Je suis né ici.
J'ai grandi ici. Mes amis sont ici,
je travaille ici. Je ne partirai que d'une seule façon
et c'est dans un cercueil.
C'est bon à savoir.
Ce serait mieux que tu retournes avec ta mère.
Mais tu as dit que c'était ma maison.
- Tom ! - J'amènerai tes affaires plus tard.
- Tom ! - Je ne veux plus jamais le revoir.
Tu ne vas pas perdre 15 ans.
Ce soir, tu t'échappes.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ne la prends pas. - Tu ne me reverras jamais.
- Allez ! - Tu ne verras plus jamais Amelie.
- Tu es obsédé. - S'il te plaît, Kate.
Laisse-la !
Ma fille ! Ma famille !
- Je n'ai rien fait de tout ça. - Non, non,
- non ! - Ta femme et ta fille sont parties.
Ta mère est morte et tu as viré ton propre fils
- donc il n'y a plus rien pour toi ici. - Tu crois avoir gagné.
Regarde, je suis toujours là.
Tu vas où ?
Chercher mon fils.
Il faut qu'on parle.
Merde ! Merde.
Merde.
Synchronisé par chamallow Traduit par Goldenlight www.addic7ed.com
On doit partir. Ton père sait qu'on est ici.
Mais tu avais dit que je ne le verrai plus.
Que veut-il ?
Te parler. Kate est partie avec Amelie,
il a été viré de sa maison, son travail.
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Je croyais qu'une fois tout le monde parti, il aurait...
réalisé que c'était fini.
On va où ?
À la maison.
Nous devons partir.
S'il veut parler, peut-être que je devrais le faire.
Que dirais-tu ?
Non, c'est une mauvaise idée.
C'est bon, ça va aller.
Tom ?
Ce sera le prochain endroit qu'il va essayer.
J'ai fait changer les serrures.
Et on peut toujours appeler la police.
Où sont toutes les affaires ?
Parties, pour la plupart, mais tes affaires sont stockées.
Anna a tout pris avant de partir.
Nous l'avons convenu, tu te souviens ? Nouveau départ ?
C'est bizarre.
Oui, je sais.
Écoute, Tom, finalement, je ne peux pas lui ordonner de partir.
Mais au moins maintenant il n'a plus de raison de rester.
C'est quoi ça ?
J'espérai qu'il serait parti et
et qu'on aurait tout repris à zéro,
et pris quelques décisions concernant l'avenir.
Nous n'avons jamais eu de cuisine neuve.
Oui, pas vrai ?
Tu pourrais m'aider à choisir.
Je vais peut-être déménager l'année prochaine.
La soeur de Max l'a fait quand elle avait 16 ans, être indépendante.
Elle a dit que c'était possible.
Il t'a dit quoi, ton père, pour que tu veuilles partir avec lui ?
Je t'ai dit que ça n'a pas d'importance.
Je pensais que nous étions... Nous n'étions jamais comme ça.
Choisi ce que tu veux.
Maman ?
Il est juste là.
Tom.
Non.
Tom, ce n'est pas une bonne idée.
Mon pote.
- Puis-je te parler, s'il te plaît ? - Oui.
- Vas-y, alors. - Non, je voulais dire sans ta mère.
Dis-le ici.
Bien. Je suppose qu'elle t'a dit ce qu'il s'est passé avec Kate...
...et Amelie. Je suis vraiment contrarié et...
Je suppose que j'ai besoin de ton aide.
- Simon, il a 15 ans. - Ferme-la !
Je m'occupais de ma mère à 15 ans. 15 est un âge mature.
Arrête de le protéger, ça ne marche pas. Pas vrai, mon pote ?
Je suis désolé de ne pas t'avoir laissé entrer dans la maison.
Kate était inquiète après ce que tu as fait.
- Alors c'est de ma faute. - Je pensais que ça s'arrangerait, mais maintenant...
Le truc, c'est que je ne sais vraiment pas vers qui d'autre aller.
Maman t'a donné de l'argent pour que tu ailles à l'hôtel.
Oui, je ne veux pas qu'elle...
- Je ne veux pas ça. - Pourquoi pas ?
Éloigne-toi de lui.
