Une nouvelle tragique de Washington ce matin.
La Vice-Présidente Luna Vargas est décédée
apparemment d'une crise cardiaque.
La question est désormais qui va devenir
le prochain vice-président de ce pays ?
Après une confirmation expéditive, c'est officiel…
Cyrus Rutherford Beene a été investi
en tant que prochain vice-président du pays.
Mes gens, la Présidente Mellie Grant
y est allé très fort hier soir
dans sa toute première allocution à la session commune du Congrès.
Les remarques de Grant sur tous les sujet de la couverture maladie
à la politique étrangère et l'union du pays
en ont laissé certains perplexes sur sa capacité exacte
à s'occuper de tout ça.
Le but de la toute première initiative
législative de la Présidente Grant
et d'offrir une éducation gratuite à chaque américain…
Et par "gratuite", vous voulez dire "pire", pas vrai ?
Si la Présidente Grant et Olivia Pope
sont d'une certaine manière capables d'obtenir l'impossible
et, Dieu nous pardonne, de faire passer ce projet de loi,
alors l'état de l'éducation,
comme tout le reste qui a été rendu gratuit et sous-évalué,
commencera à décliner.
Et moi, en ce qui me concerne, ne le tolèrerai pas.
Sénateur Michaels. Merci pour votre ponctualité.
Me faire appeler dans le bureau du proviseur
ne me fera pas changer d'opinion
sur cette loi, Melle Pope.
Ce n'est pas grave. Je me fiche de votre opinion.
Pas de votre vote, par contre.
Je vais voter non.
Ça va devoir être un oui.
Non. Point final.
Non. Vous devez voter oui.
Attendez un minute, fillette.
Dans quel monde…
Avant que vous fassiez tout… ça,
vous devriez savoir que j'ai une enveloppe.
Vous voyez ?
Elle est pleine d'un paquet d'informations…
photos, copies d'emails, rapports,
une paire de… vidéos fascinantes.
Cette enveloppe est explosive.
Elle crée des carrières.
Pas la mienne, parce que je suis déjà moi.
Et certainement pas la vôtre, Sénateur.
Vous savez de qui cette enveloppe va faire la carrière ?
Des journalistes… beaucoup.
Ça bénéficiera aussi à votre femme.
Elle connaîtra la vérité.
Comment croyez-vous qu'elle réagira ?
Je crois qu'elle va devenir folle…
elle va enfin se débarrasser de
toute cette connerie de "S'accrocher à son mari" que vous avez raconté,
parce que, soyons sérieux… même Jésus lui dirait
de quitter un homme capable de faire ce qu'il y a là-dedans.
Melle Pope… Madame… Vous ne pouvez pas…
C'est du chantage, et je…
Le mien.
Quoi ?
Vous avez demandé avant "Dans quel monde"…
Le mien.
Ceci est mon monde.
Vous êtes dans mon monde d'enveloppes remplies.
Le mien.
Et dans mon monde,
comment vote-t-on sur l'université gratuite, Sénateur ?
Oui.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Le Sénateur Michaels a dit oui pour la loi Vargas.
- C'est fantastique. - Bien joué !
Ça nous laisse quoi; 12 votes timides ?
- C'est un problème ? - Aucun…
7 des 12 viennent d'états favorables à cette loi.
Ce sont les 5 autres qui m'inquiètent.
Alors, prenons les ondes d'assaut,
braquons les projecteurs sur certains de ces réticents.
Je suis déjà dessus… La com organise une guerre des médiaux sociaux,
et un créneau a été réservé dans "Le Pryce du Pouvoir"
Malin. Pryce a beaucoup de spectateurs.
Je serai heureux d'aller face à sa caméra.
Nous pensions que Liv pourrait faire la tournée des plateaux,
et que tu pourrais rassembler les votes au Capitole…
faire marcher ta magie,
tordre quelques bras derrières des portes close.
On pensait que tu pourrais commencer avec Greenwald.
Vraiment ? Et bien…
…où qu'on ait besoin de moi.
Non !
David, je t'en prie. On souffre ici.
- Tu as des amis. - Qu'il t'as dit ça ?
Des amis importants, des amis très en vue…
Tu vas vraiment rester là et nous dire que
aucun d'eux n'a de problème qui nécessite d'être réglé ?
- Des liaisons à cacher ? - Des secrets honteux à protéger ?
Des meurtres à dissimuler ?
Le seul problème à régler ici,
c'est que tu as décidé de changer le nom de cet endroit.
C'est juste une lettre.
Olivia Pope et Associés est légendaire dans cette ville.
Tu fais confiance à OPA.
Quinn Perkins et Associés… C'est quoi, ça ?
QPA ? Un service de babysitting.
Ou de cupcakes.
Ces ont des cupcakes livrés par des baby-sitters.
Tu viens de me traiter de baby-sitter ?
Il nous fait perdre notre temps.
On doit commencer à faire de la pub, à attaquer les ondes.
On m'a toujours dit que j'avais une voix faite pour la radio.
- Encore d'autres ou tu changes ? - Bébé a peut-être envie de yogourt.
David, je te promets, tu ne sors pas d'ici tant qu'on n'a pas un client.
Excusez-moi ?
Je cherche Quinn Perkins et Associés ?
Oui. Bonjour !
Dieu merci. Êtes-vous disponibles ?
Barre-toi, David.
Mon père, il est allé à l'étranger
pour diriger un colloque d'études religieuses.
Il m'appelle tous les jours après ses cours quoi qu'il arrive.
