D'accord. D'accord, Eddie.
Allez. Allez, mon garçon.
D'accord.
Je suis debout. Je suis debout.
C'est l'agent Lazio.
D'accord, écoutez.
Nous avons des renseignements solides qu'une expédition importante de cocaïne
vient d'arriver au port.
Entrez, sécurisez la zone,
fouillez conteneur par conteneur.
Rien à signaler.
Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?
À couvert !
Garde la tête baissée, partenaire.
Bougez ! Bougez !
Des coups de feu !
Merci, partenaire.
[Musique d'Hawaii Five-O]
♪ Hawaii Five-O 8x02 ♪ Na La 'ilio (Dog Days) <
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Opérateur spécial 2ème classe Junior Reigns.
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Ravi de vous rencontrer, junior. Détendez-vous s'il vous plaît.
Je ne suis plus dans l'équipe maintenant.
Que puis-je faire pour vous ?
Mon Maître Principal David Lange
disait toujours le plus grand bien de vous.
David Lange ?
Il est votre Maître Principal ?
Il était mon copain de plongée.
Il l'a mentionné. Il dit que vous êtes le meilleur.
Ne croyez pas tout ce que David Lange dit.
Vous retournez quand en opérations ?
En réalité, monsieur, je suis démobilisé.
Vous quittez la Marine ?
Oui monsieur.
C'est une longue histoire. Je parie que c'est ça.
Quand vous êtes rentré du bac à sable ?
Il y a deux heures.
Je vois. Bien...
Opérateur Spécial 2ème classe Junior Reigns,
Je dois dire que je suis curieux de savoir pourquoi
vous êtes debout devant chez moi ce matin.
J'ai entendu parlé de l'équipe spéciale que vous dirigez, vous savez,
le type de travail que vous faites, et ...
pour vous dire la vérité, j'ai besoin d'un emploi.
Je dois dire, j'apprécie
l'initiative que je vois ici ce matin, mais...
malheureusement, vous savez, je n'embauche pas en ce moment.
Mais écoutez, je veux dire, si vous ...
si vous êtes ouvert pour un autre travail,
je peux passer quelques appels. Je serais heureux de le faire.
Non, j'apprécie, monsieur, mais en fait,
vous savez, je ne veux pas seulement un emploi.
La friture des pommes de terre ou peindre les maisons...
ça ne m'intéresse pas.
Je veux travailler pour vous.
Je ne sais pas quoi vous dire, Junior.
Je suis... Je suis vraiment désolé.
Je comprends, monsieur.
Je vous remercie.
Oui, c'est bon.
Oui, j'arrive tout de suite.
Non, c'est génial.
Non, c'est vraiment bien. Écoute, vous vous amusez
au bord de la mer. Dites à tante Lorraine
que je lui passe le bonjour. Je t'aime.
D'accord. Au revoir.
De quoi s'agit-il ? À quoi ça rime ?
Tu étais assis à écouter ma conversation.
- Que veux-tu dire, de quoi s'agit-il ? - Non...je ne parle pas le Jersey.
J'ai fait le sourd d'oreille, ... "Des frites dans Atlantic City."
- C'est ce que tu as dit ? - C'est là que tu manges un gros tas
de frites avec plein de choses dessus
à 2 heures du matin.
Mon cousin Leo, il était à Atlantic City la semaine dernière.
Et "la tarte de tomates"
est le Jersey pour la pizza-- c'est bien ça ?
- Oui, tu peux te moquer. C'est une bonne nouvelle. - Je ne fais pas f...
Ils ont eu de bonnes nouvelles. D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
Mon oncle Vito a accepté de mettre en bouteille l'eau--
mettre en bouteille l'eau du robinet pour notre restaurant.
C'est la chose la plus stupide que tu as jamais dite.
Pour ton information, l'eau est la clé
pour une bonne pâte à pizza.
C'est pourquoi tu ne peux pas avoir un bon morceau de pizza
à Hawaï. Entouré d'eau. Danny.
Ce n'est pas ... Pourquoi avons-nous besoin de plus d'eau
quand nous vivons sur une île ? Ce n'est pas de l'eau.
