Docteur. Je peux avoir les cuisses de Courtney ?
Je pourrais prendre trois millimètres.
C'est contraire à l'éthique d'offrir mon opinion professionnelle
dans ces conditions.
Mais il y a un Jacuzzi sur la terrasse, alors, mettez vos bikinis,
que j'examine mes toiles.
- Santé ! - Santé !
Jolie vue.
Encore dix minutes, et je vais...
Une main m'a frotté le pied.
Je le vois. Dr Danny...
Pourquoi on fait ça maintenant ? On a encore deux jours.
Ta mère ne veut pas être bousculée à la dernière minute.
Et puis, on a déjà loué ta chambre.
Très drôle.
Tu ne prends pas ton trophée ?
Des poussins en CM1 ? Non.
Un carton. C'est tout ce que tu emportes ?
Tu as 18 ans. Tu peux soulever plus d'un...
Qu'est-ce que tu fais,
une pause ?
Non, je réfléchis.
Sur le fait que je comprends qu'il faut soulever avec les jambes.
- Non, c'est ton dos ? - Oui.
Je peux t'aider ?
- Aide-moi à me relever. - Oui.
- Tu l'as fait exprès. - Nouveau plan.
Je vais rester par terre un peu.
Je vais te chercher de la glace.
Non, c'est bon. Ça va passer.
D'accord.
C'est le trophée des poussins de RJ ?
- CM1. - Je sais.
Il part à la fac.
On est assez vieux pour avoir un enfant qui va à la fac.
Ça s'est fait quand on avait le dos tourné.
Oui, il nous reste deux jours avec lui,
et seulement deux ans avec Riana.
Allez, ce n'est pas possible.
On va passer un accord.
Harper ne partira jamais. Elle reste ici pour toujours.
Ou on en fait un autre.
- Non. - Allez,
dans ma chambre ?
Dégueu. Vous ne pouvez pas attendre que je sois parti ?
- File, petit. - Oui, file.
Je ne sais pas comment être normal.
Je me réveille, et...
Vous voulez vous asseoir, poser vos affaires ?
Comment voulez-vous faire ?
Oui.
Je ne vous avais jamais vu si impatient ni si tôt.
Bien.
Comment ça, vous ne savez pas comment être normal ?
Depuis que je suis rentré du Mexique, c'est...
On est tous d'accord que je me porte mieux, non ?
- Je suis réparé. - Eh bien, je...
Riggs, c'est un processus.
Peu importe. Le fait est que je suis normal.
- Pas fana de ce mot. - C'est votre problème.
Que font les gens normaux ?
Ce qu'ils font ?
Ils se lèvent.
Ils vont travailler.
Ils socialisent. Ils fréquentent des gens.
Trois sur quatre, pas mal.
Vous voulez fréquenter quelqu'un.
Je nettoie des armes, j'aiguise des couteaux.
Je vois ça par terre, et je le ramasse. Je me dis :
"C'est peut-être un signe. Je devrais l'appeler. Je vais peut-être le faire."
- Mais ? - Mais...
Qu'est-ce que je suis censé dire ? Genre...
Faire la conversation et l'inviter à dîner ?
Il est 5 h du matin, bon sang.
Vous êtes debout depuis 5 h du matin ?
Oui, vous semblez un peu sur les nerfs.
Je ne sais pas. Depuis mon retour du Mexique,
c'est comme si je n'avais plus besoin de dormir.
Il est 5 h, 5 h 30 du matin, et boum, je suis d'attaque.
Il se peut que je sois allé trop loin ?
De l'autre côté ?
Je suis peut-être trop normal ?
Je ne partage pas cette inquiétude.
Mort par Jacuzzi.
Il y a pire, comme mort. Qui c'était ?
Daniel Harris, 38 ans, chirurgien esthétique.
Ça ressemble à un infarctus.
Peut-être même pas un homicide, vu toute la coke.
On a assurément affaire à un meurtre, Rog.
Riggs ? Que fait-il ici ?
Il était là quand on est arrivés.
Sérieux ? Premier sur les lieux ?
Voilà ce que je sais.
Sans doute l'arme du crime. Contrôlez les boissons énergétiques.
Portail latéral ouvert, des bikinis partout.
Quand je dis bikinis, je parle de tonnes.
Et un panier de cocaïne à l'intérieur,
alors, on devrait appeler la D.E.A.
La D.E.A. ? Attends. Pause.
Tu es sûr que tu ne t'es pas servi dans le panier de cocaïne ?
