D'accord.
Trois de faits, encore trois.
C'est pas bien.
- Tu te plains encore ? - J'ai choisi ce métier
pour aider les gens bien à passer en paix
dans l'au-delà.
C'était ça ou neurologue, hein ?
Et on est là
à déplacer des morts
comme si on jouait aux dames.
Tout ça pour faire de la place pour l'autoroute.
Au moins, tu n'auras plus à te plaindre
- des embouteillages. - Je pense à autre chose.
D'accord.
En douceur.
Attention, Phil.
- Attention ! - Bon sang.
C'est quoi, ce délire ?
NCIS 15x02 Twofer Diffusé le 3 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Vos examens sont bons, Gibbs. Malgré la perte de poids.
Rien que quelques steaks grillés
- ne sauraient régler. - J'ai déjà pris les devants.
J'ai vu ça à vos globules rouges.
Mais dans l'ensemble,
vous êtes bon pour reprendre du service.
Pas si vite, Dr Nuali.
Du moins, vous le serez quand le Dr Confalone
aura donné son approbation.
- Comment ça va ? - Bien, patron.
J'ai réussi haut la main.
Mon bilan de santé est parfait.
Va comprendre, hein, Tim ?
Comme j'ai dit à l'agent McGee...
Le Paraguay, vraiment ?
On va où on a besoin de nous.
Exactement ce que j'ai dit.
Oui, c'est doublement génial
vu que le directeur Vance a besoin
des évaluations psychologiques
de chacun de vous.
Je pense que vous préféreriez vous débarrasser de ça au plus vite.
- Je préférerais... - Vous casser une jambe, je sais.
Et si on passait notre petit cinéma habituel ?
J'allais dire, cet après-midi.
Très bien.
15 h ?
J'y serai.
Agent McGee, je peux vous prendre après Gibbs.
Pardon. Un instant.
Vous avez l'air
- plus joyeux qu'attendu. - Joyeux ?
Beaucoup de gens ont prié pour vous.
Vous le savez.
- Faut croire que ça a marché. - Ne soyez pas désinvolte.
On était morts d'inquiétude à l'idée de ne plus vous revoir.
C'est bon d'être là.
Peu importe. Dur à cerner, comme toujours.
Bishop veut savoir si on est disponibles.
Elle dit qu'on a une affaire bizarre, apparemment.
Ça dépend de moi ?
Ça dépend de vous.
Un retour à la normalité ne peut pas faire de mal.
Peut-être qu'une exception provisoire peut être faite.
- D'accord, Bishop... - À la condition
que vous veniez tous deux à nos rendez-vous.
Personne ne m'annule, d'accord ?
Compris.
Et vous ne pouvez pas diriger, Gibbs.
Pas de supervision tant qu'on n'a pas eu notre petite discussion.
Bishop, tu restes le patron. On arrive.
Ça, c'est moche.
Deux cadavres, deux fois plus d'odeur.
Et deux fois plus moche.
La façon dont ils sont enlacés...
J'allais dire "empilés",
mais maintenant que tu as dit "enlacés",
j'ai l'image en tête.
- Merci. - De rien.
Bon retour parmi nous.
Les héros conquérants.
Ils vont nous conquérir !
C'est bon de revenir.
De retour à votre place.
Dans un cimetière ?
Non, pas dans un cimetière...
Gibbs vient d'essayer de faire une blague ?
On est tous contents que vous ayez retrouvé votre veste.
Elle me va mieux que j'aurais cru.
Quels sont les ordres, Bishop ?
Non, ça va, Gibbs.
- Vous pouvez diriger. - Non.
- Je ne peux pas. - C'est toujours toi.
Bishop a fait du bon boulot
à vous remplacer.
J'avais des doutes,
mais elle m'a surpris.
Je t'ai surpris ?
- Pas surpris, mais... - Tu avais des doutes.
Juste au niveau de l'expérience.
J'ai risqué ma vie comme agent infiltré pendant des années
pendant que tu jonglais encore avec les chiffres à la NSA,
- c'est ce que je dis. - Bien sûr.
Parce que mon service en Afghanistan, c'était...
c'était des vacances.
Quels sont les ordres ?
Vous deux, vous restez avec moi.
Torres, va parler aux fossoyeurs.
C'est comme ça, maintenant ?
Surpris ?
Rien n'a changé.
Ça a bien changé.
Ce serait bien que tout revienne à la normale.
- Quoi que c'était. - Qui est la victime ?
D'après ses plaques, c'est Richard Coyne,
un lieutenant de la Navy signalé en absence injustifiée
de la base d'Anacostia-Bolling
- il y a un an et demi. - Qui est la femme ?
L'occupante légitime du cercueil,
Edna Stone, 87 ans.
Morte il y a 2 ans, d'après sa pierre tombale.
Comment est-il arrivé là ?
J'ignore comment il est arrivé là.
Les pompes funèbres nous amènent des cercueils scellés, on les enterre.
Personne n'y accède entre-temps.
Vous vous souvenez avoir enterré celui-là ?