C'est de l'eau spécifique. C'est de l'eau du robinet de Jersey
qui a été pompée par des tuyaux vieillis
qui vous donne un nombre de minéraux qui est très élevé
pour faire un bon part de pizza.
Tu comprends ? C'est ... quoi ?
Ne t'inquiète pas. C'est... c'est la vérité,
mais ne t'inquiète pas.
Pourquoi ne pas simplement s'occuper de la gérance,
je traiterai les recettes.
Es-tu sérieux ? Non, je vais
exercer mon droit de veto.
Tu n'as pas de droit de veto. J'ai un Vito.
Je...j'ai...d'accord. C'est mon oncle.
C'est mon oncle, et il va nous envoyer de l'eau.
C'est le seul Vito qui va être exercé.
Tu m'as demandé d'être ton partenaire commercial.
C'est comme un mariage. Ça doit être 50/50 pour que ça marche.
Que sais-tu du mariage ? Tu as été marié ?
Non, j'ai jamais divorcé, non plus.
C'est de ... Tu t'en fous
d'où ça vient ? C'est de l'eau.
- En quoi ça t'intéresse ? - Premièrement, les frais d'expédition,
mais surtout, il s'agit de ne pas tenir compte de mes sentiments.
Tes sentiments ? Oui, mes sentiments.
Tu es comme une fleur sensible.
Je vais changer de sujet.
D'accord. Parce que je suis très mal à l'aise
quand il s'agit de tes sentiments.
Tu as eu des nouvelles de Kono ?
Oui, j'en ai.
Je lui ai parlé il y a quelques jours.
On dirait que, chaque fois elle enferme un suspect,
ils ont eu un nouveau renseignement qui a permis une autre arrestation.
Elle a même été intégré dans l'unité spéciale de Chin à San Francisco
pour gérer les opérations de la côte ouest.
Quoi ? Non, c'est juste bizarre.
Ils me manquent, tu sais ?
Oui, moi aussi.
Regarde qui est une petite fleur sensible maintenant.
La DEA a répondu à un tuyau.
Ils ont appris qu'une livraison de cocaïne venait d'atteindre le port.
Mais quand ils ont commencé leur recherche,
ils ont immédiatement essuyer des tirs.
Attendez. Sous les tirs de qui?
Je ne peux pas vous le dire.
Les tireurs ont tous disparu.
Mais au cours des derniers mois,
il y a eu une augmentation des saisies de drogue.
Qu'importe le réseau derrière ça,
leur coke inonde les rues.
La DEA a des pertes humaines ?
Deux agents morts
et un chien de service encore disparu.
D'accord, on a eu ...
Où vas tu ?
Trouver ce chien.
Tu vas bien.
Allez.
Tu vas bien.
Tu vas bien, mon pote.
J'ai besoin de quelqu'un ici maintenant.
Les ambulanciers, tout de suite.
J'ai une blessure par balle. Allez-y !
On va prendre le relais, commandant.
Comment va-t-il ?
Le tir a manqué ses organes vitaux.
Il aura besoin d'une intervention chirurgicale.
C'est tout ce qu'ils savent en ce moment.
Tuez un chien, vous irez en enfer. Point à la ligne.
Messieurs.
Je suis l'Agent Reid.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Steve McGarrett.
Danny Williams, mon partenaire, Five-O.
Comment allez-vous ?
Eddie est avec nous depuis trois ans.
Avant ça, c'était un chien de guerre
stationné en Afghanistan.
Survivre à tout ça juste pour se faire tirer sur un quai à Oahu.
Je suis désolé, vous avez également perdu deux bons hommes aujourd'hui.
Oui, Lazio et Fuller.
Lazio était l'entraîneur d'Eddie.
C'était également l'agent en charge de cette enquête.
Finalement, il a estimé que c'était sa percée.
Attendez une minute. Percée ?
Vous parlez du tuyau qu'il a obtenu ?
D'accord.
Il a dit que les drogues étaient au port.
Latium était sûr que c'était ça.
Notre chance de coincer
l'opération du trafic illicite pour de bon.