Puis il y a deux jours, rien… pas d'appel.
Il se peut justequ'il ait perdu contact,
un problème avec son téléphone mobile à l'étranger.
Ce n'est pas un pays étranger comme les autres…
Mon père est au Bashran.
Votre père est au Bashran, genre Bashran bashranais ?
Je sais, mais il est universitaire.
Et ce n'est pas on premier voyage.
Il y enseigne régulièrement. Il connaît l'endroit.
Il sait comment garder le contact,
alors s'il n'appelle pas, c'est qu'il y a un problème.
Tu es en retard.
Je suis… désolé. J'ai…
perdu la notion du temps.
Pas besoin de t'excuser.
…Enfin, ce n'était pas mon intention d'être en retard.
"Lafayette" de 91. Bordeaux.
Oui. Un Lafayette de 91. Bordeaux.
C'est bon de te voir.
C'est bon de sortir de la maison.
Tu peux quitter la maison.
Et aller sur mon lieu de travail.
Tu peux aller où tu veux, Papa.
Parce que tu as des caméras pointées sur moi sans arrêt.
Combien de fois va-t-on…
Je n'ai pas pointé de caméras sur toi.
Olivia, les caméras sont le chapitre 1
du "Manuel pour Emprisonner Ton Père".
Des caméras signifieraient que tu pourais penser à t'enfuir,
ce qui sera de la folie.
Des caméras signifieraient que tu ne tiens pas compte de mon conseil…
ce qui serait une erreur.
Des caméras signifieraient que je crois que tu n'apprécies pas
de dîner avec ta fille chaque semaine…
ce qui ferait mal.
Demande-moi comment ça va au travail ?
Comment ça va, le travail ?
Bien. Je crois avoir une vraie chance
de faire passer la loi Vargas sur l'université gratuite.
Alors tu as le Sénateur Michaels.
A-t-il combattu, ou s'est-il couché avec un gémissement ?
J'ai présenté au Sénateur Michaels les faits,
et je suis ravie qu'il ait vu la lumière.
La lumière.
C'est quelque chose, la lumière.
Comment va la Présidente ?
Mellie va bien.
Donc, Mellie est en formation.
Heureuse de te laisser avoir les cartes en main,
d'exercer tout le pouvoir… heureuse en tant que ta marionnette.
Mellie et moi formons une équipe.
Tu ne joues pas aux sports d'équipes, tu ne l'as jamais… pas bien, en tout cas.
Papa, c'est mon tour.
Je change les règles.
Ça, ce que je fais, c'est mieux.
Tu es comme regarder dans la fenêtre de mon passé.
Tu es moi.
Peu importe à quel point j'ai essayé, je n'ai pu créer que moi.
Un jugement dernier va venir jusqu'à toi, Olivia.
Tu penses…
l'avoir sous ton contrôle.
Tu penses avoir tout le pouvoir bien au chaud en toi
derrière tes yeux, pour t'éclairer.
Mais un jour, tu jetteras un œil dans le miroir
et tu découvriras qu'une partie de ce pouvoir a disparu.
Les lumières s'éteindront.
Et alors ? Tu devras prendre des décisions difficiles.
Veux-je reprendre ce pouvoir ?
Qui suis-je prêt à blesser pour l'avoir ?
Aujourd'hui, je peux le dire car je le sais…
Tu ne peux pas tout avoir, Olivia.
Regarde-moi.
- "Le peuple entier"… - Veuillez ne pas me citer Adams.
"Le peuple entier doit accepter de prendre sur lui-même
l'éducation"…
- "du peuple entier"… - Elle cite Adams.
"et doit accepter d'en supporter les dépenses."
Formidable. Bravo. Les pères fondateurs.
Je suis très impressionné. Ma question…
Oui, Curtis, quelle est votre question ?
Qui paye ? Qui va devoir rédiger le chèque ?
Ceux qui ont les moyens…
les gosses sociétés qui n'ont pas payé d'impôts pendant des décennies.
"Sacrifice", cela n'a pas toujours été un gros mot dans ce pays.
Pourquoi est-ce que ce sont toujours les élites de Washington qui sermonnent
constamment les gens normaux sur quoi ils doivent faire des sacrifices ?
C'était votre Mercedes à côté de laquelle je me suis garée ce matin ?
Ma mère est une immigrante.
Mon père était docker.
J'étais le premier de ma famille à aller à la fac à 24 ans,
après avoir été volontaire pour bâtir des abris en Amérique Centrale.
Je pourrais passer les six prochains épisodes
à démonter votre argument anecdotique et systématiquement raciste
de "se faire à a force du poignet".
Mais je vais rester simple : Ça ne tient pas.
Je n'étais pas prêt pour la fac à 18 ans.
Ça paraît raisonnable que beaucoup d'américains ne veulent pas payer la note
pour que quelqu'un fasse la fête pendant 6 ans.
C'est très étroit d'esprit, Curtis.
Et vous avez la tête dans les nuages, Melle Pope.
Vous pensez honnêtement ce que vous dites ?
Je ne dis rien que je ne pense.
C'est pourquoi je suis assis ici, et que vous êtes Olivia Pope.
D'accord, vous êtes très talentueuse.
Mais pour garder les pieds sur terre ?
Ce n'est pas l'un de vos talents.
Je crois que vous perdez vos spectateurs,
mais pour revenir au sujet…
la fac est un bien pour presque chaque personne qui y va.
Donc, si on s'en tient à la réalité,
laissez moi vous donner des chiffres, ces faits réels qui vont vraiment…
Malheureusement, nous arrivons à la fin du temps imparti pour aujourd'hui.
