RALPH ANGEL : Précédemment...
Maman et moi allons nous marier.
- Vous serez ensemble pour toujours ? - Pour toujours.
ROBERT : Le Zika est un ouragan en lui-même.
Et crois-moi, Nova, tu as tout pigé.
CHARLEY : Bonjour, maman.
Je suis la première femme noire à posséder un moulin dans tout l'État.
Cela te satisfera-t-il ?
Tu sais, tes cheveux, tu les perds un peu.
Tu devrais peut-être aller voir un médecin, ma fille.
Pour cette nuit-là, on doit le dire à ta mère.
Elle ne veut pas entendre ça.
- Qu'est-ce qui te préoccupe ? - Quelque chose est arrivé à Micah.
[MUSIQUE]
Cool de te voir.
Très bien. Merci.
[RALPH ANGEL SE RACLE LA GORGE]
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Qu'Ernest te donne sa ferme est la meilleure chose
qui aurait pu t'arriver.
- Regarde ce que ça a fait. - Arrête un peu, tante Vi.
Je ne vais pas foirer ça, tante Vi.
En parlant de ce que tu ne vas pas faire foirer.
Assure-toi de rester sur les rails avec Darla.
Ils ont commencé ça à l'église où je vais.
Car les jeunes se marient et divorcent comme si ce n'était plus sacré.
Il n'y a pas de honte à se faire conseiller.
Même ceux qui pensent avoir tout compris peuvent apprendre.
Et c'est gratuit, tu n'as rien à me payer.
[SOUPIR]
Tu as l'air de te sentir mieux.
C'est le cas.
- [RIT] - Je vais y aller, tante Vi.
Je t'aime, tante Vi.
À plus'.
- Salut. Je peux vous aider ? - Bonjour.
Vous savez où je peux trouver Mlle Bordelon ?
Puis-je savoir pourquoi ?
Eh bien, un gérant du Delta Diner m'a dit
que Mlle Bordelon faisait les meilleures tartes que j'aie mangé.
- Quel genre de tartes ? - Cerises.
Acides, sucrées,
une pâte feuilletée à en mourir.
Eh bien, si vous mourrez de mes tartes,
ça ne fera pas de bien au commerce.
Alors, c'est vous Mlle Bordelon ?
C'est un honneur de vous rencontrer.
C'est gentil de votre part de venir faire un compliment.
Oh, ce n'est pas la seule raison qui m'amène.
Je suis Jarrett Rawlings des supermarchés Rawlings.
On a des magasins dans trois communes...
Et je fais beaucoup de courses à celui de St Jo.
Vos jeudis aux doubles coupons...
c'est le meilleur.
Oh, merci. C'était mon idée.
Une bonne idée.
J'espère que vous aimerez ma...
ma dernière idée géniale.
On aimerait que vous nous fournissiez 350 tartes par semaine
qui seraient vendues exclusivement dans nos magasins.
Tous les termes sont exposés ici.
Je crois que vous trouverez que tout est plus qu'acceptable.
[MUSIQUE DE GÉNÉRIQUE]
♪ Dreams never die, take flight, as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight ♪
♪ Dreams never die
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight. ♪
♪ Pourquoi le sang circule-t-il dans ce corps ? ♪
♪ Pourquoi y a-t-il de l'air dans mes poumons ?
♪ Où allons-nous maintenant ? ♪
♪ Qu'est-ce qui a fait que je pose mes pieds ici? ♪
♪ Que ton royaume vienne, que ton royaume vienne ♪
♪ Oh, je dois chanter une chanson
♪ Et c'est une chanson d'espoir pour toi ♪
♪ C'est une chanson sur la foi ♪
♪ Je vois tout ce que tu traverses ♪
♪ Tout se passera bien ♪
- Merci, papa. - ♪ ... se passera bien ♪
♪ Ça ira bien ♪
♪ Tout ira bien ♪
♪ Ça ira bien ♪
♪ It's gonna be... ♪
[SOUPIRE] Oh...
Hi !
- Mm. - Ah ! Ouf.
Ah ?
Tu penses encore au testament de ton père, c'est ça ?
Charlotte, tu ne peux pas coincer là-dessus pour toujours.
Je veux juste savoir pourquoi papa a fait ça.
Il ne m'en a pas parlé.
Ton père changeait d'avis, voilà la vérité.
