J'ai cru que tu étais morte.
On ne se débarrasse pas de moi aussi facilement.
L'accident, tu es restée sous l'eau si longtemps.
Je savais que cette garce arnaqueuse était vivante.
Sa femme va péter un plomb quand elle va les voir s'embrasser.
- Max, attends ! - C'est elle sa femme.
Quoi ? Je croyais que c'était sa fille.
Pourquoi coucherait-il avec sa fille ?
J'en sais rien. Pour le drama ?
- Tu peux m'écouter s'il te plaît ? - Je...
C'est juste que c'est embêtant
de toujours devoir tout expliquer.
Mon Dieu...
Ok, t'as raison, c'est ma faute.
Je l'ai court-circuité.
Tu peux arrêter les réparations deux secondes ?
Tu me rends dingue.
- S'il te plaît ! - Non, je ne peux pas, d'accord ?
Tante Mickey, peux-tu dire à Sabrina
de nous laisser dormir dans sa chambre ?
Sabrina, laisse-les dormir dans ta chambre.
- Occupe-toi de tes affaires ! - J'aurais essayé.
C'est pas juste, il y a un écureuil dans la nôtre !
Vous ne pouvez pas faire avec ?
L'incendie nous a tous affectés. Il n'y a pas que toi.
Mes jouets ont fondu.
Ses jouets ont fondu.
Mais c'est lui qui l'a déclenché.
Elle est bien sa chambre.
C'est moi qui me fait arnaquer là.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vais être retenu pendant quelques jours.
Vous savez, je vais quitter cette maison un moment,
avant de perdre la tête.
Si quelqu'un me cherche, je serai à la salle de sport.
Quoi ?
Tu as bien dit "à la salle de sport" ?
Ouais. J'ai utilisé l'abonnement de Caniche.
Ça me semble un peu inadapté pour toi.
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
Étudier pour le test d'entrée à la fac.
Qu'est-ce que tu crois que je vais faire ?
Fais attention, d'accord ?
C'est dangereux pour quelqu'un comme toi
de se mettre au sport aussi soudainement.
La plupart des gens comme toi sont des garçons.
Je le savais. Je le savais.
La salope qui remet ça.
C'est parti, ma grosse.
Allez !
D'accord.
Bonjour.
Non. J'essaie juste de...
Vous pensez que vous pourriez
trottiner un peu plus par là-bas ?
Il n'y a personne alors on n'a aucune raison
d'être aussi proches.
Est-ce que ça va ?
- Oh, oui ! - Génial.
Parce que si j'étais vous, je serais hyper embarrassé.
Mais non, je plaisantais.
Oh, c'était une blague...
S'il vous plaît ne pleurez pas.
Ça n'a rien à voir avec ça.
C'est mon ex mari, il va se remarier
et je dois perdre neuf kilos avant samedi.
Oh et bien...
On dirait que vous avez à faire,
alors je vais vous laisser.
Vous divorcez,
et tout à coup, vous êtes comme un dauphin
en captivité qui
se fait relâcher dans l'océan.
La plupart de ces dauphins meurent.
Ecoutez, si ça peut vous aider à vous sentir mieux,
j'ai vu une série télé sur les dauphins mâles
qui violent les femelles.
- Une série télé ? - Oui.
Ce ne sont ni plus ni moins
que les prédateurs sexuels de la mer.
C'est juste que je suis toute seule dans cette maison immense,
avec personne à qui parler, et j'ai l'impression
de perdre la tête.
Vous êtes seule dans une immense maison ?
Au fait, je m'appelle Trish.
Moi c'est Mickey.
Sérieusement ? Tu as fait de la chirurgie ?
Tu es sublime.
C'est grâce à la chirurgie.
Est-ce que je peux...
Tu veux toucher mes seins ?
Oui. Je peux ?
Vas-y.
Wow, c'est super.
On dirait des vrais.
Parce que ce sont des vrais.
J'ai seulement fait une injection de botox.
Je comprends mieux.
Désolée pour ça.
Voilà. Je vais juste aller aux toilettes très vite.
D'accord. Choisi une porte, n'importe laquelle.
Merci pour ça au fait.
Désolée.
Bon sang ! Espèce de bête idiote !
Je plaisante.
Tu sais quoi ? Tu peux démolir tout ce que tu veux.
- Même ce tas d'ordures ? - Non s'il te plaît repose ça.
- Je t'en supplie. Merci. - C'était une blague.
- Je ne ferais jamais ça. - J'ai eu ça à Venise.
C'était... mais tout le reste.
Cet endroit est en train de devenir un vrai taudis.
J'aimerais trouver quelqu'un
qui sache bricoler.
