- Précédemment - La vie est courte,
- Je dois lui avouer mes sentiments. - Elle voit quelqu'un...
Oh non, je peux pas jeter ça !
Je l'ai sauvé d'une poubelle.
- Vraiment, Sue ? - Il est spécial.
Il m'a parlé.
NOUS A MANQUÉ
Mike, ton fils va rentrer d'Europe, où est ton "TU" ?
Je ne le ferai pas.
- Il est sur la rue Plum. - Lève-toi, il arrive !
Je me lèverai quand il sera sur Birchwood.
- Il y est ! - Notre fils arrive !
Brick, c'est le moment, commence à filmer.
- J'avais mon portable... - Sérieusement ?
J'essaye d'aider déjà !
J'ai jamais eu de pancarte "Tu nous as manqué" moi.
- Il faudrait partir pour ça. - Tiens.
Appuie bien sur le bon bouton,
qu'on ne fasse pas comme avec Sue.
Qu'est-ce que vous avez manqué ?
Ouh, il arrive ! Qu'est-ce qu'on lui dit ?
Pourquoi pas "Surprise" ?
Il sait qu'on habite ici.
Alors "voilà, comme tu t'y attendais".
On se calme.
Alors que papa a droit aux sarcasmes ?
- Bon retour ! - J'ai ton matelas !
Bon giorno, mi familia ! Mi sei mancata !
Il parle étranger !
J'y crois pas ! Alors, comment c'était ?
On veut tout savoir dans les moindres détails.
Mais en anglais. Ça sonne raciste.
Je me tais, vas-y.
C'était génial.
Je vais voir Lexie, ciao !
Et, ça tourne.
À son retour, on a enfin pu parler avez Axl au seul moment où il pouvait.
À 23 h 00 le lendemain.
Au petit déjeuner, heure européenne.
Avec Kenny, on courrait pour prendre le train.
Ensuite, mon train part, et je vois Kenny,
qui part dans la direction opposée.
Désolé, mais dans l'avion à l'allée, il y avait des manuels dans les sièges ?
On s'en fiche, on veut entendre parler de Vienne.
Non, on était à Venezia.
C'est Venise.
Donc j'allais vers Firenze.
C'est Florence.
Et Kenny allait vers Roma. C'est Rome.
Oui, on l'avait celui-là.
En bref, j'arrive dans un tout petit village
qui s'appelle Bondeno.
La gare ferme.
Mon portable s'éteint.
Je sais pas où est Kenny, et mon italien se limite à "oublieça".
C'est dingue, ça m'aurait rendu folle !
Une fois, je me suis trompée en allant voir Carly,
j'ai appelé les urgences.
Mais j'ai trouvé le chef de gare.
Il avait une casquette des Yankees, alors je l'ai rattrapé.
Il parle anglais et il m'invite dans le resto de sa famille.
Il me donne un guide d'horaires pour les trains
pour que je retrouve Kenny.
Oui, tu peux avoir le guide, et d'ailleurs,
j'ai des cadeaux pour tout le monde.
Maman, toi d'abord.
T'as entendu Mike ? Moi d'abord.
Mon premier cadeau étranger ! Après les antibiotiques mexicains de Rusty.
Des gants à pâtes ! Du restaurant de Guillermo.
C'est pour mélanger les pastas.
Et elles attrapent le fromage plus rapidement que les doigts !
Papa, pour toi, j'ai...
une chope bavaroise authentique.
- J'aime ! - Avec...
une bière bavaroise authentique.
J'aime encore plus.
Brick, pour toi j'ai...
L'édition française de Planet Nowhere.
- J'aurais quand même le guide ? - Oui.
Et pour finir en beauté...
Un grain de riz avec ton nom dessus et une petite tour Eiffel.
J'adore.
C'est tellement...
Petit.
Bien mieux que le mug parfait de papa et le livre cool et attentionné de Brick.
- Personne ne bouge, pas d'aspirateur. - T'inquiète pas pour ça.
Hé, papa.
Je sais que tu n'étais pas trop pour ce voyage,
je voulais te remercier de m'avoir laissé y aller.
