Précédemment...
J'ai une fille, Dylan,
c'est tout ce qui m'importe.
Cette femme m'a transformé, elle m'a restauré.
Sitôt son sang goûté. Je peux sentir à nouveau.
Dylan, Sheema,
ils pourraient être là et ils comptent sur nous.
Je suis désolé, je n'avais pas le choix.
Tu es d'une ingratitude.
J'ai trahi mon amie pour te sauver.
Aidez-moi, par pitié.
Je ne veux pas.
Il est temps de riposter.
Tuez tout le monde dans ces murs.
Je suis Vanessa Van Helsing.
Quand j'irai,
j'irai la sauver, pas la tuer.
Dis-moi qui m'a trahi.
Rebecca, elle m'a offert Fox Island.
Je peux t'offrir plus.
Tue-le ! Vas-y vite !
Je t'écoute.
Dylan ?
Bonjour, mère.
Ne me regarde pas comme ça.
Enfin, Jesse, qu'est-ce que tu fais ?
Avec ces vents de montagne,
les ballons d'hélium peuvent parcourir des centaines de miles.
Plus ils iront loin,
plus les survivants trouveront ces cartes
et se fraieront un chemin jusqu'ici.
Je comprends le principe.
Je dis juste, quel est l'intérêt ?
Si tu étais là-dessous, sous les nuages,
à fuir pour survivre chaque jour,
tu aimerais savoir qu'il existe un endroit sûr où aller.
Ces choses ont tué tout le monde,
et gardé tous les autres en guise de nourriture.
Plus personne ne circule en bas.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est mal d'espérer ?
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dylan...
Ma puce,
n'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Tant mieux,
c'est bien.
Viens juste vers moi.
Tu veux ?
Viens me voir et tu iras bien, je le promets.
Ne lui parle pas !
Dylan, c'est moi.
C'est maman.
Je t'ai cherchée partout
alors s'il te plaît...
Tu m'as laissée mourir seule.
Rebecca est venue me chercher.
C'est elle qui compte maintenant.
Dylan !
Dylan, non !
Dylan...
Vanessa !
- Merci. - Pas de problème.
Qui est Vanessa ?
Une amie que j'essaie de trouver.
- J'essaie de l'aider. - Dans ce merdier ?
On n'a pas le temps pour ça.
Viens avec moi.
- Je dois trouver Vanessa. - J'ai dit viens !
Le combat, c'est par là.
Dylan.
Qu'est-ce qui t'amuse, le mort ?
Ne me fais pas répéter.
Le monde est à toi.
Prends ce que tu veux.
Rebecca,
je la veux.
Comme c'est mignon.
Tu es amoureux.
Non.
Je veux lui faire payer ce qu'elle m'a fait.
À toi ?
Regarde, Taka !
Regarde ce qu'ils m'ont fait à moi !
Mon Dieu.
Il n'y a pas de Dieu.
Tu aurais dû le comprendre à présent.
Tue-le,
comme on l'avait prévu.
Tue-le !
Tue-le, maintenant !
Je ne peux pas me fier à toi.
Tu ne connais rien de la vérité.
Fais-le Taka,
fais-le vite !
Tu vas vraiment où le vent tourne, mon bel ami.
Oui, eh bien,
mieux vaut un mal connu,
ou un truc comme ça.
En effet,
un truc comme ça.
Achève-le, achève-le maintenant.
Nourris-toi de lui,
vite, tant qu'il est encore chaud.
Hé,
vous êtes où les gars ?
Ils feront l'affaire.
Non, non.
C'est rien, ça va aller.
Je te le promets.
Bon.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je courais dans le couloir et...
Oh, ça fait mal.
C'est sûrement les explosions.
- Ça explose encore. - La résistance.
Je vais d'abord te sortir de là.
- D'accord. Fais attention. - T'inquiète, je...
Non. Arrête,
arrête, ça m'écrase.
Compris.
- Laisse-le. - D'accord.
Bon...
Il doit y avoir un moyen de te sortir de là.
Il y en a un.
Quoi ?
Lequel ?