Je connais quelqu'un qui sait à peu près bricoler.
Tu connais quelqu'un qui sait à peu près bricoler ?
Je pourrais le faire venir demain.
C'est trop tôt pour te dire que je t'aime ?
Trop tôt pour te dire
que je referais bien un tour dans ces seins ?
En quelque sorte.
Honnêtement, je ne veux même pas dormir dans la chambre de Sabrina.
Je n'ai pas peur de ce fichu écureuil.
Si ce truc débarque,
je ferai juste, boom !
Tu m'aimes maintenant, l’écureuil ?
En plus, c'est super que tu ailles
vivre avec ton grand frère, pas vrai ?
Sans doute.
Juste, ne fous pas le bordel dans mes affaires.
Sinon je te tue.
Mes tétons sont hyper durs.
Regarde ça.
Petit quiz. Qui gagne le combat ?
Un cobra royal ou un crabe royal ?
Le cobra ?
Le crabe ?
Non, c'est une question piège.
Un cobra royal ne se battrait jamais avec un crabe royal.
Ce sont tous les deux des prédateurs.
Je vais chercher un verre d'eau.
Bonne décision.
C'est hyper important de s'hydrater.
- Non. - Quoi non ?
Tu ne peux pas rester avec moi.
Je suis désolée pour ce problème d'écureuil, mais...
Ça n'a rien à voir avec l'écureuil.
Je l'adore.
C'est mon ami. Je l'ai appelé Peter.
On a un langage secret.
Viens-en au fait, Ben.
C'est à cause de Chip.
Qu'est-ce qui se passe ?
Avec lui, je me sens bizarre.
J'aimerais qu'il arrête de dire des trucs et de faire des trucs.
Je me doutais bien que ce jour arriverait.
Viens-là, mon pote.
Avant toute chose, ce que tu ressens est
tout à fait normal.
- Vraiment ? - Oui.
La raison pour laquelle tu ressens ça,
c'est parce qu'il craint.
- Mais c'est notre frère. - Je sais,
et on l'aime mais ça ne veut pas dire
qu'on doit l'adorer tout le temps.
Je ne comprends pas.
C'est impossible d'aimer
tous les membres de sa propre famille.
Et dans la notre, la personne que personne n'aime, c'est Chip.
Il est chiant, et il n'est vraiment pas drôle.
Et dernièrement, il a une obsession bizarre avec les tétons.
Ce n'était pas un problème avant, mais c'est compliqué
maintenant que je dois vivre avec lui.
Je vais te dire.
Pourquoi tu resterais pas avec moi pour un bout de temps ?
Vraiment ?
Même si je me fiche de ton problème d'écureuil,
je compatis pour ton problème avec Chip.
Je savais que cette garce allait revenir.
Trop occupé pour regarder dans ses yeux.
Sérieux !
Je viens de le construire.
Ouais, et bien elle n'a pas tenue.
Qu'est-ce qui te rend si gai ?
Je sais pas. C'est peut-être parce que
je viens de me faire mon premier ami à Greenwich.
- Ton premier ami ? - Enfin,
après des mois d'automédication
et de solitude dans ce quartier horrible,
j'ai enfin trouvé quelqu'un avec qui j'ai envie de sortir.
Ça a dû être éprouvant pour toi.
Ça me rappelle, Jimmy,
je t'ai porté volontaire pour aller là-bas et aider
avec quelques travaux de bricolage dans sa maison.
Enfin quelqu'un qui respecte mon travail.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Si tu me mets dehors,
je dois être le meilleur homme à tout faire que tu connaisses.
Tu es le seul que je connaisse.
Alors tu ne me vois pas comme un homme à tout faire ?
Je te vois comme un homme avec des mains.
- Je vais m'en contenter. - Très bien.
Je vais me coucher.
Attends. Et nos séries ?
J'ai tout revu alors je sais ce qui se passe.
Trish et moi on s'est
fait toute la saison trois.
J'ai dû m'évanouir à peu près
vers les funérailles de M. Carrington.
- Alerte spoiler ! - Dis-moi ce qui s'est passé ensuite.
Voilà un autre spoiler pour toi :
je vais prendre du temps pour moi.
Qui est-ce ?
Je suis là pour te violer et te tuer !
Mickey ! Entre.
Alors je lui ai dit "Écoute,"
"Je m'en fous que ça soit ma supérieur et une femme,
si tes sous-vêtements sortent du haut de ton pantalon,
mets des caleçons."
Jimmy était en train de me parler de la semaine qu'il a passé dans l'armée.
Droit au but. Il t'a parlé de ce mois
qu'il a passé dans un refuge pour sans-abris ?