Nous savons si des drogues
ont été retirés du quai aujourd'hui ?
Jusqu'à présent, il n'y a pas de signe
d'effraction sur l'un des conteneurs.
Donc, ils n'ont pas eu le temps
de retirer les drogues du quai, ou...
ou il n'y avait peut-être pas de drogues ici pour commencer.
Comment vous le savez ?
Réfléchissez.
Vous avez dit que Lazio était très proche
d'éclater cette chose au grand air.
Si c'est le cas.
Ce serait le moment idéal pour l'éliminer.
Regardez, les tireurs
ont pris des positions stratégiques
et étaient prêts à s'engager quand vous et vos hommes sont arrivés ici.
Ça a l'air...
Ça ressemble à une embuscade.
Je suis d'accord, et si c'est le cas,
je pense que nous devons nous concentrer sur
d'où vient ce tuyau.
Ce renseignement provient de l'indic de Lazio.
Pourquoi ne pas l'appeler ?
J'ai récupéré les stats de la police,
et regardez ça.
Les saisies de drogues et les cas d'overdoses augmentent
à peu près toutes les six semaines.
Selon nos amis de la DEA, l'Agent Lazio
a repéré cette tendance et a suspecté qu'elle était liée
à des expéditions touchant l'île.
Danny et Tani sont sur les quais en ce moment
pour aider la DEA à coordonner leur recherche.
S'il y a de la drogue, nous la trouverons.
Tu sais combien de temps ça prendra ?
Presque tout sur cette île
est expédié à partir d'un autre endroit.
Il doit y avoir mille conteneurs au port.
Jerry, fais moi une faveur.
Extrait toutes les activités entrantes
dans ce port au cours des six derniers mois.
Regarde s'il y a des expéditions répétées
qui correspondent avec la hausse dans le narcotrafic.
C'est compris.
Peux-tu me faire une autre faveur ?
Prends des nouvelles du chien de l'Agent Lazio, Eddie.
Il devrait sortir de chirurgie.
Je veux juste m'assurer qu'il va bien.
Merci. Agent Reid, bonjour.
Un mot sur l'indic ?
Cherchez par bribes.
Êtes-vous le propriétaire ?
Je vais avoir besoin de la signature du propriétaire sur ça.
Ce ne sera pas possible.
Faites moi une faveur.
Quand vous savez quelque chose, appelez-moi.
Tu es certain que avoir obtenu le bon nom ?
Pas besoin de me faire les gros yeux.
Je dis juste que quand je ferme mes yeux
je pense à un voyou, mouchard drogué adapté à la rue,
ils ne ressemblent jamais à ça.
Allez les gars.
Tu as ça. Tu as ça. Juste là.
Je suis désolé. C'est juste beaucoup de choses à faire.
Non, non, ne le fais pas, je ne suis pas désolé.
Comment, euh ... comment êtes-vous devenu
L'informateur de l'agent Lazio ?
Ce n'est pas facile pour moi d'en parler,
mais j'ai eu l'habitude d'être un toxicomane.
Ça a commencé par des prescriptions de médicaments.
Stimulants, surtout.
Mais je n'ai pas trouvé de docteur
pour m'écrire plus d'ordonnances.
C'est alors que vous vous êtes tourné vers les drogues de rue.
Et quand je me suis fait chopper pour ma troisième accusation de possession,
Je regardais la peine d'emprisonnement obligatoire
et la perspective de perdre mes enfants.
Mais Lazio est intervenu,
il m'a aidé à éviter la prison et à conserver la garde.
Je me suis même impliqué dans ce super programme de réadaptation.
Donc, en retour, vous êtes devenu son informateur. Est-ce correct ?
J'ai continué à faire un étrange achat.
Je l'utilisais comme une opportunité de pêcher
des informations de mon dealer.
Vous savez, Manny était gentille avec moi,
alors il était toujours bavard.
Manny est celui qui ... qui vous a donné
les informations sur l'expédition ?
J'ai été lui en acheter, mais il était sorti.
Il a dit qu'il attendait pour me réapprovisionner,
pour que je puisse me détendre.