Bien sûr. Vous vous souvenez
de ce que vous avez mangé jeudi dernier ?
Des boulettes de viande.
Vous devriez bosser ici.
Le truc, c'est que...
on entretient chaque parcelle.
Et il n'y a eu aucune exhumation non autorisée.
Pas avec nous.
Une exhumation stupide, peut-être.
Stupide ?
Déterrer des corps porte malheur.
Déconne avec les morts, et ils déconneront avec toi.
Comme dans Poltergeist.
C'est pas bon pour le karma.
Le vieux coup des deux cadavres dans un cercueil.
Ça m'évoque des souvenirs.
Vous avez déjà vu ça ?
Plusieurs fois.
C'était un moyen courant de cacher
les corps de membres de gangs rivaux à Londres, dans les années 70.
Maintenant...
Laissez-moi tranquille.
- Cause de la mort ? - Dur à dire.
Il y a une blessure profonde
juste là.
Je pourrais pas bosser dans un cimetière.
- Trop ennuyeux ? - Pas assez.
Toutes ces ondes bizarres.
Déconne avec les morts et ils déconneront avec toi.
- Sérieux ? - Comme la mort.
Ma grand-mère croyait
à tous ces trucs bizarres,
alors la superstition est dans mon ADN.
Et ça, c'est pas ennuyeux.
Je suis d'accord avec Ducky.
Ça sent le contrat style mafia.
Et on a tous vu assez de films sur la mafia pour savoir
qu'il est plus facile de jeter un corps dans les bois
que de déterrer un cercueil.
Sauf que les corps dans les bois, on les trouve.
Quelqu'un ne voulait pas qu'on trouve celui-là.
Ça va ?
Oui. Et vous ?
Contente que vous alliez bien.
J'arrive pas à réaliser que vous soyez revenus.
Vraiment.
C'est comme si rien n'était arrivé.
Et aussi heureux que je sois que vous soyez de retour,
j'espère que vous irez à vos rendez-vous aujourd'hui.
C'est prévu, directeur.
Bien. On fait table rase.
À partir de maintenant, on suit les règles
ou on rentre chez nous.
Compris. Bishop dirige.
C'est vrai. Briefing.
Vous voyez ? On suit les règles.
Lieutenant Richard Coyne.
32 ans, marié sans enfants. A postulé aux SEAL.
Il a échoué
à cause d'une blessure à l'épaule
mais il a continué à s'entraîner pour faire des triathlons.
On a localisé sa femme, elle vit à Falls Church.
Elle a signalé sa disparition il y a 18 mois.
Un jour après
que ses supérieurs l'ont signalé manquant.
Quoi ?
Rien.
Il a disparu sans raison ?
Il y avait une raison, mais les flics n'ont pas pu le prouver.
Coyne a disparu une semaine
avant de témoigner
au procès de ce dealer, Leo Vairo.
Six mois avant, le lieutenant Coyne a empêché le braquage
d'un club de gym du coin.
Un type masqué a tiré et blessé
le proprio du club de gym, Pete Wilkins,
avant que Coyne le fasse fuir.
Le braqueur s'est enfui,
mais Coyne a pu voir son visage
et a identifié Vairo à la police.
Plusieurs arrestations pour drogue et braquages.
- Il a fait de la taule. - Il allait prendre perpétuité.
Sans le témoignage de Coyne, il a été libéré.
Rien depuis, et on ignore où il est.
Avis de recherche.
Alors...
McGee et moi, on va prévenir la femme de Coyne.
Gibbs, vous et Torres, vous allez au cimetière
parler au croque-mort.
Une seconde. Pourquoi je dois retourner là-bas ?
Tu as dit que les fossoyeurs
enterraient les cercueils scellés,
alors on devrait parler à ceux
- qui ont scellé cette mamie. - Je sais,
mais pourquoi je dois retourner là-bas ?
C'est...
C'est à cause de mes doutes sur toi ?
Oui.
Je plaisante, Nick.
Si tu as si peur, je peux y aller.
J'ai pas peur.
J'ai jamais dit que j'avais peur !
Va pour le cimetière.
Je le savais.
Je savais qu'il ne m'avait pas quittée.
Je savais qu'il était forcément mort,
mais bizarrement, l'entendre...
Mme Coyne...
Comment est-ce possible ?
Comment ce sale type a pu le mettre en douce dans le cimetière ?
Le sale type, c'est Leo Vairo ?
Je ne dis pas son nom, mais qui d'autre ?
Vous l'avez arrêté ?
Dès qu'on l'aura trouvé.
Sauver la vie d'un homme ne lui suffisait pas.
J'ai supplié Richie de ne pas témoigner.
Pourquoi ? Il avait été menacé ?
Non, mais je sais qu'il le sentait.
Plus le procès approchait, plus il allait mal.
Son épaule blessée, son dos, son estomac.
Mais il ne voulait pas laisser tomber.
Il fallait toujours que Richie joue les héros.
Je vais voir si l'avis de recherche a payé.