Des fois les enfants doivent s'occuper de leurs parents.
C'est pas comme si j'étais le seul à blâmer, elle est...
Vas-tu rester avec ta mère maintenant,
après tout ce dont on a parlé ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pose des questions...
Non, tu m'utilises pour l'atteindre.
- J'ai besoin... - Tu es obsédé.
... de quelqu'un qui me comprend.
- Ce n'est pas mon cas. - D'accord, on va juste...
- Laisse-nous tranquilles ! - Juste...
Si j'avais un couteau, je te poignarderai,
je le ferai, je te poignarderai.
Ici et ici et là.
Tu devrais te poignarder toi-même.
Peut-être que je vais le faire. Peut-être !
- Ça va ? - Que lui as-tu dit quand je suis parti ?
- Quoi ? - Il te criait dessus.
Je vais peut-être le faire. Faire quoi ?
Je lui ai dit de nous laisser tranquilles.
- Je m'en occupe. - Pourquoi il n'arrête pas ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Ça va. Monte.
Salut. On vient d'emménager en face.
Moi c'est Lucy. Voici Harry et Matty.
- Gemma. - Salut !
- Salut. - On fait juste le tour, rencontre les gens, alors...
Mon mari vient d'avoir ce nouveau travail. À la dernière minute donc...
- Vous êtes occupée. - Non, écoutez...
Peut-être demain, si vous êtes dans le coin...
on pourrait discuter. D'accord ?
Parfait. Passez une bonne soirée.
Ok, bye. Vous dites au revoir ?
- Au revoir. - Au revoir.
Il est parti, alors ?
Ne t'inquiètes pas, je suis revenu.
Sain et sauf, le pilier de la famille est de retour.
C'était comment la physique ?
- Oui, bien. - Vas-tu dire bonjour ?
- Bonjour ! - Charmant.
Je croyais que tu rentrerais à 6 h.
Bien, je suis un entrepreneur de plus en plus prospère.
La plupart d'entre eux ont tendance à travailler jusqu'au petit matin,
mais tu es chanceuse d'avoir un mari qui a les bonnes priorités.
Le fait que je sois à la maison à sept heures
témoigne de l'importance de ma famille dans ma vie.
Je suis contente que tu énonces ça pour moi.
Tu ne croirais pas la quantité de paperasse que j'ai à faire.
Tu parles à une généraliste.
As-tu préparé les affaires pour le weekend ?
- Je le ferai en une minute. - Où est-ce que tu vas ?
- Londres ? - Hemel Hempstead.
Le glamour.
Assez agréable en fait. C'est quoi ça ?
Je pensais cuisiner un truc avant que mon mari ne soit trop vieux pour manger.
40 c'est le nouveau 30.
40 c'est vieux.
Tu as presque 40 ans toi-même.
Je n'aurais jamais 40 ans.
- Potion magique ? - Crème hydratante.
- Est-ce que je crois ? - Oui.
Oui, c'est bien ça.
Tom se plaint qu'on ne soit pas souvent à la maison.
Il me veut à la maison plus tôt.
Tu ne lui as pas parlé de ça, rien dit ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - À propos de mes heures.
Genre ennuyé avec elles ou quelque chose ?
- Il le sort bien de quelque part. - Non.
D'accord. Bien.
- Peux-tu faire les bagages ? - Absolument.
Sais-tu où se trouve ta valise ?
- Dans le loft. - Non, c'est dans la garde-robe.
Bien. Que vais-je avoir pour mon anniversaire ?
Un coup de poing dans la figure si tu le demandes de nouveau !
Félicitations.
Santé. À la vôtre.
- À votre santé. Merci. - Félicitations.
Désolée, j'ai manqué la réception.
Tu nous as vu nous marier, c'est le principal.
Mon discours était vraiment drôle.
J'ai eu beaucoup de rires.
Ce qui n'est pas exactement ce après quoi le mari doit être.
Je te faisais encore pleurer. Trois fois.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe avec l'école ?
Karen a déclaré que c'était une exclusion permanente,
mais nous allons faire appel.
Donc ça va aux gouverneurs ?
En général, c'est un processus équitable,
mais de toute façon, nous avons besoin d'une décision rapide
parce que Tom doit penser à ses examens.