Mais ce que tu as maintenant, c'est beaucoup plus que la terre.
Le moulin.
Parce qu'il est à toi. À toi seule.
Je ne suis plus sûre que ce soit si bien,
Vu qu'une part énorme de mon projet était lié à la ferme.
Je peux t'aider à ce propos.
Donne-moi seulement quelques heures.
D'accord.
Merci.
Charley, tu vas y arriver.
Laisse-moi t'aider.
Ah. Pas de travail physique, j'ai dit.
Tu es là pour accueillir les volontaires.
Je t'en prie. Je suis contente que mon corps serve encore
à autre chose qu'à nourrir les jumeaux.
- Comment ils vont ? - Ils poussent comme la mauvaises herbe
et sont trop jeunes pour m'en vouloir
de prendre quelques heures pour t'aider, sœur-soldat.
Et je ne te remercierai jamais assez.
Bonjour.
Robert, ma plus ancienne amie de Tulane... Sierra.
Oh, c'est cette amie avec qui tu as commencé par te battre
pour savoir si le Mois de l'histoire des Noirs
était une forme d'auto-ségrégation.
- NOVA : Mm-hmm. - Elle a gagné la dispute, au fait.
Évidemment.
[LES FEMMES RIGOLENT]
- Enchanté. - Enchantée aussi.
La vitesse avec laquelle vous avez mis ça sur pied m'a surprise.
- Ouh ! - Vas-y.
- Je sais que tu veux le dire. - C'est à moi que tu parles ?
Oui, j'attends un "Je te l'avais dit."
Vu que c'est le don de Timothy North qui a permis de le faire si vite.
Il faut bien attribuer le mérite à qui le mérite.
Donne-lui tout le mérite que tu veux ;
c'est quand même un trouduc'.
[SIERRA ET ROBERT RIENT]
Oui, c'est vrai. Vous voyez ?
Elle gagne toujours.
- Vraiment ravi de vous rencontrer. - Ravie également.
Mmm...
Aux dernières nouvelles, tu ne voulais sortir avec personne.
Et maintenant tu es avec une putain de licorne.
C'est pas ça.
Ah bon ? De la façon dont il te regarde ?
- Comment c'est, alors ? - On respecte le travail de l'autre.
Mh-mh, ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Comment... c'est ?
- Eh bien... - Houlà !
C'est ce que je pensais !
Ma fille, je veux le meilleur pour toi,
alors laisse à ce mec l'occasion d'être le tien.
Parce que sinon je le récupère pour moi.
Tu sais quoi ? Allez, ma fille. On a du travail.
Et ne soulève rien.
En fait, empile ces bouteilles une par une.
- Je te surveille. - Mm-mmh.
- Une par une. - Mme le boss. Oui, madame.
[LES DEUX RIENT]
[MUSIQUE]
♪ I was tempted from the beginning ♪
♪ Swallowing these second guesses ♪
♪ 'Cause I had you in my mind ♪
♪ Baby
♪ Following your thirst and sweat ♪
♪ On a whim when first we met ♪
♪ I just had to rewind it ♪
♪ Got me spellbound with that face ♪
♪ And the way you move that waist ♪
♪ Thinking "Can I get a taste?" ♪
♪ Mmm...
Ouah.
Cette robe te va magnifiquement bien.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'elle est beaucoup trop chère.
Tu aimes vraiment ?
Tu peux être honnête.
Darla, j'ai l'honnêteté dans le sang.
Ma mère est la reine de la franchise brutale.
[SOUPIR]
J'étais avec elle pour chercher une robe de mariée.
[PETIT RIRE] J'étais tombée amoureuse
de la première robe que j'ai essayée.
Il paraît que ça n'arrive jamais.
Mais ma mère la détestait.
Elle a dit qu'elle me donnait l'air enceinte...
et je l'étais.
Mais...
Oui.
Ma mère le savait, mais ne voulait pas l'accepter.
Elle ne voulait pas que ses amis
croient que sa fille se mariait précipitamment.
Et ce n'était pas le cas.
Car Davis et moi, nous nous aimions.
Mais ma mère était déçue,
c'est le moins qu'on puisse dire.
Et elle n'a pas essayé de le cacher.
Pas à moi.
Ce que je veux dire...
[RIRE] si je ne pensais pas que cette robe
t'allait magnifiquement bien, tu le saurais.