Il a été enterré ?
Dans un cercueil et tout ?
Je suis venu dès que j'ai su.
Allons dans mon bureau.
Ce genre de choses n'est jamais arrivé, agents.
Je n'ai jamais vu ça.
C'est arrivé, Jensen.
Vous pouvez nous parler des funérailles de la vieille dame ?
Edna Stone ?
Voyons voir.
Edna est morte...
au réveillon, il y a 2 ans.
La formule platine, cercueil fermé,
petite cérémonie, 26 personnes.
La cérémonie a eu lieu près de la tombe ?
Non, à notre chapelle.
C'était un hiver rigoureux.
Le sol était gelé, impossible de creuser.
Alors on a stocké les décédés de l'hiver jusqu'au printemps.
Jusqu'au 11 mai, dans le cas d'Edna.
Coyne a disparu le 8 mai.
Entre le 8 et le 11 mai,
son corps a été mis dans le cercueil d'Edna.
Je vois pas comment. Je les verrouille moi-même.
Personne n'a pu faire ça sans être vu.
Vous avez d'autres caméras ?
Vous pouvez vérifier nos vidéos,
mais notre système ne sauvegarde que les quelques mois passés.
On a très certainement enregistré par-dessus.
Vous voilà.
Désolé, madame, on est occupés
- là tout de suite... - Arrêtez vos "madame".
D'abord, vous déterrez le cercueil de ma mère.
Et maintenant, j'apprends qu'elle avait un colocataire.
Vous êtes la fille d'Edna.
Ils oublient vite.
Il y aurait un lien entre le lieutenant Coyne
et votre mère ou une raison
pour qu'on ait choisi son cercueil ?
Comment ça, "choisi" ?
Qui est le lieutenant Coyne ?
Qui êtes-vous ?
NCIS.
C'est une enquête criminelle.
Un lien, madame, entre...
Une minute. Maintenant, vous croyez
que ma mère côtoyait des criminels ?
Je vais vous dire : cette femme nous a tous rendus fous,
mais elle n'a jamais
manqué un jour d'église. Jamais.
Vous savez ce que ça veut dire ?
L'avis de recherche ne donne rien.
McGee a "un truc à faire",
alors j'allais au club de gym, la scène de crime.
Vous m'y rejoignez ?
Non, j'ai aussi "un truc à faire",
alors j'envoie Torres.
Vous avez quoi, avec vos "trucs à faire" ?
On sait tous que c'est la thérapie. Appelons un chat un chat.
Non, c'est une évaluation psychologique.
D'accord ? Techniquement, c'est pas une thérapie.
J'aimerais être en thérapie.
Entrez.
Je sais que je suis en avance.
- Tout va bien ? - J'ai juste fini
plus tôt que je pensais.
J'attends dehors ?
Ne partez pas. Restez. Asseyez-vous.
Enfin...
Prenez une chaise, un verre d'eau...
Je n'aime pas faire ça, mais vous pouvez
reporter mon rendez-vous de 15 h ?
Pardon de prévenir si tard.
Un problème familial.
Merci.
Je croyais être le rendez-vous de 15 h.
Qui aurait cru que vous viendriez ?
Comme si j'avais le choix.
Ça vous a jamais empêché.
On me fixe beaucoup depuis mon retour.
J'en doute pas.
Pour la plupart, c'est de l'incrédulité
et de la gratitude que vous soyez revenu.
Et pour moi, c'est ça
et vous voir ici.
Qu'est-ce que ça vous fait
le fait qu'on vous fixe ?
On a commencé, alors ?
Oui, mon évaluation de votre santé mentale a commencé.
On commence par les réponses à un mot.
Qui est désinvolte, là ?
Pardon.
Où on en était ?
À ce que ça me faisait qu'on me fixe.
Et ?
J'en sais rien.
Je me sens...
- content. - Content ?
D'être en vie.
- Reconnaissant. - Reconnaissant.
J'ai survécu à pire.
J'ai souvent trompé la mort, mais...
là, c'était différent.
J'ai cru que c'en était fini.
Je me sens différent.
Vous avez l'air différent.
Comme j'ai dit ce matin... Joyeux.
C'est pas comme si
je sifflotais des chansonnettes, non plus. Je...
Enfin... peut-être. Je sais pas.
Même après avoir été torturé ?
C'est dans votre dossier.
Torturé, affamé...
Je ne peux pas imaginer.
On peut en parler.
Je suis plus intéressé par ce que ça m'a fait.
Je sais pas pourquoi ni comment, mais je m'attendais pas à ça.
Je crois que je veux juste...
savourer d'être revenu.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Je ne ris pas, je souris.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Pardonnez-moi,
mais si je ne vous connaissais pas,
je dirais que vous avez un nouveau regard sur la vie.
Vous croyez ?
Vous m'en avez dit plus sur ce que vous ressentez
ces deux dernières minutes
que depuis que je vous connais.
Si c'est pas un nouveau vous, je sais pas ce que c'est.
Ça va ?
