Je sais que t'as pas envie d'entendre ça, mais...
- On met les pieds... - Je sais où on met les pieds.
D'accord.
C'est rassurant.
On pouvait pas anticiper l'attaque des contaminés.
On donne ce qu'on a
et on croise les doigts.
Et s'il veut pas de nous ?
On a Ofelia.
Arrêtez le camion !
Arrêtez !
Merde.
- Ça va ? - Oui. Allons-y.
J'ai lâché prise, c'est tout.
Ta tête, ça va ?
- Fais voir. - Ça va, repartons.
Allons-y.
On rentre, d'accord ?
C'est bon, Ofelia. On va discuter
deux minutes, d'accord ?
Tu vas m'emmener voir mon père.
Tu entends ?
Donne-moi ta parole.
Je le ferai.
C'est promis.
Repartez d'où vous venez ou je vous tue !
J'ai vu ta voiture.
C'est de la folie, Alicia.
La folie, je connais. C'est pas ça.
Mais ça, c'est immonde.
C'est trop dur, de vivre ici.
- Tu t'en sors, toi. - Faut pas s'isoler.
- Tu le sais. - Non.
J'ai frôlé la mort entourée de gens, hier.
Tu parles pour toi ou pour maman ?
Survivre, ça me tue.
Elle va péter un câble si je te ramène pas.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Depuis qu'on est au ranch, tu cherches à te racheter.
Arrête.
Je te pardonne.
Tu me dois rien.
Tu dois rien à maman.
Même si tu as l'impression que si.
Tu mérites de faire ta vie.
Doucement.
Enlève ton haut.
Madison.
S'ils la croient malade, ils l'abattront sur-le-champ.
Il faut attendre Salazar. Elle doit se reposer.
Tu as une meilleure idée ?
Souris, ta vie en dépend.
Déposez vos armes.
Le perdez pas.
Je connais la chanson. Ceux-là, on les échange.
Six M4,
cinq personnes.
Ça vous fait
500 unités moins l'entrée.
Johnny !
Tu devais corriger les taux.
330 unités...
Ça fait 200 de moins !
- Tout augmente. - Ça nous va.
Amusez-vous bien.
Elle est brûlante.
Reste, je vais chercher des calmants.
Taqa.
T'endors pas.
C'est du gâchis.
Pardon ?
C'est tragique, certes, mais tu as donné des armes
pour qu'elle fasse ses adieux ?
Réfléchis un peu, Madison !
On a plus d'option. On a ni armes ni refuge.
On doit s'en remettre aux autres.
J'ai promis de la conduire à son père.
C'est louable.
On a pas de plan B, il faut faire avec.
La bonne volonté est morte, comme Ofelia.
Ta parole vaut rien, même si elle survit une heure.
La seule chose
qui compte désormais, ce sont les ressources.
Tu gâches les nôtres !
Ce boucher te fera pas la charité.
Tu as peur de lui ?
C'est ça ?
Parfait, on verra bien
comment Daniel réagira quand tu paieras l'eau
avec une fille morte et les mains vides.
C'est ta dernière chance.
Allez.
C'est pas vrai.
Je sais où tu es. Je te trouverai en cas de pépin.
Évite de mourir.
Je mourrai pas.
C'est promis.
Pourquoi personne peut t'encadrer ?
T'avais l'air d'être une crème, avant.
C'est de l'histoire ancienne et ça te regarde pas.
Et Alicia se trompe, je suis pas resté pour ça.
Pourquoi tu es resté ?
Travis venait de mourir.
Luciana était malade.
Ma mère allait s'effondrer.
Je devais assurer.
C'est des conneries.
Dis-moi pourquoi, alors.
Tu es resté au ranch parce que tu m'aimes.
C'est bon.
Toi et moi, on se ressemble plus que tu crois.
On est des vilains petits canards, on a connu la violence.
Mais toi, tu l'acceptes pas.
J'ai ça pour la douleur et la fièvre, et des boissons
pour qu'elle s'hydrate.
Elle méritait pas ça.
Daniel mérite pas ça.
Je veux qu'elle trouve la paix avant de mourir.
Strand a raison, Daniel va peut-être nous tuer.
Hier, j'ai perdu tout ce que je connaissais.
Mon chez-moi,
mes amis...