Oh, ça me touche Axl.
Alors, maintenant que tu es de retour,
quoi de prévu pour la suite ?
L'heure du dodo.
Je suis crevé, mais réveillez-moi avant le repas de demain soir.
Et si vous allez aux courses, prenez-moi un grand conditionarre
y una champu grande, per favore.
Dire que notre fils a voyagé en Europe.
Notre fils, sur un autre contient.
Elles étaient pas géniales ses histoires ? On n'entend pas ça à Orson.
J'attendais l'histoire où il cherche du travail.
Quoi ? Mike, il vient de rentrer.
Après avoir repoussé de trois mois ses recherches.
Il n'a rien repoussé, il a vécu une super expérience.
La vie, c'est pas matériel, elle est faite d'expériences.
On n'a pas de matériel ni d'expérience pour le savoir, mais c'est ça.
Si tu le dis.
C'est quoi le problème ?
Je te croyais heureux pour lui.
Brièvement.
- Maintenant il doit trouver du travail. - C'est ce qu'il va faire.
- Pas avec ce truc dans les cheveux ! - Ils ont tous cette coupe là-bas.
Vraiment ? Les hommes aussi ?
Pourquoi ça t'inquiète autant ?
Je ne m'inquiète pas.
Je lui laisse encore un jour, ensuite je donne un coup d'accélérateur.
Je respecte ton droit d'appuyer sur les accélérateurs.
Mais je suis pas sûre qu'il faille accélérer.
Je le trouve mature,
il est parti au bout du monde et revenu vivant sans notre aide.
Rester vivant c'est mature ?
Crois-moi, je suis sûre qu'en le laissant respirer,
et se reposer, il va me donner raison.
Il nous a ramené des cadeaux, c'est inédit.
- C'est vrai que j'aime ma chope. - Alors on est d'accord ?
On parle pas de boulot, de job, de recherche ou de C.V.
On se fait discret, et on le laisse faire.
Deal ?
J'avoue que j'aime bien sa coupe.
T'es bourrée au fromage.
Que l'été de Sue Heck commence !
Après 572 services,
1 080 heures et 3 anniversaires "patate party",
j'ai fini de bosser !
Et j'ai 200 $ dans la poche !
Et c'est du net.
J'ai beaucoup donné à l'état, j'aime tellement l'Amérique.
Attends, ton été commence ?
Tu reprends les cours dans 2 jours.
Tu sais comme j'aime l'été, mais j'ai travaillé, parce qu'on est pauvres.
J'ai fait une liste de mes plaisirs d'été,
et je vais tout faire en 2 jours ! Un extrait ?
- Ça ira. - Amis, apprendre à siffler,
fabriquer un sel de bain, lire sur la plage,
du cerf volant, série télé,
une glace d'un camion, un sport d'été,
porter des bijoux en céréales, voir si on le remarque.
- bronzer... - Tu n'y arriveras pas en si peu de temps.
Je vais te faire tout ça moi.
J'ai bu deux tasses du café français d'Axl.
Je suis pas sûre de l'avoir bien fait, c'est sensé être moelleux ?
La boule à neige que j'ai sauvée, je la cherchais !
- Oh, c'est Sean. - J'y vais.
- Salut, jolie Sue. - Sean, qu'est-ce qui t'amène ?
Je n'ai pas de bal de prévu, tu sais.
J'ai entendu qu'Axl est de retour, je viens aux nouvelles.
Il est dans sa 12e heure de siesta.
C'est sieste en espagnol.
C'est très européen ça, madame Heck.
Et je mange du vrai fromage.
Je vais l'annoncer à vous dans ce cas,
je ne suis plus sur liste d'attente à St. Mathew.
Je vais faire médecine juste à côté de toi.
Félicitations !
St. Mathew, vraiment ?
Presque sur le même campus !
- On partage un arrêt de bus et une épicerie ! - Mais oui !
Vous serez ensemble !
Vous avez toujours été proches, comme frère et soeur.
Oui...
Je verrais l'Ax-man plus tard.
au plaisir madame Heck, et...
Miss Sue, je te croiserai sur le campus.