Tom ?
Il n'aura aucun problèmes avec ses examens.
Ne dis pas ça, c'est vraiment un travail difficile.
Il travaille toujours dur !
N'est-ce pas ?
Écoute, le plus important
c'est que vous deux soyez de retour à la maison avec vos amis.
Commençons à veiller l'un sur l'autre maintenant, d'accord ?
Ça me plairait.
Simon reste-t-il ?
Nous ne le reverrons plus.
- C'est ce que veut Tom. - Mais il reste à... ?
- On ne sait pas où il se trouve. - On rentre à la maison à quelle heure ?
Quand nous aurons terminé.
Tom disait qu'il pourrait déménager l'année prochaine.
Quoi ?! Pourquoi ?
- C'est une bonne idée. - Ne l'encourage pas.
Il a 16 ans, il a grandi.
Presque 16 ans et où est-ce qu'il va vivre ?
- Il va trouver un endroit, pas vrai ? - L'argent ?
Trouver un travail.
Réclamer des avantages.
C'est l'indépendance, les gens ne le font pas assez.
Bien sûr, tu dois te déclarer sans abris
avant que le conseil ne t'aide. Tu loues, tu donnes un acompte.
Techniquement, tu as besoin le consentement de tes parents.
Et tu dois travailler à toute heure dans la journée, j'imagine.
Je veux vraiment partir maintenant.
- Mon dieu. - Appelez la police.
Non.
- Tu veux que je m'en débarrasse ? - Je vais lui parler.
Non. C'est bon.
- Il suffit de se débarrasser de lui. - C'est bon.
J'y vais. Tu restes ici.
Ça aurait être dû moi là-dedans.
- Quoi ? - Ça aurait dû être moi avec toi et Tom,
nos amis, en train de dîner.
- Bien, je pense que tu sais pourquoi ça... - C'est possible.
- L'offre tient toujours. - Tu pourrais juste décider de tout pardonner.
- Quoi ?! - Tu n'es pas la bonne personne là-dedans.
Nous sommes aussi mauvais l'un que l'autre.
- Non. - Tu as dit à Kate
que j'essayais de la faire ressembler à toi.
Tu l'as manipulé, tu me l'as prise
et ce n'était pour aucune bonne raison.
- Tom voulait que tu partes. - C'était de la vengeance.
Ça te fait sentir bien de gagner, c'est tout.
D'accord, comment ça se termine, Simon ?
Parce que nous sommes dehors, qu'il est tard et...
Ça se termine avec nous deux admettant que nous avions tellement tort,
lâchant totalement prise...
... et revenant ensemble.
- Ne sois pas ridicule. - Nous sommes attirés l'un par l'autre,
alors ça marche.
Nous pouvons être ses parents de nouveau.
Je vais trouver un travail, gagner de l'argent, donner de la stabilité à Tom.
Non. Quand ce n'est que nous trois ensemble cela marche, tu le sais.
Nous pourrions décider d'être de nouveau une famille.
Pardonner l'autre pour le bien
- du reste de nos vies. - Simon...
Il n'est pas trop tard.
Je reviens, et on recommence.
Cela fait quelques années,
mais nous pourrions être fiers de l'avoir remis sur la bonne voie.
Tu penses qu'on devrait se remettre ensemble pour le bien de Tom ?
- Pas juste pour Tom. - Tu penses que c'est ce qu'il veut en quelque sorte ?
C'est ce que je veux.
Je pense que toi aussi, vraiment.
Au fond.
Je t'ai apporté quelque chose.
En...
En ce moment, ma vie est terminée, tu peux prendre ça ?
- Non. - S'il te plaît.
S'il te plaît.
Merci.
Règle tes problèmes et avance.
- Ta vie n'est pas finie. - Je ne veux pas aller de l'avant.
Nous ne te laisserons jamais revenir dans nos vies.
- Gemma, s'il te plaît. - Tu ruines ma soirée.
Combien de temps ça va te prendre de partir ?
C'est vraiment insultant.
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens maintenant.
Je devrais t'étouffer à mort.
Pendant une minute tu dis combien ça serait facile de nous remettre ensemble
et à la suivante tu dis que tu veux m'étrangler à mort ?