Dis-moi lequel, je t'en prie.
Trouve Rebecca et Dimitri
et conduis-les à moi...
Rapidement.
Bon Dieu, non. Tu plaisantes ?
Sheema, tu deviendrais...
C'est le seul moyen.
Sheema.
- Non. - Mohamed,
- Mohamed, s'il te plaît... - Non, non.
Fais-le pour moi, s'il te plaît.
Depuis qu'ils m'ont amenée ici
et qu'ils m'ont approvisionnée,
j'ai voulu devenir l'une des leurs.
Je ne pense plus qu'à ça.
Sheema.
Ils allaient le faire bientôt.
À toi aussi.
Écoute, tu entends ce que tu dis ?
Je sais ce que je dis, Mohamed.
S'il te plaît.
Je le veux tellement.
Non !
S'il te plaît.
Arrête.
Sheema, arrête.
Arrête !
Sheema, arrête.
Il faut que tu arrêtes !
Que s'est-il passé, ils l'ont transformée ?
Non.
Elle était déjà des leurs.
J'imagine que c'est la contrepartie pour ce que tu m'as fait.
Et ne me suis pas.
Je ne peux pas errer avec toi.
Je dois trouver celle dont j'ai parlé.
- C'est important. - T'es dingue.
Oui, peut-être bien, mais je dois essayer.
Tu t'es entiché d'elle ou quoi.
Non, ça n'a rien à voir.
C'est celle dont on a parlé depuis que ça a commencé.
Elle pourrait remédier à tout.
Un tel truc n'existe pas.
Il n'y a pas de remède.
On doit tous les tuer.
On doit les tuer jusqu'au dernier.
- Alors on tiendra le remède. - Je n'y crois pas.
Si, j'ai un travail à faire.
Faisons exploser le générateur.
Quoi ?
C'est ce en quoi je crois...
Alors...
Tu vas m'aider ou chasser des fantômes ?
Je m'appelle Lucky, au fait.
Phil, c'est mon nom, Phil.
Hein ?
Phil, t'as pas l'air d'un Phil.
Bien... aide-moi.
Fais-le et si on s'en sort
je t'aiderai à trouver cette Vanessa.
C'est équitable ?
Oui.
Oui, d'accord.
Elle est là ! Chope-la !
Vas-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Stop !
Attendez !
Dylan, non...
Ma puce,
allons, tu me connais.
Dylan.
Dylan, c'est ta maman.
Je suis ta maman.
S'il te plaît. Tu sais qui je suis.
Dylan,
approche.
Tout va bien.
C'est moi.
Bien,
c'est ça.
Bien.
Oui, c'est bien.
Tout va bien.
T'en fais pas.
C'est bien, bébé.
Oh, mon ange.
Je suis là.
Je te tiens.
Mon bébé.
Non ! Dylan.
Qu'est-ce que t'as fichu, pauvre idiot !
Maintenant son corps,
est le nôtre.
Douce Anastasia.
Nous devons...
Nous devons reprendre le contrôle de la Citadelle.
Les rebelles...
Ils n'ont pas gagné.
Personne n'a gagné.
Tant de personnes
des deux côtés, mutilées, tuées.
C'était beau à contempler.
Et mon armée ?
En piteux état.
Mais nous en créerons plus.
Une armée plus nombreuse qu'avant
et nous écraserons ces humains.
Nous les écraserons à les rendre méconnaissables, je te le promets.
Et Vanessa,
la femelle Van Helsing ?
Notre monde,
il dépend d'elle.
Je la pisterai moi-même.
Mais pour l'instant, nous devons partir, nous préparer.
Rebecca !
Oh, non !
Non !
Mon Dieu.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Il s'est passé quoi ici ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le Docteur Sholomenko.
Vous êtes docteur ?
Je suis un captif de ces monstres.
Ils m'ont fait faire des choses
horribles, indescriptibles.
Et donc ?
Vous avez collaboré avec eux ?
Selon leurs volontés ?
Ou vous vous êtes défendu ?
J'ai fait tout mon possible
pour les combattre, croyez-moi.
