'était pas voulu, je le jure.
Si cette bombe ne te tues pas, je vais le faire.
Il ne voulait pas dire ça.
Ce sont de très bons amis.
La plupart du temps.
Callen, le CHP va
faire de son mieux pour coordonner
la police et le département du shérif
pour dégager la route jusqu'à l’aéroport de Long Beach.
L'aéroport de Long Beach va ensuite dévier tout son trafic aérien
et vous libérer l'espace
où les pompiers et les équipes de secours vous retrouverons.
Combien de temps on a à l'arrière, empoté ?
Si je peux contourner la minuterie, nous avons toute la journée.
Et si tu ne peux pas ?
On ne va pas arriver à l'aéroport à temps.
Bon travail, les gars,
mais on dirait que nous allons devoir utiliser le plan B.
C'est quoi le plan B ?
"B" signifie "on ferait mieux d'inventer quelque chose rapidement.
En fait ils sont
très doués pour ça.
Où vont-ils ?
C'est une bonne question.
- Fils de pute ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas, c'est que j'aurais dû rester à la plage.
Et manquer tout ce plaisir ? Allez.
Je ne peux pas le désamorcer, G.
Allez, c'est facile. Fil rouge, fil vert.
Tu en prends un. Tu as une chance sur deux.
C'est pourquoi tu conduits.
Je ne peux pas le faire à temps.
Alors accroche-toi !
Que veux-tu dire par, accroche-toi ?
M'accrocher à quoi ?
Tout ce que j'ai c'est une bombe ici !
Je paierai pour ça.
G ! Qu'est-ce que c'était ?
G ! Quel est le plan ?
- Messieurs, qu'est-ce qui se passe ? - G !
Désolé, partenaire, ça va faire mal !
Vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Ils n'ont pas de ceintures de sécurité à l'arrière.
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Peux-tu arrêter de parler pour pouvoir conserver
Il nous reste un peu d'air ?
C'est ce sous-marin. Bien qu'il soit un peu plus petit
et on ne va pas se tirer dessus.
Faites-moi un rapport, Agent Callen.
Agent Hanna ?
Pourquoi ils ne répondent pas ?
Trouvez des caméras sur
leur dernière localisation, M.Beale. J'essaie.
Je savais que c'était une erreur.
Non, c'est bon.
Une fois remplit d'eau,
la pression sera égalisée, nous pourrons ouvrir les portes.
Merci pour ça, M. Wizard.
Oh non.
Je ne les vois pas.
Là. Oh ...
Vous allez bien ?
Ouais.
Ils vont bien.
Ils ont conduit l'ambulance dans le port.
Ils ont conduit l'ambulance dans le port ?
C'est pur et dur.
Tu plaisantes ?
Allez, tu dois admettre que c'était amusant.
Tu aurais manqué tout ça.
Même pas un peu.
Vous allez bien les gars ?
Bien sûr. Non.
Il est amer parce que
j'ai du conduire et il a du ... désamorcer la bombe.
Je n'ai pas désamorcer la bombe.
Quoi ?
- D'accord ! - Bien.
C'est bon, on va bien.
Un peu mouillé.
Plutôt excitant ce premier jour, Assistant Directeur Mosley
Très excitant.
Beale, appelle le parc SeaWorld.
Nous allons avoir besoin du SeaWorld sur place.
Pardon.
Elle n'aime pas trop être perturbée.
Qu'est-ce qu'elle aime ?
J'essaie toujours de le comprendre.
Vous vouliez me voir ?
Je rends à César ce qui est à César, Agent Callen.
Vous et votre équipe avez empêché ce qui aurait pu être
une tragédie désastreuse.
Comme je l'ai dit, nous avons une...
une certaine manière d'opérer ici qui semble fonctionner pour nous.
Je ne suis pas sûr que l'agence accepte ça.
Quand je dis que votre équipe
peut être meilleure, je le pense.
Ma définition d'une mission parfaite
est celle où vous atteignez tous vos objectifs
sans faire de victime,
humaine ou autre.
Il n'y a pas de mission parfaite.
Je ne suis pas d'accord.
Et même s'il n'y en a pas,
ce n'est pas une excuse pour ne pas essayer.
Votre unité a la réputation d'utiliser la force mortelle
bien au-delà
de toute autre unité de cette agence.
Peut-être que nos criminels de la Côte Ouest
sont un peu plus dangereux.
Ou peut-être est-il temps pour vous et votre équipe
de commencer à prendre vos responsabilité pour vos actions.
Loin sont les jours où vous
tirez d'abord et posez les questions ensuite.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Passez une bonne nuit, Agent Callen.
Vous aussi.
C'était à propos de quoi ?
Elle voulait juste nous féliciter
sur un job bien fait.
Qu'est-ce que ça veut dire pour moi ?
Tu es de retour.
Pour de bon ?
Travailler là-dessus.
Et toi ?
C'est pour de bon ?
Si quelque chose arrivait à cette équipe
et je n'étais pas là pour faire tout ce que je pouvais ?
Je ne pense pas Je peux vivre avec ça.
Même si c'était juste Deeks.
D'accord.
C'est tout.
Le gang de retour ensemble.
On va fêter ça.
Allons-y.
Je pense que je vais remettre ça à une autre fois.
Et juste comme ça, papa a ruiné la fête.
Je veux juste essayer de comprendre
ce qui est arrivé à Hetty.
Je déteste dire ça, G mais je parle par expérience :
peut-être qu'elle n'a pas dit où elle allait
car elle ne veut pas être retrouvée.
Vous êtes en retard.
J'ai été retardé à la frontière.
Je suis surpris qu'ils vous aient laissé entrer.
Le club ou le pays ?
Les deux.
Je n'ai honnêtement pas
pensé que vous passeriez la douane.
Je ne suis pas allé à la douane.
Vous avez d'autres photos ?
C'est tout.
Il est clairement américain.
Ou Canadien,
ou Australien, ou Suédois.
Il dit qu'il
a travaillé pour la CIA.
Il s'est écrasé
dans un hélicoptère en 1976.
C'est à ce moment-là que vous êtes descendu.
N'est-ce pas ?
Oui, mais j'étais le seul survivant.
Vous êtes sûr de ça ?
Vous connaissez l'histoire de Tho San ?
Certains disent que c'était un soldat américain
naturalisé pendant la guerre.
Il aimait tuer.
Il a passé le reste de sa vie dans la jungle
à chasser des gens.
Dans les deux camps.
Je n'ai pas fait tout ce chemin chasser le croque-mitaine.
Même si cet homme est un agent américain
qui était porté disparu pendant... des décennies ?
Je ne crois pas aux fantômes.
Synchro par elderman Traduit par la communauté ww.addic7ed.com