La super pêche.
Une folle m'a crié dessus aux pompes funèbres. Et toi ?
On dirait que c'est une bonne journée.
Je déteste les cimetières, d'accord ?
Déconner comme ça avec les morts...
Ça rentre dans la tête et on s'en débarrasse plus.
Oublie les morts.
Tu es parmi les vivants.
Il y a tant de vie ici !
Le dos ?
Ça va. Les morts ne peuvent rien me faire.
C'est rien.
Ça va ?
Ça va.
Ça va très bien.
Juste une vieille blessure en arrêtant un baron de la drogue.
Tout un cartel, même. Tout le gang.
C'est pas grand-chose.
Vous savez où est le propriétaire, Pete Wilkins ?
Il est ici.
Je l'ai vu aller à son bureau.
Je vous y aurais emmenés, mais je suis avec un client.
Ça va. On le trouvera.
À droite en haut des escaliers.
Mais frappez.
Il est avec sa petite amie.
Il faut s'occuper de cette vieille blessure, Jason Bourne.
Certainement.
Tu vois ?
Ta journée s'améliore, Jason Bourne.
J'ai hâte de...
Il y a quelqu'un ?
Pete Wilkins ?
Mme Coyne ?
Mon Dieu.
Ça doit paraître horrible.
Pire que ça.
On s'est connus
quand Richie et elle sont venus me voir à l'hôpital.
Après qu'il vous ait sauvé la vie ?
S'il s'était pas mis devant Vairo,
je serais mort.
Alors, pas de triangle amoureux.
Jamais.
Pete et moi, on se connaissait à peine
avant que Richie disparaisse.
C'est le plus dingue.
Richie était juste membre du club de gym de Pete.
Il a risqué sa vie pour une connaissance.
Richie était comme ça.
On est devenus proches après qu'il m'ait sauvé.
On a fait notre rééducation ensemble.
Votre blessure par balle ?
Et l'épaule de Richie.
Il s'est fait ça en plaquant ce sale type.
La douleur était pire que jamais.
Comment ne pas me sentir responsable ?
Il souffrait beaucoup,
alors on a fait de la rééducation tous les jours.
Jusqu'à...
ce qu'il disparaisse.
Et c'est là que j'ai connu Pete.
On s'inquiétait tant pour Richie.
On était si dégoûtés
de voir Vairo libre.
Alors...
Donna et moi, on s'est rapprochés
pour se réconforter.
Et après un an et demi, que dire ?
On est tombés amoureux.
Et maintenant, avec Richie
qui est mort...
Promettez-moi que cette fois,
je pourrai témoigner au procès de Vairo.
D'accord ?
- Dès qu'on le trouvera. - Ce salaud m'a tiré dessus
pour 200 dollars dans mon coffre.
Si je les lui avais donnés,
rien ne serait arrivé.
Et votre ami serait toujours en vie.
J'y pense plus que jamais.
Moi aussi.
C'est le Dr Confalone
pour le directeur Vance, s'il vous plaît.
Un instant.
Dr Confalone.
Désolée de vous déranger.
- C'est Gibbs ? - Non, pas Gibbs.
En fait, je signe son évaluation.
- Qu'y a-t-il ? - Je m'inquiète pour l'agent McGee.
McGee.
Tu es de retour au boulot.
Sûr que c'est pas trop tôt ?
Je suis pas sûr de grand-chose, pour être honnête.
Et ce cercueil ?
La Rolls-Royce des cercueils ?
Cette Edna était chanceuse.
C'est de loin le meilleur cercueil sur le marché.
- Tu le vends ou tu l'analyses ? - S'il avait pas servi
j'aurais voulu le garder.
Le mien, chez moi, est bosselé.
Comment le corps du lieutenant Coyne est arrivé dedans ?
Sans l'aide de qui que ce soit
des pompes funèbres ou du cimetière.
- Comment tu le sais ? - Car il a été forcé.
Tu vois les marques, là ?
Ça a pris plusieurs essais pour briser le verrou.
Sûrement pour ça qu'il s'est ouvert quand il est tombé.
Personne au cimetière n'a de pied-de-biche ?
Pas quand il est
un million de fois plus facile d'utiliser une clé de cercueil.
Eux seuls en ont une.
Tu en as une.
J'ai un cercueil, chez moi.
Cette indignité
sera bientôt terminée, Edna.
Et on vous laissera reposer en paix.
On ne vous dérangera plus, promis.
Et elle aura plus de place.
Ça avance, Dr Palmer ?
Ça avancera quand mes yeux arrêteront de pleurer.
Ce type est à point.
Encore une preuve retentissante des vertus du fluide d'embaumement.
Docteur,
je ne veux pas être indiscret,
mais vous avez râlé
à propos de ces appels toute la semaine.
Qui est-ce ?
L'université d'Édimbourg.
C'est la période de l'année
où ils réclament une augmentation de mes dons.
Ils vont devoir faire avec ma possibilité actuelle de générosité.
Si ça c'est pas généreux.
