Précédemment...
- C'est une fusion nucléaire. - Foutons le camp d'ici !
Pourquoi on n'irait pas quelque part
où il n'y a pas de centrale ?
Alors on va au Mexique.
Est-ce qu'on a un plan
si on voit Pat ?
Il n'y a aucune chance que Pat nous retrouve.
Je suis Pamela.
Désolée. Pas la meilleure première impression.
Je suis sympa, promis.
J'espère que ça ne dérange pas.
J'ai amené mon cher ami, le contre-amiral Roy Billups.
C'est un joli bateau, j'ai hâte de prendre le...
Patt est vivant ! Patt est vivant !
Est-il mort ?
Je connais un test assez convaincant.
Je prononce
l'heure du décès... 15 h 18.
Un autre 15 h 18 ici.
Bref, c'était Roy.
Et encore, Pamela.
Et voici Jeremy.
Viens ici, Jeremy, viens ici.
Oui.
Ça c'est mon garçon.
Éternellement jeune
Je veux être
Éternellement jeune
Veux-tu vraiment vivre pour toujours... jeune ?
C'était très agréable.
- Merci. - Veuillez vous asseoir,
- la cérémonie va commencer. - Bien sûr.
Contre-amiral.
Que puis-je dire ?
Vous êtes morts en faisant ce que vous aimiez...
être en vie.
Quoi d'autre ?
Je sais pas vraiment pourquoi je fais ce discours
cette fois-ci, pour être honnête.
Pamela ?
Non ?
- Non ? - Bien alors.
Todd, un coup de main ?
Bien sûr.
Attention à ton dos.
On passe à autre chose.
Pat.
Je pense qu'on est tous d'accord que Patt était
un personnage assez dur à cuire.
Maintenant
prions en silence un moment
pendant que je le décapite avec une pelle.
Ça veut vraiment pas se décrocher.
Club des amateurs.
Oh, nous y voilà.
C'est fait, je l'ai eu.
Oh, bon sang.
C'était la décapitation la plus dure de ma vie.
Et je veux dire, têtes et épaules au-dessus de cette dernière.
C'était amusant.
Merci ! Fait chaud.
Et je ne dis pas ça à cause des radiations.
- Radiation. - Pat,
trancher ta tête fut le premier pas
dans un processus à deux étapes pour s'assurer
qu'on ne soit plus jamais surpris par toi à nouveau.
À l'étape deux.
Alors on va
t'envoyer au sud.
Et pourquoi n'irais-tu pas... vers le nord ?
Vers le nord.
Oh, non ! Il se reconstitue !
Namaste.
Melissa.
En combien de temps arriverons-nous à Zihuatanejo ?
Aucune idée.
Je ne jamais conduit de bateau, j'improvise le truc.
Bref, tu peux improviser plus vite ?
On a un bébé âgé de deux jours à bord, je vais exploser,
et il y a un nuage de poussière nucléaire brûlant sur nos talons !
Toute la situation est D.A.T.N.R...
Dérangée Au-delà de Toutes les Normes-Régulières.
Y a un tiret entre norme et régulière ?
- Y a un tiret entre norme et régulière. - Alors, je vais
Aussi vite que je peux, donc...
Mais pas d'inquiétude, car je gère.
Bien, là,
tu me donnes envie de picoler,
et j'ai besoin d'un peu plus de Coast Guard.
D'accord, Carol.
Seigneur.
Merci.
Alors tu as perdu le contact du drone.
Et ensuite ?
Je suis allée à Malibu,
et soudainement, j'ai eu un passager clandestin...
- celui-là. - Trop mignon.
Je n'ai pas vu de chien depuis des années.
Je peux le porter ?
Pardon, non.
Bref, quand je suis arrivée,
vous aviez tous disparu, et là, Pat s'est montré.
On aurait dit un animal blessé.
Juste une masse blessée de sang et de pus, et c'était...
Incroyable !
J'ai déjà du champagne, mais merci beaucoup.
Voilà pour toi.
Doucement, j'ai remis Pat sur pieds.
Le temps est passé, et notre relation est devenue plus...
intime.
Gant de toilette après gant de toilette,
les lignes se sont floutées.
Le gant s'est perdu.
Il était un amant très passionné
et créatif.
Il a dessiné toute notre relation sur un jean.
N'est-ce pas romantique ?