Merci Melle Pope d'être venue à cette émission.
On se retrouve demain…
Même heure, même Pryce, plus de pouvoir.
- On est hors antenne. - On avait encore 30 secondes.
Oh, vraiment ?
J'aurais pu utiliser ces 30 secondes.
- Je crois que vous avez été très claire. - Je crois que vous avez été très clair.
J'apprécie.
Très clair dans la sens où vous ne supportez pas
de prendre une leçon durant votre propre émission.
30 secondes de plus m'auraient donné
30 chances de plus de vous voir vous tortiller.
Vous n'abandonnez jamais, pas vrai ?
Vou n'imaginez même pas.
Joshua Stewart… Doctorat à Princeton,
professeur en Théologie Comparative à Georgetown,
connu pour son travail sur le terrain
dans certains des endroits les plus difficiles sur Terre.
Sans blague… Nicaragua dans les années 80,
Europe de l'Est dans les années 90, Irak.
- Pas mal pour une tête d'œuf. - Après la mort de sa femme,
il a même emmené la petite Madeline sur certaines expéditions.
Voyages père-fille dans toutes les zones dangereuses.
Attends, quel âge crois-tu que doit avoir notre enfant
pour pouvoir l'emmener en Birmanie ?
- 2 ans ? 2 ans 1/2 ? - Stewart a été vu pour la dernière fois
à l'université qui a hébergé le colloque.
Huck, tu peux pénétrer dans leur système de sécurité ?
Tu t'attends juste à ce que je pirate un établissement gouvernemental
d'une des nations les plus mystérieuses
et impénétrables de la planète ?
Vous êtes vraiment trop sûr de moi.
Le type timide.
Voilà quelque chose.
Il s'est assis sur le même banc,
à côté du même homme deux jours de suite.
Quoi… Qui est son copain ?
Mauvaise question.
La bonne question est "Qui est sur ce ce même banc"
"au même moment le jour d'après ?"
Le jour suivant la disparition de Stewart ?
Vous voyez quoi ?
Rien. Il n'y a personne.
Là. Le pote de Stewart.
Tu peux trouver le nom de ce type ?
J'ai une définition suffisante pour un scan quadripolaire,
mais ça ne donnera rien.
- Attends. Pourquoi ? - Les rendez-vous secrets, le…
l'extrême attention aux caméras de surveillance,
le passeport plein de tampons tordus.
Exactement. C'est un compagnon de voyage.
Oh ! Sans déconner. C'est bon.
Un compagnon de voyage… C'est quoi, ça, bordel ?
Quinn, il est tard.
Exactement, et c'est comme ça que tu sais qu'il se passe un truc,
un truc pour lequel tu ne veux pas d'appels ou d'emails
à cause de… GITMO. (Guantanamo)
En plus, je dois pisser.
Je passais devant chez toi. Je peux entrer ?
Tu veux quoi, Quinn ?
On a un client… une personne disparue,
mais le truc, c'est que…
on est presque sûrs que c'est l'un des tiens.
Tu veux dire quoi par "l'un des miens" ?
C'est un espion.
On penche pour la CIA.
On pourrait avoir tort, mais si c'est vrai…
Je vais voir ce que je peux trouver.
On fait tout ce qu'on peut de notre côté…
Quinn, je te dis que je m'en occupe.
Merci. Écoute, je dois vraiment pisser.
"Comment tu vas, Quinn ? Et ta grossesse ?"
"Comment se porte mon neveu là-dedans ?"
Malpoli.
- C'est quoi, ça ? - Boulot…
En fait, un truc qu'il va falloir que tu regardes.
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'a pas terminé.
On a terminé.
Alors terminons-en de nouveau.
Ne m'as-tu pas entendu dire que j'avais du travail pour toi ?
Oui, Madame.
D'accord. Reviens ici.
Le boulot peut attendre demain matin.
Je suis désolée.
Vraiment.
Je pensais qu'on était conscients de ce que nous faisions.
Je crois que "commode" est le mot.
Tout comme "sans danger". Et "stable".
"Facile".
Alors pourquoi tu le compliques ?
Terminons.
Alors que l'échéance s'approche,
l'appui ambitieux à la la loi Vargas de la Présidente Grant
semble qu'il pourrait en rester seulement à ça… ambitieux.
L'ancien Président Grant garde son opinion pour lui-même.
Depuis sa résidence du Vermont, alors que nous lui demandions un commentaire,
le président aux deux mandats a refusé de répondre,
disant "qu'il ne pouvait y avoir qu'un Président à la fois,
et en ce moment ? C'est Mellie Grant".
Des sources proches de la Présidente
disent que le vote est loin d'être acquis,
et mettent en garde contre…
Donc, j'ai regardé au prof de Quinn.
- Et ? - Il appartient vraiment à la CIA.
Alors Quinn avait raison.
D'après Langley, Stewart est l'un de
leurs agents les plus précieux au Moyen Orient.
Il a aidé la CIA à déjouer 4 attentats crédibles
sur les 3 dernières années.
Son poste à l'Université de Bashran est une couverture,
et il est actuellement notre négociant en informations le plus fiable
parmi tous nos agents en Europe et en Asie.
Le fait qu'il ait disparu est énorme.
La Présidente a quelques minutes.
- Tu peux la la briefer, et on pourra… - Non.
On ne va rien dire de tout ça à la Présidente.
Dans le meilleur cas de figure, ce type a été enlevé
par les Forces Armées Bashraniennes.