Oh, non, attends,
- j'... j'ai dit quelque chose ? - [SANGLOTE, RENIFLE]
Désolée, c'est, euh...
c'est juste que ma famille se fiche que je me marie.
Je les ai appelés pour leur annoncer...
Ils ne m'ont pas rappelée.
Depuis combien de temps ne vous êtes-vous pas parlé ?
Des années.
Ça a dû te demander beaucoup de courage.
Oui.
Ma mère ressemble beaucoup à la tienne, en fait.
-[SANGLOTE] - Mmm.
Je voulais toujours lui plaire.
Je crois que... [SOUPIR]
quand je l'ai appelée...
une part de moi le faisait encore.
Sûrement une grande part de moi.
Je voulais qu'elle voie...
jusqu'où j'étais arrivée.
Pour qu'elle ne se sente pas
embarrassée pas sa fille.
Seulement fière.
Eh bien,
je ne sais pas pourquoi ils ne t'ont pas rappelée.
Mais je sais une chose :
Tu as une famille.
Ralph Angel et Blue... et une autre dont tu vas bientôt faire partie.
Donc même si tu n'entends plus jamais parler d'eux,
tu es quand même entourée de gens qui t'aiment.
Merci.
Admets-le, tu préfères être ici
qu'en train d'éditer des articles de blancs avec tes collègues
dans une tour d'ivoire, en ce moment.
Techniquement, mes collègues font un parcours de golf en ce moment,
mais ceci est plus satisfaisant, c'est sûr.
[GROGNEMENT]
Mince, tante Nova, impressionnant.
Micah, je ne savais pas que tu venais.
Moi non plus.
Keke en a eu l'idée.
- Salut. - Salut.
Oh, vous ne vous connaissez pas.
Alors, tante Nova, c'est ma copine, Keke.
- Keke, tante Nova. - Salut.
La mère de Micah m'a beaucoup parlé de toi.
J'adore ce que vous écrivez et faites pour la communauté,
et vous êtes... une inspiration.
Eh, je ne savais pas que tu étais une fan.
Et voici le Dr Dubois.
Seulement Robert. Enchanté.
- Ravi de te voir, jeune homme. - Moi aussi, mec.
Je crois voir l'équipe des nouvelle de Channel 6 là-bas.
On devrait peut-être aller leur parler.
Merci à vous deux de venir aider aujourd'hui.
- De rien, de rien. - C'est bien de vous voir.
- Ravi de t'avoir vue. - [ARTICULE] Bye.
Je sais. [RIRE]
Cool.
Salut, mec, je suis Micah.
Leon.
- [SOUPIR] - [BRUIT DE MÉTAL]
Hey.
Je suis prête.
D'accord.
- [SOUPIR] - Je me disais...
- Tu te disais. - Je me disais
qu'on devrait mettre une balancelle à la maison
pour pouvoir regarder les étoiles la nuit.
Blue adorerait.
[RIGOLE]
Elle n'a même pas emménagé, et elle prend déjà les commandes.
Non, je... je pense juste que ce serait sympa
de changer les choses de place un peu
pour que ça ait l'air différent,
comme un nouveau départ.
Tant que je vous ai toi et Blue sous le même toit,
pas de problème.
Tu peux l'arranger comme tu veux. C'est ta maison aussi maintenant.
- Ma maison aussi maintenant. - [RIGOLE]
[RIGOLE]
- [FERMETURE DU HAYON] - [SE RACLE LA GORGE]
[RIRE SURPRIS] C'est quoi, ça ?
Seulement un truc de Vi.
Conseils avant le mariage.
Je pense que c'est une bonne idée.
Pourquoi ? Tout va bien entre nous.
On y travaille nous-même. On le fait déjà.
Oui je sais, mais c'est comme passer les étapes des AA.
Ça peut nous aider si ça devient difficile, ou...
Je ne veut pas d'aide psy, Darla.
Si je dois prendre des conseils
ce ne sera pas d'un prêtre qui n'a jamais été marié.
[DÉDAIN]
Que va-t-il me dire sur comment être un mari ?
[RIGOLE]
[FRAPPE]
Alors, je...
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
J'aide Charley dans ses affaires.
Je veux dire ici à St Jo.
On avait un accord.
Oui, en effet.