C'est moi qui le lave.
C'est nos langues.
On dirait qu'il t'aimait beaucoup avant que tu ne le tues.
Je ne pensais pas pouvoir être plus heureuse.
Puis le contre-amiral s'est montré.
Au début, il n'était qu'un ami, mais...
les lignes se sont floutées,
les langues se sont liées.
Nous sommes devenus un mille-patte humain.
Alors, comment vous nous avez trouvés ?
Pat a vu de la fumée sortir de votre caravane,
et a deviné que c'était vous,
et il s'est pris de rage,
et a attrapé son arme. Il disait vouloir se venger.
Alors, on l'a suivi.
Je n'allais pas le laisser tuer
ceux qui m'ont sauvé la vie.
Sauvé ta vie ?
Quand je vous ai trouvés avec le drone,
j'ai repris espoir.
C'est toi qui nous as sauvés en tirant sur Pat.
Vous m'avez sauvée.
D'un fan de customisation de jeans à un autre,
être d'accord avec cette salopette.
D'accord avec la salopette.
Oh, seigneur.
Oh, bonté divine.
Je vais au lit.
Bonne nuit.
Elle est géniale.
Alors, comment va tout le monde ?
- On est bien installées ? - Difficilement.
Pamela a pris la chambre du capitaine et maintenant on est tous coincés ici.
Si je perds les eaux, ça ira sur Todd.
J'en serais honoré, Carol.
Si je peux juste rejoindre l'avis de Carol ici.
Mon bébé dort dans un seau à appâts.
Comment tu tiens, champion ?
Bien.
Je sais qu'il s'est passé beaucoup de choses aujourd'hui.
C'est pas tous les jours que tu peux voir un double homicide.
C'est pourquoi je pense qu'il est important qu'on
discute.
Des fois quand une balle
et le cerveau d'un homme s'attirent beaucoup,
ils décident de passer au niveau supérieur
Et ça s'appelle la pénétration.
Oh mon Dieu.
Avons-nous frappé quelque chose ?
- En effet - OK, c'est bon.
On s'arrête le temps de voir où nous allons aller.
- Non, nous devons arriver à Zihuat. - On ne va pas aller loin avec
un gros putain de trou dans le bateau.
- Où est le taquet ? - Je ne vais pas arrêter le bateau.
- Non, je te montre pas. - Où est le taquet ?
- Je ne te le dirai pas. - Où est ce satané taquet ?!
- Très bien ! - Seigneur.
Maintenant lequel est l'ancre ?
Je sais pas.
Klaxon.
Lumière.
Te voilà, petit salaud.
Et ça, mon ami, c'est comme ça qu'on ancre un bateau.
Oh, merde.
Pourquoi ne voit-on pas la terre ferme ?
Ouais, un petit contretemps.
L'ancre a mal fonctionné.
On a dérivé toute la nuit.
Gail, comment une ancre peut-elle mal fonctionner ?
Est-elle soudainement devenue légère ?
Tu sais le bouton qu'on a appuyé ?
Apparemment, c'est plus un bouton "appuyez et maintenez".
Merci de me le dire.
Tu me dis qu'on a aucune idée où nous sommes ?
Tu veux que Carol entende, panique et qu'elle ait des contractions ?
- On doit garder ça entre nous. - Les gars ?
On a un problème.
J'ai cassé la salle de bain.
Comment tu as réglé ton compte ?
On était à cours de PT, alors j'ai dû utiliser ma chemise.
Pour la faire courte, il s'avère
que ces tuyaux sur le bateau ne sont pas compatibles.
Mec, t'as terminé avec mon t-shirt ?
- Tout à fait. - Alors tu me le rends ?
Mauvaises nouvelles de ce côté, mon pote.
Ouais. Elle est partie.
Ouais, on l'a perdu.
Donc tu as utilisé deux t-shirts.
Et une chaussette, il a fallu tirer la chasse plusieurs fois.
Pas la peine de s'inquiéter.
J'ai arrangé une sauvegarde.
Shazam.
Jeremy ! Non !
Non, vilain chien.
Désolé, les enfants.
Il n'a pas été conçu pour tenir le poids d'un chien.
Où est la terre ?
Elle est là.
Vous ne pouvez pas la voir tout de suite.
- Ouais, c'est une illusion. - Ouais.
Le reflet de l'eau empêche la vue de la terre.