Pas si je te croise d'abord ! Pourquoi je dis ça ?
Je mangerais à la maison alors.
Je t'ai rien offert à manger...
Donne-moi 8,64 $, je me prendrai des crevettes sur la route.
Je crois que c'est la fin de Brindy.
C'est quoi Brindy ?
Brick et Cindy, ça vient de vous non ?
- Bien sûr. - Non.
D'accord, je dois la quitter.
Quoi ? Pourquoi ?
On n'est plus en phase, on parle par obligation.
Et elle n'a eu que 85/100 au quiz "Planet Nowhere".
Elle passe les paragraphe descriptifs, impensable !
Tu as bien réfléchi, Brick ?
- Tu es sûr de vouloir quitter... - La seule fille qui t'ai aimé ?
J'aimerais être libre pour ma super année de première.
Super année de première ?
La première c'est la meilleure année de toute la scolarité.
Je crois pas.
Voyons, tous les films et les livres sur la première ?
Tout le monde dit qu'ils aimeraient y retourner !
Quand je mourrai d'ennui en terminale,
je ne veux pas me dire que j'ai gâché la meilleure année de ma vie.
- Axl, qu'est-ce qui se passe ? - Pitiée !
Mais détendez-vous, vous faites une fixette sur la nudité en Amérique.
En Europe, j'allais à la plage comme ça.
Retournes-y !
Je dors sans boxer maintenant, tu devrais essayer papa.
Je viens de lui faire quitter ses chaussettes au lit.
C'est 18 h, t'es prêt à attaquer ta journée ?
Axl, maintenant que tu es là, j'ai besoin de ton aide.
On attendait ton retour,
c'est un choix à faire en famille, tout le monde doit y réfléchir.
Pronto.
Ça veut dire, "Vas-y..."
Je crois.
Il y a une grande cérémonie pour la nouvelle vache d'Orson,
ils vont enterrer une capsule temporelle. Chaque famille doit choisir un objet
qui la représentera pour l'éternité. Et ça doit rentrer dans cette boîte.
On doit bien y réfléchir,
parce que dans 100 ans, les futurs Orsonites nous jugeront sur ça.
C'est rien, j'ai vu les ruines romaines âgées de 10 millions d'années.
Je crois pas, non.
Ah oui papa ? Tu y étais peut-être ?
- Sue ! Il faut... - Désolé, je dois prendre le soleil.
Je prends un coup de soleil la première moitié de l'été, la seconde, je pelle.
Donc : demain.
Il faut qu'on y pense vraiment, que ce soit quelque chose d'important.
On te fait confiance, ce que tu trouveras, ce sera génial.
Pourquoi pas la tasse Titi ?
Tous les enfant l'ont eu, il y a leurs traces de dents.
Ce serait mignon.
Allez c'est parti, fini de trainer.
Je vais sur le porche regarder les gens passer.
Celui-ci, on dirait un dragon.
Un bateau-pirate.
Un chien-girafe !
Axl, je peux avoir ton avis ?
- J'ai décidé de plaquer Cindy... - Who !
T'es sûr ?
Tu sais, l'année de première.
Je sais que je veux la faire, mais je ne sais pas comment.
- Pourquoi rompre ? Ajoute. - Des bulles !
En France, une fille pour chaque jour de la semaine.
- Et ils ont plus de jours là-bas. - Pas sûr que ça plaise à Cindy.
Je sais pas quoi te dire, mon pote, vas-y franchement.
Prends l'escabeau pour regarder Cindy dans les yeux et dis-lui "c'est fini".
Oui ! J'entends la glace à la noisette !
Buisson piquant. C'était pas sur ma liste, mais ça aurait pu !
Je sais ce que les Donahue mettent dans leur capsule temporelle.
Une photo de famille prise au même endroit pendant un an,
Dottie en a fait un film et Sean a écrit une chanson pour l'accompagner.
Leur capsule temporelle est parfaite, et nous on a...
Un bol fendu, une fourchette tordue...
Et un mot de Sue :
"Règles douloureuses, prends-moi des super tampons,"
ce que j'ai oublié de faire.