Mais ma fille a choisi de déménager
avec mon petit-fils ici de façon permanente.
- Et ça change rien du tout. - Bien sûr que si.
Tu ne peux pas m'empêcher de voir ma famille.
C'est pas pour ta famille que je m'inquiète.
Ils peuvent aller te voir en avion sur n'importe quel continent.
Je m'inquiète pour la mienne.
Et je ne veux pas que tu chamboules Nova.
Nova est une adulte.
Qui vient de perdre son père pour la seconde fois,
après que tu le lui avais pris la première fois.
Ta venue ici va juste remuer tout ça,
et c'est injuste.
Je suis désolée pour ton frère,
car je sais combien il comptait pour toi.
[LA PORTE CLAQUE]
SAM LANDRY : Alors il dit :
"Combien d'hectares possédez-vous ?"
Et il répond : "Eh bien,
je possède quelques vaches."
[LA CONVERSATION DIMINUE]
Si c'est pas Mlle Charley Bordelon en personne.
Bienvenue à votre première réunion de la Société de canne à sucre.
On a démarré il y a une heure.
On ne m'a pas parlé d'un changement d'horaire.
J'ai envoyé un e-mail.
Je ne dois pas avoir d'adresse correcte pour vous.
Étrange. J'ai reçu tous les autres e-mails de la chaîne.
La prochaine fois, faites "répondre à tous".
Ou je peux vous montrer si la technologie vous dépasse.
Presque tous sont partis
vu qu'on a fini les affaires sérieuses,
mais nous voulions profiter du soleil dehors.
Je devrais vous présenter à la troupe.
Voici Terence McGrath.
Il possède 5000 hectares
de St Josephine à St James.
Et c'est Christina Bertrand-Moore,
vice-présidente aux affaires extérieures chez Bertrand Refineries.
Une affaire familiale depuis six générations.
Tant mieux pour vous, vous avez manqué le charabia logistique.
On en est à la partie amusante...
choisir la Sugar Crystal Court de cette année.
- Où puis-je, euh... - On commence ?
Olivia Mercer.
Bénévole au refuge pour animaux de St Josephine,
où elle a lancé leur programme
de placement de chiens dans des maisons de retraites
pour remonter le moral des pensionnaires.
- Oh, elle a ma voix. - Mm, mm, mm.
CHRISTINA : Iris Calvert.
C'est une pointure olympique.
- Elle est... - Pourquoi pas Keke Raymond ?
Capitaine de son équipe de danse,
plus de 40 heures de service à la communauté.
Mlle Raymond ne ferait pas une bonne princesse du sucre.
Vous venez d'arriver. Commencez peut-être par écouter.
Mmm.
Ouah !
C'est différent de chez ta mère.
[RIGOLE] Oui.
Tu sais, mon... mon père n'est pas en ville,
donc on... on a tout l'appart pour nous.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Après tout ce qu'on a bossé aujourd'hui,
je veux prendre une douche.
Eh, qu'en dis-tu, on la prend ensemble ?
Micah, je ne sais pas avec quel genre de filles
tu es sorti à Los Angeles, mais je suis pas comme ça.
Oh, non, je ne... je ne supposait rien.
J'ai seulement...
Micah, je suis vierge.
Et ça peut peut-être sembler ringard,
mais je ne coucherai avec personne
avant d'être amoureuse.
Je ne veux pas avoir de regrets.
Et je ne dis pas que je ne tiens pas à toi,
car si.
Mais on est...
on commence à peine à se connaître.
On n'est pas prêts.
Oui, je... vraiment désolé pour ça.
Je... tu sais, je voulais pas te mettre la pression ni rien.
Tu veux que je te raccompagne ?
Je ne t'ai même pas demandé si tu voulais
venir ici et qu'on soit tous les deux,
donc quoi que tu veuilles faire,
c'est ce que je veux aussi.
Je veux rester ici et passer du temps avec toi.
- Bon, d'accord. - [LES DEUX RIGOLENT]
Super, merci.
Oui, je te recontacte.
C'était mon ami David Handleman,
producteur chez ACN.
Ils nous veulent dans une émission spéciale.
Quoi ? Pourquoi ?
Le débat Spellman, ton article à la une.
- Tu es une experte. - Mmm.
Et, si je peux me permettre, tu as un visage magnifique
- qui doit être devant une caméra. - Arrête.