Chaque chose en son temps.
En parlant de temps, tu es ici depuis 9h du matin.
Ça prend combien de temps pour faire des réparations basiques ?
L'entrepreneur de cette maison est un vrai abruti.
Ça me fait penser que si j'ai le temps,
j'aimerais revenir et faire l'intérieur des murs.
On ne va ps ouvrir les murs mais merci quand même.
Tu sais quoi ? En fait, tu peux...
Tu peux partir.
Prends cette pizza avec toi.
Il ne reste que quelques jours avant le mariage de mon ex,
et ce monstre me fait manger de la pizza.
Allez, une part de pizza n'a jamais fait de mal à personne.
Désolée. Il a toujours du mal à partir.
C'est peu de le dire.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pour commencer, c'est un crétin de base.
Tu crois qu'il accepterait de prendre un verre avec moi ?
Attends, il se passe un truc entre vous ?
Non.
C'est... Tu es folle ?
Moi ? Avec lui... non !
- Tu en es sûre ? - Oui. Tout ce que je veux
c'est boire un verre avec lui.
Si tu veux passer la pire soirée de ta vie, vas-y.
Est-ce que tu vas... ? Parce que je...
Je comprends pas.
Tu veux que j'invite Trish à dîner ?
C'est ça.
Je suis perplexe.
Rassure-moi, tu sais ce que c'est un dîner ?
Oui mais tu ne viens pas avec nous ?
Ce que je dis n'est pas clair ?
Si si, je comprends totalement.
Elle comprend alors qu'elle ne peut pas suivre une série toute simple.
Qu'est-ce que tu veux... Je te comprends.
Alors c'est comme... un rendez-vous ?
C'est ce que tu veux.
C'est super.
Et pendant ce temps,
on pourrait se faire une soirée entre filles.
Oui, pourquoi pas.
Je sais pas trop.
On improvisera, tu sais.
Je suis un peut à plat
après avoir passé la journée avec Trish
mais on verra comment je me sentirai.
Amuse-toi bien !
Salutations, frère et sœur.
Comment va le nouveau colocataire ?
Pour le moment ça va.
Ah, n'est-ce pas magnifique ?
Et pour info, je ne vous en veux pas.
Je pense que c'est pour le mieux.
Cool. Nous aussi.
En tant qu'homme de la maison, il est de mon devoir
de vous protéger de cet écureuil.
Espérons que je ne me fasse pas tuer.
- Par un écureuil ? - On sait jamais.
Il pourrait me mordre au visage ou mâchouiller mes parties intimes
jusqu'à ce que je fasse une hémorragie et que je meure.
Dans ce cas, on va croiser les doigts.
- Trop chiant. - Grand moment.
Je n'étais pas chiant ! J'étais cool mais modeste !
J'étais généreux mais pas autoritaire.
Pourquoi est-ce que vous dites sans arrêt du mal de moi ?
Vas-y Ben, dis-lui.
Désolé Chip.
Je ne veux pas te blesser,
c'est juste que...
tu es un peu chiant parfois.
Mais je suis ton grand frère !
Je devrais être ton idole !
Et Sabrina,
tu es censée veiller sur moi.
Tu devrais faire des plans pour que je couche avec tes copines
et que j'apprenne des choses sur le sexe et après on devrait en parler
pour que tu m'apprennes à faire encore mieux !
Tu veux que je te regarder coucher avec mes copines ?
Quoi ? Non !
Non, juste qu'on en parle.
On devrait être proches.
Vous trouvez vraiment que je suis chiant ?
D'accord. Je vais...
Dans ce cas, je vais vous laisser.
Pars d'ici plus vite qu'un guépard,
l'animal le plus rapide du monde.
Le guépard n'est pas l'animal le plus rapide. C'est le faucon pèlerin.
Abrutis !
Il a mes yeux.
Tu es trop occupé pour le regarder dans les yeux.
Qu'est-ce qui ce passe bordel ?
C'est un bon passage.
Il vient d'apprendre que le garçon qu'il a élevé
est le fils bâtard de son partenaire en affaire.
Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé.
Ce n'est même pas de ça dont je parle.
Je parle de Jimmy. Où est-ce qu'il est ?
Il est presque minuit.
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Relax !
Prends de la MDMA.
Il a sûrement déjà tout fait foiré.
À ton avis il a pété combien de fois
et a dit "Qui vient de péter dans mon pantalon ?"
Loser.
Bon sang...
Bonsoir les filles.
Pourquoi ta bouche est toute rouge ?
Trish et moi, on s'est lâché sur la sangria.
Tu détestes la sangria.
C'est ce que je croyais aussi.