Non, Rog.
Je suis un mec normal.
C'est exact.
Je suis sain, maintenant.
Bon. Toi, sain ?
On peut y aller. Qu'est-ce que...
Tu as un problème dans le bas du dos ?
Oui. Ce n'est rien.
- Les lombaires, on dirait. - Oui.
Juste là. Tu as soulevé des trucs lourds ?
- Tu sais. - RJ part à la fac.
Tu as soulevé des cartons lourds ?
Oui.
Il faut l'aide des Navy SEAL !
Tu m'as fait quoi ?
De rien.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas normal, Riggs.
Tu ferais bien de t'habituer, mon grand.
Vois-le comme ça.
Tu avais dit que tu voulais un nouveau coéquipier ?
- Oui. - Tu en as un.
Moi, le mec normal.
Je vais inspecter le quartier ! Qui est partant ?
J'ai un problème...
Pas de coke depuis les années 90.
... et le problème est ici.
Vous pouvez arriver au moment
où vous faites sauter l'immeuble et renversez le piéton
ou faites sauter le piéton et renversez je ne sais quoi ?
Attends. Quoi ? Non.
On n'a rien fait sauter.
Aucun piéton n'a été renversé.
Qu'y a-t-il, capitaine ?
Les hauts placés de la police envoient un chef adjoint
pour évaluer toute notre division.
Je croyais qu'on avait été innocentés.
Ça veut dire "pas arrêtés".
On va avoir un scanner complet, et au fait,
neuf fois sur dix, "évaluer" signifie
que la tête du poisson se fait trancher.
- Non, ce n'est pas possible. - Ça ne doit pas arriver.
Je ne suis pas prêt, émotionnellement et financièrement.
Todd m'a convaincu d'acheter un bateau.
Quelle erreur.
Ça bouffe plus de fric que des toilettes flottantes.
Qui est le chef adjoint ?
Bonjour, Roger.
Chef adjoint Santos, je suis le capitaine Avery.
Vous voulez un café ou un scone ?
Un scone ?
Excusez-moi, on fait un brunch ?
On vous a dit qu'on faisait ça, aujourd'hui ?
- Non, c'était... - Bonjour. Martin Riggs.
Voici Martin Riggs.
- J'ignorais qu'on avait des scones. - Mais non.
Et bien sûr, vous connaissez Murtaugh.
On ferait bien d'y aller, Riggs.
- On va où ? - On part, c'est tout.
Ce fut un plaisir.
Désolé pour le scone. Je ne sais pas d'où s'est sorti.
Un mort.
Tu regardes un mort.
C'est encore ton dos ? Tourne-toi.
Non, ce n'est pas ça. Elle.
Tu étais dans la pièce avec nous. Tu as senti la tension ?
"Bonjour, Roger." Ses mots.
- Tu parles du chef adjoint ? - Oui.
On se connaît, Riggs.
Il est arrivé un truc.
- On croit connaître quelqu'un. - Oui.
On bossait ensemble quand je suis devenu inspecteur.
Le premier soir, on faisait de la surveillance en voiture,
et j'ai senti des ondes, de grosses ondes venant d'elle.
À ne pas confondre avec les ondes normales.
Oui. Et vers 2 h du matin,
c'est arrivé.
- Oui. - Quoi ?
Ondes confirmées.
On a tendu la main pour régler la radio,
et boum.
Des doigts se sont touchés.
Fascinant. Et après ?
Rien.
Elle n'a pas bougé.
Même si ma main est arrivée en premier,
elle a laissé son doigt s'attarder
une seconde et demie, voire deux secondes.
Vos doigts se sont juste touchés ?
"C'est tout" ?
Tu as déjà eu un doigt qui s'attarde ?
C'est une impression désagréable.
Alors, j'ai fait ce qui s'imposait, Riggs.
J'ai demandé d'être transféré. Je savais
qu'avec tous ses phéromones à la dérive,
les instincts d'un flic pourraient être compromis.
Bien sûr, ça l'a anéantie.
- C'est évident. - Et nous voilà.
- Des infos sur le médecin mort. - Attention.
Des phéromones.
Le médecin a bien été assassiné, avec une injection de chlorure de potassium.
Regardez ça.
Son associé l'a poursuivi en justice.
Mobile et accès aux boissons énergisantes.
Allons lui parler.
N'oubliez pas vos caméras corporelles.
- Quoi ? - Ordre du chef adjoint.
- Question de transparence ? - Non.
