Précédemment...
La vie est trop courte. Si tu as des sentiments
envers quelqu'un, tu dois lui dire.
Elle voit plus ou moins quelqu'un.
Non, non ! Impossible de la jeter.
Je l'ai trouvée dans la poubelle.
- Je l'ai sauvée ! - Vraiment, Sue ?
Il y a quelque chose en elle.
Qui me parle.
Au revoir !
Synchronisé par-robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mike, ton fils sera de retour d'Europe d'une seconde à l'autre.
Où est le "tu" ?
Je te l'ai dit je ne participe pas.
Il est sur Plum Street !
Debout ! Debout ! Il arrive !
Arrêtez de vous énerver.
Je me lèverai quand il sera sur Birchwood.
Il est sur Birchwood ! Mon garçon sera bientôt là !
Brick, que le spectacle commence !
Démarre l'enregistrement.
J'avais mon téléphone il y a une minute.
Vraiment ?
Au moins j'essaye d'aider.
Je me souviens de quelqu'un qui n'a pas tenu le panneau
disant tu nous as manqué.
Pars quelque part et tu nous manqueras. Tiens.
Prends mon téléphone.
et assure-toi d'appuyer sur le bon bouton.
Pas question de le rater comme celui de Sue.
Attendez, quel est mon truc que vous avez raté ?
Il arrive !
Bon, qu'est-ce qu'on va dire ?
Que dirais-tu de, "Surprise !"
Ce n'est pas une surprise. Il sait bien qu'on habite ici.
Alors que dirais-tu de, "Nous voilà, comme prévu !"
Baisse d'un ton.
Papa, lui il a le droit de dire n'importe quoi ?
- Bienvenue à la maison ! - Surprise !
J'ai pris ton matelas.
Bonjour, ma famille ! Vous m'avez manqué !
Il parle une autre langue !
Oh, mon Dieu ! Alors, comment c'était ?
Et n'oublie aucun détails.
On veut tout savoir, mais en anglais.
Ça sonne raciste. Je me tais. Vas-y.
C'était génial.
Je vais voir Lexie. Salut !
Et... on tourne !
Après sa remise à niveau avec Lexie,
nous avons fini par récupéré Axl
à l'heure où nous avons pu...
soit 23h00 la nuit suivante,
qui était l'heure du petit-déjeuner en Europe.
Donc, Kenny et moi avons couru pour attraper un train,
et il s'est arrêté.
Ce que je sais ensuite c'est que mon train partait,
et j'ai aperçu Kenny dans un train
partant complètement à l'opposé.
Excuse-moi.
Dans l'avion du retour,
est-ce qu'il y avait des manuels dans les dossiers du siège ?
Brick, on veut pas entendre parler de manuels.
On veut tout savoir sur Vienne.
Non, nous étions à Venezia.
C'est Venise.
Bref, j'étais parti pour Firenze...
c'est, Florence... et tout ce que je sais,
c'est que Kenny allait vers Roma... c'est Rome.
On avait compris celle-là. J'abrège,
j'ai fini dans un tout petit village nommé Bondeno.
La gare est fermée, mon téléphone est à court de batterie,
je n'ai aucune idée où est Kenny,
la seule chose que je sais dire en italien c'est "Fuggedaboutit."
C'est de la folie.
J'aurais paniqué.
Une fois j'avais rendez-vous avec Carly, j'étais perdue,
j'ai appelé les urgences.
Mais j'ai trouvé le chef de gare.
J'ai vu qu'il avait une casquette des Yankees,
alors je lui ai couru après.
Non seulement il parlait anglais,
mais il m'a aussi invité dans le restaurant familial,
et il m'a filé un manuel avec tous les horaires de train
donc j'ai compris comment retrouver Kenny.
Oui, tu peux avoir le manuel.
En fait, j'ai rapporté des cadeaux pour tout le monde.
Maman, toi d'abord.
T'as entendu ça, Mike ? Moi d'abord.
On ne m'avait jamais offert un cadeau d'un pays étranger auparavant.
À part la fois où Rusty m'a rapporté
ces antibiotiques du Mexique.
Des gants pour pâtes du restaurant de Guillermo.
Avec ça, tu peux vraiment mettre les mains dedans
et mélanger les pâtes.