La torture psychologique est une discipline artistique pour eux.
Il parlera.
Ou il est entre les mains d'un groupe terroriste marginal,
et ils le découpent en morceaux pour savoir ce qu'il sait.
Il parlera.
On en peut pas laisser ça arriver, pas au Bashran,
pas dans un pays si près d'obtenir sa propre force nucléaire.
C'est un Héros américain.
Oui, et si l'on veut qu'il le reste,
on doit le tuer.
Jake…
S'il parle, il devient un traître et une arme.
Si les Bashraniens le retrournent, et qu'il leur donne ses sources,
il menace la sécurité de tous les agents de CIA dans la région.
On doit le tuer. On doit le tuer,
et on doit le faire sans que Mellie ou Quinn
ou personne d'autre ne l'apprenne.
J'ai préparé un plan.
On peut le faire officieusement en utilisant le budget B613.
Non.
Tout est là. Tout ce dont j'ai besoin, c'est ton accord.
On en tuera pas l'un des nôtres.
Ils le détiennent.
Il n'est plus l'un des nôtres.
Écoute, la décision t'appartient.
Mais je suis là pour te conseiller et mon meilleur conseil ?
On doit le faire… vite.
Je dois y réfléchir.
- Liv… - J'ai dit que je devais y réfléchir.
Ça devient plus facile avec le temps.
De tuer un patriote ?
Être le Commandant.
M. le Vice-Président, merci d'être venu.
Café ?
C'est toujours une récompense de pouvoir sortir du bureau.
Comment va la famille ?
Emily aime Princeton ?
Elle ne pourrait pas être plus heureuse.
Excellent !
Ne crois pas que je ne vois pas où tu veux en venir.
Tu veux dire souligner subtilement que
malgré ton goût pour les restaurants populaires,
tu es une sénatrice Démocrate dont la petite-fille fréquente
l'une des universités les plus chères du pays ?
Tu vois, Diane… C'est plus net qu'une vision.
C'est un fait, en définitive.
Ce n'est pas que j'ai quelque chose contre la loi Vargas.
Alors pourquoi j'entends des rumeurs que tu projettes de t'y opposer ?
Où que tu ailles, un lot d'autres démocrates te suivra.
Tout à fait, c'est pourquoi je voulais je voulais te parler personnellement.
L'université gratuite… c'était censé venir de nous…
une initiative des Démocrates.
Donc, cette loi te plaît,
mais tu vas la couler par dépit ?
Travaille avec nous, Cyrus.
Si on brûle ce truc maintenant,
ça pourrait être une loi révolutionnaire dans quatre ans.
Ça fait à peine 100 jours que Mellie a entamé son mandat.
Tu veux que je m'aligne contre elle pour pouvoir tenter ma chance
à l'élection présidentielle dans 3 ans 1/2 ?
Je veux que tu voies à plus long terme.
Ne refile pas cette victoire à Olivia Pope
et à la présidente qu'elle a choisie.
Tu as travaillé pour un Républicain,
tu t'es présenté comme le VP d'un latino martyrisé,
tu sers en tant que VP Républicain d'une femme…
tu es gay, tu as adopté une enfant noir,
tu as fait de la taule pour un crime que tu n'as pas commis.
Toi, mon ami, est un rêve libéral… sur tous les critères.
Cet ascension ne se finit pas en tant que Vice-Président, Cyrus,
pas alors que tu pourrais atteindre le sommet…
Pas alors que tu pourrais être le Président Beene.
Quand tu seras prêt à parler de ton futur,
appelle-moi.
La Maison Blanche est de notre côté.
Olivia Pope a promis qu'ils feraient tout leur possible
pour ramener votre père, Melle Stewart.
Dès que nous avons des nouvelles…
Je ne le laisserai plus jamais hors de ma vue.
Quand mon père rentrera,
il prendra un job universitaire, je le jure.
Merci… merci à tous.
- Bien, on mange quoi ce midi ? - Tu ne lui as pas dit.
Que sont père serait un espion ? Bien sûr que je ne lui ai pas dit.
Commandons chez le végétarien de la 18è rue.
- Encore ? - Tu dois lui dire.
Cet endroit ne vend pas de nourriture.
Elle ne nous a pas embauchés pour faire les psychologues, Charlie.
Elle nous a embauchés pour trouver son père… c'est tout.
Bol de curry, léger sur les condiments,
et plus de patates douces, cette fois-ci.
Et pour notre gamin ?
On ne va pas dire à notre gamin qui on est vraiment,
ou on va passer notre vie à faire semblant ?
Tout ce que veut notre cliente, c'est de retrouver son père.
Ce qu'elle ne veut pas, je peux te l'assurer,
c'est de savoir que son père est un espion.
Tu as eu des nouvelles de Liv depuis hier soir ?
Non.
Elle a sit qu'elle appellerait. Pourquoi ?
Juste comme ça.
Le corps doit être rapatrié.
Huck.
Ça ne sera pas facile, de rapatrier le corps.
Mais sa fille mérite des funérailles.
On ne peut pas avoir cette conversation.
Quinn ne sait pas que je suis ici. Personne ne le sait.
Ils pensent que tu nous aides.
Trouve-nous un corps,
et personne n'aura à savoir que c'était toi qui l'as tué.
Pourquoi penses-tu que je le tuerais ?
Liv, c'était un espion.
C'est ce qu'ils font aux espions qui se font prendre.
Ce n'est pas ce que je demande.