C'est appelé...
Davy Jones...
- Miroir. - Miroir.
- Le miroir de Davy Jones. - Le miroir de Davy Jones.
Ouais, je le connais bien.
Je le connais bien.
- Vraiment ? - Aidez-moi à repêcher
ce papier toilette.
C'est ma marque préférée.
- Bonjour. - Bonjour.
Vos yeux n'ont pas de sourcils, mais vos seins sûrement.
Merci. Vous parlez de situation velues.
J'ai fait un petit numéro sur la chambre "B" ce matin, deux.
Et c'est pas vraiment commun, ouais.
Je suis tout ouïe.
Si vous êtes toute ouïe, alors je pense que je peux parler ici bas.
Ou là-dedans, ou là-dedans.
Ou là-dessus, ou là-dessous, ou par là.
Pamela. Tu as l'air reposée.
Je n'ai pas bien dormi du tout.
C'était terrible ?
Parfois un lit peut être trop grand.
Alors, qu'est-ce que vous faites ici tout les deux ?
Je disais
à Pamela que j'avais mis trop de bûches au feu.
Oh "Bûches au feu".
J'aime ça.
Si tu aimes ça, je pourrais te vendre un bridge.
Je n'ai pas de bridge, je ne suis pas un dentiste.
Quoi ? Comme un bridge ?
Comme dans la bouche de quelqu'un.
Ce n'est pas un dentiste.
Par ailleurs,
pourquoi tu l'appelles dentiste ?
Es-tu spécialisé dans les dents ?
- Les dents ? - Non.
Ouais, c'est dingue.
Il devrait l'appeler "dent-istes", n'est-ce pas ?
"Dentistes."
Tu as raison ! Tu as raison ! Tu as raison !
C'était très, très drôle.
Encore une fois, toilettes cassées, gaulé avec la frousse.
Gaulé avec la frousse. Gaulé avec la frousse.
- Une petite blague à part. - J'aime ça.
J'aime les blagues à part.
Je suppose qu'on se verra alors.
Oui car nous avions... nous sommes allés d'ici à ici.
- Quel est le problème ? - Aucun.
- Juste le suivre. - Je ne veux pas
parler de façon déplacée, mais c'est que Pamela est une vraie "B",
sans le dard, avec la démangeaison.
Non seulement elle prend la grande chambre,
mais elle tourne autour de mon mari aussi.
Elle rigole à toutes ses blagues.
Et regarde-le, il n'est pas Garrison Keilor.
Elle craint.
Je suis sûr qu'elle est aussi celle qui brûle
nos provisions.
Tu penses ?
Nous y voilà.
Jeremy, as-tu mis de la crème solaire ?
Je t'ai dit un million de fois que la crème solaire est très importante.
Te voilà.
- Petit vaurien. - Trop tard.
C'est réglé alors. Dès que nous atteindrons la terre,
on vire Pamela.
Amen.
Ça me va.
Ne t'inquiète pas.
Ta maman va réparer ça.
Maman répare tout.
Mec, je suis impatient qu'on arrive à Zihuatanejo.
Salut, Gail.
Encore pour longtemps ?
Si le vent se tient,
je dirais...
4 ou peut-être 5 heures nautiques.
Tu peux me dire ça grâce au vent ?
Todd, ma famille a une riche histoire
de canotage en état d'ébriété.
Je pense savoir ce que je fais.
Où est mon lait maternel ?
Russe blanc, personne ?
Allez, on est en croisière.
On se détend, on profite.
Mon dieu.
C'est mon lait maternel.
Qui l'a volé au bébé ?
Il n'était pas étiqueté.
Il n'était pas dans un sein.
Tandy semble l’apprécier.
Tu plaisantes ?
C'était le meilleur russe blanc que j'aie jamais eu.
Mes compliments au chef.
Je crois que je vais être malade.
Terre !
- On l'a fait ! - Oh, mon Dieu.
On l'a fait !
Je ne comprends pas. Quel est le problème ?
N'avons-nous pas suivi la terre tout le temps ?
Oui et pourquoi
le Mexique est une île ?
C'est une situation avec bonnes et mauvaises nouvelles.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a trouvé l'île.
Et Melissa va vous annoncer les mauvaises nouvelles.
D'accord ? Vas-y, ma chérie.
Merci.
Nous sommes perdus.