Elle voulait s'assurer que vous les ayez.
Le Dr Harris était un chirurgien talentueux,
mais son mode de vie était l'antithèse de ce qu'on fait ici.
Quoi, exactement ?
Bien-être total. Chirurgie cosmétique de pointe,
centre de massage, longévité, traitements anti-âge.
Anti-âge ?
- Qui veut vivre pour toujours ? - Moi.
J'aimerais que mon dos ait 20 ans de moins.
On innove
avec hormones de croissance et thérapies de stéroïdes.
Hormones de croissance et stéroïdes. Lien avec la drogue.
Bonne journée. Et portez-vous bien.
Voyons. Elle a 96 ans.
Pardon ?
Ne faites pas attention. Il est anti-sain.
Arrête. Caméra corporelle.
Qui sont ces types ?
Aucune idée. Sans doute de nouveaux patients.
Vous avez mon numéro. Inspecteur,
vous devriez passer à notre clinique pour une séance gratuite.
Je ne voudrais pas profiter de, vous savez, du boulot.
C'est bon, ce n'est pas un pot-de-vin, mais une offre pour les plus de 50 ans.
Tu as entendu ça ?
Allez. Tu sais que le secret de la jeunesse, c'est d'arrêter les méchants.
Allons-y.
ACCÈS INTERDIT
Riggs, n'oublie pas les caméras. Dans les règles.
Comme toujours.
La fontaine de jeunesse est là-bas ? On la cherchait.
Tu as cassé ma caméra.
Personne ne verra ce que je vais te faire.
Rog ?
Ne t'en fais pas, je gère !
Tenez.
Continue comme ça, et tu seras jeune et sain comme moi.
J'effectue des recherches méthodiques pour trouver un suspect.
J'en ai trouvé un.
Je m'identifie en tant qu'agent de la paix.
Et puis là, je lance un avertissement au suspect.
- Je crois l'avoir entendu. - Oui.
Appuyons sur pause.
Non, au sens littéral, inspecteur, appuyez sur "pause".
Je ne peux pas voir... Appuyez sur n'importe quel bouton !
Je vais être franche.
On m'avait laissé croire que c'était l'inspecteur Riggs
qui était le problème ici.
- C'est le cas. - Quoi ? Mais...
C'était avant. Je suis normal, maintenant.
La vidéo raconte une histoire nettement différente.
Inspecteur, si vous vouliez filmer la pire vidéo possible
qui nous montre sous notre plus mauvais jour...
Si je peux intervenir, madame,
ce que vous ne voyez pas ici,
c'est qu'on a peut-être découvert un gros réseau de drogue, alors...
Je ne dirais pas gros ni drogues.
Mais il y avait des stéroïdes et des hormones.
Il y avait des trucs. Je suggère de contacter la DEA.
Quoi ? Pourquoi... La DEA ?
- Ça te pose problème ? - Appelle-la, et c'est tout !
- Qui ça ? - Tu le sais.
Pourquoi tu fais le dos rond...
Je suis pour la coopération entre agences.
Riggs, appelez-les.
Inspecteur Riggs.
Tu t'es fait couper les cheveux.
C'est mon œuvre. Merci de le remarquer.
Oui.
Quoi de neuf ? Il paraît que tu étais parti dans le Sud.
C'est pour ça que je suis venu. Tu nous as manqué au défilé.
Tu as organisé un défilé ?
Une célébration. La fin du cartel Flores.
J'ignore si tu es au courant, mais je suis parti là-bas
et je me suis occupé de ce trafic de drogue mexicain...
Tu sais qu'il n'y a pas qu'un cartel ?
Ce n'est pas possible.
Ou ils ne te feraient pas rédiger...
Des conversations avec des trafiquants de cannabis ?
Les cartels, c'est fini.
Tu es sur la touche ?
Je suis sur la touche de la touche.
Exilée. C'est juste moi et Robby, le technicien.
Ils ont su que tu m'avais donné le dossier de Flores.
Il faut toujours que tu t'attribues le mérite.
Je peux me faire mettre sur la touche toute seule.
C'était un incident international, alors...
Tu es passé pour une raison ?
Oui, en fait.
Je suis passé te demander
l'assistance de la DEA sur cette affaire.
Une collaboration pourrait aider.
C'est sûrement un gros réseau de drogue.
C'est Murtaugh ?
Oui, c'est ces caméras débiles qu'on doit porter.
Un médecin a été assassiné. On est allés à sa clinique
et on a trouvé ces types.