Je demande pourquoi tu penserais que je ferais ça ?
Parce que tu es l'une d'entre eux, maintenant.
Vous vouliez me voir, Madame la Présidente ?
Où en est-on sur Joshua Stewart ?
J'ai mis la Présidente au courant sur tes plans de sauvetage.
Nos plans de sauvetage.
La Présidente est d'accord que le ramener au pays
est la meilleure chose à faire.
Il faut que tu me m'expliques le but de prendre le pouvoir
si tu ne peux pas prendre les décisions difficiles.
J'en prends tout le temps.
Vraiment ?
Tu veux demander à Luna Vargas à mon sujet ?
Oui. Tu as tué Luna de la meilleure façon possible.
Tu as pris une seule décision dure, sombre et magnifique… une seule.
Je l'ai aimée. Je l'ai respectée.
Mais ça n'en était qu'une.
Il y en aura 1.000 de plus. Tu en as encore d'autres en stock ?
Je prends une autre décision. C'est la mienne.
Ma décision, c'est que peu importe, le Professeur Stewart est un patriote.
Ma décision est q'on ramène les patriotes au pays.
Ma décision, c'est l'espoir plutôt que le cynisme.
Ma décision…
le meurtre ne sera pas une pratique dans ma Maison Blanche.
Sauf qu'on ne parle pas de ta Maison Blanche, Liv.
On parle deu B613, ton B613,
parce que c'est le véritable boulot…
reconstruire B613, embaucher des agents,
créer une infrastructure, protéger la République.
Tu veux une Maison Blanche pleine d'espoir ?
Ça suffit quand tu es Chef de Cabinet.
Va cueillir des marguerites et danse.
- Mais ton boulot de Commandant… - Fais gaffe.
Olivia…
J'essaie de t'aider. Quand ton père a démarré B613…
Ce n'est pas le B613 de mon père.
Il est à moi. Je dirige ce cirque. Je décide.
Toi ? Fais ce que je te dis.
Ramenez mon gars en vie, Amiral Ballard… maintenant.
Tu avais besoin de moi ?
Où en est-on avec Greenwald ?
Elle a un peu de mal à se rappeler si
c'est "le parti avant le pays" ou l'inverse,
mais je crois que la fixer sur le sujet.
Il le faudra.
Sans sa voix, il n'y a pas de loi.
C'était tout ?
Non. Le programme des Patrouilleuses Futures Dirigeantes
arrive dans une heure et demie.
Il faut que tu y fasses un arrêt, et que tu dises quelques mots.
- Les Patrouilleuses ? - Mellie avait prévu de le faire,
mais elle a du aller à une réunion
avec l'ambassadeur bashranien.
Tu es sérieuse ?
Tu veux que je rencontre les Patrouilleuses ?
Ça te pose un problème ?
Liv…
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
tu es le numéro deux de la première femme présidente du pays,
et l'organisation des Patrouilleuses se consacre à
l'éducation et l'émancipation de jeunes femmes.
Mais j'en déduis que, d'après ton mépris à peine masqué,
rencontrer ces jeunes futures dirigeantes de ce pays
ne te semble pas assez important.
C'est bien ça ?
Bien sûr que c'est important.
Je serai heureux d'y aller.
Libérez mon après-midi pour ce truc avec les Patrouilleuses.
Voyez si Jenkins peut me rencontrer jeudi à la place.
Et… appelez le Sénatrice Greenwald de ma part.
Dites-lui que je suis disposé à prendre ce verre avec elle.
Remarquable.
Je suis si contente que vous le pensiez, M. L'ambassadeur.
On m'avait dit que le thé bashranien est légendaire.
J'avais peur que nous vous décevions.
Je n'ai pris que des Starbucks durant des semaines,
alors je suis une cible facile.
Mais c'est particulièrement délicieux.
Alors, Ambassadeur Marashi,
nous nous trouvons dans une situation délicate ici,
- ne pensez-vous pas ? - Une situation délicate ?
Les relations entre nos pays n'ont jamais été meilleures,
et, en vue d'ensemble, nous partageons le but commun d'un accord nucléaire.
Donc, si nous pouvions résoudre ce problème d'une façon
qui puisse satisfaire tout le monde…
Madame la Présidente, sans vouloir vous interrompre,
mais je ne suis honnêtement pas sûr du problème dont vous parlez.
M. l'Ambassadeur,
Si des agents américains sont retenus captes au Bashran,
alors c'est un problème, un gros.
Avant, un problème aussi gros
aurait sûrement été résolu avec des sanctions coûteuses,
la fin de nos relations diplomatiques,
et potentiellement tout le poids, la puissance,
et la vengeance des Forces Armées des États-Unis.
Mais, comme je le disais,
personne ne cherche à semer la zizanie.
Ah, maintenant je comprends.
Bien.
Je comprends que ça puisse être difficile,
d'être dans une position comme la vôtre…
depuis si peu de temps.
On doit vous présenter une quantité incroyable d'informations
et de renseignements chaque jour,
et ça doit être difficile d'essayer de déterminer
si telle information ou renseignement sont exacts ou faux.
Ne vous inquiétez pas… je sais que vous ne faites que votre travail.
Je ne prends pas offense.
Mais je vais reprendre une tasse de ce merveilleux thé.
Merci.
Est-ce que l'Ambassadeur a déjà parlé de notre agent ?
Attends.
Apparemment, son fils, le petit Farid,
se fait maltraiter à l'école.
Ces régimes totalitaires…
Ils sont comme nous.
Ça ne fonctionne pas.