Il y avait une cargaison sur le point d'atteindre le port.
Kiana, nous croyons
que le tuyau que vous avez donné à Agent Lazio
peut être en fait que d'une tentative pour le piéger.
Que voulez-vous dire ?
Il est possible que l'information
que Manny vous a donné
soit responsable de la mort de Lazio.
ce Manny, quel est son nom de famille ?
Je... c'était toujours juste Manny.
Mais je sais par nos conversations,
quand il ne deale pas,
il lave les plats dans ce restaurant.
Alors...
soit Manny, le lave-vaisselle
est une sorte de cerveau criminel
qui, d'abord, a fait de Kiana un indic
Et puis, en plus de ça, lui a donné un faux tuyau...
Ou quoi ?
Ou l'information est sérieuse et les drogues sont là.
Oui. Danny ?
D'accord. Nous avons quelques chose.
L'un des conteneurs avait ses serrures découpées.
Nous savons qu'ils étaient tous fermés lorsqu'ils sont entrés dans le port.
Ça a dû arriver avant le raid.
Oui, c'est ce que je pense.
Mais voilà, cependant, nous cherché par là, et,
bonne nouvelle ... il ne manque rien.
Alors que doit-on en penser ? La bande découpe les serrures,
mais la DEA est apparue
avant qu'ils aient eu le temps de décharger les drogues,
donc ils ont dû batailler pour leur sortie--c'est ça ?
J'imagine. Je veux dire, on dirait bien.
En attendant, nous allons vérifier.
Tani va s'occuper du manifeste,
assurez-vous que tout est toujours là.
Nous avons des chiens. Nous avons eu des scanners à rayons X portatifs.
S'il y a des drogues dans ce conteneur, nous les trouverons.
Oui, je te fais confiance, mon pote.
Écoute moi. J'ai besoin de toi pour faire autre chose.
Assurez-toi de te connecter à chaque personne
qui entre et sort de ce port, d'accord ?
Si ce trafic de drogue est aussi grand que nous le pensons,
quelqu'un va revenir pour ça.
D'accord.
Bonjours, messieurs.
- Table pour deux? - Malheureusement non.
Nous devons voir un de vos employés.
Vous avez un lave-vaisselle ici, Manny Delarosa ... est-il là ?
Non. Manny a manqué son service aujourd'hui.
Je soupçonne que votre présence ici pourrait expliquer pourquoi.
Qu'est ce qui vous fait penser ça?
Je savais qu'il était en libération conditionnelle.
Malheureusement, les postes de cuisinier en arrière plan
ne sont pas l'idée que l'on se fait d'un travail de rêve.
Disons simplement qu'ils ont tendance à attirer des individus
de l'extrémité inférieure des catégories sociales.
Pas de problème. Regardez.
Vous avez l'adresse de M Delarosa ?
Bien sûr. Si vous me suivez, c'est dans mon bureau.
- Je vous remercie. - C'est gentil.
C'est très gentil, très gentil.
C'est un bel endroit que vous avez.
Vous savez, mon partenaire ici pense
à ouvrir sa propre boîte.
Pourquoi devriez-vous le faire ?
Excusez-moi ?
N'est pas là assez de risque dans votre vie déjà ?
- C'est dommage. - Niles ?
Je ne veux pas vous dissuader, mais ça peut être un milieu brutal.
Si vous n'êtes pas là 24/7 pour superviser les opérations,
ça peut exploser.
Parfois littéralement.
Heureusement, j'ai eu un partenaire pour partager
les responsabilités et le stress, alors...
J'ai toujours dit,
d'avoir un partenaire en affaires est comme être marié.
C'est exactement ce que je dis.
- N'est-ce pas ce que je dis? - C'est ce que tu dis.
La moitié des mariages finissent en divorce
et l'autre moitié ce n'est rien que du malheur.
J'ai eu un partenaire une fois.
Cela a duré 18 mois.
Que lui est-il arrivé ?
Crise cardiaque.
Il avait 42 ans.
- Quel âge avez-vous ? - 41.
Je vous proposerais bien d'en goûter,
mais c'est une bouteille de 200 $.
200 $ pour une bouteille ?
Je ne me verrai pas venir ici avec ma femme.
C'est juste le prix.
La marge de vente est de 500 $ la bouteille.
Tout le monde sait que la nourriture
est le produit d'appel dans la plupart des restaurants.
Avoir une carte des vins bien organisée
est la clé pour bénéficier d'un bon bénéfice.
J'espère que vous avez déjà déposé votre licence d'alcool.
Ça pourrait prendre quelque temps pour être approuvé.
Oui, il savait à ce sujet.
Il veut juste un conseil avec son partenaire.
L'adresse de Manny Delarosa.
Merci.
Arrêtez-vous un de ces jours quand vous ne serez pas de service.
Le repas est pour moi.
Pas le vin cependant.
Manny Delarosa, Five-O !
Steve !
Manny.
Il fait un arrêt cardiaque.
C'est le capitaine Lou Grover.
J'ai une overdose
au 427, rue Kamoku,
appartement 602. Allez.
Allez, Manny. J'ai besoin d'une ambulance tout de suite.
Allez. Allez.
Il est mort.
Le gars se dose à mort
deux minutes avant qu'on frappe à sa porte pour l'interroger.
Ça te semble pas un peu suspect ?
Il n'y a de trace sur aucun de ses bras.
Si tu veux te faire l'injection toi même,
tu utiliseras ta main dominante, n'est-ce pas ?
On pourrait croire.
Il a sa montre à la main droite,
ce qui me laisse penser qu'il est gaucher,
mais l'aiguille était dans le bras gauche.
Il a été drogué par quelqu'un d'autre.
J'aurais dû appeler mon ex-femme.
Elle aime briser des choses.
Des tasses à café,
des cendriers, toutes sortes de choses.
Rien ? Pas de trace ?
Pas dans ce lot. D'accord.
Il y a encore quelques caisses dans ce conteneur.
Je veut ouvrir et examiner jusqu'à la dernière.
Vous allez casser encore des trucs?
Il y a des chances, oui.
Nous allons devoir le ramener à la morgue,
mais en fonction de ce que je vois ici aujourd'hui,
Il semble que vous avez raison.
La mort de M. Delarosa n'a pas accidentelle.
Il a une contusion à la tête à la base de son crâne
Et des symptômes de toxicité d'héroïne massive.
Quelqu'un l'a frappé,
puis lui a donné son dernier shoot.
Ça sera ma meilleure supposition.
Il y avait assez d'héroïne dans cette seringue
pour tuer quelqu'un en quelques minutes.
On a simplement manqué son assassin.
Excuse-moi. Jerry, qu'est-ce que tu as ?
Je pensais que tu voudrais savoir tout de suite
que le chien de Lazio, Eddie, n'est sorti de chirurgie
et mange déjà, ce qui est apparemment bon signe.
C'est bon signe. Ce sont de bonnes nouvelles.
Oh oui ? Eh bien, ça va mieux.
Le vétérinaire a tiré du sang étranger de la bouche d'Eddie.
On dirait qu'il a mordu l'un des dealers.
Nous comparons ce sang encore ?
En fait, je l'ai fait.
On a déjà une correspondance.
Un mec nommé Jesse Berman.
Je t'envoie son dossier.
Et surprise, surprise ... il est déjà dans le système
- pour de multiples délits de drogues. - D'accord, bon.
Lance un avis de recherche. Je m'en occupe.
Attends.
Jerry nous a envoyé un suspect.
Un mec nommé Jesse Berman.
Attends. Laisse moi voir ça.
J'ai vu ce mec. Il était juste là.
Il est parti avec un camion de marchandises,
mais ce n'était pas du conteneur que nous examinions.
Attends une minute.
Ils n'ont pas eu le temps d'avoir leurs marchandises sur les docks,
alors ils ont forcé un conteneur au hasard.
Pour nous tromper.
Quand j'ai dit qu'il était juste là,
Je veux dire il y a 10 minutes. Nous pouvons encore l'avoir.
Je vais mobiliser
chaque unité disponible, envoyer un hélicoptère
pour nous aider à localiser ce camion.
Tu vois ça ?
Oui.
Les gars, nous avons de la compagnie.
À terre !
Doucement, doucement.
Allez, allez.. J'y vais.
Il allait tirer. Je n'avais pas le choix.
Tu l'as eu ?
Oui, il est mort.
Tout comme le reste de l'équipe, alors.
Oui, et toutes nos pistes. Viens ici.
Il y a quelque chose que vous devriez voir.
Ça y est ?
J'ai entendu dire que la cocaïne pouvait être passer sous forme liquide.
Avec le bon système de raffinement,
ça pourrait facilement être transformé en forme de poudre.
Disons que vous avez raison.
Combien de cocaïne ?
ça dépend du rendement par bouteille, mais ça...
ça pourrait être un énorme butin.
Attends.
Steve, quel était le nom
de ce restaurant où vous étiez plus tôt ?
Roger Niles, Five-O !
J'ai un coffre-fort vide.
Ils ont laissé des liasses par terre.
Ça fait beaucoup d'argent à laisser derrière soi.
On dirait que Niles est parti en grande hâte.
Il peut être n'importe où maintenant.
Vous allez aimer ça.
Nos amis du laboratoire de la criminelle ont réussi
le processus de recristallisation.
En fonction du rendement par bouteille
et du nombre de bouteilles saisies,
on s'intéresse à peu près à 120 kilos
de cocaïne non coupée, d'une valeur de 24 millions de dollars.
Tope là, Five-O.
Nous avons fait la plus grosse saisie de drogue de l'histoire hawaïenne.
C'est super, mec. Allez, tous.
Je ne retiendrais que l'aspect positif, ne le prenez pas mal.
Je pense que l'on se sentirait beaucoup mieux
si on attrapait le responsable.
J'ai cherché dans les livres de Roger Niles.
Aucune piste sur sa localisation,
mais les importations de vin du restaurant
correspondent à l'activité des dealers.
Ce qui indique qu'il est le cerveau
- de cette opération. - Tout à fait.
Il se trouve que notre passeur de drogue mort, Jesse Berman,
était salarié de Niles.
La scientifique a fouillé sa voiture et a trouvé l'héroïne
qui correspondait chimiquement à la substance qui a tué Manny.
Ça a du sens.
Niles fait enlever Manny par Jesse avant que nous l'attrapions,
avant que nous puissions avoir une conversation avec lui.
J'ai quelque chose d'autre.
J'ai regardé les relevés téléphoniques de Jesse.
Et moins d'une heure avant que la DEA se pointe
pour la descente, il a reçu un appel.
J'ai essayé de tracer le numéro... c'était un jetable.
Probablement un tuyau.
Quelqu'un les prévient que la DEA est en route.
D'accord.
J'ai regardé par la fenêtre il y a une minute, et...
Quoi ?
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi?
Viens avec moi. Tu dois voir ça.
Junior.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pris la liberté de laver votre camion, monsieur.
Oui je vois ça.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Il était sale, monsieur.
Tu as bien raison.
J'avais oublié de quelle couleur il était.
Lou, Junior.
Junior Reigns. Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Ravi de vous rencontrer. Écoutez, j'ai
un Chevy Suburban à l'arrière
si vous cherchez un peu plus de travail.
Junior a quitté la Marine. Il est venu me voir
pour trouver un job au Five-O, Lou.
Ce serait un gaspillage de vos talents,
si vous me demandez.
Comme je l'ai dit à Junior,... je n'embauche pas en ce moment.
Je comprends parfaitement.
Je voulais faire quelque chose pour montrer un peu de reconnaissance
pour avoir pris le temps de me parler ce matin.
D'accord. Écoutes.
Peut-être que je peux vous aider.
Retrouve-moi ici demain.
12 heures-- midi pile.
Peux-tu le faire ?
Oui monsieur.
Bien. À plus.
Je vous remercie.
En attendant, prends ta raclette
et ton seau et tout ça.
- Tu es entré sans autorisation,... - Absolument.
Je ne veux pas devoir
t'arrêter avant notre réunion.
Ravi de vous connaître, monsieur.
Ravi de vous rencontrer.
Je pense donc que c'est un « non » pour le lavage.
C'est Noelani. Hé, Noelani, allez-y.
Je viens de finir l'autopsie de Jesse Berman.
On lui a tiré dessus quatre fois.
Trois fois à plus de 6 mètres.
Une fois dans l'épaule et deux fois dans la jambe.
Il aurait survécu à ces blessures.
Et le quatrième tir ?
Il a été tiré à moins
de 60 cm.
Un tir à bout portant dans le cœur.
Berman est mort sur le coup.
L'agent Reid a exécuté ce type.
Je ne vois que deux raisons pour lesquelles Reid
aurait tué Berman de sang froid.
Parce qu'il voulait se venger du meurtre de Lazio ou ...
ou Jesse était une menace pour lui,
alors il l'a tué pour le calmer.
Et si c'est vrai, vous pouvez parier que c'était l'Agent Reid
qui a mis au courant Niles pour la descente.
Bonjour, messieurs.
Je vous ouvre la porte, monsieur.
Un de mes gars l'a trouvé abandonné.
Le moteur est encore chaud.
Lou, j'ai une bouteille de vin cassée ici.
Reid devait savoir qu'il y avait
un dispositif de pistage sur le fourgon.
D'accord, il largue le fourgon
et quelqu'un le récupère ?
Probablement Niles.
À mon avis ils vont là où ils traitent le produit.
Et qui diable sait où c'est ?
Laisse-moi comprendre.
Reid.
Il élimine deux de ses collègues de la DEA...
Il les tue à bout portant.
Il sait qu'il n'a plus d'issue.
La part qu'il peut obtenir de cette saisie de drogue
bat d'un km une pension de la DEA.
Il en aura assez pour s'enfuir et disparaître
pour le restant de ses jours.
C'est Jerry.
Jerry, vas-y.
J'ai une nouvelle piste provenant des registres financiers de Niles
Il possède un immeuble commercial
à travers une de ses holdings ...
un parc commercial vacant à Wahiawa.
Il est resté non utilisé pendant plus d'un an.
Emplacement éloigné, installations industrielles sur place.
Ça semble être le genre d'endroit
où vous pourriez traiter
des quantités massives de cocaïne
sans attirer l'attention.
C'est exactement ce que je pense.
Jerry, envoye-moi les coordonnées.
Informe le SWAT et la police. Dis-leur de nous rejoindre là-bas.
Je le ferai. Mais vous avez du pain sur la planche.
C'est gigantissime.
On parle de cinq pâtés de maisons,
peut-être deux hectares.
Les recherches vont prendre vraiment, vraiment, longtemps.
On a besoin d'un coup de main.
Allez, allez. Allons-y les gars.
Très bien, tout le monde, venez ici.
Venez ici, les gars. Avancez.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Nous n'avons pas d'emplacement précis.
Eddie va nous conduire à la drogue.
Tout le monde ouvre l’œil et attention aux ennemis.
Restez sur vos gardes en permanence.
C'est bon ?
Les derniers mais pas des moindres, nos amis de la DEA,
ils ont une petite tradition.
Avant chaque descente, chacun de nous vient
caresser le chien pour porter chance.
Donc , je veux que vous veniez
et donnez à mon garçon Eddie un peu d'amour.
D'accord ? Allons-y. Allons-y.
Nous comptons sur toi, mon garçon. Pas de pression.
Essaie de ne pas te faire tirer dessus de nouveau, mon copain, d'accord ?
Viens. Pat le chien.
Écoute, Fido, je ne suis pas une personne à chien,
mais, tu sais,
tu surveilles mes arrières et, je surveillerai les tiens.
On va les chercher, d'accord ?
Allons-y.
La DEA établit un périmètre de confinement.
Le SWAT avec moi. Préparez-vous.
Compris.
Faites-le entrer.
Bon garçon.
Five-O ! Montrez-nous vos mains !
Aller !
Bon chien.
Doucement, mon garçon. Doucement, mon garçon.
Allez, Eddie.
Doucement, mon garçon.
Allez, Eddie.
Tu te souviens de moi. Tu te souviens de moi.
Est-ce mon garçon ?
Est-ce mon beau garçon, Eddie ?
Sais-tu que tu es un bon chien, Eddie ?
"Ne sois pas stupide, Oncle Lou.
je ne sais même pas que je suis un toutou."
Oui, le garçon, tu as vu le méchant.
Tu t'es dit: "Je dois aller sauver mon oncle Lou"
et c'est pourquoi ton oncle Lou va te faire
un grand steak saignant pour ton dîner !
Regarde qui aime les chiens maintenant.
J'aime ce chien en particulier.
N'est-ce pas vrai, Eddie ?
Quel beau garçon.
C'était la plus sophistiquée des opérations de drogue
qu'on ait jamais vu sur cette île.
Mais merci pour le courage de nos services de police
et, en particulier,
L'unité Five-O du commandant McGarrett ,
Nous mettons ces criminels au chômage
et des millions de dollars de saisie en cocaïne.
C'est impressionnant.
Merci.
Quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Junior, c'est mon ami, le sergent Duke Lukela de la police.
Duke, c'est Junior Reigns.
Ravi de vous rencontrer, sergent.
Le plaisir est pour moi.
Le Maître Chef David Lange
parle de toi en très bon terme, Junior.
Écoute, si tu veux ta place dans mon équipe,
c'est ce que tu fais.
D'accord ?
Vous rejoignez l'académie et devenez un flic.
Sauf votre respect, monsieur, je ne veux pas être policier.
Je veux travailler pour vous.
Oui, je le sais.
Mais c'est le marché.
J'ai besoin que tu sois diplômé de l'académie.
Vous le faites...
Je t'introduirais à bord du Five-O.
Tu as ma parole.
Vous avez servi votre pays, fils.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Merci, mr. Je ne vous décevrai pas.
Je sais.
Tu aimes ce chien, hein ?
Quoi ?
J'ai dit que tu aimais ce chien.
C'est un bon chien.
Non, ce que je veux dire, c'est...
tu es attaché à ce chien.
Ce qui est dangereux parce que le chien
va bientôt avoir une nouvelle maison.
C'est vrai. C'est vrai, Danny.
Et pour information, je ne m'attachait pas.
- Oh non ? - Non.
Parce que tu tranches du poulet fermier...
pour le chien et tu
le mets dans ton bol de céréale préféré.
Que vais-je faire, cuisiner deux repas ?
Il mange ce que je mange.
D'accord.
J'aurais cru que tu étais un homme à chat .
Je suis un homme à chat. Je maintien...
que le chat est un animal bien supérieur.
Et je te dirai pourquoi.
Ils sont plus sophistiqués.
Ils sont plus rusés.
Plus agiles.
Autosuffisant.
Super animal, mais...
Écoute.
Il est possible qu' Eddie
ait déteint sur moi un peu, d'accord ?
Que fais-je faire ? C'est un chien très gentil.
Ne l'est-il pas ?
Très gentil chien. Merci.
Alors, suis-je ici pour te regarder nourrir le chien ?
Ou avais-tu une raison pour me faire venir ?
Parce que j'ai beaucoup de choses à faire.
Je te remercie. Adam Noshimuri est venu me rendre visite ce matin.
Je suppose que l'affaire de Kono est devenue fédérale.
Le FBI veut qu'elle reste,
jusqu'à la fin.
Alors qu'est-ce que ça signifie ? Quand est-ce qu'elle revient ?
Pas tout de suite.
Adam prend l'avion demain pour être avec elle.
Les choses changent.
Oui.
Eddie, c'est l'heure du repas, mon copain.
Allons-y.
T'es où ?
Peut-être qu'il n'a pas faim.
Eddie.
Eddie, mon garçon.
Eddie.
Où es-tu, copain ?
Où est-il allé ?
Je pense savoir où il se trouve.
Tu vas bien.
Hé mon pote .
Ça va. Ça va.
Tout ira bien, mon pote.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com