[PETIT RIRE]
Quand est l'enregistrement ?
Alors tu es partante ?
Ça attirera l'attention
sur les problèmes que j'essaie de résoudre.
Donc oui, je suis partante.
[RIRE] Et moi qui pensais pouvoir me contenter
du bon travail accompli aujourd'hui.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Merci.
- [CONVERSATION CONTINUE] - [UNE VOITURE DÉMARRE]
Star ?
Merde alors, tu as l'air aussi bien que jamais.
Tu es libre, là ?
Je peux payer en plus.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Non, Star, je reconnaîtrais ce cul n'importe où.
J'espère que tu seras là la prochaine fois que je passerai.
[PORTE DE VOITURE SE FERME]
[MUSIQUE]
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Le monde est rempli de fous.
- [LE MOTEUR DÉMARRE] - HOMME : Youhou !
- [SOUPIRE] - [LA PORTE S'OUVRE]
[SOUPIRE]
Alors, comment fut ta journée ?
Ha !
[SOUFFLE]
Tu as trouvé mes plans d'affaires, hein ?
Oui, ainsi que tous les problèmes.
Chaque fermier avec qui tu travailles
ramène moins de 400 hectares.
Oui, c'est comme ça ici, maman.
Les fermiers noirs ne peuvent pas se permettre plus.
Tu dis que tu mouds exclusivement avec eux ?
Oui.
Mais pourquoi ?
[SOUPIR] Quand je suis arrivée ici,
aucun agriculteur ne voulait faire affaire avec moi.
Avec le temps, je suis arrivée à en convaincre certains.
Il se trouve qu'ils sont tous noirs.
As-tu au moins essayé d'en parler aux autres ?
As-tu tenté de parler avec les fermiers blancs ?
Bien sûr que oui.
Aucun d'eux ne voulait moudre avec une femme comme moi.
Je te l'ai dit, c'est comme ça, ici.
Ça ressemble à une excuse.
Je ne t'ai pas élevée pour croire aux barrières.
Tu ne peux pas simplement t'écraser
parce que "c'est comme ça ici".
Si tu n'aimes pas les choses comme elles sont, tu les changes.
Les changer ?
Ce sont des années de l'histoire.
Notre histoire.
Alors soit plus grande, Charley.
Ignore la séparation des couleurs.
Car le vert est la seule couleur que tu devrais voir ici.
Enfin, si tu veux mon conseil.
C'est comme cela que tu agrandiras tes affaires,
maintenant que tu n'as pas la ferme.
J'en tiendrai en compte.
Et ta tante Violet est passée aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je natte mes cheveux, c'est tout.
- Autant pour moi. - [LES DEUX RIENT]
Je n'ai pas l'habitude que tu touches mes cheveux.
Mais, viens.
♪ ..the Porsche with the power on ♪
Prends ça, celle-là...
♪ So I don't care if it crash right here ♪
♪ All black, black, black with the fires on... ♪
celle-ci et celle-là.
- Je n'ai que deux mains. - Attends, tiens ça dans une main.
- OK. - Et ça dans l'autre.
Voilà. Maintenant croise.
♪ I left you in the dust, baby ♪
[LA MUSIQUE CONTINUE]
- T'as pigé ? - Je crois.
[LES DEUX RIGOLENT]
Euh, je sais pas comment tu fais.
♪ That's why you in the slow lane ♪
- ♪ All your drama in the slow lane... ♪ - Ouaip.
♪ All your issue in the slow lane ♪
- ♪ That's why I left you yesterday...♪ - [RIGOLE]
Pas mal pour une première.
C'est pas vrai. Tu dis ça pour être gentille.
Non, c'est pas mal, tu vois ?
♪ All your drama in the slow lane... ♪
NOVA : Sa mère m'a raconté quelque chose qui lui est arrivé...
quand il s'est fait arrêter sur la route il y a quelques mois.
Toute ma vie je m'emploie à soulager les gens
qu'on a blessés.
Mais quand il s'agit de mon propre neveu...
J'ai échoué.
C'est aussi pour cela que je n'ai jamais voulu d'enfants.
Oui.
Moi non plus.
Tu n'en veux pas ?
Non.
Et tout le monde me le dit.
Grands-parents, parents, amis,
tous ceux qui croient avoir le droit de donner leur opinion.