Je sais que tu penses que je perds mon temps, mais c'est faux.
Je cherche une meilleure façon.
Depuis combien de temps Stewart a disparu ?
Environ 72h. Pourquoi ?
Les premières 24h sont relativement simples.
J'ai traversé le simulacre de noyade en prétendant
que j'avais à nouveau 6 ans et que j'apprenais à nager à la piscine.
La Chaise Allemande ?
C'est juste une séance de yoga extrême.
Les chiens, cependant… Tu peux négocier avec un être humain,
mais un chien affamé prêt à te bouffer le visage, le service 3 pièces…
J'ai tenu 81 heures.
J'avais la vingtaine, j'étais un officier de la Navy en parfaite condition.
Ce Stewart est un rat de bibliothèque de 50 kilos
qui a passé la soixantaine.
Combien de temps crois-tu qu'il va tenir ?
Mais ça ne le concerne plus maintenant.
Il faut penser à l'ingénieur à Natanz
qui les met en retard
à chaque fois qu'ils s'approchent d'avoir une bombe nucléaire,
à l'archéologue de Tepe Sialk
qui rapporte les mouvements de troupes de la province d'Isfahan,
au garde du palais qui nous informe
sur la position du président.
S'ils sont pris,
tu n'auras plus à t'inquiéter de 10 bashraniens,
parce que tu seras trop préoccupée par
les vies de 400 millions d'américains.
Tu ne perds pas de temps, Liv.
Tu en es à court, et eux aussi.
Il faut y mettre un terme.
- Non. - Envoie quelqu'un là-bas.
On continue à écouter.
- Liv. - Continue à écouter.
"Vous savez quoi, les filles ? Voici encore un autre vieux type blanc."
J'ai ramené du désinfectant.
Que votre petit cœur rose de major de promo sois béni.
10 minutes, souris vous m'interrompez avec un appel téléphonique.
Cyrus.
Madame la Présidente.
Olivia m'avait dit que vous ne pouviez pas couvrir celui-là ?
Je pensais que j'allais être bloquée toute l'après-midi,
mais changement de programme, donc…
En fait, je suis contente de vous voir.
Je voulais vous remercier pour votre aide sur le projet de loi Vargas.
Ce n'est pas nécessaire, Madame la Présidente.
On va faire passer ce truc, vous et moi.
Nous allons honorer l'héritage de Frankie.
Bref, je sais rencontrer tout le monde peut être une corvée.
C'est vrai… mais le poste aussi.
Simplement… merci.
Ils m'ont dit que Luna Vargas avait eu une crise cardiaque,
et vous avez été à mes côté depuis ce moment-là.
Et je voulais juste que vous sachiez que…
J'apprécie énormément, Cyrus.
Bien sûr, Madame la Présidente.
Regardez-nous… travailler ensemble.
C'est à se demander pourquoi on a passé tant d'années
à essayer de se détruire mutuellement,
alors que tout ce temps, nous aurions pu être amis.
Très bien !
Donc, laquelle d'entre vous projette
de se présenter à l'élection présidentielle un jour ?
J'aime voir toutes ces mains.
Ça me rend très heureuse.
C'est ici qu'on m'a demandé de me mettre.
Votre assistante n'a pas voulu me faire attendre dans votre bureau, alors…
J'ai essayé de vous joindre.
Vous n'auriez pas du faire attendre M. Pryce dehors.
- Merci de le remarquer. - Elle aurait dû vous dire de partir.
Mais alors nous serions passés à côté
de cet échange incroyablement public et bizarre.
Que faites-vous ici ?
D'accord. Maintenant que vous demandez,
je suis venu voir si vous vouliez toujours vos 30 secondes.
Dîner… vous et moi, ce soir.
Vous êtes venu ici pour m'inviter à sortir.
Non, je suis venu ici pour un sommet de médias
avec le bureau de la communication.
Mais puisque j'étais dans les environs, je me suis dit…
Oui.
Oui, je suis venu vous inviter à sortir.
Vous réalisez que nous sommes en pleine journée ?
Je ne parlais pas de maintenant…
mais si vous insistez pour que je vous sorte prendre
le meilleur repas de votre vie à ce moment précis,
J'imagine que je peux dégager mon après-midi.
Vous voyez ? Là. Vous souriez.
Oui, mais ça n'a rien à voir avec vous.
Je n'y crois pas une seconde.
Je pense qu'elle disait la vérité.
Madame la Présidente, bonne nouvelle.
Nous avons Blackburn.
Il vote oui, ce qui veut dire que
dès que Cyrus retournera Greenwald, nous serons…
Jake, que fais-tu…
Vous n'êtes pas la seule avec de bonnes nouvelles.
Nous avons localisé notre espion disparu.
Vraiment ?
Vraiment.
L'équipe de l'Amiral Ballard a pu déterminer sa position.
Il est détenu dans un complexe près de la frontière turque.
C'est une excellente nouvelle.
Il y a une équipe de SEAL à bord du USS Alston dans le golfe Persique.
S'ils se préparent maintenant, on peut mettre en place un sauvetage, et…
Le plan a changé.
Depuis quand ?
Un sauvetage prend du temps. Le temps est égal à des morts américains.
Mais Jake m'a expliqué tous les scénarios possibles…
Je suis sûre qu'il a été exhaustif.
Donc vous le allez le tuer ?
La meilleure option est une frappe chirurgicale.
- La seule option. - SI je pouvais avoir un moment…
Non, Liv.
Vous avez donné vos arguments, Jake a fait de même.