Là, vous êtes indiscret.
Duck, qu'est-ce qu'on a ?
C'est de pire en pire.
Oui, j'ai pensé
mettre un panneau à l'extérieur.
Laissez la porte ouverte.
Personne ne pourra sortir de l'ascenseur.
Espérons que ces petites fibres
nous mèneront
à celui qui a fracturé le cercueil d'Edna.
Et le lieutenant ?
Le coup
a touché sa suture squamosale,
ce qui a contribué, mais je doute fort
que ce soit la cause de la mort.
Cette décomposition
m'a beaucoup ralenti,
mais je devrais avoir beaucoup à envoyer à Abby.
Tenez-moi au courant.
Je sais que ça a été dit
souvent dernièrement,
mais laisse-moi être l'écho
retentissant
de nos pairs te souhaitant bienvenue...
Duck, allez. L'écho, c'est plus rapide.
C'est bon de te revoir.
Merci, content d'être là.
Vous l'avez fait exprès.
Je pensais chaque mot.
Du nouveau ?
Abby bosse toujours sur le cercueil.
Ducky et Palmer sont en pleine autopsie.
Il faut brûler cette veste.
Vous avez quoi ?
On essaie de relier Vairo
à un de nos personnages.
Réseaux sociaux, villes en commun, écoles.
Mais aucun lien jusqu'ici.
On a peut-être pas besoin de liens.
L'avis de recherche ?
La police de Virginie vient d'arrêter Leo Vairo.
Il vendait des voitures d'occasion à Springfield.
Ramenons-le ici.
J'étais la victime.
Il y a erreur sur la personne.
Ce gars de la Navy m'a reconnu, chez les flics,
mais il s'est trompé.
Avec votre casier judiciaire,
c'est très dur à croire.
J'ai fait plein de conneries.
Mais je suis rangé depuis 18 mois.
18 mois.
Quand le Lieutenant a disparu,
vous avez évité une peine de récidive.
C'était un miracle.
Je sais, mais ça m'a fait flipper.
Vous croyez que la disparition de Coyne est un miracle ?
Ça l'était pour moi.
J'avais rien à voir avec ça et je sais pas où il est allé.
Et je m'en fiche.
Vous devriez pas.
Parce qu'il est mort.
Il est mort ?
Vous l'avez retrouvé ?
- Devinez où. - C'est pour ça
- que je suis là ? - Bon sang.
Vous avez compris ça tout seul ?
Dans ce cas, je veux un avocat.
Je dirais qu'il lui en faut un.
Je vois clairement ce type
forcer un cercueil ou deux.
Il demande pas d'avocat sans raison.
Vous avez une raison pour cet après-midi, agent McGee ?
Mon évaluation psychologique.
- Je suis toute ouïe. - J'y allais, en fait,
mais j'ai été retenu à la maison.
Delilah et moi, on essaie
de retrouver le rythme.
Compréhensible.
En fait, j'espérais
rentrer pour le dîner, ce soir,
si rien d'autre
concernant l'affaire me retient.
Pour moi, ça va. Leon ?
Bien sûr.
Vous verrez le Dr Confalone demain soir.
Ou restez chez vous jusqu'au rendez-vous.
Je ne peux même pas m'habituer à l'odeur.
Je jurerais qu'elle empire.
Tout comme le sel émousse les papilles gustatives,
une vie d'autopsies a émoussé mon nerf olfactif.
Oui, mais nerf émoussé n'amasse pas mousse.
Répétez.
Le nerf de la mousse...
Ducky ?
Éloignez-vous du cadavre. Tout de suite.
Éloignez-vous de la table !
Le plastique aide, mais l'odeur, c'est pas mieux.
Crois-moi,
c'est bien mieux.
Ce n'est pas l'odeur qui lui a fait ça.
Son délire indique quelque chose de bien pire.
Attendez, j'ai déliré ?
Vous avez été incohérent.
Vous m'avez appelé Ducky.
Palmer, de quoi tu te souviens en dernier ?
Je prélevais un échantillon du foie.
Et l'odeur a augmenté et empiré.
Et là... je suis sur la table d'autopsie.
Vu que le foie agit comme un filtre,
une concentration de toxines
a eu raison d'un professionnel.
Merci, docteur.
De quel genre de toxines parle-t-on ?
Ce sera à Abby de le dire
quand j'aurais prélevé un échantillon.
Partez et emmenez le Dr Palmer.
Quoi ? Non.
Absolument pas.
Quoi que ce soit qui m'a fait ça,
je veux l'avoir. Absolument.
Vous parlez comme un vrai guerrier médical.
D'accord, on vous laisse.
Quand je pense que tout ça leur plaît.
Vois les choses en face, ça nous plaît à tous.
Et cette évaluation psychologique ?
Pas les détails, mais juste pour savoir
si vous pouvez reprendre votre poste.
Ça s'est bien passé.
Je sais pas encore.
Pas encore de feu vert.
Si tu veux rentrer, je peux rester.
Vous plaisantez ?