Ce type était mort, et celui-ci a filé,
mais ils conservaient des stéroïdes dans cette pièce,
- les HGH, les HCG... - Arrête.
Des stéroïdes ? Bon sang, Riggs.
Tu m'as vraiment apporté ça ?
Qu'est-ce que tu...
Allez. Ça peut te relancer.
Ça pourrait être énorme. Ces types font du trafic...
Non. Ils dealent quoi, des pommades et des crèmes ?
Allez, je ne suis pas de la FDA. Tu veux faire une teinture rouge ?
Je tombe peut-être mal.
Tu es très perspicace.
Salut, Riggs.
Le concept t'échappe.
Toutes tes affaires quittent la maison avec toi.
La fac, c'est de ce côté.
Je comprends le concept.
Claremont est à 45 minutes.
Si j'allais à la fac, mais que j'habitais ici ?
- Pourquoi on voudrait ça ? - J'ai vu ma chambre.
Pas de clim', murs en parpaing,
une douche pour 12 mecs. C'est dégoûtant.
La fac est censée ne pas être confortable.
Vu ? C'est censé être dégoûtant, ça doit puer,
et le sol de la salle de bain est mouillé, sans qu'on sache pourquoi.
Tu ne crois pas que j'aurais plus de chances de réussir mes études
si mes conditions de vie étaient stables ?
Entouré par les gens que j'aime ?
Je vois ce que tu veux dire.
Tout n'est pas forcé de changer.
Tu vas regarder le sport tout seul tous les soirs ?
Qui t'accompagnera laver la voiture ?
Admets-le. Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Je... - Écarte-toi de ton père.
- Maman, j'étais... - Écarte-toi de ton père
et rapporte ce carton dans le camion.
Oui, mets le carton dans le camion, Essayer de m'arnaquer.
Oui.
Tu ne l'encourageais pas à vivre à la maison ?
Mais, Trish, tu ne crois pas
- qu'on pourrait... - Sans équivoque, non.
Mais on peut le tenir à l'œil.
- Il n'est pas assez malin. - Chéri,
écoute-moi.
Il doit quitter le nid.
C'est le mieux pour lui et pour toi.
- Moi ? Quel rapport avec moi ? - Toi.
Chéri, tu peux te convaincre que si RJ reste ici pour toujours,
tu ne vieilliras pas,
ou tu peux le laisser aller à la fac
et...
Voir quelqu'un pour ton dos.
Que fais-tu ici ?
Scorsese a trouvé des tatouages russes sur notre type,
alors, je regarde des Russes.
Encore ? Tu as dormi ici ?
- Ce n'est pas encore demain, si ? - Presque.
Je ne peux pas partir tant qu'elle ne part pas.
Tu n'as pas d'excuses.
Ça va ? Enfin, comme ça va normalement pour toi ?
Voilà notre Ruskov mangeur de caviar.
Oui, voilà l'autre.
Serguei Kryev.
Ils travaillent en free-lance pour la mafia.
Pourquoi la mafia russe tue un chirurgien esthétique ?
Une rhinoplastie ratée ou un réseau de drogue ?
Je dois reparler avec ce médecin.
Ça a l'air sympa. Je viens.
Quoi ? Je suis le capitaine. Je fais encore ce que je veux.
M. Murtaugh, votre masseuse est prête.
J'aurais dû petit-déjeuner.
J'aime être dans mon bureau.
Il est tôt. Il n'est peut-être pas arrivé.
Dr Weller, police de Los Angeles.
Palmer ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrête Sergei Kryev.
C'est bien lié à la drogue. Je le savais.
Tu m'as suivi.
- Tu as traîné. - Bref.
On a reformé la bande. On fait ça ou quoi ?
Non.
Quoi ? On a une force opérationnelle. Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est l'agent Palmer ? - Oui.
C'était l'agent Palmer ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Et pourquoi tu portes une chaussure ? - Oui.
On peut se concentrer sur le fait que l'agent Palmer a volé notre affaire ?
C'est l'agent le plus sournois, traître et fourbe qui soit.
Oui, je sais.
Elle n'est pas croyable.
Tous les trois, vous êtes allés à la clinique
et vous avez perdu un autre suspect ?
J'ai bien fait les comptes ?
À dire vrai, on n'a pas perdu un autre suspect.
On a perdu le même suspect.
On a perdu un suspect deux fois.
- Ce sont des scones ? - J'essaie
de relier cette procédure
à une quelconque procédure de police.
