♪ Tu es si spécial ♪
♪ J'aimerais l'être aussi ♪
♪ Mais je suis chelou ♪
♪ Je suis bizarro ♪
♪ Qu'est-ce que je fous là ? ♪
Brett aimait Radiohead ?
Non, c'est la seule chanson qu'elle connaît.
- Sa chaîne YouTube est si triste. - ♪ J'ai rien à faire... ♪
♪ Ici ♪
Merci, Sandra. C'était ... charmant.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour honorer notre cher ami
et collègue Brett Kobashigawa.
Mort en s'adonnant à sa passion... le ramassage des chariots.
On ignore s'il est mort !
- Glenn. - On n'a pas retrouvé son corps.
Mais un pied.
C'est peut-être à quelqu'un d'autre.
On sait juste que Brett était sur le parking
à ramasser les chariots pendant la tornade.
Et personne ne l'a revu depuis. Aucune nouvelle de lui.
- Et le pied... - Arrêtez avec le pied.
- On l'a rendu. - D'accord avec Glenn.
Cette tornade n'a pas tué Brett.
Merci, Dina.
Ce qui arrive, c'est que tu manques d'air
tes poumons se remplissent de sang,
donc, techniquement, il a dû se noyer dans son propre sang.
Pourquoi on ne l'a pas su plus tôt ?
Apparemment, quelqu'un pointait pour lui.
C'est l'une des raisons
qui prouve qu'il faut éviter de pointer pour un pote.
Ou un traumatisme crânien.
Avec ces vents, une simple tasse à café
peut te déchiqueter la poitrine.
En tout cas, ce banc rendra hommage à Brett,
c'est là qu'il se disputait assis au téléphone
avec sa femme pendant des heures.
C'est sûrement pas le moment idéal,
mais si vous n'avez pas payé la plaque,
c'est 6,83 $ chacun, donc...
Vous me remboursez dès que possible.
Son corps n'est pas encore refroidi, Jonah.
Car il est sûrement toujours vivant,
à se prélasser sur une plage de Méditerranée.
Attendant que son moignon guérisse.
Ou empalé sur une tringle à rideaux.
On en sait rien, ils pourraient
être toute une brochette dessus.
Espérons qu'il se soit retrouvé aux extrémités.
Bien, une autre chanson, Sandra ?
D'accord. C'est pas une chanson.
Mais je connais un nouvel accord.
Non, c'est pas ça.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
C'était des funérailles Cloud 9.
C'était plus la fête quand Deborah
s'est pris un chariot élévateur.
Pardon d'avoir raté ça.
Brett est la première personne
de ma connaissance à mourir.
Vraiment ?
Et tes grands-parents ?
Tous vivants et en forme.
Mon pépé met 8 min pour courir 1,6 km.
Bizarre de t'en vanter.
Juste pour info. Il est plutôt rapide.
J'ai 3 funérailles par an.
Une bonne excuse pour voir la famille.
Je connais personne qui ait eu
un grave accident.
Aussi bizarre de t'en vanter.
Sauf peut-être Garrett.
C'était bien un accident ? Il était...
J'en sais rien.
Moi non plus.
- Je devrais le savoir. - Pourquoi ?
C'est l'un de mes meilleurs amis.
Et mon coloc.
On est suffisamment proches pour que je le sache.
On pisse la porte ouverte.
Personne ne me voit faire pipi.
Tu ne dois pas avoir de meilleur ami.
C'est mission impossible ces machins.
Qui volerait
le coffret Matrix 2 et 3 ?
D'accord, je peux pas...
- C'est du sang. Je saigne. - Où ça ?
Ça va vous deux ?
- Ça craint un peu. - À cause de Brett ?
Il est fort probable qu'il soit toujours en vie.
Mais si sa disparition vous chagrine,
je vous accorde une pause.
Non, c'est bon, on ne...
Merci, Glenn.
On adorerait s'asseoir et méditer.
Brett était comme un père pour moi, alors...
Oui, comme un grand-père pour moi.
Je suis assez jeune pour être aussi son petit-fils.
J'en savais rien.
Bien, vous deux, prenez le temps qu'il faudra, d'accord ?
Dans l'évangile selon Matthieu :
"Heureux les affligés..."
Glenn, on va pleurer à notre façon.
Sympa.
Salut Dina. Justine se plaint d'une odeur
dans le vestiaire des filles.
C'est une odeur liquide de raton-laveur.
Dina, ça va ?
Quoi ? Oui, pardon, c'est juste que
j'ai très peu dormi.
Tu sais, la météo se dégrade.
On devrait tous se planquer
dans l'abri anti-tempête.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est juste un orage.