Et ils attrapent le fromage plus rapidement que les doigts.
Regarde !
Papa, pour toi une vraie chope de bière bavaroise.
- Je l'adore !
Avec une vraie bière bavaroise.
Maintenant je l'aime encore plus.
Brick, et pour toi un "Planet Nowhere"
traduit en français.
J'aurai quand même le manuel ?
Oui !
Et enfin, et surtout...
C'est un grain de riz avec ton nom dessus
et une mini Tour Eiffel.
Oh ! J'adore !
Oh, c'est si...
petit !
Tellement mieux que le parfait mug de papa
et le super, attentionné livre en français de Brick !
Que personne ne bouge ni passe l'aspirateur.
Ça ne risque pas.
Écoute papa, je sais que tu n'étais pas très chaud
à me laisser faire ce voyage,
mais quoi qu'il en soit, je suis content que tu aies accepté.
Je voulais juste dire merci.
C'est gentil, Axl.
Donc, maintenant que t'es revenu sur ta terre natale,
que comptes-tu faire par la suite ?
Piquer un somme.
Je suis épuisé.
Mais, si jamais je ne suis pas levé pour le dîner de demain, réveille-moi ?
Et si tu vas faire des courses,
prends-moi un grand conditionarre y una champu grande,
per favore.
Mille grazie !
J'en reviens pas que notre fils ait voyagé à travers l'Europe.
Notre fils sur un autre continent !
Et t'as aimé ses histoires ? Je veux dire, franchement.
Ses histoires étaient géniales.
On n'entend pas ce genre d'histoires à Orson.
Ce que j'attendais comme genre d'histoire
que la fin soit avec lui cherchant un boulot.
Quoi ?
Mike, il est à peine rentré.
Après trois mois à reporter la recherche d'un emploi.
Il n'a jamais repoussé à chercher un boulot.
Il vivait une expérience.
La vie ce n'est pas que posséder.
L'expérience compte aussi.
Nous ne le savions pas
parce que nous n'avons ni expériences, ni rien,
alors que lui, clairement, oui !
Si tu le dis.
Quel est le problème ?
Tu as bien dit que tu étais content pour lui.
Pendant un court instant. Maintenant je veux qu'il ait un travail.
Évidemment qu'il va en avoir un.
Pas avec ce truc sur la tête, sûrement pas.
C'est seulement la façon
dont les gars se coiffent là-bas.
Vraiment ? Les gars font ça ?
Pourquoi es-tu aussi contrarié avec ça ?
Je ne suis pas contrarié.
Je lui accorde un jour de plus
pour souffler de son aventure en Europe.
Et après j'enfonce le clou.
Je respecte ton droit à vouloir enfoncer le clou.
Mais je ne suis pas sûre que ce soit le bon moment.
Je pense qu'il a vraiment mûri.
Il a fait le tour du monde et il est revenu,
en vie, sans notre aide.
C'est ça le curseur ? Rester vivant ?
Crois-moi.
Je pense vraiment que si on le laisse souffler
et récupérer son sommeil,
il me prouvera que j'ai raison.
Il nous ramené des cadeaux.
Il n'avait jamais fait ça avant.
J'adore ma chope.
Donc, t'es avec moi ?
On ne parle ni de "travail"
ou "emploi" ou "recherche" ou "CV".
On n'insiste pas, et on le laisse tranquille.
Marché conclu ?
je dois bien reconnaitre, j'aime ce petit chignon.
Tu es gavée de fromage.
L’été de Sue Heck peut officiellement commencer !
Après 572 services de suite, et 1080 heures,
et trois fêtes d'anniversaire patate,
j'ai enfin fini de bosser !
j'ai plus de 200 $ dans ma poche,
et ça après impôts !
je leur ai presque tout donné
mais j'aime tellement l'Amérique.
Ton été peut commencer ?
Ma puce, tu reprends la fac
après demain
Alors voilà.
Tu sais que j'adore l’été,
et que j'ai dû beaucoup bosser car on est vraiment pauvres.
Donc, j'ai fait une liste de toutes les choses estivales que j'aime faire,
et je vais les enchaîner dans les deux prochains jours.
- Tu veux savoir ? - Ça ira.