Ça sera rapide, silencieux, discret…
Vous allez tuer un homme qui a passé sa vie à protéger…
C'est ce que nous allons faire, Olivia.
Jake, parlez-moi de la logistique de frappe.
Je veux savoir exactement comment ça va se passer.
Voici des photos aériennes du complexe.
Vous remarquerez à quel point il est isolé.
J'ai besoin que vous me rendiez un service.
L'hélico vient de se poser.
Pas de conversations sur les com.
Madame la Présidente, la voie est libre.
Éliminez-le.
Vous pouvez y aller. Bonne chance, messieurs.
Melle Pope, j'espère que vous êtes cic avec une boîte
de ce délicieux thé que votre patronne m'a servi hier matin.
Sinon, je n'ai rien d'autre à dire.
Et qu'est-ce donc ?
J'ai toujours été impressionnée
par l'importance de la famille dans votre culture.
Enfants, parents, c'est le lien le plus fort.
Leurs succès, la santé de vos enfants,
c'est le plus important pour vous.
Joshua Stewart… je veux le récupérer.
Je vous l'ai dit. Nous ne l'avons pas.
Ceci est une vidéo en direct de la lunette d'un fusil de sniper M96.
Vous pouvez perséverer dans votre mensonge,
mais vous devriez savoir quelles seront les conséquences.
J'ai du mouvement. Garde.
Go, go, go.
Garde abattu. Sur moi. Très bien. Contrôle. On arrive.
La cellule de la cible est en bas de ce couloir.
C'est mon fils !
Oui. Et cet otage est le père de quelqu'un.
Nous attachons aussi de l'importance à la famille.
Tu as un tir dégagé ?
Oui.
On fait du bluff, pas vrai, Liv ?
On fait un bluff ?
Liv ? Réponds-moi.
Tire
dans cinq…
Quatre…
Trois…
- De… - Non !
Je vous en prie. Je vais passer un appel.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je vous en prie, ne faites pas de mal à mon fils.
S'il vous plaît.
C'est sa cellule ?
Prêts ?
Go, go, go.
- Nettoyé. - RAS.
La cible n'est pas là.
Je répète… Nous n'avons pas la cible en vue.
Où est-il ?
Il a dû être déplacé.
Déplacé ? Où ça ?
Plus avant dans la complexe, peut-être… Je vois quelques possibilités.
Où étiez-vous passée ?
Je suis navrée de vous interrompre, Madame la Présidente,
- mais vous devez prendre cet appel. - Olivia, si vous ne le voyez pas,
je suis un peu occupée en ce moment. Prenez un message.
C'est l'Ambassadeur Marashi, Madame.
M. l'Ambassadeur.
Merci, M. l'Ambassadeur.
Le Professeur Stewart vient d'être remis
à l'ambassade des États-Unis, indemne.
Annulez la mission.
Je répète… annulez la mission.
J'ai repensé à votre offre. C'est on ne peut plus logique.
Je pensais bien que vous le verriez.
Malheureusement, votre plan a une faille significative.
C'est mal.
Vous pouvez répéter ?
Demandez-vous pourquoi
l'université gratuite faisait partie de la proposition des Démocrates ?
La réponse est parce que c'est ce qui est bon pour le pays.
Diane, l'Amérique en a besoin.
Et l'Amérique l'aura.
Mais grâce au parti qui lui a promis depuis le début.
Cette victoire peut être la nôtre.
Allons, Cy.
Que sont 4 années ?
Ce sont 4 ans de trop, voilà.
Ce sont 4 ans durant lesquels
chaque nouveau lycéen de ce pays
ne travaillera pas aussi dur qu'il le pourrait
s'il croyait que son gouvernement
en avait quelque chose à faire de lui.
4 ans où des bacheliers
vont prendre des emplois non-qualifiés
parce qu'ils n'ont pas les moyens de prendre des prêts étudiants.
Et oui, ce sont 4 ans pendant lesquels votre petite-fille,
Emily, va finir sa carrière à Princeton
sans se soucier pendant une seconde
si sa famille a les moyens de la faire aller là-bas,
après quoi, elle aura accès à des opportunités
dépassant tout ce que le bachelier moyen
ne pourrait même pas imaginer rêver.
La capacité de payer l'université, Diane,
c'est l'une des nombreuses choses
qui font que les riches restent riches et tous les autres baisés.
Mais maintenant, tout de suite, nous avons une chance d'y remédier.
Nous avons une Présidente volontaire, une Chambre enthousiaste,
et suffisamment de voix au Sénat avec vos dires…
pour en faire la loi.
Donc comme je le disais, votre offre est logique,
mais elle est moralement insoutenable.
Et si vous et votre petit groupe de cyniques
se pointe demain et vote contre le projet de loi,
Je vous promets que la Présidente et vos électeurs
entendront comment une autre politicienne de haut plan
préfèrerait faire perdre le camp adverse
plutôt qu'offrir une victoire aux américains normaux.
Alors… que pensez-vous de ma "vision à long terme" ?
J'adore les fins heureuses.
J'adore un bon gros chèque.
D'habitude, le Pryce a raison,
mais, oui, de temps en temps, le Pryce a tort.
Et ce soir, je concède ma défaite. J'ai dit que ça ne pouvait pas être fait,
mais je viens d'apprendre que la Présidente Grant a
toutes les voix nécessaires dans les deux Chambres du Congrès.
Chaque américain aura une chance d'aller à l'université.