Toutes les familles sont comme ça, parce que tu t'en soucies !
Tu comprends ce qu'il se passe ?
Si tu pars,
si tu t'éloignes, je vais me poignarder.
- Tu veux que je le fasse. - Simon, ne sois pas stupide, je ne le veux pas...
Ouais, mais tu l'as pensé.
Ça va, tout va bien.
- Tom. - Peux-tu retourner à l'intérieur, s'il te plaît ?
- Tom. - Maman ?
Oui.
Mon pote, tu vas juste m'ignorer, alors, comme si je n'existais pas ?
Tom...
Tu te racontes ces histoires sur comment
tu étais en réalité un bon père ou un bon mari ou peu importe,
et c'est des conneries.
Tu passes ta vie à te mentir,
parce que si tu arrêtais, tu verrais que t'es un raté.
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Alors nous avons fini.
TU peux partir maintenant.
Tom, reviens à l'intérieur.
Tom...
Merci.
Tu dois appeler la police. Avoir une ordonnance contre lui.
Il a compris le message cette fois-ci.
Tom...
Tom a été très clair.
Bien.
Écoute, je suis content que tu ais appelé ce soir.
Tu es partie avant que je n'ai la chance de te donner ça.
Peut-être qu'on peut l'appeler un cadeau de bienvenue.
- Cadeau ? - On peut avoir un nouveau départ.
Quelques nouveautés.
Mon dieu.
Veux-tu les essayer ?
Tu aimes ?
Je les aime.
- Je pourrais juste avoir de l'eau. - Bien sûr.
Tu ne m'as jamais parlé de ta mère et de ton père.
Je pensais que tu étais endormi.
Je sais qu'ils sont morts dans un accident de voiture quand tu étais ado.
0ui.
16. À peu près ton âge.
Bien. Mais à part ça, je ne sais rien.
- Que faisaient-ils ? - Papa était conférencier en histoire
et maman a travaillé dans un foyer de soins infirmiers.
Tu les appréciais ?
- Je les aimais. - Étaient-ils ensemble et t'ont-ils aimé ?
Je le pense.
Oui.
Je pense que même s'ils ont décédé, tu étais plus chanceuse que moi.
- Papa ne s'arrêtera jamais. - Il a compris.
Ce soir.
C'est dur, je sais, mais...
- ... c'est ce que tu ressens et peut-être... - Non,
même s'il s'en va un peu, il pourrait revenir à tout moment.
Tu lis des histoires sur les pères qui ne voient pas leurs enfants.
Ils mettent le feu à la maison ou obtiennent un couteau.
- Il ne ferait rien de tout ça. - Si, il pourrait.
Tu pensais déjà que si Kate le quittait et qu'il perdait la maison,
- qu'il allait juste abandonner. - J'espérais juste qu'il... partirait.
Qu'il referait sa vie.
Tu ne voulais pas juste le blesser ?
Non.
Le punir ?
Je voulais qu'il soit parti.
Mais si tu demandes si je me sens coupable...
Je n'ai pas commencé ça.
On allait bien avant qu'il ne revienne et qu'il ne commence à me harceler
et qu'il n'essaye de t'emmener.
Tout ce que j'ai fait c'est dire aux gens la vérité à propos de lui.
As-tu parlé à Tom ?
Oui. Je lui ai demandé s'il se souciait des heure qu'on faisait.
Il a dit...
Il a dit que parfois il pense que tu n'écoutes pas.
Que tu... penses au travail.
Parfois il voulait que tu sois plus douce avec lui.
D'accord.
Qu'as-tu dit ?
Que tu n'étais pas que sa mère.
Que tu avais un travail.
Responsable de beaucoup de gens.
Qu'il était chanceux que tu sois si talentueuse et demandée.
Bien.
Tu es une maman brillante.
Je t'aime.
Veux-tu cela ?
- Pourquoi ? - Afin qu'une fois vieux et malheureux
et là-bas, à regarder la télévision toute la journée,
tu puisses te souvenir qu'une fois à un moment, on s'est amusés.
Ne devenons jamais vieux et malheureux.
Marché conclu.
Tom ?
- Que se passe-t-il ? - Tom n'est pas là.