Merci de vous joindre à nous.
Pourquoi êtes-vous arrivé à la clinique avant vos collègues ?
Qu'est-ce que... C'est intéressant.
J'étais là-bas sur une intuition.
Il s'agissait un peu de m'infiltrer. Pas vrai, Riggs ?
Je ne suis plus à l'aise avec les mensonges, Roger,
maintenant que j'ai tourné la page.
Il recevait un massage.
- Il a des problèmes de... - Ne me touche pas le dos.
Le chef adjoint voulait juste savoir comment on a perdu le suspect.
Quoi ? On ne l'a pas perdu.
Il est interrogé par nos coéquipiers de la force opérationnelle.
On essaie de voir qui l'a engagé.
Vous avez un nom ?
On est tout près, si on veut.
Appelle Palmer et insiste pour qu'elle dise ce qu'elle apprend
de notre prisonnier.
Palmer ne fonctionne pas comme ça.
Si je force la main, elle m'exclut.
Tu es déjà exclu.
Il faut trouver un truc que Palmer veut.
On lui montre. D'accord ? On la taquine avec.
Et puis ça deviendra son idée de partager son truc avec moi.
Je me croirais au milieu de vos préliminaires. Je n'aime pas.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu ne comprends rien aux préliminaires.
Tout ce qu'on a, c'est un cadavre.
Qui a été torturé pour des informations. D'accord ?
Si on obtient cette information, ce sera bon.
Le corps nous dit quoi ?
Le corps nous dit
qu'il a été torturé et que ça a fait très mal.
Le moment est venu de passer le coup de fil.
Qui c'est ? Elle n'arrive pas à faire parler le gars,
et elle appelle pour savoir ce qu'on a.
- Oui. Réponds, alors. - Mais pas tout de suite.
- Et sois cool. Décontracté. - Que se passe-t-il ?
Salut, Palmer ? Ça gaze, ma belle ?
- C'est trop décontracté. - Qu'est-ce qui ne gaze pas ?
J'ai fait une pause avec l'interrogatoire de Kryev.
"Une pause" ? Quel dommage. Il ne te dit rien ?
Si seulement. Non, je dois prendre une pause,
parce que j'ai mal au poignet à force d'écrire aussi vite qu'il parle.
Bien. On fait la même chose, ici.
On obtient des indices sur le corps à ne plus savoir qu'en faire.
On a des fibres, de l'ADN et tout.
Vous êtes encore avec le cadavre ? Pourquoi ?
Attends. Il a été torturé ?
- Tu en dis trop. - Change de sujet.
Ça semble gonflé
de quitter l'interrogatoire alors que ton type parle.
Pardon, tu veux dire que je ne suis pas gonflée ou qu'il ne parle pas.
Sinon, comment je saurais que Kryev travaillait
pour le mafieux russe Christian Orlov ?
Pas besoin d'être un génie pour savoir pourquoi Orlov est en ville.
C'est tout simple, Palmer.
Il a tué deux médecins et en a torturé un.
Après être entrés dans la clinique, la salle des archives.
C'est évident, il cherche quelqu'un.
Bien sûr.
- Une infirmière... - Un patient.
- Patient ! - Un patient
qui s'est fait opérer et a changé d'identité.
Il nous faut les dossiers des patients.
Je vais demander les dossiers des patients demain.
- Avant que ça ne ferme. - Elle n'attendra pas demain.
On va arrêter pour ce soir.
Oui, c'est vraiment une bonne idée.
Prends un peu de temps pour toi. Repose-toi.
Riggs, tu as l'air essoufflé. Tu cours quelque part ?
Tu cours voir Bailey ?
Je... Ne t'entends plus. Salut.
- Noms des patients du Dr Harris. - Cinquante-cinq noms.
- Les six derniers mois. - Vingt-et-un noms.
Bien. Le type fuyait la mafia.
Il ne veut pas laisser de trace écrite.
- Patients qui ont payé en liquide. - Allez, Bailey. Tu gères.
- Allez, Bailey. - Bailey !
Je veux que vous reculiez un peu.
Laissez tomber. J'ai trouvé.
Un nom. Sara Burns. Elle a payé en liquide.
- Sara Burns. C'est elle. - Avant l'opération.
Il n'y a rien après l'opération, pas d'adresse, rien.
Où envoient-ils ses analgésiques ?
Son ordonnance. Ses médicaments post-opératoires, parce qu'ils...
J'ai fait un petit truc au menton.