C'est votre premier jour.
Non, Torres et moi, on reste.
- Ça me dérange pas. - Moi, si.
Et je suis toujours le patron.
Alors...
rentrez chez vous.
C'est un ordre.
Et prenez une douche.
On peut entrer sans risque ?
C'est bon. Jimmy n'a pas encore amené l'échantillon.
Je prends aucun risque aujourd'hui.
Vous vous êtes fait mal au dos ?
Je me le suis bloqué en retournant
ce pneu géant.
Pourquoi retourner un pneu géant ?
Il était là.
D'autres questions ?
Vous êtes encore sur ce truc de ne pas déconner avec les morts ?
Comment ça se fait ?
Je le dis à une personne, et tout le monde le sait ?
Vous l'avez dit à trois.
Et les morts ne peuvent pas déconner avec vous.
En fait, leur état unique ne le leur permet pas.
Allez dire ça à Jimmy.
En fait, j'ai une théorie là-dessus.
Ça ressemble à l'affaire de la femme toxique.
La femme toxique ?
Dans les années 90, une femme
était traitée pour un cancer des cervicales.
Elle a été emmenée aux urgences pour des douleurs à la poitrine
et des troubles respiratoires.
Quand ils ont pris son sang,
tout le personnel de l'hôpital près d'elle
a eu un genre de bouffées de chaleur
- et ont été durement malades. - C'était quoi ?
La théorie est qu'il y avait un cocktail
de médicaments contre le cancer qui s'étaient concentrés
dans son sang et qui se sont cristallisés
une fois exposés à l'oxygène.
Ça a fait du gaz toxique et ça a touché la moitié de la pièce.
On débat toujours
sur le comment et le pourquoi.
Le comment et le pourquoi m'ont l'air bien.
Je dois mettre une de ces...
combinaisons spatiales d'Abby ou...
Non, ça va. J'ai bien scellé tout ça.
De toute façon, vous ne restez pas. Dehors.
Je discute pas.
Moi par contre, il faut que je sache.
Depuis quand vous verrouillez votre porte ?
D'accord.
Du mal à dormir ?
Je vous retourne la question.
Oui, mais je viens pas chez toi à 3 h du matin, moi.
Je voulais pas empêcher encore Delilah de dormir
à force de me retourner dans le lit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça doit être à cause de tout ce temps à dormir
sur le sol de cette cellule.
Dur de se réhabituer aux matelas.
Comment va Delilah ?
Comment va le bébé ?
Le bébé va bien.
Delilah est formidable.
Elle a fait une échographie, il y a quelques jours.
On ne veut pas connaître le sexe,
mais le foetus grandit.
Alors...
que fais-tu là ?
On a passé 2 mois à être battus,
torturés, affamés.
Tout ce temps...
je t'ai jamais vu effrayé comme maintenant.
J'ai pas peur, patron.
Pour être honnête, je sais pas ce que j'ai.
Je sais pas...
quoi ressentir ni pourquoi je me sens comme ça.
- Alors pourquoi avoir évité Grace ? - On n'est pas tous comme vous.
Vous êtes revenu du Paraguay comme si de rien n'était.
Peut-être que moi, je peux pas.
Et vous en avez bavé plus que moi.
Et vous sortez des blagues et vous souriez
- comme jamais auparavant. - Qui dit que j'en ai plus bavé ?
Vous avez été plus battu, plus torturé.
Et tu as dû regarder.
Le fait que je fasse des blagues
ne veut pas dire que ça va.
Ça va... assez.
Peut-être.
Assez pour l'évaluation.
- Tu crois que ça n'ira pas ? - Et si ça passe pas ?
Et si j'arrive pas à faire semblant, comme vous ?
Faire semblant ?
Attends, non.
Qui fait semblant, ici ?
Désolé. C'est pas ce que je voulais dire.
Tout ce que je veux dire, c'est que je me sens...
Je me sens comme ce type qui évite son médecin
car il ne veut pas découvrir à quel point il est malade.
Tu n'es pas comme ce type. Tu es ce type.
Vas-y.
Et si je dois continuer à consulter ?
On se verra là-bas.
Je suppose.
Gibbs, j'avais raison.
La femme toxique.
- Qui ? - La blessure
a peut-être assommé le lieutenant Coyne,
mais c'est un cocktail de médicaments dans son foie qui l'a tué.
Fentanyl, diméthylsulfoxyde
et un tas d'ibuprofène.
Une triple dose,
probablement pour sa blessure à l'épaule.
Cette combinaison de médicaments a été mise en gélule
et s'est cristallisée quand Jimmy a découpé le foie.
Les vapeurs l'ont assommé.
L'ibuprofène est en vente libre,
mais où le lieutenant Coyne a eu toutes ces autres drogues ?
La question est : qui aurait pu les lui fournir ?
On voit bien quelqu'un.
J'ai essayé d'être en avance, mais tu m'as battu.
Je suis restée là.
Je me suis douchée à la salle de sport.
Je garde du change dans mon casier.