Je dois l'admettre…
Ce billet d'unité dont elle n'arrête pas de parler…
pourrait être plus que des par…
Je peux entrer ?
Non.
Liv, je suis désolé. Je…
J'ai eu tort d'aller voir Mellie derrière ton dos.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
C'était de ma faute.
C'est on en peut plus clair, maintenant.
Non. Non, tu avais raison à propos du Professeur, et j'avais tort.
Bien sûr que j'avais raison pour Stewart…
Mais ce n'est pas ce que je…
Tu es allé trop loin.
Tu m'as court-circuitée en allant voir Mellie.
Ça n'a rien à voir avec avoir tort.
- Mais que tu as pris tes aises. - Attends. Je ne sais pas…
J'ai fait une erreur avec toi.
On fonctionne très, très bien ensemble.
On a une compétence.
Et… j'ai été faible.
Mais quoi qu'il en soit,
je n'aurais jamais dû te laisser revenir dans mon lit.
Tu couches avec la patronne.
Tu as pris tes aises.
Tu es devenu familier.
Tu as oublié qui je suis.
Tu as oublié d'avoir peur, et tu as outrepassé tes droits.
Attends. Tu es…
Tu n'es pas sérieuse.
Ne t'inquiète pas… Ça n'arrivera plus jamais.
C'est terminé.
Liv, allons.
Rentre voir ta femme, Amiral Ballard.
- Oui ? - Olivia.
Cyrus n'a pas mordu à l'hameçon.
On dirait qu'il jour pour l'équipe de Mellie à fond.
Le Président du Bashran est en rogne
et refuse même de discuter d'un accord sur le nucléaire
après notre incursion militaire dans son pays.
Alors j'ai planifié un coup de fil avec le Premier Ministre britannique.
Ils sont allés à Oxford ensemble.
S'il y a bien quelqu'un qui peut aplanir les angles, c'est…
Pourquoi vous n'appelez pas le Premier Ministre britannique vous-même ?
Ou préféreriez-vous me mettre une oreillette
et me dire mon texte ?
Mellie…
Voici comment ça va fonctionner.
Vous me conseillez, je prends les décisions.
Vous soutenez cette décision quelle que soit votre…
Non. En fait, ce n'est pas tout…
- Si jamais vous me doublez encore… - Vous doubler ? Je vous ai sauvée.
Si je ne pas vous faire confiance, alors…
- C'est mon bureau. - Ce n'est pas votre bureau.
Il appartient au peuple, à la République.
Ce bureau est sacré.
Vous ne le possédez pas, vous le louez…
Quatre ans, avec option de renouvellement.
Vous le protégez, vous le servez,
et vous ne décidez pas de la meilleure façon de le faire par vous-même.
C'est faux.
J'ai écouté votre conseil, et j'ai choisi une autre voie.
Et maintenant je suis coincée à nettoyer derrière vous,
et c'est pour ça que vous devez parler
- au Premier Ministre britannique. - Je n'en ai rien à faire
si ce petit accrochage avec le Bashran déclenche la 3è guerre mondiale.
La seule chose dont je me soucie en cet instant
et de clairement préciser que vous suiviez mes ordres.
Vous couvrez mes arrières.
Vous ne vous faufilez pas derrière moi
pour prendre des initiatives après avoir reçu un ordre.
Il y a trois choses que vous devez savoir à mon sujet
et que vous devriez déjà connaître, mais il est clair que je doive les répéter.
Un, vous ne m'ignorez pas.
Parce que, deux, j'ai raison, toujours.
C'est frustrant… faites-vous une raison.
Et trois, il n'y a que nous.
Vous et moi… C'est tout.
On a tout…
le peuple, la tribune,
les cordons de la bourse, les armes, tout l'ensemble.
Tout… qu'il nous appartient de déployer pour la défense et le bien-être
du peuple et du bureau que nous servons.
Mais les hommes en dehors de ces murs ovale ?
Ils veulent tout nous reprendre.
Parce qu'ils sont terrifiés.
Parce qu'ils sont outragés.
Parce qu'ils viennent de réaliser
que tous ces siècles de misogynie et de privilèges
et de status quo sont enfin terminés.
C'est pour cela que vous ne devez jamais écouter un homme au lieu de moi.
Votre succès en tant que Présidente est mon seul objectif.
Moi seule couvre vos arrières… toujours !
Vous voulez laisser les barbares derrière la porte ?
Vous voulez défendre ces murs ?
Vous voulez continuer à tout conserver,
renverser la vague de l'injustice, redessiner la carte,
inonder les ténèbres de lumière, gagner notre place,
et faire en sorte qu'une femme qui occupe ce bureau
ne soit plus une nouveauté mais la norme ?
Alors vous devez arrêter de me voir comme une employée
mais pour ce que je suis.
Et qu'est-ce donc ?
La patronne.
Mettez votre foi en moi, et moi seule,
et vous deviendrez un monument.
Ignorez-moi, permettez-leur de se mettre entre nous,
et vous deviendrez une astérisque.
Il y a une voiture qui attend dehors.
Sortie est, juste derrière ces rideaux.
Elle vous emmènera au District Hotel.
Le groom devant s'appelle Mike.
Mike travaille pour moi.
Mike vous donnera une clé… chambre 523.
Dans cette chambre, vous trouverez une porte communicante.
La porte sera déverrouillée.
Je vais me lever maintenant.
Donnons-nous…
je ne sais pas… 30 secondes ?
Puis vous venez.
Alors dites-moi, lequel voulez-vous être ?
Un monument.
Je veux être un monument.
Bien.