Vas le dire à Brett. Attends, tu peux pas.
Il a été dispersé dans tout le Midwest.
C'est bizarre qu'un mec dise ça,
mais le rire de Brett va me manquer.
Idem pour moi. Mec, je peux te demander un truc.
Comment...
Comment... Comment c'est, comment tu t'es...
Pardon, quoi ?
Non, juste que où...
T'as toujours été... Tu... car je ne...
Regarde ça ! C'est Amy. Salut, Amy.
Vous avez rien remarqué de bizarre chez Dina ?
Dina agit bizarrement.
On a couché ensemble dans 3 maisons.
J'ignore toujours si on est allés chez elle.
Pas son étrangeté habituelle, comme si elle avait
pétait un câble.
J'en sais rien, elle a peut-être juste...
Voyez ?
Votre attention... clients et employés à l'abri anti-tempête.
Vite ! En route !
Fonce, papi !
Elle soulève cette dame.
Toutes mes excuses pour cette fausse alarme.
Aucune tornade. Vous pouvez partir.
Mieux vaut prévenir que guérir, pas d'excuses.
Oui, mais, on s'excuse.
Je ne m'excuserai pas.
- Certaines devraient. - Certains devraient
fermer leur grande gueule.
Pour vous remercier, une réduction
de 50 centimes sur nos cafés glacés.
On n'en a que dix.
Alors, buvez-les chaud.
Merci.
Une pour elle. Dina a été dure avec elle.
Myrtle, t'es là depuis un bail, pas vrai ?
Depuis 1987.
Donc tu étais là quand,
quand Garrett a commencé...
Les Cardinals de Saint Louis l'ont emporté.
J'avais une liaison avec Ozzie Smith.
On l'appelait le magicien.
Sans déconner. Donc...
C'était pas vraiment Ozzie.
Il était serveur au Beffa,
très en vogue à l'époque.
Beffa ? Jamais entendu parler.
J'ai même vu Al Wiman assis devant son sandwich au rôti de boeuf.
Il l'a commandé, mais j'ignore s'il l'a mangé.
Super histoire.
- Myrtle, quand... - À l'époque,
on était des coriaces.
On peut même plus traiter quelqu'un de [BIP]
Même si c'est le cas.
Ça me rappelle une histoire...
Une de mes belles-soeurs était une vraie [BIP],
elle était adorable.
J'ai enfin l'insta de Kylie Jenner.
Elle sponsorise d'une façon telle
qu'on croirait qu'elle adore les produits.
Je sais, c'est beau.
Ça va, vous deux ?
C'est par vague.
Je remonte et je m'écroule à nouveau.
Je m'accroche toujours à l'espoir
de voir Brett en vie.
Même avec le pied ?
Je n'oublie pas ce pied, mais...
je comptais rendre hommage à Brett
pour le journal... vous savez, au cas où.
Vous le connaissiez si bien, vous pourrez sûrement m'aider.
Bien sûr, on adorerait lui rendre hommage.
Comment s'appelle sa femme ?
- Cannelle. - Margaret.
Cannelle Margaret ?
On a dit la même chose.
Je veux aussi inclure un moment drôle.
Bien sûr on en a tellement.
Bien sûr.
De sa vraie vie.
Super, bien.
Cheyenne, ton préféré ?
Pour info, va falloir
se réapprovisionner en boeuf séché.
C'est pour l'abri.
T'as besoin de tout ça ?
Les tornades durent 15 minutes.
Et si le toit s'effondre ?
Désolée, tout le monde. On va mourir de faim ici
car Amy s'est dit qu'on ne resterait que 15 minutes.
Dina ? Tu dramatises un peu.
"D'accord, Dina ? Tu dramatises un peu."
Pas le temps de te ridiculiser !
Il me faut lampes solaires, couvertures de survie...
Tu ne vivrais pas des choses
dont tu voudrais qu'on discute...
Des jeux bons pour le moral.
Échecs, scrabble, Uno pour les nuls.
Bon, Dina ? Je m'inquiète pour toi.
- En tant qu'amie. - Tu veux être une amie ?
Va me congeler 200 blettes.
Pas question.
Bien.
On se passera de blettes !
D'accord, merci.
Salut Sandra, ça va ?
La sonde gastrique de Jerry est infectée et...
Toujours pareil.
J'aimerais savoir,
mais dis rien à Garrett.
Il t'a déjà dit comment il s'est retrouvé en fauteuil ?
Laisse-moi réfléchir.
Quoi de neuf, vous deux ?
Que se passe-t-il ?
Vous parliez de quoi ?