Je viens d'entendre une voiture partir.
Penses-tu qu'il est... ? Il parlait de déménager.
Non, il... planifierait pour ça, il prendrait ses trucs.
Simon l'a pris d'une façon, il l'a fait partir.
L'a pris ? Allez,
ce n'est pas comme si Simon pouvait le forcer physiquement.
- L'a menacé ou... - Il est probablement parti avec des amis,
il a dû avoir une crise au milieu de la nuit.
Il n'a pas d'amis en ce moment.
Pourquoi tu prends ça ?
Au cas où quelque chose arrive à Tom.
- Viens ici, tu dois t'arrêter et réfléchir. - Lâche-moi.
Pourquoi tu ne restes pas ici, passe des coups de fil, je vais trouver Tom.
Tu crois que je vais laisser quelqu'un m'empêcher d'avoir mon fils ?
- Calme-toi un peu. - Me calmer ?
- Je ne vais pas te laisser faire ça. - Personne ne me dit quoi faire.
Tom avait raison, j'ai déconné avec toi à plusieurs reprises
- et tu continues de revenir. - Ça ne me dérange pas.
Je pense qu'en fin de compte tu aimes me réparer.
- Non. - Un oiseau avec une aile cassée.
Non, Gemma, je T’APPRÉCIE toi, Gemma.
Je ne suis pas brisée.
Désolée. Ça ne marche pas nous deux et cela doit s'arrêter.
Je vais rester ici au cas où il revient.
Merci.
Tom ?
- Papa, c'est à moi. - Tom !
Rends-le. Rends-le !
Laisse-nous tranquilles.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Laisse-nous tranquilles.
S'il te plaît ne le blesse pas.
Papa. Papa !
S'il te plaît ne...
- Bonjour. - Bonjour, mon mari séjourne ici, Simon Foster.
- Avez-vous son numéro de chambre ? - Mari ?
Foster.
- Je croyais que c'était... - Quand j'étais ici auparavant,
j'ai utilisé mon nom de jeune fille.
Nous n'avons pas de Foster, malheureusement.
Il est avec mon fils.
Il n'y a pas autant d'hommes venant avec un ado.
C'est urgent.
- 137. - Merci.
Tom ?
Tom !
Il a dit... qu'il voulait se tuer.
Et qu'il y avait un taxi dehors et que s'il n'entrait pas, il le ferait.
D'accord.
Tom, va en haut.
- Maman... - Au sommet, où c'est plus sûr.
Simon. Si une voiture te percute, alors cela pourrait les tuer, eux aussi.
Mon Dieu. Simon, s'il te plait.
Éloigne-toi de la circulation !
S'il te plaît...
On peut parler.
Je voulais lui parler, mais même quand je me sens comme ça
il est venu me voir. Maintenant il regarde juste son père de merde.
Oui, et si une voiture te percute, ce qu'il va voir va le traumatiser.
Me parle pas !
Ok. Mais il va falloir.
T'arrête pas de m'engueuler, de me contredire.
- Lâche-moi. - Mon dieu, Simon !
- Maman ! - Tom, non !
Simon, s'il te plaît.
D'accord. Écoute, on peut parler.
Regarde-moi.
Simon !
Pas comme ça.
Tu vas bien ?
Simon...
Qu'as-tu dit ?
Nous allons chercher de la nourriture.
- De la nourriture ? - Il a dit qu'il voulait qu'on mange ensemble.
En tant que famille et...
j'ai dit d'accord.
Bonjour, comment ça va ?
Bien, merci.
Ok, excellent. Je vous offre à boire pour commencer ?
- Du café ? - Juste de l'eau.
- Super. Monsieur ? - Une bière.
Vous... êtes sûr ?
- Euh, on a... - En fait, je peux avoir un whisky coca ?
Bien sûr. Du Jack Daniel ?
- Jack Daniel. - Très bien.
Nous n'avons que du Pepsi, c'est bon ?
Un double. Double whisky coca.
Pas de problème, je reviendrai pour prendre votre commande.
Tu vas aller où ?
Retourner à Londres ?
Peut-être.
Tu n'aimais pas cette ville.
Non.
Tu vas régler les choses, tu vas le faire.