Les ossements de mes ancêtres
sont éparpillés dans un champ.
J'ai toujours connu la perte.
Je pensais être doué pour ça.
Mais trop, c'est trop.
Ofelia doit revoir son père une dernière fois.
Tu exauces son voeu.
C'est tout ce que tu peux faire.
Rends-lui sa fille pour qu'il l'enterre.
Mets un terme à tout ça, même si on doit y passer.
Merci, Taqa.
Maman.
- Merde. - C'est bon, elle dort.
J'ai croisé Walker, il m'a raconté.
Où est ta soeur ?
On l'a trouvée. Elle allait bien, elle était contente,
à vrai dire.
J'ai essayé de la convaincre de revenir.
Elle sait où nous trouver.
Je suis désolé.
D'accord.
Où est Troy ?
Au bar. Il flippe à cause des Mexicains.
Tant mieux, parce que...
Plus on est nombreux, mieux ça vaut...
C'est pas vrai...
Tout va bien.
Merci d'être là.
J'y arriverais pas sans toi.
Tu as besoin de prendre l'air.
Je vais veiller sur Ofelia.
C'est bon.
Prends ça.
Connasse,
touche mes affaires et je t'explose le crâne.
Ce sont mes patates.
Qu'est-ce qu'elles font dans ma voiture ?
Tu les as prises au restaurant.
J'en ai peu,
j'y tiens. Rends-les-moi et je m'en vais.
Il y a conflit d'intérêts.
Quand tu auras percé mon réservoir,
tu vas faire quoi ?
Pourquoi tu cherches les emmerdes ?
On peut partager.
Je suis crevée, affamée, et j'ai pas envie de te tuer.
C'est quoi ?
Non, quesadillas, je connais, mais c'est quoi, sesos ?
Je bois pas.
- Je bois pas. - Comment ça ?
Je bois pas.
J'ai pris de l'avance, faut me rattraper.
Sérieux ?
Je boirai pas ça.
Où je peux trouver...
des amphètes ?
Tu cherches el matadero ?
L'abattoir ?
Demande el matarife.
Le Boucher ?
Non. Mauvaise idée.
Je t'ai sauvé la vie.
Tu m'es redevable.
Bois ton lait.
Voilà.
Il serait temps de comprendre que t'es dans la merde.
Moi qui nous croyais amis...
Je veux parler au surveillant John.
Comme nous tous.
Non.
Mieux vaut que tu restes avec nous.
J'ai un truc pour lui.
Je peux lui avoir ce qu'il veut.
Ça va l'intéresser.
Ma grande...
C'est l'heure.
Ofelia, ma grande.
Allez, Ofelia.
C'est l'heure.
On devrait y aller seules.
Je vous accompagne.
Je sais pas comment il réagirait.
Je t'en prie.
C'est bon, Taqa.
C'est bon, je te tiens.
Ça va.
Là.
Doucement.
Si je me transforme, tue-moi.
Je veux pas qu'il me voie comme ça.
Je veux pas qu'il ait à le faire.
Fais-le, toi.
Ce sera pas la peine.
- Il va arriver. - S'il te plaît.
S'il te plaît.
Dis-lui...
Dis-lui que j'avais vraiment envie de le connaître.
Dis-lui...
On ment sans cesse à ses enfants en pensant les protéger.
Mais au bout du compte,
ils savent.
Ils savent qui on est, ils savent ce qu'on a fait.
Ils nous connaissent.
C'est dans leur sang.
Tu connaissais ton père.
Ne pense surtout pas le contraire.
Merci.
Merci, Madison.
Il est là.
Réveille-toi, je t'en prie.
Je t'en prie.
C'est pas vrai...
- Attends, Daniel ! - Où est Ofelia ?
Écoute-moi. Arrête-toi.
Écoute-moi une minute.
Écoute-moi.
C'est quoi, ce coup tordu ?
Que s'est-il passé ?
Réponds-moi !
Bon sang... Je regrette vraiment.
Le ranch a été attaqué.
Ofelia nous a sauvés,
mais elle s'est fait mordre.
Je suis désolée.
Je peux même pas imaginer...
Je suis désolée.
Je t'en prie.
C'est le prix à payer.
Je suis désolée.
Fous le camp !
Avant que je te tue.
Bienvenue au Matadero, chers Américains.