Quoi ? Tu te moques de moi ?
Comment c'est arrivé ?
Lorsqu'on a jeté l'ancre hier soir,
quelque chose s'est mal passé,
et on a dérivé en mer.
- Oups. - Et plutôt que de vous affoler,
on a décidé de vous mentir
et de vous dire qu'on savait où on était.
- Vous êtes cinglées ? - Bon sang de bois.
Elle était responsable de l'ancre.
Et elle buvait comme un poisson.
C'est ma lune de miel.
Que fait-on maintenant ? On est au milieu
de nulle part et on va bientôt manquer de vivres.
Oui, à cause de quelqu'un.
Il y a peut-être des provisions sur l’île.
Eau fraîche, noix de coco.
Un smoothie de lait maternel à la noix de coco
serait le top.
Pour Dawn, pas pour moi.
Vierge... la boisson, pas Dawn.
Enfin, j'imagine qu'elle est vierge.
- Dégoûtant ! - Dégoûtant !
- Bon sang, mec. - Vous savez quoi ?
Je veux descendre de ce bateau.
Peu importe la raison.
D'accord, c'est réglé.
On va sur l'île.
Bien, parce qu'on commence se sentir
à l'étroit sur ce bateau.
Soyez prêts pour une demi-heure
des blagues de Tandy à propos de son canot.
Gail,
devine sur quoi tu es assise ?
Tandy, je peux te demander quelque chose ?
Laisse mariner.
Croyez-moi, ça en vaut la peine.
Va devant, Pamela.
Tu n'as jamais ressenti le fait d'avoir besoin de faire quelque chose
même si en le faisant, tout le monde te détesterait ?
Littéralement, tout le temps.
Que fais-tu ?
Je te dirai ce que je fais.
Attention. Vent.
Merci, Tandy.
C'est ce que j'ai pensé.
Vous savez quoi ? Je me suis vernie les ongles.
Me feriez-vous une faveur et défaire cette corde pour que je puisse entrer ?
Arrêtez-moi.
Gail. Gail.
C'est mon canot.
Comment faisons-nous bouger cette chose ?
- On rame. - C'est cool.
Je pense que tu m'as accidentellement frappé.
Désolé.
Désolée. J'ai entendu ce que tu as dit à propos de me libérer.
Ça devait être toi ou moi.
Je prendrai soin de Tandy. Salut.
Tandy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
C'est appelé Latisse.
Ça t'aidera avec la pousse de tes sourcils.
Pourquoi tu fais ça ?
Les yeux marrons sont importants.
C'est comme une moustache pour tes yeux.
Non, pourquoi tu me kidnappes ?
Ma femme et mon futur bébé sont sur ce bateau.
Attention. Vent.
Tu te souviens, Tandy ?
Je suis une femme qui obtient ce qu'elle veut.
Et je sais que tes sourcils repousseront,
de même que ton amour pour toi.
De quoi parles-tu ?
Je suis marié à Carol.
Pour l'instant.
Attends. Non.
Allez Pamela, s'il te plaît. On doit y retourner.
Ne t'en fais pas, ils iront bien.
Je leur ai laissé plein de provisions.
Voyons voir. Nous avons du champagne,
un stupide pot à fondue.
Une boîte de lunettes de soleil sans les lunettes.
Serviettes fantaisistes.
Une tonne de bœuf séché.
Saveur teriyaki extrême.
Voyons voir.
C'est absolument extrême.
Champagne et viande de bœuf séché.
C'est comme le Nouvel An à la maison de Ted Nugent.
Oh, mon Dieu. Vous avez vu ce qu'elle a fait à Tandy ?
- Je sais. - C'est un monstre !
Nous sommes échoués ici.
Calme-toi, Jasper.
Celui-là n'a pas le même goût.
C'est juste le teriyaki normal, c'est pour ça.
Todd, pagaie !
- Je pagaie. - Allez quoi.
Ça va.
- Ça va aller. - Aurore.
Tu sais quoi ? C'est vrai, Erica.
Ça va aller, car si je connais Tandy,
il va trouver une solution pour nous sauver.
On va mourir ici.
- On est si baisés ! - On l'est.
Regardez. Les gars, les gars.
On doit refroidir nos réacteurs.
Je sais que la situation semble sinistre pour le moment,
mais regardez le bon côté.
Nous avons notre propre île.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com