[DÉDAIN]
Mes parents me disaient, hum,
qu'élever une famille est la raison
pour laquelle dieu m'a mis sur terre.
Tu vois, sans vouloir leur manquer de respect,
je crois que ce que je fais a une plus grande raison d'être.
Je ressens exactement la même chose.
[MUSIQUE]
♪ Hey
♪ The bed is your stage ♪
♪ Take it away
♪ Put on a show
♪ Put on a play
♪ Don't pass, babe ♪
♪ You know I'm your number one fan, babe ♪
♪ So get those cameras rolling right now, under light ♪
♪ And then I really wanna see you right now that you're lighted ♪
♪ Take over you
♪ Your body's taking over you ♪
♪ Now, baby, we can take it slow ♪
♪ Say my name
♪ Don't let go ♪
♪ I can hear your body
♪ Said I'll take it slow... ♪
[CRIQUETS]
DARLA : C'est l'heure d'aller au lit, Blue.
Eh, allez, Boo-Boo. C'est l'heure d'aller au lit.
BLUE : Kenya est trop contente, maman.
Elle est tout excitée que tu sois là pour de bon !
C'est très gentil de sa part.
Mais tu devrais dire à Kenya
que si vous allez au lit tous les deux maintenant,
vous pourrez jouer une heure de plus dans le fort demain.
Non, c'est l'heure. Allons dans le fort.
Viens !
Où as-tu eu cette lampe ?
À la cuisine sous l'évier.
[SOUPIR]
Un petit débrouillard, hein ?
[TAPOTE LA LAMPE DE POCHE]
- Tu veux voir un truc cool ? - Quoi ?
Alors.
[BLUE ABOIE]
Je veux essayer.
[BLUE ABOIE]
DARLA : Et si on fait tous ça,
on peut avoir plusieurs chiens.
Allez, papa !
DARLA : Allez, papa, essaie.
BLUE : Allez.
- Comme ça ? - [BLUE GLOUSSE]
- BLUE : Oui, c'est bien. - [DARLA RIGOLE]
C'est une famille de chiens.
- Maman ? - Hmm ?
Tu vas vraiment être là tous les soirs maintenant ?
Oui, Blue.
C'est vrai, papa ?
Papa ?
Ouais.
Bonsoir.
Je suis vraiment désolée de ne pas t'avoir dit que ma mère était là.
En faire un secret n'est pas une bonne idée, Charley.
Tu sais bien que ça va faire quelque chose à ton frère et ta sœur.
Je ne savais pas combien de temps elle resterait.
Je ne voulais... fâcher personne pour rien.
J'ai seulement...
Chérie, qu'y a-t-il ?
C'est la réunion où je suis allée aujourd'hui.
Une réunion de la Société de canne à sucre
avec Sam Landry et consorts.
Ça a dû être une sacrée réunion.
Ils ont fait comme si je n'existais pas.
Pas seulement moi d'ailleurs, mais la secrétaire, la serveuse
et Keke.
J'ai dû rester là sans rien dire
pour ne pas faire la noire en colère dès la première réunion.
Et après je rentre et ma mère me dit
que je devrais moudre pour des fermiers blancs.
Et d'un côté, c'est... c'est un bon conseil.
Tu vois, ça me permettrait d'agrandir,
mais, tu comprends, je ne me le sens pas pour l'instant.
Et je...
Je ne... ne peux contenter personne.
Charley, tu es adulte,
et tu as un fils qui prendra modèle sur toi pour ce qu'il sera.
Tu n'as pas le temps de t'amuser
à suivre d'autres règles que les tiennes propres,
et je ne te connais pas
comme quelqu'un qui a besoin d'une permission.
Merci.
Tu sais, ma mère a dit que tu étais passée,
mais elle n'a pas dit pourquoi.
Eh bien... [SE RACLE LA GORGE]
On m'a fait une belle offre ce matin,
et j'ai besoin de toi
car je vais vendre mes tartes dans des magasins.
D'accord.
[DARLA SOUPIRE]
[SOUPIR]
C'est la première nuit où j'habite ici...
et tu fais tout pour ne pas être avec moi.
Je ne peux penser à rien d'autre qu'au mec qu'on a vu...
et à comment tu le connais.
Je le savais.
J'ai senti que tu me jugeais la minute où on est partis.