En réalité, je déteste ta sangria.
Trish en fait une sacré bonne.
On va devoir vérifier ça.
Bref, encore merci.
Tu es relevé de tes fonctions.
Pas vraiment. Elle m'a demandé d'être son cavalier
au mariage de son ex.
Tu vas le faire ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Bien sûr que je vais le faire ?
Je devrais bosser sur mon toast.
Ça a un peu foiré.
Quoi ?
Trish qui fait du rentre dedans à Jimmy comme ça.
- Elle fait quoi du code de fille ? - Non.
Elle n'a rien fait de mal.
Elle m'a demandé, je lui ai répondu.
Jimmy et moi ne sommes pas... il ne se pass rien entre nous.
Peu importe.
Une véritable amie ne te ferait jamais ça.
C'est quand même un sale coup.
Ouais, un vrai sale coup.
Je vais me coucher.
Bonne nuit Mickey.
Oui,
ça commence à prendre forme.
Mickey sera bientôt à moi.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
C'est Finger Lakes, c'est bon.
C'est bon.
Allez, attache-toi saleté.
C'est pas drôle.
- Viens là. - Non.
Laisse-moi t'aider.
- Ne le foire pas. - Rentre juste un peu ton cou.
On peut pas rentrer son cou, Mickey !
Tu pourrais ralentir un peu sur le sel quelques jours.
- Boire un peu d'eau. - Je déteste l'eau.
Je sais que tu détestes l'eau. Et voilà.
Alors ? Ça rend bien ?
Oui, tu es très beau.
C'est pas un peu bizarre ?
De porter le costume de l'ex mari de Trish
a son propre mariage ? Si, un peu.
Non, je veux dire... aller là-bas avec Trish.
Pourquoi est-ce que ce serait bizarre ?
Tu sais très bien pourquoi.
Arrête, c'est...
Jimmy ?
Tu as l'air beau pour toi.
Tu ferais bien de te dépêcher parce que tu sais ce qu'on dit :
Si tu arrives en retard à un mariage,
tu seras en avance à ton enterrement.
- Ça se dit vraiment ? - Personne n'a jamais entendu ça.
- Si, ça se dit. - Non. Personne ne dit ça.
Mais elle a raison, tu devrais y aller.
D'accord. Je vais...
Enfin, non ?
Tu veux regarder "The finger lake" ?
Non, on laisse tomber "The finger lake".
- D'accord. - Viens, on sort.
La scène est en place.
McGregor contre Mayweather.
Trump contre Clinton.
Tom Brady contre le reste du monde.
Et maintenant, pour l'ultime confrontation...
Chip contre l'écureuil.
Allez...
Montre-toi petit écureuil.
Fais quelque chose !
Excusez-moi les filles...
Non, on est fermées. Allez faire vos affaires ailleurs.
Pas intéressées. On fait des trucs de filles.
- Interdit aux hommes. - Oh, non non non...
Je suis le manager. Je veux juste que vous baissiez d'un ton.
Et s'il vous plaît, faites attention à votre langage.
Certaines personnes se plaignent.
Augmentez le volume. Problème résolu.
Boom, j'ai fais le boulot pour vous.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Ce n'est pas ce genre d'endroit.
Et ce n'est pas non plus une piste de danse.
D'accord, je vais prendre une pause.
Parce que je commence à avoir une crampe aux pieds.
Et c'est la seule raison
- pour laquelle je prends une pause. - Bien évidemment.
N'est-ce pas le meilleur endroit au monde ?
C'est génial, hein ?
Il n'y a personne ici.
C'est justement pour ça que c'est génial !
On a simplifié l'opération.
A partir de maintenant, c'est juste toi et moi.
"A partir de maintenant" ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais, trois c'est la foule.
Jimmy est gentil mais tu ne devrais pas être avec lui.
Tu devrais être avec moi.
Enfin, je... je ne veux pas dire que...
Est-ce que tu as cru que je...
Non, je t'apprécie vraiment en tant qu'amie.
- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Je ne sais pas, mais...
- C'est juste... non non non. - J'ai fait une erreur.
- Tout est clair pour moi désormais. - Mais je n'étais pas...
Je dois passer à ce mariage très vite.
- Ça va aller. - Je... je ne crois pas Mickey.
Tu devrais boire de l'eau. On peut trouver de l'eau par ici ?
- Non, non. - Je serai...
Je serai de retour dans quelques heures.
Attends, ne pars pas !
Mes chers amis, nous voilà réunis aujourd'hui
pour unir cet homme et cette femme...
Je n'arrive pas à croire qu'il épouse une personne plus âgée que moi.
C'est un sacré coup dans les boules.
Sans maquillage, tu fais son âge.
C'est...
Merci d'être venu.
Si quelqu'un a une raison
de s'opposer à ce mariage,
qu'il le fasse maintenant ou se taise à jamais.
Attendez !
- Mick ? - Attendez !
Oups. Tout va bien.
Merci. Salut tout le monde ! Désolée.
C'est un peu inattendu.
Que personne ne panique !
Je ne suis pas là
pour m'opposer à ce mariage.
Mais vous deux... je m'oppose à vous.
- D'accord, est-ce que je peux... - Jimmy, ferme-la.
- Mais tu dois... - Tais-toi et laisse-moi parler ok ?
Trish, je t'apprécie beaucoup.
Mais je ne peux pas accepter ça.
j'ignore pourquoi ça me dérange, mais c'est le cas.
- D'accord. - J'ai l'impression que...
il est... il est un peu comme mon chien.
Tu vois ce que je veux dire ? Et quand quelqu'un
caresse mon chien à moi, j'aime pas ça.
Je déteste ça !
Ce que j'essaie de vous dire, c'est que...
J'ai des sentiments. Enfin, je crois que ce sont des sentiments.
En fait, je ne sais pas bien ce que c'est. Je me sens...
- Honnêtement, je me sens bizarre. - Arrête, d'accord ?
Je me sens toute drôle.
Non, Mickey ne fais pas ça !
Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Ne t'inquiète pas.
- Je... non, ça va. - Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce qu'elle essaie de faire
mais je vais être honnête avec toi, je trouve cette église
- inconvenante. - Quoi ? Mickey...
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai pas raison ? - Non ne tire pas !
- Mickey, non ! - Dégage !
- Arrête ! - J'ai juste...
Mickey, non !
Mickey est-ce que tu es... ?
- C'est le mien ? - Ouais.
- C'est pour de vrai ? - Ouais.
- J'ai merdé. - C'est pas bon.
C'est bon. Non, je te tiens.
Salut mon pote. Comment tu te sens ?
Comme si ça vous intéressait.
Bien sûr que ça nous intéresse.
Je croyais que vous me détestiez.
Arrête Chip, tu es notre frère.
On ne te déteste pas.
On t'aime.
D'ailleurs, je serais vraiment triste
si tu te faisais tuer par un écureuil.
- Merci, ça me touche. - C'est vrai.
Et je suis sûre que tu ne seras pas chiant éternellement.
Ça te passera sûrement.
T'as sûrement raison.
En plus, ce n'est pas comme si tu n'avais jamais été cool.
Souviens-toi quand tu étais ami avec ce type
qui s'est avéré être un dealer de drogue.
C'était super cool.
Tu te rappelles quand tu étais en cinquième
et que tu sortais avec ce mec du lycée ?
C'est sans doute la chose la plus cool que tu aies faite.
Et le docteur pense que tu as la rage.
C'est quand même hyper stylé !
Je trouve que ça déchire.
Je suis comme le foutu Fidèle Vagabond.
Allez, on va chercher à manger.
A plus Chip. J'espère que ça va mieux maintenant.
Attendez...
Moi aussi je vous aime.
Pourquoi est-ce que tu me fixes comme ça ?
Parce que tu m'aimes.
J'avais un tesson de bouteille coincé dans la jugulaire.
Je ne savais plus ce que je disais.
C'est pas grave,
je t'aime assez pour nous deux.
- Tu as dit que j'étais comme ton chien. - Arrête, je me déteste.
Livraison spéciale !
Alba, tu m'as apporté des fleurs... Tu n'étais pas obligée.
J'en avais envie.
Il y a une carte.
Oh non, c'est...
"Meilleur mariage du monde. Avec tout mon amour Trish".
Je les ai juste ramenées à l'intérieur.
Cette femme... Ce n'était pas encore assez
de m'avoir sauvé la vie et donné son sang ?
Eh, je t'ai donné mon sang !
Le tien était inutilisable.
Le médecin a dit que tu avais assez de MDMA dans le sang pour tuer un rat.
Les médecins sont toujours dramatiques. Vous avez vu "The finger lakes" ?
Le sang de Trish sur l'étagère du haut.
Je peux le sentir couler dans mes veines.
Tu n'as qu'à lui ouvrir le corps et vivre à l'intérieur d'elle.
C'est une bonne idée.
Le courant est revenu.
Pas mal, hein ?
Tu t'es bien débrouillé, Jimmy.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Qui a pété dans mon pantalon ?
Oh, arrête ça !
Dégage d'ici !
- Mais qui a fait ça ? - Mon Dieu, tais-toi !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com