- Ils ont mis... - Envoie-nous l'adresse.
Dis-moi que tu as trouvé la fille.
Kryev a été arrêté avant qu'on puisse...
Quoi ? Il t'a dit quelque chose ?
Le nom de son médecin, la clinique.
- Maintenant, elle est blonde. - Blonde ?
Elle peut exposer toute notre opération,
et tu me dis que tu as réduit les recherches
à une blonde avec une nouvelle tête quelque part à Los Angeles.
Trouve la fille, ou je vais commencer à tirer.
Désolé. Je ne peux pas vous aider.
- Non, ne dites pas "peux pas". - Pourquoi vous continuez ?
Il ne cesse de répéter la même chose. Mais on est les gentils.
- Les informations des patients... - Sont protégées par la confidentialité.
Je suis désolé. Il y a une file, et elle commence dehors.
Tenez bon. Vous n'êtes pas obligé de donner des informations à la police.
Pas plus qu'à la DEA.
Sauf s'il en a envie, parce que je ne l'intimide pas.
Non, ma belle. C'est du charme. Du charme du Sud.
- C'est ça ? - Encore des préliminaires.
Où sont vos produits pour le dos ?
Allée un.
- Pourquoi je dois voir avec toi ? - Voir avec moi ?
Sara ? Sara Burns ?
Vous vous souvenez de moi ? On s'est vus à la clinique.
Non.
J'ai un visage familier.
Les gars, regardez.
C'est Sara Burns avec un visage familier.
Bonjour, Sara.
Je suis juste expert-comptable.
Je pensais avoir décroché le boulot de rêve chez Orlov.
- Ou une filière de drogue russe. - Je ne savais pas...
Bien.
Au bout de six mois, j'ai découvert
des manifestes pour un produit non documenté venant de Chine.
Vous les avez aidés à faire venir des cargaisons
de poison hautement addictif dans ce pays. Bravo.
Essayons peut-être une approche un peu moins agressive.
J'ai essayé de démissionner.
Puis Orlov lui-même est venu me voir.
Il a dit que si je démissionnais, ils me tueraient.
J'en savais trop. J'ai fait la seule chose que je pouvais.
Oui ? Vous avez volé son argent et acheté des nénés.
Faisons une pause.
Cette petite voleuse blonde me fait perdre mon temps.
Bien. Primo, c'est de la discrimination à l'égard des blondes.
Et secundo, regarde-la. Elle est terrifiée.
Ce n'est pas mon problème. Mon problème, c'est Christian Orlov.
Jamais je ne serai si près du but. Je dois le coincer maintenant.
Tu veux sortir de l'exil.
Tu ne lui en veux pas.
Tu m'en veux à moi pour avoir bousillé ta carrière.
Non, ça n'a rien à voir avec toi.
Et je suis désolé.
Je savais ce qui arriverait quand je t'ai donné ce dossier.
Je suis grande. C'était mon choix.
J'ai foiré grave, hein ?
Oui, c'est vrai.
Je me demandais, et maintenant ?
On a terminé.
On va vous loger et on reprendra demain.
Attendez. Vous ne m'arrêtez pas ?
Pour avoir arnaqué un trafiquant de drogue ?
Pour avoir tué le Dr Harris.
Je ne suis pas là pour ça ?
Quand le Dr Harris a su que Sara se cachait des Russes,
il a commencé à l'extorquer, il a menacé de l'exposer,
alors, elle y a mis un terme avec une seringue.
Meurtre résolu.
Tout est ici.
Techniquement, c'est moi qui l'ai amenée.
Super. Merci.
C'est tout ?
Pas de : "Bon boulot ! Prenez un scone."
Inspecteur, il y a un problème ?
Oui, Gina, il y en a un.
Parlons du vrai problème.
Il est évident que depuis votre arrivée,
vous vous défoulez sur moi, juste parce que j'ai refusé vos avances.
Pardon ?
Mes avances ?
Allez.
Vous ne vous rappelez pas qu'on a été coéquipiers ?
- Pendant un jour. - Non, deux jours, une nuit.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Planque, parc MacArthur, 2003.
- Il pleut dehors. - Ça va prendre encore longtemps ?
À la radio, Earth, Wind & Fire, September passe,
mais pas assez fort.
On veut monter le volume. Ma main arrive la première.
La vôtre ne bat pas en retraite.
Non. Votre doigt s'attarde sur le mien.