- Mais je ne suis qu'un homme seul ! - Comme quoi ?
Laissez-le vivre !
- Il en a visiblement bavé ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a subi ?
- On ne sait rien de lui. - Regardez son visage !
Il les a combattus, comme nous.
- Peut-être, peut-être pas. - Elle a raison.
Vous ne devriez pas vous fier à moi.
Je les ai aidés.
J'étais un missionnaire pour le...
C'est fini maintenant, vous êtes en sécurité.
Merci, mon ami.
Ne lui mentez pas.
Personne n'est en sécurité.
On a besoin de votre aide.
Certainement.
Tout ce que vous voulez.
Je cherche une femme qui a été retenue ici.
Je sais qui vous êtes.
Je peux le voir.
Vous êtes l'un des siens, non ?
Vous étiez un...
Écoutez !
Montrez-nous les générateurs, OK ?
On doit aller à la chaufferie.
Bien sûr, oui.
Par ici.
Bien sûr.
C'est un vrai labyrinthe.
Ou un piège.
Il y a des méthodes même dans les méandres.
On doit juste savoir où tourner
et où ne pas aller.
Nous y sommes.
Ça nous conduira au monde du dessous.
Non !
Bon sang !
Bon sang,
bon sang !
Pardon.
Vous allez où ?
- Je descends. - Une minute.
Il nous y a menés. Ça peut être un piège.
Pas grave.
Ça doit être le bon chemin.
Vous avez déjà vu une chaufferie au grenier ?
- Non, mais... - Exactement.
Alors on y va.
Merde.
- Dylan ! - Attends une seconde !
Hé !
- Qu'y a-t-il ? - C'est un vrai dédale.
On n'a aucune chance là-dedans.
Peut-être bien que si.
On a peut-être une chance.
Tu bois du sang maintenant ?
J'en avais besoin. Ça me stimule.
Alors, je suppose...
Que je ne peux pas être transformé, au moins, non ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
C'est génial.
Génial.
Peut-être que si, je ne sais pas.
Ma morsure peut guérir,
mais j'ignore si elle a un autre effet.
Tu peux tester et le découvrir.
Si je suis encore dans le coin,
je serai ravie d'essayer de te ramener.
C'est marrant.
Vraiment marrant.
Alors Vanessa ?
Te voilà.
Je peux la flairer.
Viens.
C'est tordu.
C'est foutrement tordu.
Où es-tu
mon trésor ?
Au moins il n'est pas mort en vain,
il a tué cette garce avant.
- Lucky, - Ohé,
qu'est-ce qui se passe ici ?
Taka et Brendan, ils sont morts en héros.
Oui.
On a entendu des explosions.
T'as détruit les chaudières ?
La plupart...
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
C'est drôle, comme ils
sont étendus si proches.
En quoi c'est si drôle ?
Ils se sont sûrement battus à mort.
Peut-être. Oui.
Pas drôle, étrange.
Étrange ? Qu'y a-t-il d'étrange ?
- Qui est ce gars, au fait ? - Qui je suis est secondaire.
On est dans le même bateau, pas vrai ?
J'examine juste la situation, vu ?
Brendan a été abattu.
J'essaie
de comprendre ce que ça signifie
car je n'ai jamais vu un vampire abattre quelqu'un auparavant.
Regardez ça.
Quoi encore ?
Quelqu'un était assis là. Où sont-ils maintenant ?
C'est une traînée de sang.
Où va-t-elle ?
Regardez ça.
Juste là.
C'est une bibliothèque et ça s'arrête pile ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un peut m'aider.
Quelqu'un me donne un coup de main ?
On devrait suivre cette trace de sang.
Pourquoi on le ferait ?
Vous voulez rendre justice à Brendan et Taka.
C'est peut-être le moyen. Je ne sais pas.
Je cherche quelqu'un d'important.
C'est ce que je vais faire. Ce que vous faites, je m'en fous.
On se reverra, j'imagine.
Hé !
Tu vas avec lui ?
Sans rire, ce type est taré.