Tu connais des gens, tu trouveras un travail.
Et tu trouveras un endroit où rester.
Tu nous détestes de toute façon, donc...
Je ne te déteste pas.
Kate est juste énervée. Je suis sûr que tu finiras par pouvoir voir Amelie.
Je ne pense pas, mon pote.
Pourquoi voulais-tu ça ? Nous sommes tous assis ici à se sentir merdiques.
Que pensais-tu qu'il allait arriver ?
Jack Daniel's et Pepsi.
De l'eau.
Puis-je prendre votre commande ?
Du pain grillé.
De la marmelade, confiture ?
- Bien. - Oui, du pain grillé.
Monsieur, du pain grillé pour vous aussi ?
Devrais-je revenir plus tard ?
- Devrais-je... ? - Il aura un petit-déjeuner anglais.
Oeuf poché, deux bacon, saucisse et des galettes de pomme de terre.
Et il voudra une moutarde anglaise.
Et de la sauce brune, aussi.
Bien sûr.
Je me déteste. Je déteste ce que j'ai fait.
Je déteste le monde entier.
Tu n'as pas idée. J'espère que tu ne ressentiras jamais ce que je ressens là.
Est-ce qu'il t'a dit ce que j'ai dit ?
Pourquoi il t'a laissé et est parti avec moi ?
- Non. - Tu veux savoir ?
- Ça n'a pas d'importance. - Écoute, Tom, elle est désespérée.
Elle ne peut supporter de ne pas savoir.
Tu as tout vécu, t'as dû deviner.
Je l'ai découvert hier.
J'imagine que tu vas revenir sur toutes les promesses que TU m'avais donné
que tu protégerais ma relation avec mon fils.
Il fallait qu'il sache de quoi tu étais capable. Maman...
J'étais déprimée.
Je ne sais pas si papa a dit la raison
pour laquelle je t'ai laissé tout seul bébé,
c'était parce que j'avais une dépression postnatale.
Mais j'ai guéri.
J'ai supposé,
que même en donnant tout,
que ton père comprendrait la différence entre mon tempérament et la maladie.
Je me suis pas rendue compte qu'il t'en parlerait
parce qu'il ne comprendrait pas le sentiment
de quelqu'un voulant faire ceci.
Qui t'en voudrait.
- Tu voulais ma mort. - Non.
- Mais tu l'as dit. - C'est juste que...
- Je ne pouvais pas faire face. - De vouloir ma mort ?
- Non ! - Tu l'as voulu.
- Simon ! - Tu as oublié.
Tu l'as dit et tu l'as pensé.
Je l'entend encore. J'ai rien dit et je t'en ai jamais reparlé.
Jusqu'à maintenant.
Papa a dit qu'il a dû abandonner sa carrière afin de s'occuper de moi.
Sa carrière ? Quelle carrière ?!
Qu'il reste à la maison pour que tu travailles au mieux.
Oh, t'as dit ça, pas vrai ?
Que tu préférais le travail à moi.
Tu veux en parler maintenant ?
Mais tu travailles beaucoup.
Pendant que je grandissais, tu n'étais jamais là.
Même quand Papa est parti, tu ne m'as pas plus parlé.
Avec tes bâtiments, plus de patients et plus de docteurs,
- je crois que c'est parce que... - Parce que je crois en ce que je fais !
Parce que tu veux m'éviter !
Je suis bonne dans ce que je fais et je travaille dur.
Mais j'ai aussi, malgré tout, été une bonne maman et j'ai...
Je pense, qu'un jour,
tu le réaliseras.
La seule raison, Tom,
que j'ai échoué avec toi, c'est en choisissant ton père.
Et le fait est, que cette nuit, alors que j'aurai pu t'aider,
je suis retourné vers lui, et je me déteste pour cela.
Je le regretterai pour toujours.
Au moins je sais que je t'ai toujours aimé.
J'ai toujours essayé de te protéger.
Alors si tu veux me haïr, tu me hais pour les deux dernières années,
mais avant ça, avant que ton père ne le brise, j'étais vraiment une bonne mère.
Excusez-moi.
- Maman ! - Je reviens dans une minute. Tu restes ici.
C'est fait.
Comme convenu.