Bonne idée pour un patron.
Je me sens plus trop le patron.
On a creusé sur Vairo
et rien comme quoi
il aurait dealé les drogues qu'Abby a découvertes hier soir.
Toutes ses arrestations sont pour de l'herbe et de la coke.
Pas de DMSO ?
C'est quoi ?
D-M-S-O. Cherche ça pour moi.
Hier soir, je mettais
de la crème sur mon dos
et je souhaitais avoir eu ce truc
qu'un docteur colombien m'avait donné
à mon dernier mal de dos.
"DMSO alias Diméthyl sulfoxyde."
Ça vous parle ?
Oui, c'est ce que Coyne avait dans son sang
en plus du fentanyl et de l'ibuprofène.
Tous sont des calmants.
On sait que Coyne souffrait,
mais on ne prend pas de DMSO en gélule.
Pourtant, il a pris les trois.
J'ai vu l'avocat de Vairo,
en chemin.
Elle dit que son client
ne parlera pas et elle veut qu'il soit libéré.
Je doute qu'il nous soit utile, de toute façon.
Il est pas du genre sportif.
À quoi vous pensez, Gibbs ?
Je pense que Vairo n'aura pas grand-chose à dire.
C'est nous qui parlerons
après avoir vérifié une chose.
Le meurtre prémédité est différent
de l'attaque à main armée, agents.
M. Vairo ne dira rien tant qu'on n'aura pas vu sur quoi
- vous basez vos accusations. - Cool.
On se base sur les drogues
qu'on a trouvées dans le sang de Coyne.
Vous en reconnaissez une, Leo ?
Je saurais même pas prononcer le nom.
On doute que vous en ayez vendu.
Vous dealiez surtout des drogues récréatives, pas vrai ?
Herbe, coke. Et j'étais doué.
M. Vairo.
On a pensé que c'était comme ça
que vous aviez connu le propriétaire du club de gym.
Pete a été arrêté
avec de la coke,
il y a quelques années.
C'était votre coke, n'est-ce pas ?
Il nous a dit qu'il ne savait même pas
qui vous étiez,
avant le braquage.
- Pete a dit ça ? - Leo.
Vous êtes mal, Leo.
Vous admettez connaître Pete
et vous avouez plus ou moins lui avoir tiré dessus.
Je sais pas, Leo.
Vous avez l'air plus malin que ça.
Il faut être idiot pour braquer une salle de sport.
Sérieusement.
Le type avait moins de 200 dollars au coffre.
Il faut être idiot
pour tirer sur un type pour ça.
Il y avait bien plus que ça.
J'ai pas tué ce type de la Navy.
Je comprends pourquoi vous me soupçonnez, mais c'est pas moi.
Alors aidez-nous à trouver qui l'a fait.
Pourquoi braquer la salle de sport ?
Allez-y.
Je connaissais Pete, à l'époque.
Je lui ai vendu de la coke quelques fois.
Il y a 2 ans, j'ai appris qu'il faisait du fric
avec cette super drogue
qu'il importait d'Amérique du Sud.
Une sorte de calmant miracle.
Écoutez.
Richie était mon ami. Il m'a sauvé la vie.
Quoi, vous allez croire un dealer
- à la gâchette facile ? - Normalement, non.
Mais là...
Il a dit
comment j'aurais mis le corps dans le cercueil ?
Ou déjà dans le cimetière ?
Jolie photo.
Ne touchez pas mes affaires, s'il vous plaît.
Regardez ça.
Gorton Poly High School, 2001.
Football universitaire.
Vous êtes là.
Numéro 25.
Regardez la taille de votre cou.
Où j'ai déjà vu ça ?
C'est juste... Je sais.
Dans l'album qu'on a trouvé sur Internet
en essayant de relier nos suspects.
Quoi ? Comment je peux être suspect ?
Regardez ça.
Beau gamin, hein ?
Voyons cette photo d'équipe...
Regardez ça. C'est la même photo.
Vous n'étiez pas qu'un simple joueur,
vous étiez co-capitaine, Pete. Vous êtes là.
Et votre ami, là ? C'est qui ?
J'avais besoin de l'argent.
Tant pis pour l'esprit d'équipe.
Il balance tout.
Laissez Phil hors de ça.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Il m'a juste laissé accéder au cercueil
et il a juste... regardé ailleurs.
Cette drogue miracle
a fait un sacré effet à votre autre ami.
J'essayais juste de l'aider.
Richie souffrait tellement.
- Son épaule le tuait. - Mais bien sûr.
Ça, vous l'avez bien aidé.
Non.
Personne n'avait fait une telle réaction.
- Je savais pas quoi faire. - Fallait l'emmener à l'hôpital !
Il ne pouvait pas faire ça.
Car ils auraient découvert que Richie avait été empoisonné.
Il n'a pas été empoisonné, d'accord ?
Et j'ai jeté le produit après...
- Après l'avoir tué. - Je l'ai pas tué.
Le produit l'a tué, et c'était un accident, d'accord ?