Traîner entre amis, apprendre à siffler,
faire mes propres sels de bain, apprécier un bon livre de plage,
jouer au cerf-volant, regarder non-stop une série,
acheter une glace au camion du glacier,
apprendre un sport de plein air,
porter des bijoux en céréales et voir si quelqu'un le remarque,
être bronzée...
Sue, c'est impossible que tu fasses tout ça.
Je vais le faire.
j'ai bu deux tasses du café français d'Axl ce matin.
Je ne suis pas sûre de l'avoir bien réussi.
Tu sais si c'est censé être mou ?
La boule à neige que j'ai trouvée dans la poubelle de l'école !
Je l'ai cherchée partout.
Tiens, c'est Sean.
Je vais ouvrir !
Suzy Q !
Sean ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais qu'il n'y a aucun bal en vue.
Je viens d'apprendre qu'Axl était de retour,
donc je voulais tout savoir de sa grande virée.
Il en est à sa douzième heure
de sa siesta de l'après-midi.
Ça signifie "sieste" en espagnol.
Mme Heck, on dirait une européenne.
Je mange aussi du vrai fromage à présent.
Bon, je pense que je peux partager
la nouvelle avec vous, alors.
J'ai appris que je n'étais plus sur liste d'attente pour St Matthew's.
On dirait bien que je vais aller à la fac de médecine
à côté de la tienne.
Mes félicitations !
St Matthew's ? Vraiment ?
C'est quasiment sur notre campus.
On a un arrêt de bus et une supérette en commun.
Je sais !
C'est génial, vous serez ensemble !
Vous avez toujours eu une relation spéciale.
Vous êtes presque comme frère et sœur.
Je crois que je reviendrai voir le Ax-man tout à l'heure.
Content de vous avoir vue Mme Heck.
Et... Mlle Q.
Je te verrai sur le campus.
Pas si je te vois la première !
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je suppose que je vais déjeuner chez moi.
Je crois que j'ai oublié de te proposer à manger.
Donne-moi juste 8,64$,
et je me prendrai des crevettes sur le chemin du retour.
On dirait que c'est bientôt la fin de "Brindy."
C'est quoi Brindy ?
Brick et Cindy. Vous ne nous appelez pas comme ça ?
- Bien sûr. - Non.
Je dois rompre avec elle.
Quoi ? Pourquoi ?
On n'a plus ce petit déclic.
Nos conversations sont figées.
Elle a fait le quiz sur "Planet Nowhere"
et elle n'a eu que 85.
Elle lit en diagonale les passages de description.
Ça ne se fait pas.
As-tu bien réfléchi, Brick ?
Je veux dire, tu es sûr de vouloir...
rompre avec la seule fille qui t'a aimé ?
Je ne suis pas sûr de vouloir être attaché
en entrant dans ma grande année de seconde.
Grande année de seconde ?
Tout le monde sait que l'année de seconde
est la plus palpitante année passée au lycée.
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
Oh, enfin !
Tous les films et livres à propos de l'année de seconde ?
Tout le monde dit toujours,
"j'aimerais recommencer ma seconde" ?
Tout ça pour dire que quand je serai en terminale à m'ennuyer,
je ne voudrai pas me retourner et me dire
que je suis passé à côté de la plus importante année de ma vie.
- Axl !
- Que t'arrive-t-il ? - Pitié !
Oh, mon Dieu.
Détendez-vous.
Vous les Américains, vous faites une fixette sur la nudité.
En Europe je me baladais comme ça sur la plage.
Retournes-y.
Vous savez, je ne dors même plus en boxer à présent.
Papa, tu devrais essayer.
Je viens juste de lui faire arrêter de porter des chaussettes au lit.
Bon, il est 18 heures.
Prêt à attaquer la journée ?
Axl, maintenant que t'es rentré, j'ai besoin de ton aide.
On a attendu que tu reviennes
parce ça doit être notre décision à tous,
et j'ai besoin de tout le monde.
Pronto.
Ça veut dire "On se dépêche..."
Je crois.
Alors, ils font une grande cérémonie
pour l'inauguration de la vache d'Orson.
et ils enterrent une boîte témoin.
Donc chaque famille doit choisir un objet spécial
afin de les représenter pour toute l'éternité,
et ça doit tenir dans cette boîte.
Donc nous devons y réfléchir sérieusement
parce que dans 100 ans,
les futurs Orsoniens la déterreront et nous jugerons.