Et on sait tous deux que mon refus de ce doigt qui s'est attardé
est devenu le problème qu'il y a aujourd'hui.
Pas vrai ?
- On sait tous les deux que... - Roger.
Un conseil professionnel ?
Arrêtez toujours de parler.
Deux minutes avant de penser, arrêtez de parler.
D'accord.
Je vais noter ça.
Et le coller sur mon bureau.
Tu emballes ou déballes ?
Un peu des deux.
Je peux te montrer un truc ?
Moi.
Classe de terminale.
Et cette fille adorait tout dans sa vie.
Ses cheveux, ses lunettes. Ses amis, sa maison.
Je pensais que la vie ne pourrait pas être mieux.
J'espère que tu n'es pas allée à la fac avec ce sweat.
J'ai failli ne pas y aller du tout.
Mon père m'y a emmenée, et je refusais de descendre de voiture,
car je savais que les meilleurs moments de ma vie seraient du passé, sinon.
Comment il t'a fait descendre ?
Deux heures plus tard,
il m'a dit que je ne devais aller à la fac que pendant une semaine.
À la fin de la semaine en question, je pouvais l'appeler,
et il viendrait me chercher.
Tu n'as pas appelé ?
Bien sûr que non.
- Je n'ai pas appelé pendant un mois. - Quoi ?
Ils ont dû envoyer la police du campus à ma résidence
pour s'assurer que j'allais bien.
Quoi ?
Tu ne sais vraiment pas ce qui t'attend.
Mais crois-moi, ça va être incroyable.
Quoi de neuf ?
Vous bouclez Sara ? Ce n'est pas le boulot des uniformes ?
Palmer a enfin accepté
le côté force opérationnelle de notre petit groupe,
mais elle veut tout superviser,
- alors, elle veut l'emmener. - Vrai en partie.
Pour tout dire, j'ai peut-être une autre raison.
Tu ne veux pas arrêter Sara ?
Si on l'arrête, Orlov l'apprendra
et il partira pour un pays
qui refusera de l'extrader. Et ce sera fini.
- Tu as une meilleure idée ? - Oui.
Ça s'appelle : "Sara va nous aider à incriminer un trafiquant de drogue."
Tu as une idée avec un titre plus court ?
Sara n'a rien sur Orlov.
Non, alors, elle va devoir obtenir quelque chose.
Si on l'envoie là-bas avec un micro, Orlov va la tuer.
Vous oubliez la meilleure partie de toute cette histoire.
Elle a fait de la chirurgie esthétique.
Il ne sait pas à quoi elle ressemble.
Alors, on n'envoie pas Sara Orlov. On m'envoie à sa place.
Je dis juste que si elle a changé d'apparence,
ce serait logique qu'elle change aussi de garde-robe.
Et elle ne l'a pas
forcément changée pour ressembler à un agent de la DEA.
Il s'agit de ma façon de m'habiller ?
Vous pêchez quoi, Moby Dick ?
Todd aime penser à tout.
Je dis juste qu'il est encore temps pour échanger les rôles.
Orlov ne sait pas si tu as changé de sexe avec l'opération.
Riggs, tu t'en fais pour moi
ou tu es jaloux que ce soit moi qui m'amuse ?
Sara Burns. Ravi de te revoir.
Ton médecin fait du bon boulot.
Je peux monter à bord ?
Oui, je t'en prie.
Je vois Orlov et deux gardes du corps.
Trois autres sur le toit.
Reste là où je peux te voir.
Pousse-le à avouer le trafic et descends du bateau.
Même dans le milieu du textile, il faut être prudent.
Des employés de confiance vous volent des choses.
Ils volent de l'argent.
Des manifestes d'expédition.
Si vous étiez plus prudent avec vos manifestes d'expédition,
je croirais encore que vous travaillez dans le textile,
et on ne serait pas ici.
Soit elle l'appâte soit elle va prendre son poing dans la figure.
Voilà pourquoi vous êtes faits l'un pour l'autre.
Tu nous manques au troisième étage, Sara.
Eric a été débordé, ces deux derniers mois.
Il la teste. C'est un test.
- Il n'y a aucun Eric. - Eric ?
Non. Il n'y a aucun Eric à la compta.
Vous voulez dire Susie ou Phil ?
Ils pourraient bosser un peu plus dur.
Elle assure. On dirait que c'est moi.
Un million, pour que ma copie de votre manifeste reste enfouie.
Voyez ça comme un droit pour la sécurité, faites une croix dessus.
Si seulement tu étais restée.