Il est assez courageux pour descendre.
Je crois qu'il mérite un peu d'assistance.
Mais si tu as peur du noir,
tu devrais plutôt rester là.
- Oui, si tu veux. - Oui, exactement.
Si tu veux.
Oh, fait chier.
Dylan !
Tu es là, Dylan ?
Te voilà.
Pas de test aujourd'hui.
Pas d'expériences, ma chérie, je te promets.
Tu aimerais voir Rebecca ?
Je peux te conduire à elle ?
Ou tu as peut-être faim, c'est ça ?
Je crois que c'est ça.
On va s'en occuper, n'est-ce pas ?
Oui, ça vient.
Tout de suite en fait,
à l'instant même.
Voilà.
Tout doux maintenant.
La Citadelle est attaquée par la résistance.
Que fait-on, maître ?
Si Dimitri est vraiment blessé, comme tu dis,
il est temps pour moi d'attaquer.
Alors, vous aurez besoin de nous.
Aujourd'hui, je lutte et meurs seul.
Soit je gagne
et la Citadelle est à moi.
Alors et seulement alors, vous me rejoindrez.
Mais...
Dimitri a tué ma mère
comme un lâche.
Et j'aurai ma vengeance.
Je le dois...
Non ! Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez !
Va-t'en !
Dylan !
Vanessa, stop !
Vanessa, arrête !
Vanessa !
- Quoi ? - S'il te plaît, arrête !
Tu te blesses. Regarde tes mains.
Cette porte est en acier trempé.
Alors aide-moi.
- Aide-moi ! - Vanessa, on ne peut pas,
c'est bon. Ça s'assombrit.
C'est risqué.
Tu connais le genre d'emmerde que la nuit entraîne ici.
Le noir !
Nous avons un lien, toi et moi.
Un genre d'amitié...
Je sais aussi que tu as du caractère.
C'est dans tes gènes, je suppose.
Il reste encore beaucoup à faire,
tant de projets sont inachevés.
Mais avec toi et moi, ensemble,
les possibilités sont illimitées.
Dimitri, Anastasia, Rebecca,
me prenaient tous pour un sot, un pion.
Nous leur montrerons, n'est ce pas ?
Bien, nous sommes prêts
pour un petit en-cas avant de partir.
Elle ne va nulle part.
- Quoi ? - Comment as-tu...
Nous t'avons sous-estimée.
Nous te croyions acquise, pas vrai ?
Au moins, j'ai encore un atout dans ma manche.
- Ne pose pas tes mains sur elle. - Peu probable.
Tu sais que je peux tout faire,
sans conscience morale.
Arrête.
- Ne lui faites pas de mal. - Alors laissez-nous partir.
Aucune chance, pas avec Dylan.
Il semblerait qu'on soit
dans une impasse embarrassante.
D'accord.
Vous la laissez partir et je jure
que je vous laisse sortir vivant.
Pardonne-moi de douter de ta sincérité.
Quelque chose comme une soif de sang dans tes yeux.
Tu leur ressembles tant.
Une synthèse parfaite d'humaine et de monstre.
Nous aurions pu faire de grandes choses ensemble.
Tout ce que tu avais à faire,
c'était accepter ta vraie destinée.
Tout ce qui m'importe, c'est ma fille
et la sortir d'ici saine et sauve.
S'il vous plaît.
C'est là que tu ne comprends pas.
Elle ne peut pas redevenir humaine.
Si, je peux la mordre. La ramener comme les autres.
Non ! Elle est différente. Je l'ai changée.
Qu'avez-vous fait ?
Quelques modifications mineures... à l'intérieur.
Récolté son ADN
et d'autres choses.
La petite fille que tu as connue est partie pour toujours.
Et maintenant, si tu veux qu'elle vive,
elle doit être avec moi.
Je peux m'occuper d'elle ! Je peux la garder en vie !
Je peux...
Mon Dieu !
Attendez.
Oui.
Oui, oui.
Je peux le sentir.
Le changement, enfin.
J'y étais presque.
Si tu la mords.
Elle meurt aussi.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com