100 ans ce n'est rien.
J'ai vu des ruines à Rome vieilles de 10 millions d'années.
Ce n'est pas possible.
Sérieux, Papa ? Qui était là-bas... Toi ou moi ?
J'ai besoin de toi...
Désolée, Maman Pas le temps. Je vais m'allonger au soleil.
À la première moitié de l'été, j'oublie l'écran solaire et je brûle,
et je pèle l'autre moitié...
donc, demain.
Il faut vraiment qu'on en parle
car ça doit être quelque chose de significatif.
On te fait confiance. C'est ton truc.
Quoi que tu mettes, ce sera génial.
Que diriez-vous du gobelet avec le Titi ?
Tous les enfants l'ont utilisé,
et il y a leurs petites traces de dents.
Ce serait mignon.
Bon. C'est tout.
Plus de sieste pour moi.
Je vais m'asseoir sous le porche
et regarder les gens marcher.
Celui-là ressemble à un dragon.
Navire de pirate.
Chien girafe !
Est-ce que je peux avoir ton opinion ?
J'ai décidé de rompre avec Cindy.
Tu es sûr ?
L'entrée en seconde.
Le truc c'est que, maintenant que j'ai décidé de le faire,
je ne sais pas comment le faire.
- Pourquoi rompre ? Cumule. - Bulles !
Tu sais, en France,
ils ont une copine pour chaque jour de la semaine.
- Et ils ont plus de jours là-bas. - Bulles !
Je ne pense pas que Cindy serait d'accord.
Je ne sais pas quoi te dire.
Fait ce que tu as à faire.
Prends l'escabeau de papa, grimpe dessus,
regarde Cindy dans les yeux, et dis-lui que c'est fini.
Oui !
C'est l'heure de la glace au chocolat.
J'ai marché sur un buisson épineux.
Ce n'était pas sur ma liste, mais ça aurait pu l'être.
Je viens de découvrir
ce que les Donahue vont mettre dans la boîte témoin.
Ils ont pris une photo en famille chaque jour au même endroit pendant 1 an,
Dottie en a fait un film,
et Sean a écrit une chanson pour l'accompagner.
Leur boîte témoin est idéale,
et nous qu'est-ce qu'on a ?
Un bol ébréché, une fourchette tordue.
Un mot de Sue qui dit
"J'ai des règles abondantes.
Merci de me prendre des supers tampons "
ce que j'ai oublié de faire.
C'est ce que nous sommes.
Plus important, est-ce que je peux dire au chef français
de jeter ses emballages vides ?
Je suis sérieuse.
C'est notre héritage.
Nous ne serons pas là pour toujours,
et quand on sera parti, est-ce qu'on se souviendra de nous ?
Est-ce que quelqu'un se rappellera que les Heck étaient ici ?
Et si il n'y a personne et qu'on soient effacés de l'histoire ?
Je suis sûr que l'histoire s'en remettra.
Je vais vous dire,
prenez un bain de 2 heures tous les jours.
Rien de tel qu'un bon, long trempage.
D'autre part, j'ai peut-être bouché votre baignoire.
Tu sais quoi Axl ?
Je sais.
Je peux voir à la façon dont tu me regardes
depuis que je suis rentré.
Il y a quelque chose que tu veux dire,
mais tu te retiens.
Et tu n'as pas besoin de le dire. Je sais.
Je t'aime aussi, papá.
Je ne recevais aucune aide pour cette boîte,
et la seule personne qui en temps normal serait à fond dessus
était occupée à plannifier son été.
J'étais en train de penser.
J'aime tes cheveux.
Ce n'est peut-être pas le style le plus à la mode,
mais c'est cohérent.
Continue.
J'ai vraiment besoin d'aide pour cette histoire de rupture.
Tu ne lui as pas encore parlé ? Fais-le.
J'ai essayé.
J'ai demandé des conseils à Axl,
mais j'ai réalisé que ce qui marchait pour lui ne marchait pas pour moi.
Mais il m'est apparu que toi et moi sommes pareils.
Donc j'ai pensé que tu serais peut-être capable
de m'aider à ce sujet.
Je ne suis peut-être pas le mieux placé
pour t'aider.
Pourquoi pas ?