Alors j'ai raison ?
C'est un mec que tu connaissais quand tu prenais des clients.
[SOUPIR DÉDAIGNEUX]
Et pourquoi tu me dis pas la vérité ?
J'étais censée dire quoi ?
Je ne veux plus jamais parler de Star.
J'ai passé chaque jour de ma vie
à essayer de l'oublier.
Tu crois que je voulais qu'on me hèle comme ça ?
Ben c'est pas facile de se le prendre en plein figure.
J'ai cette image scotchée dans la tête.
On a tous les deux fait des trucs dont on n'est pas fier.
On essayait seulement de s'en sortir, à l'époque.
Tu essayais d'avoir de la drogue.
Quoi ?
Tu faisais la pute pour avoir l'argent pour te shooter.
C'est pas ça ?
- Et tu volais de cartes de crédit... - [DÉDAIGNEUX]
- et dévalisais des supérettes. - Non, c'est pas comparable.
J'ai fait ça pour pouvoir m'occuper de Blue.
Toi, tu ne pensais qu'à toi...
[DÉDAIGNEUX] comme toujours.
C'est comme ça que va être notre mariage ?
Je ne sais pas.
On va recommencer la même dispute
sans arrêt.
Tu peux pas continuer à me punir pour mes erreurs, Ralph Angel.
Je ne te punis pas, mais c'est comme ça, Darla.
Je ne suis plus cette personne,
et j'en ai assez d'essayer de te convaincre que c'est vrai.
Si tu n'acceptes pas celle que je suis maintenant...
Je ne peux pas t'épouser.
[DÉDAIN]
Je vais dormir sur le canapé cette nuit.
Mamie se sent vraiment chez elle.
CHARLEY : Ouaip !
- Comment s'est passé ta journée ? - Bien.
[PORTE DU FRIGO SE FERME]
Oui, Keke m'a emmené au truc de tante Nova contre le Zika dans le 9ème.
- Tu as vu ta tante aujourd'hui ? - [SOUPIR] Oui.
- Comment elle allait ? - Bien.
Beaucoup de gens sont venus.
C'est bien.
Et comment s'est passé le projet ?
Oh, Keke fut l’héroïne du jour.
Elle rampait.
Elle manipulait les déchets si vite, je ne pouvais pas suivre.
Oui, elle tout fait.
Bien joué, keke.
Je parlais d'elle justement, l'autre jour.
- Ah oui ? - Oui.
Avec qui ?
C'était à la réunion de la Société de canne à sucre.
au sujet de la fête de la moisson.
Pour la candidature à la Crystal Court ?
- Tu en as entendu parler ? - Oui, elle postule chaque année.
Elle sait qu'elle ne l'aura jamais,
mais elle postule quand même comme une résistance personnelle.
Ouah.
On dirait que vous deux, euh, commencez vraiment à vous connaître.
Vous devenez proches.
Oui, c'est vrai.
Elle est incroyable. [RIRE]
Vous avez... ?
Non, on va doucement.
C'est bien pour vous.
Maman, je n'a jamais... rencontré quelqu'un comme elle.
Elle est, je sais pas... elle m'apprends tant de choses.
Assez parlé de moi. Et ta journée, à toi ?
Elle était super.
Parce que j'ai décidé...
que cette année, le moulin Queen Sugar
tiendrait sa propre fête de la moisson
pour la communauté noire.
- Ouah. - Mm-mmh.
Ça sera cool.
Oui.
Oui, ça sera cool.
- [COUPS DE KLAXON] - ROBERT : La voiture est là.
[MUSIQUE]
On doit se dire au revoir, alors.
- Je ne veux pas partir. - Alors reste.
Je fais le discours central de cette conférence.
J'aimerais bien.
Ça devra me faire patienter jusqu'à ce que je soit à Atlanta.
Oui.
Je compterai les jours.
- Attends, tu sais quoi ? - Mmh ?
Devine ?
En fait, quand tu viendras,
prends ça pour entrer à la maison.
Mm-mmh.
Bon.
Je t'appelle de l'aéroport.
♪ You wanna use my car, my house ♪
♪ My name, my bank, my money ♪
♪ You wanna use my car, my house ♪
♪ My name, my bank, my money ♪
♪ Ooh, honey...
Synchro par -robtor- Traduit par bird www.addi7ed.com ~