Merci.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai...
payé la chambre pour quelques jours.
Alors ton père peut...
arranger les choses.
Alors c'est ça.
Quoi ?
Je ne vais plus jamais te voir.
Vis une bonne vie.
Je suis...
Je suis vraiment désolé pour tout.
Ta mère a raison.
Toutes les choses que j'ai dites, j'étais en colère.
Elle n'a pas travaillé trop dur.
Je trouvais dur d'avoir un job.
Supporter le patron, à vrai dire.
Elle t'aime tellement, elle ne te laissera jamais tomber.
Je suis le problème dans notre famille, je l'ai toujours été,
donc tu as tout à fait raison, Tom.
Tu es tellement mieux sans moi,
et quand je serais parti...
... je pense que tu te sentiras un peu triste, mais pas longtemps. Je pense...
Quand mon père est mort, je me suis senti soulagé.
Je n'avais plus à m'inquiéter pour lui.
Je n'avais plus à essayer de prédire
de quelle manière il allait ruiner ma vie par la suite.
Quand il est mort, j'ai pleuré, mais l'heure d'après, j'allais mieux.
Ça arrive, c'est possible.
Tu vas ressentir ça, envers moi.
Tu ne vas pas mourir.
Hé bien cela se pourrait bien car tu ne vas plus jamais me revoir.
C'est ce que tu veux, non ? Tu as eu assez de moi.
Tu devrais être médecin.
Qu... quoi ?
C'est un travail.
Je pensais que tu aimais l'idée d'être docteur comme ta mère.
Je ne sais pas.
Tu devrais. Tu serais bon pour ça.
Oublie moi, je ...
J'suis une merde, j'suis..
J'suis vraiment qu'une merde.
Assez ?
Au revoir, papa.
Au revoir, Tom.
Suis les instructions.
Je veux juste dire quelques trucs.
Ne t'inquiètes pas, je ne vais pas l'enlever.
Quand j'aurai fini, fais ce que tu veux.
C'est juste quelques détails que je dois traiter
- Je ne veux pas l'entendre. - Je me fiche de ce que tu veux.
Je suis celle qui devra vivre avec les tourments de son fils
parce que son père s'est tué.
Je suis celle qu'il va probablement blâmer toute sa vie,
Donc je pense avoir encore avoir mon mot à dire.
Assieds-toi.
Après la mort de mes parents dans l'accident de voiture,
Pendant longtemps je l'ai cru sur parole
"Accident de voiture" ça peut vouloir dire beaucoup de choses
Et, je ne sais pas pourquoi, j'ai voulu savoir comment ils étaient vraiment décédés.
Ils sont passés sous un poids-lourd et le toit de leur voiture s'est enfoncé sur eux
et écrasé leurs têtes.
Cela aura été complètement terrifiant,
incroyablement douloureux,
et pas instantané.
Je pense que c'est pourquoi je suis devenu un docteur.
Peut-être que si j'avais été là, j'aurai pu faire quelque chose.
Probablement pas, mais qui sait ?
Ce ne sera pas instantané, non plus.
Parce qu'il n'y a pas de moyen indolore de mourir.
Et la vérité est, que nous ne savons pas exactement ce que l'on ressent,
mais nous savons que ça sera mauvais.
Et une fois fait, ce sera fini.
Il n'y a pas de retour en arrière, ton cœur s'arrêtera simplement.
Je pensais prendre ma propre vie.
Au milieu de...
... tout.
J'ai laissé Tom avec toi, tu t'en souviens ?
Tu m'as appelé, j'étais au bord de la mer.
Après avoir raccroché avec toi, je suis entrée dans l'eau.
Parce que je voulais me noyer.
Mais j'ai arrêté parce que je savais que ce n'était pas juste pour Tom.
J'ai grandi sans mes parents. J'en avais besoin et...
... et ils n'étaient pas là.
Tu sais, il y a quelques jours, je pensais...
... peut-être que tu ne peux pas t'aider.
Tout ce que tu as fait.
Peut-être que tu as une maladie de quelque nature que ce soit.
- Non. - Non, je pense que si.
Pas d'excuses.
D'accord.
Dans tous les cas...
Ne fais pas ça.