La vérité,
c'est que je n'ai jamais vraiment rompu avec une fille.
Je prenais juste mes distances
et je la laissais comment dire... s'éloigner.
Réflexion faite,
c'est possible qu'une ou deux
pense encore que je sors toujours avec elle.
Donc aucun conseil à me donner ?
Garde cette coupe de cheveux.
Ne fais pas attention à moi.
Je crée ma boisson de l'été.
Je m'en fous un peu, mais pourquoi tu essaies
de rentrer tout un été en deux jours ?
parce que j'ai passé l'autre partie à gagner de l'argent ?
"Je veux acheter ceci.
Je veux posséder ça." Sue.
Sue, tu portes des oeillères !
Elles sont rouges, blanches, bleues,
ça te fait louper le plus important.
Tu as un vide immense,
que tu essaies de combler avec des tas de trucs.
Moi, qui voie ça de l'extérieur,
et bien je peux te certifier que l'argent n'est pas la réponse.
La seule chose qui remplie le vide c'est l'amour.
Je peux t'emprunter 20 balles ?
Ce vin a un goût de chiottes.
C'est un vin spécial des vignes du Missouri fait pour nous.
Tu leur dis les baies que tu aimes et le sucre que tu veux,
et ils te le fabriquent directement sur place.
Super.
On boit du vin en plein milieu de journée.
Ça s'appelle profiter de la vie, contrairement à Sue,
qui travaille comme un chien dans une roue de hamster
ou un rat dans un labyrinthe.
Inutile de dire que Sue travaille trop durement.
Je l'admire d'avoir un projet.
J'ai des projets, ta maman a des projets.
Tout le monde a des projets.
Nous avons un toit sur notre tête grâce à nos projets.
Et je vais te dire quelque chose...
Bienvenue chéri.
Bon, je n'ai toujours pas rompu avec Cindy.
Ce genre de transaction personnelle
exige un niveau d'art de la conversation
que sincèrement, je n'ai pas.
Prends un verre de vin.
Ça va te détendre
Maman, tu dois m'aider.
Le conseil d'Axl était moralement sans issue,
et celui de Papa était au mieux, inégal.
Et juste pour que tu le saches...
Je crois qu'il sort toujours avec une ou deux femmes.
Maman, si tu étais toujours aussi jeune et dynamique,
tu préférerais entendre, "J'en ai marre de toi,
tes oreilles ne m'excitent plus,
c'est trop la routine,
c'est mort, c'est fini, c'est foutu" ?
Allô ?
Brick ? C'est toi ?
Mon Dieu ! Cindy était en ligne !
Qu'est-ce que mon téléphone à fabriqué dans ma poche ?!
Je suis un homme mort !
Je parie que maintenant tu le veux ce verre, non ?
J'ai besoin de la TV sans attendre.
Je dois regarder toutes les saisons de "13 Raisons pour lesquelles,"
et je n'en suis seulement qu'à la quatrième.
J'ai un mauvais préssentiment, mais je vais m'y coller
parce que je pense que ça se termine bien.
Si chacun a choisi son objet
ça veut dire que nous pouvons passer au vote ?
Sérieux. Vraiment ?!
Si Cindy a entendu ce que je crois qu'elle a entendu,
une boîte témoin n'est pas la seule chose
que tu vas devoir enterrer.
Ne fais pas ta victime, Brick.
Regarde tout ce que moi j'ai encore à faire.
As-tu prêté un peu d'attention à tout ça ?
Est-ce que tu comprends l'importance de ma situation ?
Si Cindy a seulement entendu la moitié
de ce que j'ai dit
elle va être furieuse,
et crois-moi,
tu n'as pas envie de la voir quand elle est furieuse.
Ses yeux deviennent noirs comme ceux d'un requin.
Salut, Brick. Tu m'as appelée ?
Ah bon ?
Je vérifie mon historique.
Voyons voir.
J'ai appelé deux fois ce mois-ci,
une à Troy et l'autre à... toi.
Je n'entendais rien de ce que tu disais.
C'est pour ça que je suis venue.
Attends, tu n'as rien entendu du tout ?
Non.
Merci mon Dieu.
Je te quitte.
C'est trop la routine.
Tes oreilles ne m'excitent plus.
c'est mort, c'est fini, c'est foutu" ?