De rien.
Rien ?
Vous étiez juste dans le couloir
à vous fixez en parlant de rien ?
Pas rien, on était...
On parlait de...
Jonah a un barbecue,
et il me demandait si
la burrata ne serait pas mieux que du provolone sur un burger.
Et moi : "Qui achète du provolone ?"
Et il a rit, et moi aussi.
Il m'a ensuite demandé si c'est pas cliché les burgers ?
Et moi : "Non, pas avec du gibier."
Mais tu as dit :
"Le gibier ne se marie pas avec la burrata", donc...
nous en sommes là.
Oui, et tu...
Et tu as débarqué.
- Donc... - Pardon d'avoir demandé.
Je te dis à plus.
T'es une menteuse phénoménale.
Merci.
Se baignant dans le canal de Panama.
Combien de temps écuyer professionnel ?
Il était dans le circuit de nombreuses années
avec son cheval prénommé...
- Cloud Tie. - Oui.
Il a ensuite rejoint les Marines.
La Division des T-shirts bleus.
La bataille des...
Pantalons kakis.
Comme ça se prononce ?
K-A-K-I.
Je crois simplement que la tornade et Brett
t'ont vraiment affectée.
Combien d'iode pour stériliser l'urine ?
- Un ou deux ? - Aucune idée.
On n'est jamais trop prudent.
Tu te sens bien ? On te croirait en plein épisode maniaque.
C'est ton truc ? De suivre les gens et de leur dire
ce qui cloche ? Je peux le faire.
- Non, c'est pas... - Cheveux, menton, t'es une crevette.
Nichons. Celui de gauche.
Je vais ignorer tout ça car tu as pété les plombs.
- Chevilles. - Douleur articulaire !
- T'as besoin d'aide ! - Ça va !
Désolé.
Quelque chose cloche chez Dina.
Tu m'étonnes.
Non, Glenn, c'était pas une vanne.
Bonne blague, vraiment drôle.
Au tour d'Elias...
La tornade semble l'avoir vraiment affectée.
J'ignore si c'est un accident du travail,
mais elle doit en parler.
Lisa sait bien écouter.
Je pensais à un professionnel.
On n'a pas de classeur de gestion des tornades,
mais j'ai celui des fusillades au travail
qui pourra faire l'affaire.
Ça va faire deux mois.
On s'en est remis.
Toi, peut-être.
Mais quelqu'un a peut-être du mal à l'oublier.
- Qui ça ? - Peu importe.
- Sandra ? - Non.
- Dina ? - Je ne dirai rien.
- Carol ? - Non !
- Merci, Ames. - Désolée.
C'est pas ce que j'avais prévu.
Si vous lisez ceci, votre firme
a été victime d'une... tornade.
Les tornades sont une épidémie
à laquelle on doit faire face en respectant le droit
de chaque Américain de posséder une tornade.
C'est bien.
Beaucoup de victimes de tornades disent craindre
que dans chaque allée,
une tornade solitaire n'essaie de les tornader."
Quelle perte de temps !
Écoute, Dina. Je pense que
tu retiens tes émotions
et que ça te ferait du bien d'en discuter.
J'ai vu ça en thérapie de couple.
Super efficace, pas vrai ?
Pas super efficace,
en fait.
- Ils divorcent. - Je sais.
Ce n'est pas honteux
d'admettre que c'est difficile
de gérer, d'accord ?
Au lycée, mon père a amené sa maîtresse
au week-end des parents.
Essaie d'aimer Stomp après ça.
C'est ça ton traumatisme ?
J'ai vu mon frère se noyer dans la Mer de Chine.
C'est pas un concours.
Sinon tu aurais perdu.
Je suis allé voir Saw
pensant voir de la menuiserie.
C'est pas le cas !
Je me suis vomi dessus.
Jerusha m'a forcée à rester car c'était un rencard
les tickets n'étaient pas remboursables.
Ça promet une belle discussion,
mais revenons à Dina.
J'ai tenté d'arnaquer un mec
à Kansas City.
J'ai dû user de la force.
Merci, Cheyenne de nous faire partager
ta visite à Cancun, mais...
En quoi c'était dramatique ?
Non, c'était fabuleux.
Super. Bien, qui n'a encore rien dit ?
Ma vie est une bénédiction.
Moi.
J'ai vécu dans un cimetière pour animaux...
Il ne t'est jamais rien arrivé
de traumatisant ?
Car tu vois, c'est un lieu sûr.
Eh bien, enfant,
j'adorais l'équitation.
J'étais très doué.
Jusqu'à ce que Châtaigne ne m'éjecte
tête la première, sur la nuque.