Voilà où on en est.
Je peux dire au chef français de jeter ses paquets de pâtes ?
Mike, c'est sérieux, c'est notre héritage.
On va partir un jour, et est-ce qu'on se souviendra de nous ?
On se souviendra des Heck ? Et si on était effacé de l'Histoire ?
L'Histoire devrait s'en remettre.
Croyez-moi, il faut prendre un bon bain de 2 h chaque jour.
Il n'y a rien de mieux que de se tremper.
Et j'ai peut-être bouché les tuyaux.
- Tu sais quoi, Axl ? - Papa, je sais.
J'ai vu ton regard depuis que je suis rentré.
Tu veux me dire quelque chose mais tu n'oses pas.
Pas la peine, je sais.
Je t'aime aussi, papá.
Je n'avais aucune aide pour la capsule,
et la seule personne que ça aurait pu intéresser
était occupée à enchainer son été.
- Papa, je pensais... - J'aime ta coupe.
Pas à la pointe de la mode, mais solide. Je t'écoute.
J'ai besoin d'aide pour ma rupture.
Tu ne lui as pas parlé ? Fais-le.
J'essaye.
J'ai demandé conseil à Axl, mais on ne fonctionne pas de la même manière.
Mais toi et moi on est presque pareil.
D'accord.
Je me disais que tu pourrais peut-être m'éclairer.
Tu sais, Brick, je suis peut-être pas le meilleur conseiller.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais vraiment plaqué une fille.
J'ai toujours joué la distance, et je les laissais partir.
En y pensant, des femmes doivent encore croire être avec moi.
- Donc pas de conseil ? - Change pas de coupe.
Je fais juste mon cocktail d'été.
Je m'en fiche un peu, mais pourquoi tu passes tout un été en deux jours ?
Parce que j'ai bossé tout l'été.
"Acheter ça, je veux ça." Sue...
Tu as des oeillères devant les yeux !
Rouges, blanches, bleues, tu passes à côté de l'important.
Tu as un vide que tu tentes de combler.
J'ai vu l'autre côté, et l'argent n'est pas la réponse.
Pour te combler, il faut de l'amour.
Je peux avoir 20 $ ? Ce vin est dégueu.
C'est notre vin de chez Wine Country dans le Missouri.
Tu choisis tes fruits rouges et ton sucre, ils te le font devant toi.
Super, on boit du vin en milieu de journée.
C'est "profiter de la vie".
Alors que Sue bosse comme une folle dans une course folle qui mène à rien.
Sue ne travaille pas trop, je suis fièr qu'elle ait un projet.
Tout le monde ici a des projets.
On a un toit grâce à nos projets, et je vais te dire...
Bon retour, chéri.
J'ai toujours pas plaqué Cindy.
Ce genre de pratique requière une aisance sociale que, clairement, je n'ai pas.
Un verre de vin, ça adoucit tous les problèmes.
Aide-moi, maman.
Le conseil d'Axl est immoral et celui de papa bancal.
Pour info, je crois qu'il sort avec d'autres femmes.
Maman, si tu étais jeune et pleine de vie,
tu aimerais entendre, "j'en ai marre de toi,
tes oreilles ne me font plus rien, on est coincé,
C'est mort, fini, terminé" ?
Allô ?
Brick ? C'est toi ?
Mes fesses ont appelé Cindy !
Pourquoi mon portable était dans ma poche ? Je suis mort.
Tu dirais pas non au vin là, hein ?
Il me faut la télé !
Je dois finir 13 Reasons Why, et j'en suis qu'à la quatrième raison.
Je le sens pas vraiment, mais...
je vais continuer pour le Happy Ending.
Allez, tout le monde a son objet précieux pour qu'on vote ?
Oh, allez. Sérieusement ?!
Si Cindy m'a entendu, il n'y a pas que la capsule que vous allez enterrer.
Oh, ça va, regarde tout ce qu'il me reste à faire.
Tu as suivi un peu ?
Tu ne vois pas l'énormité de mon problème ?