Que puis-je pour vous ?
On m'a dit que tu étais bien fourni.
On t'a bien renseigné.
Tu cherches quoi ?
Tout.
Vas-y mollo.
On a...
On veut pas redescendre.
Vous voulez un bon excitant ?
Fais vite, on s'en va.
Ça,
c'est du locus coeruleus.
C'est quoi ?
C'est...
un noyau du tronc cérébral.
De l'adrénaline à l'état pur.
Y a pas mieux, comme remontant.
Ça réveillerait un mort.
Ça coûte combien, un bout de tronc cérébral ?
Pour toi, mon ami...
c'est gratuit.
Ça vient d'où ?
D'un porc, disons.
Viens, on y va.
Disons d'un porc.
Tu fais quoi, avec les dents ?
Je t'ai vue en arracher.
Ils rachètent l'or, au comptoir.
Il y a des Mexicains
qui vendent les dents et les doigts comme porte-bonheur,
pour protéger des morts.
Tiens.
Merci.
T'as l'air
d'avoir besoin de protection.
C'est dégoûtant.
Te vexe pas.
T'inquiète.
Tu vas où pour pas avoir besoin de chance ?
J'ai un bon plan près du désert, avec de l'eau et du gibier.
Tu vas traverser que des villes fantômes.
Elles ont toutes été pillées.
Ces patates, c'est un coup de bol.
Je me débrouillerai.
Tu crois ça ?
Soit j'arrive à me débrouiller seule,
soit je meurs.
C'est exactement pour ça que je reste toute seule.
Dès qu'on a fini, je m'en vais. Te vexe pas.
T'inquiète.
Le problème, c'est pas de tuer.
C'est les amis.
C'est ça, notre vie.
Il y a pas d'issue.
Ni au nord, ni au sud, ni où que ce soit.
Si tuer devient une habitude,
tu t'en sortiras.
Qui peut s'habituer à ça ?
Quand une femme le décide,
elle peut s'habituer à n'importe quoi.
Attends-moi !
Je vais faire un infarctus.
Résiste pas.
Ce sera pire. Laisse-toi aller.
Comment ça, me laisser aller ?
C'est rien pour toi.
C'est triste, tu te sentiras jamais plus libre
qu'à 5 heures du matin, avant le lever du soleil,
quand tu es défoncé.
- Merde. - Oublie le reste.
- Nick... - Les gens te décevront.
Nick, attends-moi.
Attends !
- J'ai une idée. - Quoi ?
On essaie, tu veux ?
Mets-en autant que tu peux.
Faut pas faire de bruit
et fixer l'espace entre les atomes.
Je peux pas y retourner.
Je peux pas la suivre.
J'ai marché toute la nuit avec ma fille.
Je l'ai portée jusqu'à un olivier
et je l'ai enterrée de mes mains.
Elle a sauvé Alicia.
Alicia...
Elle est où ?
Elle est partie.
Elle est seule.
Elle en a eu assez, de tout ça.
Ça t'étonne ?
Tu étais avec Ofelia, à la fin.
Est-ce qu'elle t'a parlé ?
Elle a dit qu'elle t'aimait.
Elle a dit qu'elle voulait te connaître.
J'ai répondu qu'elle te connaissait déjà.
Elle a pas connu
celui qui l'a amenée aux États-Unis.
Elle l'a vu une fois,
l'espace d'un instant,
et elle a pris peur.
Prends tes affaires, Madison Clark.
C'est pas un endroit pour toi.
Je peux emmener les autres ?
Si tu es d'accord.
Je te croyais déjà partie.
J'allais partir. Tu m'aurais pas trouvée
si c'était pas un tacot.
Tu vas faire quoi ?
Je vais tuer.
Faut bien arracher ces dents.
Tu as besoin d'aide ?
On voulait pas d'amis.
On se contentera de tuer.
Tu veux pas vendre tes cheveux ?
Même pas en rêve.
On va au barrage.
Avec Troy, on voulait rester ici quelques jours.
C'est pas bête de s'installer,
ça facilitera les échanges.
J'y gagne, alors.
On peut trouver des provisions pour le barrage, au besoin.
Fais ce que tu veux.
Tu sais où nous trouver.
Tu es prête ?
Oui. Toi ?
Toujours.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris