CHARLEY : Précédemment...
Si tu veux guider ces gens, tu dois montrer que tu tiens à eux.
Tout ça, papa me l'a laissé,
et Charley ne sait même pas.
J'ai déraciné ma vie, celle de mon fils.
- Descendez de voiture ! - DAVIS : Qu'est-il arrivé ce soir-là ?
MICAH : Il sort son flingue
et il presse la détente, papa.
Tu me plais, Nova.
Quand tu trouves dans ce monde quelque chose de bien,
tu le gardes.
Je te veux dans le reste de ma vie.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
[CLOCHE]
RALPH ANGEL : Quand la fille a dit "Non, non, non, non",
c'est là que j'ai su.
DARLA : Quoi ? C'est pas vrai.
- Tu as su à ce moment ? - Enfin, je l'ai senti.
- Tu as su ou senti ? - Je l'ai senti.
Le mec courait vers lui comme un défenseur,
et puis il l'évite.
C'était pas réaliste.
Et le petit blanc qui fait le fûté, pas réaliste non plus.
La copine qui fait l'innocente.
Je savais. J'ai vu les indices.
- C'est ça. Ouais. - D'accord, d'accord.
Étant donné que tu n'as pas vu de film depuis plus d'un an,
Je suis contente d'avoir...
- Dans le mille. - choisi un que tu as aimé.
Oui, c'est vrai.
Tu me fais toujours regarder ces films bizarres
avec des blancs qui ne disent rien.
Peu importe. J'adore les films indépendants, d'accord ?
Crois-moi, je suis à fond pour l'indépendance.
Je dis juste, je peux voir des noirs ou quoi ?
[RIRES]
Tu te souviens quand on allait à Audubon ?
- Mm-hmm. - On s'allongeait dans le parc,
et on regardait les ferry descendre le fleuve.
Tu te demandais toujours où ils allaient.
[SOUPIR] Ça te manque parfois ?
- Quoi ? - Je sais pas, la vie à la fac ?
Vivre à la ville ? Tout ça ?
Est-ce que j'aimerais avoir agi différemment ?
Évidemment.
J'aimerais avoir fini la fac.
- [SOUPIR] - Hé.
- Tu as demandé, Ralph Angel. - Je sais.
Quoi que j'aimerais avoir fait différemment,
ça n'a rien à voir avec toi.
Je pense à toutes les conneries que j'ai faites,
parce que ça avait l'air sensé dans ma tête,
alors que je savais avoir tort.
Mais une fois qu'on sait, on sait.
Une fois qu'on sait, on sait.
♪ Every moment
♪ You're all mine. ♪
[MUSIQUE DE GÉNÉRIQUE]
♪ Dreams never die, take flight, as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight ♪
♪ Dreams never die
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight. ♪
[NOTIFICATION TÉLÉPHONE]
Tante Vi: Je t'ai envoyé une vidéo de Gayle.
Un autre couple de célébrités a déclaré forfait.
La star de basket-ball Davis West
et sa femme Charley Bordelon-West sont officiellement divorcés.
Ils était un des couples les plus énergiques
au sein du sport professionnel, jusqu'à ce que leur histoire enchantée
se termine par un scandale choquant.
L'annonce du divorce vient immédiatement après
la parution d'un article fascinant du magasine "Gallant"
détaillant la nouvelle vie d'ex-Mme West, propriétaire d'un moulin
- de canne en Louisiane rurale. - [NOTIFICATION TÉLÉPHONE]
- [SOUPIR] - [COUPS À LA PORTE]
Hey.
Le monde est au courant maintenant.
J'ai l'impression de pouvoir enfin respirer.
Alors, qu'en penses-tu ?
Toi et moi, ce soir ?
Des gombos en pagaille.
Et je te jure,
c'est si bon qu'on en crierait.
Tu veux me faire crier, mmh ?
[RIRE]
Je comprends, merci pour votre appel.
Merci.
[SOUPIR]
Vas-y.
Elle ne va pas s'ouvrir toute seule.
Un article en première page, ça se fête,
et je me suis dit que des fleurs seraient trop... prévisibles.
C'est magnifique.
Merci. [RIGOLE]
- C'était ton rédacteur en chef ? - Éditeur.
Il a dit que l'article est un exemple
de ce que le journal fait de mieux.
[EXPIRATION] Ça calme.
Il pensait que j'étais un peu trop proche de chez moi.
Oui.
"En plus des anomalies congénitales,
"les chercheurs pensent maintenant que le virus Zika
"cause des dégâts rétinien pouvant mener à la cécité.
"Une épidémie dans le quartier délaissé de la ville, le Ninth Ward,
"aurait un effet catastrophique
"sur le système de santé publique de l'État.
Les experts pensent que ce n'est qu'une question de temps."
J'ai eu des messages d'officiels de la ville, de l'État...
Pas un seul qui ait deux sous à donner.
Le Zika est un ouragan en lui-même.
Et crois-moi, Nova, tu as tout pigé.
Tu as pratiquement passé ta vie en avion
ces trois dernières semaines.
Tes recherches que tu as partagées, ta patience...
Merci beaucoup, Robert.
♪ Ah...
[MUSIQUE]
J'ai entendu aux nouvelles que Charley a finit par divorcer de Davis.
- Mm. - Elle aurait dû quitter ce con
il y a longtemps.
Tu sais qu'il y en a de bien, hein ?
Tout le monde ne peut pas attraper un Hollywood.
[RIRES]
Tu dis ça comme si j'étais allée à la pêche.
Il faut que tu me dises ce que tu as pris comme appât
pour que je le mette à mon hameçon.
[RIRE]
Tu sais, tes cheveux, ils...
Tu les perds, un peu.
Tu es dans cette période, Vi ?
J'y suis passée il y a longtemps quand j'étais assez jeune.
C'est, euh... tu sais, c'est sûrement un peu de stress.
Tu devrais peut-être aller voir un médecin, ma fille.
Quoi ? C'est sûrement dû à mes perruques.
Tu vois, il faut que je les porte un peu moins.
Et laisse les cheveux respirer, c'est tout.
D'accord.
- [RIRES] - REMY : Ne ris pas !
Je t'assure, j'ai toujours voulu être cuisinier
depuis que je suis petit.
[GLOUSSE] Je suis sérieux.
Je pensais que la grande toque blanche était trop cool.
- Et la veste ? Sans déconner. - La veste !
[RIRE] Tu sais quoi ?
- Je devrais reprendre. - [SOUPIR DE RIRE]
Comme passe-temps.
- T'es sérieux ? - Je suis sérieux.
Comme si tu n'étais pas assez de choses déjà.
Voyons... professeur, spécialiste en irrigation.
- Oui. - Développeur de graine, porteur de chapeau de cow-boy.
- Oh, des blagues. - Je suis...
- Elle croit faire des blagues. - Mais tu as un chapeau de cow-boy.
[RIRES]
C'est sympa.
- Quoi, être dehors ensemble ? - Oui.
Être dehors ensemble.
- [MUSIQUE] - [CONVERSATIONS]
- Merci pour le dîner. - Merci à toi.
- [SONNERIE DE PORTABLE] - CHARLEY : Oh.
- Ma mère. Deux secondes ? - OK.
Salut, maman.
Bon, d'accord.
D'accord.
OK, je vais rentrer et... on peut prévoir.
Quoi ?
En Louisiane ?
Oui. Non, non. Oui, je... je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère.
Elle est ici.
HOLLYWOOD : Bon alors, les gars, vous travaillez vite.
Déjeuner dans 30 minutes, on aura fini vers 10 heures.
Alors toi, attrape ça. Prends celle-là.
Allez les amener là-bas derrière, d'accord ? Bien.
[CONTINUE INDISTINCTEMENT]
Eh, euh, le chef d'équipe m'a dit de venir vous voir, M. Desonier.
Mon nom est Will Roseman. Je crois faire partie de votre équipe.
Oh, salut. Appelle-moi Hollywood.
Tu as déjà conduit des piles ?
Non, je travaillais pour Columbia Driller
comme tool pusher avant que les connards de la compagnie
ne me virent il y a trois mois.
J'étais un driller
sur l'Octa Oleum dans la Baie Vermilion.
- Sans blague ? - Si.
Sympa de bosser avec quelqu'un
qui sait ce que ça fait de se faire marcher dessus.
Je vois tout à fait, mon frère.
Regarde, ces gars déchargent le reste de l'équipement.
- Ils aurait besoin d'un coup de main. - Ça marche.
- [MUSIQUE D'AMBIANCE] - [CONVERSATIONS CALMES]
CHARLEY : Bonjour, maman.
Tu as l'air incroyable, comme toujours.
Oh. [RIRE]
Et tu... as l'air en bonne santé,
ce qui en dit beaucoup vu tout ce par quoi tu es passée.
C'est bien.
Pas facile de se maintenir en forme
pendant les coups durs.
[SOUPIR]
Charlotte...
écoute, j'aurais vraiment aimé pouvoir débarquer
de ce bateau plus tôt, mais j'étais l'invitée de Lauren.
Et, je ne sais pas, avec son mari
qui venait de la quitter, j'ai vraiment senti
que je devais être là pour elle
en tant qu'amie, et...
honnêtement, je pense que j'avais moi-même besoin de cette croisière.
J'avais juste besoin d'intégrer pour ton père, parce que...
ça, euh...
m'a plus touchée que je ne m'y attendais.
Alors, être là-bas sur l'eau
et de l'autre côté du monde,
ça m'a vraiment fait du bien.
Et tout cela pour dire que vraiment...
j'aurais aimé pouvoir... venir te voir plus tôt.
Et je suis désolée, mais j'étais... je n'en étais pas capable.
Aucune excuse nécessaire, maman.
Vraiment, je comprends.
Merci.
MICAH : Grandma.
Micah ?
Oh, chéri. Oh !
Ça alors. Tss.
Oh, regarde combien tu as grandi.
- MICAH : Oui. - Oh, que tu m'as manqué
MICAH : Oui, tu m'as manqué aussi.
CHANTAL : Le Zika, Nova ?
Tu écrivais sur la justice pénale
et l'incarcération de masse, et tout d'un coup
tu es experte pour cette maladie ?
J'ai fait assez de recherche pour savoir qu'il est naïf
d'ignorer que les ravages économiques
dans notre communauté ne font pas que mettre les gens en prison.
Ils exposent aussi les plus vulnérables
à un plus grand risque de contracter le virus.
Non, t'as pas compris.
Les gens viennent, et ils ont peur.
Ils ne savent pas vers qui se tourner.
Je comprends, ils sont inquiets.
"Ils sont inquiets" ? Nova, ils sont terrifiés !
Tu sais quoi ?
Je crois que c'est juste de la provoc.
Tu essaies de faire peur aux blancs
pour qu'ils fassent quelque chose.
Salut. Tout va bien ?
NOVA : Robert, voici Chantal.
Des bénévoles pour la santé.
- Ah, enchanté. - Je sais qui vous êtes.
Le chiffre de cas de Zika à la Nouvelle-Orléans est négligeable.
Pas un seul transmis localement.
Et tu crois qu'il n'y en aura pas ?
J'essaie de comprendre en quoi
tu crois maintenant, Nova.
[SOUPIR DE DÉRISION]
ROBERT : Ce que tu es en train de faire... mettre en doute,
ça ne va pas aider.
J'aurais peut-être dû contester l'argumentation.
Ce n'est pas comme ça que je travaille.
C'est au sujet de mon rôle ?
Écoute, je mentirais en disant
ne pas craindre que mon jugement
puisse avoir été obscurci par ton intensité.
Admettons.
Mais ne doute pas de ton intégrité
une seule minute.
Parce que je ne doute pas de la mienne.
Je veux seulement calmer cette...
cette peur qui s'installe.
Tu m'as dit un jour que tu voulais sauver des vies.
Bon, c'est de cela dont il s'agit.
Ne le perds pas de vue.
- WILL : Alors tu étais driller, hein ? - HOLLYWOOD : Ouaip.
- Mince, c'est presque le management. - [RIRE]
J'ai bien monté les échelons.
Être loin de mes filles c'était le plus dur pour moi.
Mais le salaire n'est plus le même.
Oui, quand les prix du pétrole ont chuté,
ils ont viré les derniers.
- Personne n'était en sécurité. - La compagnie ne veut pas
renoncer aux profits, alors c'est les gens qui trinquent.
J'espère juste trouver un emploi stable
avant de perdre mes gains...
HOMME : M. Royle, voilà Hollywood Desonier,
l'homme qui nous a remis sur pieds ces trois dernières semaines.
Hé, je n'ai pas tout le mérite.
C'est un succès de toute l'équipe.
Alors, merci pour toute l'équipe.
On va manquer l'heure du thé, John.
Euh, continuez comme ça, les gars.
Par ici, messieurs.
[MUSIQUE]
[CRI D'ADMIRATION] C'est un dessin magnifique.
- C'est mon arbre généalogique. - Ah oui ?
[SOUPIR] Comment ça va vous deux ?
[LA PORTE SE FERME]
- Je veux faire du ciel. - OK.
- Papa, quand est né papy ? - [RIRE]
Tiens, je te l'écris.
- 1947. - Il me faudra des photos, aussi.
- J'en ai plein de papa. - Et mamie Tru ?
J'en trouverai.
Maman, c'est ta branche.
Je veux des photos de ton papa et ta maman.
Évidemment.
BLUE : Et comment ils s'appelaient ?
Quincy et Darlene.
Et ils se sont mariés quand ?
Voyons, euh... en 1988, je crois.
Blue, on a quelque chose à te dire.
Devine quoi.
Maman et moi allons nous marier.
Alors, vous serez ensemble pour toujours ?
- Pour toujours. - Toujours, toujours, toujours.
LES DEUX : Toujours, toujours, toujours, et toujours.
- [RIRE] Et toujours. - Oui.
Toujours, toujours, toujours !
[MUSIQUE]
[CHOEUR]
- ♪ Come to your river - ♪ Wash my soul
- ♪ I will come to your river ♪ - ♪ Wash my soul
♪ I will come to your river ♪
♪ Wash my soul again
♪ Carry away my dead leaves ♪
- ♪ Let me baptize my soul...♪ - [BIP DE MONTRE]
Tu refais la déco ?
Chantal organise une rencontre pour informer les gens sur le Zika.
Je vais donner un coup de main,
me rapprocher de la communauté de manière palpable.
Tu es sûre qu'elle n'a pas une arrière-pensée ?
[ON SONNE À LA PORTE]
Blue ! Ça fait longtemps que je t'ai pas vu.
- Qu'est-ce que tu deviens ? - J'ai un travail pour l'école.
- Je fais un arbre généalogique. - RALPH ANGEL : On vient pour ça.
Blue voulait savoir si tu avais des photos de maman.
- C'est mon frère, Ralph Angel. - Salut.
- Enchanté. - Son fils, Blue.
Et c'est Robert. Il s'est arrêté en faisant son jogging.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer aussi.
- À plus tard ? - Oui.
Elle a de grands cheveux.
[RIRE] On appelle ça au naturel.
Elle te ressemble, tata Nova.
♪ Carry away my old leaves ♪
♪ Let me baptize my soul... ♪
[SOUPIR] C'est vrai, hein ?
♪ Sink my pains and complains ♪
♪ Let the river take them ♪
♪ River drown them...
Merci pour ça, Nova.
Pas de problème.
Oh, et, tata Nova,
Maman et papa vont se marier.
Tu parles de vendre la mèche.
C'est vrai ?
Il dit la vérité.
[RIGOLE] Mais il a une grande gueule.
Mais c'est vrai.
Je suis heureuse pour toi, Rah.
- Et Darla aussi. - Merci, grande sœur.
[RIRE]
RALPH ANGEL : Grande gueule.
J'avais considéré le mauve,
mais j'ai pensé que le gris le mettait mieux en valeur et...
Eh bien, c'est, euh, un peu industriel, non ?
- [SOUPIR] - Et alors ?
Les lofts sont à la mode.
Je dis juste qu'il n'a pas l'air douillet, c'est tout.
Et pense que tu es en concurrence avec Davis maintenant.
Je ne suis pas en concurrence avec Davis.
Si, ma chérie.
Même si tu ne le penses pas.
Et d'après toi dans quelle maison
Micah se sentira mieux ?
Micah aime bien être ici.
Et moi aussi.
Cet endroit, euh, le relie...
nous deux en fait, à notre histoire.
La canne à sucre en fait partie.
Tes cheveux sont si beaux.
Je ne pensais pas que tu aimerais.
Si.
Mais il y a tant de changements, et tous en même temps.
Tes cheveux, tes vêtements, ta façon de vivre.
J'en ai choisi chaque étape.
Choix ou réaction ?
- Je sais ce que c'est que divorcer. - Maman... je suis heureuse.
Eh bien, si tu es décidée à rester ici,
laisse-moi au moins mettre cette caserne en ordre.
Et il te faut un nouveau tapis sans délai.
Le stockage de la nourriture est bien étiqueté.
Vos plans de travail sont tous impeccables.
Le thermomètre à viande est même gradué.
Vous avez vraiment transformé ce lieu.
C'est ce que je fais.
Je vais vous envoyer des tartes.
- Oh, merci, madame. - [RIRE]
J'ai juste besoin de votre signature ici, ici, ici,
et vos initiales sur la deuxième page.
D'accord, ça marche.
- Vous allez bien ? - Ça va, chéri.
Hum, pouvez-vous me remontrer où signer, s'il vous plaît ?
Bien travaillé aujourd'hui, messieurs.
Eh, Hollywood, tu ne m'as pas dit
pourquoi ils t'avaient viré de ta plate-forme.
En fait, ils ne m'ont pas viré.
J'ai rompu mon contrat avec la compagnie.
J'ai décidé passer plus de temps
près de la maison avec ma dame, Violet.
Ça doit être chouette.
Je voulais vous voir avant que vous ne partiez.
On va finalement avoir du travail
à ne savoir qu'en faire pendant un moment,
alors on m'a autorisé à vous proposer officiellement
de rester de façon permanente.
Pour sûr.
Hollywood, on serait très heureux
que vous continuiez à diriger votre équipe.
Qu'en dites-vous ?
Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir, OK ?
- [TOUCHES DE CLAVIERS] - Sur quoi tu travailles ?
J'écris un devoir sur l'affaire Dred Scott contre Sandford.
Oh. 1857.
"Un nègre dont les ancêtres furent importés
"dans ce pays et vendus comme esclaves,
"qu'il soit un esclave ou qu'il soit libre,
ne peut pas être citoyen américain."
- Tu veux l'écrire à ma place ? - Non, ça va. [RIRE]
Je suis fier de toi, mec.
- Oui ? - Oui, c'est vrai.
[TOUCHES DE CLAVIER]
Micah, écoute, hum...
Je voulais te parler de cette nuit-là.
- [SOUPIR] Papa, s'il te plaît. - Micah, écoute, écoute.
Hé, on doit le dire à ta mère.
- Non. - Si.
- Pas la peine. - Si.
Micah, on peut pas le lui cacher, mec.
- Allez. - Elle ne veut pas entendre ça.
Elle ne veut savoir que les trucs bien...
les A aux devoirs, pas...
Micah, tu dois un peu plus
faire confiance à ta mère, d'accord ?
- Elle soutient sa famille. - C'est pour ça qu'elle t'a quitté ?
Elle a tout quitté.
Elle m'a emmené là-bas, comme...
Oui, mais écoute, mec,
un divorce est difficile pour tout le monde.
Et ta mère, elle, euh...
elle m'a vraiment soutenu.
Mais je l'ai fait passer par un truc plus que dur,
et... [RACLEMENT DE GORGE]
Je suis pas sûr qu'une autre femme m'aurait soutenu
comme ta mère l'a fait, voilà.
Écoute,
on n'est pas parent seulement pour les trucs bien.
Mais aussi pour ce qui est difficile.
Et c'est quelque chose que ta mère comprend.
LORNA : Combien de personnes emploies-tu ici ?
CHARLEY : Une centaine.
Ouah, ça en jette.
Mais franchement, est-ce vraiment
le meilleur moyen d'utiliser ton diplôme ?
CHARLEY : Je dirige une affaire,
c'est exactement le but d'une maîtrise en gestion.
Oui, mais tu étais si heureuse avec ce que tu faisais,
négocier ses contrats d'un million, ses accords de promotion.
Ça semblait t'aller beaucoup mieux
que des chaudières, des grues et l'évaporation sous vide.
Je ne suis plus mariée à Davis,
au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Je t'en prie, tout athlète professionnel
aurait de la chance de t'avoir comme manager.
Maman.
Je suis la première femme noire à posséder un moulin dans tout l'État.
Ce n'est pas rien.
Je me demande si cela te satisfera.
REMY : On doit être sûrs qu'elle est coupée,
car si elle se coince, on aura des ennuis.
[TOUX]
Lorna Prescott, je te présente Remy Newell.
Remy, voici ma mère.
Ravi de vous rencontrer, Mme Prescott.
C'est une sacrée fille que vous avez élevée là.
Dites-moi, M. Newell,
c'est quoi que vous faites, ici ?
Eh bien, j'ai, euh, conçu la variété de canne
à la base de la culture actuelle des Bordelon
et j'aide ici à faire le lien
entre Charley et le Collectif des Agriculteurs Noirs.
Donc c'est vous
qui aidez Charley à développer son affaire.
[RIRE] En fait, c'est grâce à lui que j'ai une affaire.
Eh bien, Mr Newell, c'est beaucoup d'éloges
venant de quelqu'un comme ma fille.
Alors il faut que je vous connaisse mieux.
D'accord.
[CONVERSATIONS]
NOVA : J'espérais plus de monde.
Il n'y a qu'un pas entre la peur et la méfiance.
J'étais dans la communauté, Chantal.
Alors que beaucoup ont fait leur vie ailleurs, je suis restée.
J'étais là.
[UN GARÇON TOUSSE]
NOVA : Et maintenant je vais... répondre à vos questions.
[MURMURES DES GENS]
Oui, madame ?
Il y-t-il des cas ici ?
Il y a environ 20 cas confirmés à la Nouvelle-Orléans aujourd'hui.
C'est tout ?
Mlle Nova, pourquoi avez-vous écrit
dans le journal que notre quartier
est un vivier pour Zika ?
Vous avez raison, ça ne fait pas beaucoup.
D'abord, j'ai écrit cela parce que je le crois.
Ensuite, les conditions de vie ici en font une possibilité réelle.
FEMME : C'est une possibilité que je gagne à la loterie aujourd'hui,
ça ne veut pas dire que je dois
dire à tout le monde que ça va arriver.
[MURMURES DE LA FOULE]
Franchement, elle débarque en ville
des mois après que j'ai dû enterrer mon père...
son ex-mari... et... et maintenant,
elle veut avoir accès direct
à tout ce qu'il se passe dans ma vie.
Je suis sûr qu'elle a de bonnes intentions.
Alors elle aurait dû être là,
mais elle envoie des fleurs.
Elle écrit des carte postales magnifiques
de tous les lieux exotiques qu'elle a vus.
- et... et... - Ça a l'air sympa.
Non, c'est bien de la lire,
moins de l'avoir en face.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[SOUPIR]
Salut, Davis.
D'accord.
J'... J'arrive.
Est-ce que tu as mal quelque part, Miles ?
Non, monsieur.
FEMME : J'ai cru entendre
que le Zika nuit aux yeux.
Il peut causer une conjonctivite.
C'est une inflammation de l'oeil.
- FEMME : Oh. - Bien.
Regarde droit devant toi. Je me rapproche.
Bien, l'autre côté, droit devant.
- Tout a l'air normal. - [RIRE]
Vous savez, il veut aller jouer dehors, mais après cet article,
il y a toute cette eau stagnante à l'extérieur de chez moi.
J'ai vraiment super peur.
Je comprends que cet article vous ait inquiétée,
mais la bonne nouvelle pour Miles, c'est
qu'il n'y a aucune raison de croire...
lève la tête... que ce soit autre chose
que des piqûres de moustique normales.
D'accord, c'est bien.
Et on peut éviter Zika,
Alors laissez miles jouer dehors.
Appliquez-lui seulement du répulsif.
- D'accord. - C'est bon ?
Vous pouvez y aller.
- Merci encore. - Mais je vous en prie.
Oh. Oh, okay.
- [LES DEUX IMITENT UNE EXPLOSION] - [RIRE]
Merci. Allez, viens.
[SOUFFLE]
- Tu peux le réparer ? - Oui.
-[PCHIT] - [LA PORTE S'OUVRE]
- RALPH ANGEL : Comment va chez vous ? - VIOLET : Oh, je sais
- que tu viens pour quelque chose. - [LA PORTE SE FERME]
Ne soit pas comme ça, tante Vi.
- Oui, je soupçonne... - Comment va, Wood ?
... qu'il y a du baby-sitting dans l'air.
Vous savez combien on aime baby Blue...
- [HOLLYWOOD RIT] - mais c'est pas possible...
Ce... n'est pas pour ça qu'on vient.
On va se marier.
- [RIRE] Ah, félicitations, mec ! - [GROGNEMENT]
- Merci, Wood.
Oui. On a bien besoin de bonnes nouvelles par ici.
- DARLA : Merci, Hollywood. - Mouah !
Tante Vi...
Le mariage, c'est pour toujours, vous savez.
Tante Vi, on est grands.
Je travaille dur pour faire marcher la ferme,
bientôt la première récolte.
Je suis sobre depuis deux ans.
Je sais.
- Et nous sommes très fiers de toi. - [RIT DOUCEMENT]
[RIRE]
Mais justement, vous vous en sortez si bien
en faisant des petits pas,
vous êtes surs de vouloir y aller à fond maintenant ?
Parfois il faut savoir parier sur soi-même.
- Je sais que c'est vrai. - [RIRE]
Je suis contente. [RIT]
- Oh, félicitations ! - Merci.
[RIT]
Et j'ai hâte de rencontrer ta famille, Darla.
Je voulais juste être sûre que tu es sûr,
pour t'éviter des épreuves.
Je comprends.
Quoi qu'il arrive, nous y ferons face ensemble.
- C'est bien, chérie. - C'est ça, c'est ça.
- Oh, c'est bien. - Vous allez vous marier, mince.
[TOUS RIENT]
On doit faire quelque chose.
- Davis, tu m'entends ? - Maman.
Il faut appeler immédiatement notre avocat.
- Je ne veux pas de tout ça. - Micah, on doit se battre.
Maman, ce que je veux c'est oublier ça.
Davis, dis-lui. On a les moyens, on a les contacts.
- Charley, tu as entendu Micah. - Pourquoi vous trouvez ça acceptable ?
Charley, ce n'est pas acceptable.
Ça ne l'est pas.
D'accord ? Personne ne dit cela.
Je suis désolée, je suis désolée.
Tellement, tellement désolée.
Micah.
[PLEURE]
HOLLYWOOD : Oui, j'ai dit à Vi
qu'on pouvait la chercher directement ici.
Et on verra après.
Mais on dirait qu'il n'y a personne.
- BLUE : Surprise ! - TOUS : Surprise !
- [MUSIQUE] - [TOUS CRIENT ET RIENT]
NOVA : C'est la faute de tante Vi.
Elle nous a tous fait venir. Félicitations.
Merci.
- [GROGNE] - CHARLEY : La surprise a marché ?
Et comment. Merci énormément.
Oh, arrête, arrête. Je suis heureuse pour toi.
- Je devais te fêter. - Heureuse que je sois là.
- Tu as fait une bonne surprise ? - BLUE : Mm-hmm.
- Félicitation. - Merci.
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE]
- NOVA : Salut, toi. - Ils savaient ?
Nous autres Bordelon savons faire une surprise.
[RIGOLE] J'en ai une pour toi.
Tu te souviens de Timothy North ?
Le, hum, philanthrope d'Atlanta ?
Eh bien, il veut contribuer à combattre Zika
dans le Lower Ninth.
Sept chiffres.
C'est une victoire.
J'aurais aimé être là pour trinquer à ta santé.
J'aurais aimé que tu sois là aussi.
À bientôt.
♪ I finally got a clue... ♪
- Ouais, ouais, ouais... - [TOUS BAVARDENT]
À la vôtre. Félicitations.
- Mm ! - Ah.
Voici ce que je me demande.
- Hein ? - [TOUX]
Et ton enterrement de vie de garçon, frère ?
- Frère. - Frère.
J'y pense déjà, hein.
Ça prendra le week-end.
[RIRE] C'est pas censé être une seule nuit ?
Oh, ben non. Non, tu vas pas t'en sortir comme ça.
Alors, la première nuit, on va faire ça,
on va aller au Quarter manger un truc sympa,
je connais quelques endroits.
Ensuite on ira à Kenner,
à ce casino sur le bateau,
lancer des dés, jouer aux cartes.
Après ça on ira faire une after.
Attends, Wood. C'est la première nuit ?
Et la visite traditionnelle au... tu sais ?
Il faut qu'il voie un petit quelque chose se remuer.
Remy, Hollywood, ne pensez même pas à emmener mon frère
à ce club de strip-tease à la limite du quartier.
On parlait de faire un bowling.
♪ Oh, come on, come on... ♪
- Vous... - Je dois y aller.
♪ Play it, Joe, yeah... ♪
[LA MUSIQUE CONTINUE]
- Salut toi. - Salut.
[SOUPIR]
Mme Lorna ne me semble pas du genre à manquer une fête.
Mm.
Oui, tu dois avoir raison.
Mais pour info...
ma mère et ma tante Vi, ça le fait pas.
- Mm. - Elle sont comme, euh...
- L'huile et le vinaigre ? - [PETIT RIRE]
Plus comme l’ammoniaque et la javel.
Ouh !
Ma maman a accepté de ne pas revenir ici
il y a longtemps.
Je ne vais même pas demander.
[RIRE]
Tu vas bien, chère ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir quelque chose qui cloche ?
Écoute, je ne fais que demander.
J'ai des nouvelles.
Le boulot à la compagnie d’échafaudages,
c'est censé être pour quelque trois semaines.
Eh bien, ils veulent de donner ma propre équipe, à plein temps.
Si c'est pas remporter la palme.
Ça ne me surprend pas.
Ils voient ce que tu vaux.
- C'est ce que tu veux, non ? - Oui.
Ce sera plus facile de prendre soin de toi,
donc je crois que je suis content.
Et moi, je suis contente de toi en général.
- T'es sûre que tu vas bien ? - Mais oui, très bien !
Merci d'avoir organisé ça.
Les bonnes nouvelles méritent une fête.
Tellement... de choses se sont passées.
Tu as bien raison.
Mais la famille est la famille, et maintenant on est la tienne.
Merci, Mme Vi.
Tante Vi, chérie.
Tante Vi.
Je suis heureuse pour Rah.
Moi aussi.
Tante Vi veut qu'on prenne un moment
avec Ralph Angel...
pour voir ce qu'on fait pour la ferme.
[SOUPIR]
Ça ne m'enchante pas non plus, sœur, mais...
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Quelque chose est arrivé à Micah.
Viens.
♪ From the back of your hand ♪
♪ Good omen woman
♪ Easy to see
♪ Good omen woman and I'm all you'll need... ♪
Maman ? Papa ?
J'appelle parce que...
Je veux vous dire que je vais me marier
avec le père de mon fils, et...
que je suis sobre depuis deux ans.
[RENIFLE]
Je veux vous dire que je vais bien.
Et Blue, il a, hum... il a six ans.
Et il m'est tellement précieux.
Il est rempli de bonté.
Rien que de la bonté.
Je, euh... Je voulais juste vous le dire.
[RENIFFLE]
Vous me manquez.
Je vous aime.
♪ You don't need no fire when I'm by your side ♪
♪ We're gonna burn like bourbon ♪
♪ Slowly breathe like wine ♪
♪ Rather walk away
♪ Let those sleeping dogs lie... ♪
[CONVERSATIONS]
[TINTEMENT]
RALPH ANGEL : Comment ça va, tout le monde ?
Je veux juste dire que Darla et moi, euh...
apprécions que vous soyez tous là,
tout l'amour et le soutien que vous nous avez montrés.
On est passés par des hauts et des bas,
mais on est là, maintenant.
Nous vous aimons.
Merci.
C'est tout... tout ce que j'ai.
[RIRES, APPLAUDISSEMENTS]
CHARLEY : C'est ma faute.
Comment pouvais-tu savoir que ça allait arriver ?
Mais justement.
J'aurais dû savoir.
J'ai passé les étés ici et je sais comment les gens pensent.
Et je ne l'ai pas préparé pour la vie dans le Sud.
Je... Je pensais...
Je ne sais pas ce que je pensais.
Qu'il est intelligent.
Qu'il trouvera. Qu'il, euh... fera en sorte que ça marche.
Je ne l'ai pas protégé.
- Pas comme tu m'as protégée. - [SOUPIR]
Ce n'est pas ce que tu m'as dit quand tu m'as envoyée au pensionnat ?
C'était pour me protéger.
Je t'ai envoyée en pensionnat
parce que tu étais une femme noire dans un monde de blancs,
et il te fallait la meilleure éducation et le meilleur palmarès.
Ça n'a pas suffit.
Et c'est pourquoi je t'envoyais passer les étés ici.
Pour que tu saches d'où tu venais
et que tu aies cette identité.
Mais après je devais rentrer.
Et je me sentais à l'opposé, à la maison.
Comme si je devais gérer ma couleur noire,
comme s'il n'y avait pas de place pour elle.
Comme si c'était quelque chose que j'enfilais quelques semaines par an.
Je sais... je sais que tu ne comprends pas cela.
Pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas.
Tu ne peux pas le comprendre.
Parce que je suis blanche ?
C'est ce que tu veux dire ?
J'ai fait du mieux que j'ai pu avec toi,
et c'est ce que toute mère fait pour son enfant.
Et c'est ce que tu as fait pour Micah.
Et il est fort...
- [RENIFLE] - exactement comme toi.
[PLEURS]
[SOUPIR] Oh, chérie.
- Je suis... - [LES DEUX PLEURENT]
Je suis là pour toi maintenant.
[FAIT "CHUT" DOUCEMENT]
♪ Bound
♪ Farewell, I'm bound ♪
♪ To leave you, bound ♪
♪ Farewell, I'm bound ♪
♪ To leave you waiting ♪
♪ By the front door.
Synchro par -robtor- Traduit par bird www.addic7ed.com ~
[MUSIQUE]