Si Cindy a compris la moitié de ce que j'ai dit,
elle va être en colère, et crois-moi,
tu ne veux pas la voir en colère, elle a des yeux de requin !
Bonjour, Brick. Tu m'as appelée ?
Oh, vraiment ?
Regardons mon historique d'appels.
Alors, deux appels ce mois-ci, un à Troy,
et un à... Ah oui, toi.
Je n'entendais rien, alors je suis venue.
- Tu n'as rien entendu ? - Non.
Quel soulagement.
Je te quitte.
On est coincé, tes oreilles ne me font plus rien.
C'est mort, fini, terminé.
- Tu es sûr que c'est le bon moment ? - Et le bon endroit ?
Quoi ? C'est vous qui m'avez conseiller d'y aller franchement.
C'était leur idée ?
Oui.
À cause de ta mère qui contrôle tout et ton père sans émotion ?
Oui.
À cause de ton frère et ta soeur qui ont pris tout l'amour de tes parents ?
Oui.
On se calme, ce n'est pas tout de notre faute.
Tu aurais pu faire un effort pour le quiz sur "Planet Nowhere".
Dire que ça arrive au début de notre super année de première.
On a raté un truc ?
Et tu m'as vu sans chapeau, je suis blanche de rage.
Si elle le frappait à coup de baguette, ça aurait pu arriver à Paris.
Tu as détruit notre amour, je vais donc détruire une chose que tu aimes.
Non, pas les microfiches !
Juste quand je m'étais débarrassé de mon autre bleu.
Je m'attendais à pire !
Personne ne bouge.
Pas avant de se décider pour cette fichue capsule temporelle.
Désolé mais il ne me reste que 47 minutes d'été avant la nuit,
il me reste à écrire une lettre à mon moi futur, à flirter par textos,
et sortir un sans-abris de la pauvreté, je suis en stress.
L'Américain classique.
Après l'été à courir après l'argent sans profiter, tu es pleine de regrets.
Ça t'aurait pas fait de mal, l'homme chignon.
- Mike. - Oui ? Oh, j'oubliais.
Je n'ai pas le droit d'aborder les sujets importants,
on parle de cette bêtise qui arrivera dans 100 ans !
C'est pas bête, c'est important.
Mettez la télé dedans !
Y'a plus aucun programme instructif.
Je l'ai répété mille fois,
il faut que ça tienne dans la boîte officielle, d'accord ?
De cette taille, voyez ? Taille boule-à-neige.
Personne ? Vraiment personne ?
Pas moi, ils ont refusé mon slogan pour la ville.
- Ils sont insensés ici. - Pitié, change de disque !
Toi-même !
Choisis ce que tu veux ! Qui s'en soucie ?
Moi ! Je m'en soucis.
Je veux créer un héritage à cette famille.
Savoir que ce qu'on a fait, nos moments difficiles, nos joies, nos pleurs,
que tout ce qu'on a partagé ne sera pas oublié.
Qu'on se souviendra des Heck.
Qu'on ait laissé une marque sur cette Terre.
Et cette marque doit tenir dans cette fichue boîte !
- Maman ! - Pas pour mon année de première !
Allez.
Pas de panique, c'est pas ce que vous pensez.
C'est juste mon organisme qui n'était pas habitué au vrai fromage.
Finalement, cette fausse attaque au fromage nous a montré qu'Axl avait raison.
Il fallait lever le pied et profiter...
Comme le font les européens.
Après tout, qui se soucie de ce qui se passera dans 100 ans ?
Il n'y a rien de mieux que de transmettre
la joie de vivre à fond l'instant avec les personnes qu'on aime.
Et si Axl ne parle pas de boulot dans une semaine,
on prendra des mesures à l'américaine.
Salut Sean, tu viens me souhaiter une super première ?
Pas vraiment, mais oui !
Félicitations !
Ma mère m'envoie prendre votre capsule temporelle.
Ça te manque la première ?
Oh, oui.
Allez.
Voilà.
Merci, Brickster.
Dire que personne ne saura de qu'il y a dedans avant 100 ans.
Salut.
Sous-titrage : François Chambard www.fcproduction.fr