Tu serais un vrai atout.
Tes honoraires sont à l'intérieur, avec un maillot de bain.
Non, je ne nage pas.
Ce n'est pas négociable.
L'argent que tu as pris, j'aimerais voir ce qu'il a payé.
Il contrôle si elle a un micro.
N'entre pas dans ce bateau, Palmer.
Henry.
On est tous suffisamment mal à l'aise, maintenant ?
Si je me rhabillais, que vous me donniez mon argent
et que vous continuiez votre trafic de drogue ?
Je ne les vends pas, je ne fais que les déplacer.
Et non, ce n'est pas d'accord.
Il va la tuer.
Le nouvel accord, c'est que Henry va te faire du mal encore et encore
jusqu'à ce que tu lui dises où sont
les manifestes que tu m'as volés.
- Le bateau part. - Nous aussi. Accrochez-vous.
Bonne chance.
Tu fais quoi ? Reste stable.
Ça s'appelle "l'océan", Murtaugh.
Ils nous sèment. Va plus vite !
Il ne va pas... C'est un bateau de pêche.
J'avais dit que je gérais.
Je t'avais donné une instruction. "Ne descends pas."
Je n'aime pas les instructions.
Lâchez votre arme ou je la tue.
Riggs, tire. Il me tuera, de toute façon.
Lâche-la !
- Palmer ? - Oui ?
Baisse-toi.
Appelez-le Ismaël.
Violations du code municipal de Los Angeles,
de l'acte de confidentialité du patient et de la loi maritime.
Si ça aide, on était peut-être dans les eaux internationales.
Je me suis trompée.
Ce n'est pas l'inspecteur Murtaugh, le problème.
- Madame... - Ce sont Riggs et Murtaugh.
Ça fait du bien d'entendre quelqu'un d'autre le dire.
... combinés à un déficit de leadership.
Ça fait du bien d'entendre quelqu'un dire ça.
Je récupérerai mon bureau quand ?
Tu peux partager le mien. Mon bureau.
Tu as vu ça ?
Oui. Elle a mis une photo de son chien devant Todd.
C'est le nouveau normal ? Journée de dix-neuf heures ?
Non, je finissais juste de la paperasse.
Je m'apprêtais à rentrer chez moi.
C'est vrai ?
Riggs, est-ce que vous savez ce que vous évitez chez vous ?
Depuis que je suis rentré du Mexique...
C'est trop tranquille quand ce n'est que moi,
et c'est plus dur de faire semblant là-bas.
Faire semblant de quoi ?
D'être normal, sain ?
Si ça peut vous consoler,
vous ne roulez personne, ici.
Vous n'avez pas enterré votre passé au Mexique, juste un bout.
Parfois, je...
Vol à main armée. Qui s'en charge ?
J'y vais. Tu m'envoies l'adresse ?
À plus, docteur.
Tu as vu ta deuxième paire de draps ?
Ne t'en fais. Je ne les changerai sans doute pas.
Dernier carton. La voiture est vide.
Donne-le-moi. Je ne veux pas que tu aies une crampe et tombes.
- Très drôle. - Roger.
Salut. RJ, c'est ça ?
Je crois qu'on est dans la chambre d'en face.
Oui. Salut. Je vais t'appeler l'ascenseur.
- Merci. - Je reviens.
Étage mixte ?
On est d'accord ?
Je crois qu'on n'a plus notre mot à dire.
Non, ça ne va pas marcher. Il n'est pas prêt. Tu avais raison.
Il devrait rester à la maison encore un peu.
Il y a une fête qui va commencer dans deux minutes,
alors, c'est bon si on se dit au revoir maintenant ?
- Maintenant ? - Oui. C'est bon.
Tous les autres parents sont partis.
Non, il... C'est... On a... Il lui faut un réveil.
- Et la fenêtre ne s'ouvre pas... - RJ, embrasse ta mère.
Bien. Lâche-la.
- J'essaie. - Bien.
Je t'aime, mon chéri. D'accord ?
File.
N'oublie pas de m'appeler.
Bien, on y va.
Et on part. Ne te retourne pas.
Ce n'est pas un si bon fils que ça.
Quelqu'un a signalé un vol à main armée ?
Je dévalise le magasin et je suis armée.
Oui.
Si tu voulais m'appeler, il suffisait de le faire.
En quoi ça aurait été amusant ?
Cours.
Quoi ?
Hé ! Vous allez payer pour ça ?
Sous-titres : Nathalie Sappey