Brick, tu es sûr que c'est le bon moment ?
Et le bon endroit ?
De quoi vous me parlez ?
C'est vous-mêmes qui m'avez dit
que je réfléchissais trop
et d'y aller franco.
Alors c'était leur idée ?
Oui.
Est-ce parce que ta mère contrôle tout
et que ton père n'a aucune profondeur émotionnelle ?
- Oui. - Et que ton frère et ta soeur
on pris tout l'amour de tes parents
sans rien te laisser ?
- Oui. - C'est bon.
Tu ne peux pas tout nous reprocher.
Tu aurais pu y mettre un peu plus du tien
pour le quiz de "Planet Nowhere".
Je n'en crois pas mes oreilles,
juste au début de notre super entrée en seconde.
On a raté quelque chose ?
Et dire que tu m'as vue sans chapeau.
Je suis verte de rage.
Si elle le frapppait sur la tête avec une baguette,
on pourrait se croire à Paris.
Tu as détruit notre amour.
Alors, je vais détruire un truc que tu aimes.
Non, pas mes microfiches !
Mince, je venais de me débarrasser de mon dernier bleu.
Finalement je m'attendais à pire.
Personne ne bouge.
Personne ne sortira d'ici tant qu'une décision
n'aura pas été prise.
Maman, pardon,
il ne me reste que 47 minutes d'été avant la tombée de la nuit,
je dois encore écrire une lettre à mon futur moi,
et maîtriser l'art du texto pour draguer,
sortir un sans-abri de sa pauvreté.
Je suis stressée à mort.
L'américaine typique.
Tu as passé tout l'été
à courir après le dieu dollar au lieu de profiter de la vie,
et maintenant te voilà pleine de regrets.
Toi aussi tu aurais pu
courir aprés le dollar monsieur chignon.
J'oubliais.
Je ne suis pas autorisé à parler des choses qui fâchent
et qui se passent en ce moment dans cette maison.
Mais je peux parler de ce truc débile
qui arrivera dans 100 ans !
Ce n'est pas débile, c'est important.
Pourquoi ne pas y mettre la télé ?
Rien n'est éternel
pour n'importe quelle culture.
Je vous l'ai dit un million de fois...
il faut que ça rentre dans cette boîte, compris ?
À peu près de cette taille, vu ?
La taille d'une boule à neige.
Quelqu'un ? Non, personne ?
Désolé, je suis hors-concours.
Ils ont refusé ma proposition.
Je ne fait pas confiance à cette ville pour faire quelque chose de valable.
Mon Dieu, Brick, oublie ça !
Toi-même !
Frankie, prends un truc au hasard ! Qui s'en soucie ?
Moi je m'en soucie !
J'essaye de laisser une trace de notre famille.
Me dire que toutes les choses que nous avons faites,
toutes nos douleurs, nos bagarres, nos rires et nos chagrins,
tout ce que nous avons partagé, ne sera pas oublié,
que les gens se rappelleront des Hecks après leur disparition,
et que nous aurons laissé une trace dans ce monde.
et qu'importe cette trace,
elle doit tenir dans cette foutue boîte !
- Ah ! - Maman !
- Oh, mon Dieu! - Pas pour mon entrée en seconde !
Viens-là.
Pas de panique. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je n'avais jamais mangé de vrai fromage auparavant
du coup mon organisme ne savait pas le gérer
Au final, il aura fallu un vrai fromage une fausse crise cardiaque
pour réaliser qu'Axl avait raison.
On devait ralentir et profiter de la vie...
comme le font les européens.
franchement qui se soucie de ce qui va se passer dans 100 ans ?
Il n'y pas a de meilleure héritage que de savoir que vous avez vécu
chaque moment à fond
en passant du temps avec les personnes que vous aimez.
Et si Axl ne parle pas d'avoir trouvé un travail d'ici une semaine,
on réglera ça à l'américaine.
Tu es venu me souhaiter une super seconde ?
Pas vraiment, mais bien sûr.
Félicitations !
Donc, ma mère m'envoie
prendre votre boîte témoin.
Ton année de seconde te manque ?
Bon.
Et voilà.
Merci, Brickster. Étrange, non ?
Personne ne va voir ce qu'il y a à l'intérieur pendant 100 ans.
Au revoir.
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com