Richie est venu au club de gym
après la fermeture, un soir, en allant à la base.
Il avait mal et il s'en prenait à moi.
Ça a dégénéré,
on en est venus aux mains et tout ce que je sais,
c'est que Richie est tombé.
- Tombé ? - Oui, il est tombé.
Il a dû tomber sur un truc
- lourd et dur. - Il a heurté les haltères.
Il est pas tombé violemment. Ça n'aurait pas dû le tuer,
mais...
il était mort.
Et Donna ?
Donna est obligée de savoir ?
Après tout ce qu'elle a vécu...
Ça va ?
Je veux témoigner à son procès.
Des effets persistants ?
Non, ça va. Merci, docteur.
Je pensais juste à cette pauvre femme.
Elle perd son mari
et elle craque pour le type qui l'a tué.
"La mort laisse un chagrin que nul ne peut guérir."
"L'amour laisse un souvenir que nul ne peut voler."
Joli.
Ça a été gravé sur une tombe
en Irlande, il y a des siècles.
Nul ne traite la mort
comme les Irlandais.
Vous devriez écrire un livre.
- Pendant mon temps libre. - Un recommandé
pour "l'estimé Dr Donald Mallard."
J'ai signé. C'est l'université d'Édimbourg.
- Ça doit être important. - Peu probable. Merci, Abby.
Dans le dossier, s'il vous plaît, Dr Palmer.
Je ne vais pas la ranger. Vous êtes ridicule.
- S'il vous plaît, non. - Il ne veut pas qu'on sache
combien il donne à son ancienne école.
- Car ça ne vous regarde pas. - " À l'honorable
Dr Mallard... bla bla bla...
"Nos tentatives pour vous contacter ont échoué."
Pas assez.
Docteur...
ce n'est pas une sollicitation, c'est une invitation.
"L'université requiert votre présence
lors d'un week-end honorant
son plus prestigieux ancien élève."
"Vous en serez l'invité d'honneur
et serez décoré du titre honorifique
de Docteur ès Lettres Humaines."
Ça doit être un canular.
C'est pas un canular.
Tu es le meilleur,
le plus fort, le plus Ducky
et le plus légendaire des médecins légistes de tous les temps,
et bien sûr, ils le savent.
C'est super, docteur.
Combien tu donnes, au fait ?
Honte à moi.
- Quoi ? - Pour avoir laissé
mon cynisme rejeter tous ces appels.
C'est vrai. Vous auriez pu n'avoir jamais su.
Et maintenant que tu sais ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Delilah a été forte.
Elle a tenu le coup quand j'étais pas là.
- J'ai pas les mots. - Vous avez dit ça
pendant toute l'heure.
Il nous reste 5 minutes.
Dites-moi pourquoi vous ne dormez pas.
Je vous ai dit que je ne savais pas.
Faites comme si.
Essayez.
Que ne savez-vous pas ?
Je ne sais pas...
pourquoi je m'inquiète tant
depuis notre retour.
C'était assez dur de survivre au Paraguay, mais on aurait cru
qu'il n'y aurait plus rien à craindre, après ça.
Vous aviez des raisons d'avoir peur, là-bas.
C'était différent.
On voyait la mort en face chaque jour,
mais bizarrement, je savais qu'on reviendrait.
Une femme à la maison, un bébé en route.
Peut-être que la peur n'était pas une option.
On n'avait pas le temps d'avoir peur.
- Mais là, vous l'avez. - Je peux pas balayer ce sentiment
qu'autre chose va m'arriver.
Que j'ai épuisé ma chance
et que quelque chose va mal tourner.
Il y a un grand tableau
qui garde trace de qui a eu assez d'épreuves
ou qui doit encore en traverser ?
Ça a l'air dingue dit comme ça.
Peut-être un peu.
La malchance est très arbitraire, après tout.
Je sais pas.
Certains semblent toujours l'éviter,
alors que d'autres semblent l'attirer comme des aimants.
Et vous ?
Un peu des deux, je suppose.
Comme nous tous.
Malgré les apparences, tout le monde a son histoire.
Nul ne traverse la vie indemne.
C'est censé m'aider à dormir ?
L'inquiétude est égoïste.
Elle ne donne rien,
- elle prend seulement. - J'aimerais
juste apprécier plus la balade.
Arrêter d'être obsédé par ce qui m'attend.
Tout le danger que vous avez affronté durant ces années...
Tout ça était un test ici-bas.
Et vous avez réussi haut la main.
Alors quoi qui vous attende,
vous êtes mieux préparé pour
que vous ne l'avez jamais été de votre vie.
Je remplirai vos papiers plus tard, ce soir
et je dirai au directeur Vance
que vous êtes apte.
Ce serait super. Salut, patron.
Je t'avais dit qu'on se verrait ici.
Vous étiez là tout le temps ?
Ça fait 10 minutes. Je suis tout le temps en avance.
Mais elle a de bons magazines.
Prête ?
Tout à fait.
Tu rentres chez toi ?
Je vais me coucher.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com