J'ai eu de la chance de pouvoir remarcher.
Mais je suis arrivé dernier, donc...
- Désolée. - C'est atroce.
T'es sérieux. C'est rien du tout.
Mon pire trauma c'est quand Sandra
a voulu me tuer durant la tornade.
J'ai pas voulu te tuer.
J'ai juste pas voulu te sauver.
J'adore votre amitié, Frick et Frack.
Vous savez ça, là maintenant...
- c'est mon pire trauma. - Glenn, finissons-en.
- Oui, je me casse. - Non, Dina...
Écoute, j'ai pigé.
Tu veux que j'entre en contact
avec des émotions enfouies mais devine quoi.
Pas le temps de pleurnicher sur mes problèmes,
et j'en ai marre de vous écouter
pleurnicher sur les vôtres.
Lâche moi !
Dégage, Brett !
Donc, apparemment, quand la tornade a débarqué,
Brett a réussi à se réfugier dans sa voiture.
Sa voiture a ensuite été aspirée par la tornade ?
Non, il est rentré chez lui.
On s'est trompé de Brett,
donc on ignorait son planning de boulot.
Je savais qu'il n'était pas mort.
Oui, vous aviez raison.
Mais entre nous,
je l'ai cru mort pour de bon.
Mais regarde-le, une bénédiction.
Traînant avec ses meilleurs amis.
J'ignorais qu'ils étaient amis.
Ça muscle d'emballer les provisions.
J'ai cru voir une araignée sur ton épaule.
Je l'ai eue. Et voilà.
Glenn nous regarde toujours ?
Attends, à qui était ce pied ?
Salut, mec, je décolle plus tôt.
J'ai vu une moto sur le parking,
la même que je conduisais la nuit où...
- tout a basculé. - D'accord, pigé.
D'accord, j'y suis. Tu te fous de moi.
C'est bon, tu peux arrêter.
Pour ton info.
Je faisais pas ma fouine, juste...
Je trouvais ça cool de mieux te connaître, c'est tout.
T'es mon coloc, et mon meilleur ami, et...
Alors d'une, j'ai pas besoin d'un meilleur ami.
Je suis adulte.
Et si je devais en avoir un,
ça serait mon pote Randy Mendoza.
- On se connait depuis la maternelle. - T'en as que pour Randy...
Et si je te disais qu'on m'a tiré dessus en Irak ?
Ou que bourré, j'ai foncé sur un bus de bonnes soeurs ?
C'était en Irak ?
Peu importe ce qui s'est passé, ça me mettrait dans une boîte.
Et je refuse.
Enregistré.
Et, Randy le sait ?
Bien sûr, c'est mon meilleur ami.
C'est pas juste.
Tu as vraiment tout prévu, hein ?
Boeuf séché...
Haricots blancs...
Pornographie ?
Ils voudront se soulager, Amy.
On peut y rester des heures.
Tu sais que Brett est en vie, pas vrai ?
Personne n'est mort. Tout va bien.
On peut sortir tranquille.
Je ne partirai pas.
Tu ne peux pas rester ici !
T'es sérieuse là ?
Seigneur !
Bon, tu sais quoi ?
Bien, pigé. Tu veux pas de mon aide.
J'abandonne !
Super.
Ça fait pitié là !
T'es une minus !
Bon, tu sais quoi ?
Rien que pour ça, tu viendras pas dans l'abri.
Je vais pleurer de pas pouvoir venir
dans ta prison spéciale masturbation.
On se masturbe dans toutes les prisons !
Des choses arrivent, vu ?
On ne peut pas tout prévoir.
Toi, tu peux pas !
Moi si, toujours.
- Dina... - Oublie ça.
Tu te fous de mes problèmes.
Non, c'est faux.
C'est faux.
Vraiment ?
Je pouvais rien avaler, ni dormir.
Alors j'ai revisionné une vieille cassette des Jeux olympiques de 1994.
J'étais pour Tanya, tu vois ?
Je suis certaine
que Nancy Kerrigan s'est auto-mutilée.
On ignore à 6 ans que le chocolat c'est mauvais pour les chiens.
On reprend depuis le début.
Durant tout le camp,
les gamins m'appelaient "Bagel Nibards".
Je ne m'en remettrai jamais.
Je compatis. Depuis le départ d'Adam,
je vis seule pour la première fois,
et ça me terrifie.
On va éviter de parler de toi, cette fois.
Oui, non, pardon. Vas-y.
- Vas-y. - D'acc.
On en était à mon dixième anniversaire ?
Oui, le dixième.
Ça va devenir vraiment moche.