Tom ne l'a pas réalisé sur le moment, mais il a besoin de toi.
Alors pourquoi tu as...
Tu as été rapide pour offrir CA.
Il fallait une raison de t'éloigner de l'autoroute.
La pensée était déjà là, tu...
Tu avais les produits dans ton sac comme par hasard ?
Je les aies mis là quand tu as enlevé Tom.
Au cas où.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une arme, je suppose.
Je ne le perdrai jamais.
Si tu ne veux pas que je le fasse, pourquoi tu ne les amènes pas, alors ?
Parce que tu as presque provoqué un accident de voiture,
- au moins de cette façon, tu ne tueras que toi. - Me pardonnes-tu ?
Je ne te pardonnerai jamais.
Mais nous allons probablement tous les deux commencer à oublier.
Et c'est assez.
Simon.
Ne fais pas ça.
L'offre tient toujours ?
Quelques jours pour revenir sur mes pieds.
Alors prends-les.
- Quoi ? - Prends-les.
Prends-les avec toi.
Au revoir, Simon.
Au revoir.
Attends.
Merci. Jamais sans ça.
Docteur Angeles ?
Vous vouliez votre facture.
Merci.
Pouvez-vous enregistrer ma carte ? Je paierai pour la semaine.
Bien sûr.
Vous avez trois nouveaux messages.
Premier nouveau message.
Gemma, c'est Karen.
Les gouverneurs ont approuvé votre recours.
Si vous pouviez me téléphoner,
que nous parlions de comment et quand Tom devrait revenir à l'école. Merci.
Message supprimé. Vous avez deux nouveaux messages.
Prochain nouveau message.
Gemma, salut, c'est Sian.
J'ai entendu dire que tu revenais et je voulais juste dire
que je suis vraiment contente que tout soit réglé.
Quand tu seras prête, appelle-moi et peut-être qu'on pourra boire un verre.
D'accord, au revoir.
Message supprimé.
Vous avez un nouveau message.
Message suivant...
Téléphone de maman
Au moment où le sang afflue au cerveau à toute vitesse
c'est comme tomber soudainement
comme si quelque-chose lâché.
Ce n'est pas comme un choc.
Parce qu'il y a l'horreur que d'une manière ou d'une autre tu savais...
... en-dessous,
sans réaliser.
L'horreur c'est que cette chose terrible était là.
Il est clair qu'elle était là tout ce temps,
et tu ne l'as pas vu.
Tom !
Bonjour. Excusez-moi ?
Avez-vous vu mon fils ?
J'ai perdu mon fils.
Il s'appelle Tom, il a... il a 15 ans.
Non, nous ne l'avons pas vu.
Attendez derrière la barrière. Je m'occupe de vous dans une minute.
Et tu sais que maintenant il n'y a pas de réparation.
Pas de retour.
Peu importe la vie que tu as eu,
peu importe le combat que tu croyais important, il semble insignifiant.
Maman, je pars.
J'allais déménager de toute façon, mais j'en ai eu assez de papa et toi,
et de ne pas savoir, et...
Je n'ai pas d'école, pas d'amis.
Je me hais. Je veux juste repartir à zéro.
Tu es partie à 17 ans, tu as bien fait.
Tu ne me verras plus.
Ça sera mieux, je pense.
Je t'aime.
Ce que tu pensais être le combat
était simplement une alerte.
Ta plus grande peur n'était rien comparée à ça.
DISPARU : TOM FOSTER
Les semaines passent et les gens disent que ça ira mieux...
... mais ce n'est pas le cas.
Vous faites tout ce qu'il est humainement capable mais c'est fini.
C'est arrivé. Il est trop tard.
Il est parti.
PERSONNE DISPARUE Tom Foster
Tu revis le passé, ce que tu as fait, ce que tu as dit.
Encore et encore.
Qu'aurais-tu dû faire ?
Avais-tu faux depuis le début ?
Bonjour, Mme Roberts...
Tu ne cesseras jamais d'y repenser.
Et à la fin, tout ce que tu peux dire est...
Je suis là.
Tom, je suis ta mère.
Je suis désolée
et je suis là.
Je serai toujours là pour attendre.
Quand tu voudras revenir.
Peu importe quand tu voudras revenir.