Mets-toi à couvert.
♪ NCIS: LA 9x02 ♪ Se Murio El Payaso Première diffusion le 8 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, je suis revenu.
Que veux-tu que je fasse pour le petit-déjeuner ?
Je pourrais faire ma spécialité... des céréales froides.
Après, d'innombrables tutoriels YouTube,
je peux maintenant offrir des flocons d'avoine
et des corn-flakes.
Anna ?
Non ! Éloigne-toi de moi.
Tu as terminé !
Allez les gars.
Tu ne peux pas me laisser comme ça.
Quoi...
Que veux-tu dire que tu dois aller à l'école, Liam ?
Tu as encore dix minutes avant la première sonnerie.
D'accord, tu as raison.
Je t'attraperai demain.
Es-tu vraiment en train de convaincre un enfant
de ne pas aller à l'école pour pouvoir
jouer à des jeux vidéo avec toi ?
Dégonflé un jour, dégonflé toujours ?
Je n'ai pas réalisé à quel point tu es une grande joueuse.
Oui, eh bien, certaines personnes font du yoga,
certains méditent.
Je joue à Halo 5 avec mes coéquipiers.
Tes coéquipiers ?
Liam, Jacob, Mason et Noah.
Je sais que ce n'est pas cool,
mais j'aime ça.
Je ne pense pas que tu puisses me faire arrêter de jouer
parce que ... - C'est ce qui te rend heureuse.
Pourquoi devrais-je essayer ?
Quand ai-je eu une Xbox ?
Je l'ai apporté la semaine dernière.
Je l'ai caché dans le garage.
J'ai un garage ?
C'est Nell.
Oui, moi, aussi.
Je vais le regretter.
Tu as entendu parler de l'ATF ?
Ils veulent que je revienne
vendredi.
Je pense qu'ils vont me dire que j'ai le job.
Ils auront de la chance de t'avoir.
On devrait y aller.
Peut-être que tu peux,
m'apprendre à jouer.
Je ne veux pas me vanter,
mais je n'ai jamais perdu au jeu Tecmo Bowl.
Halo 5 n'est pas comme Tecmo Bowl.
Bonjour. Bonjour.
L'agent spécial DeChamps.
Nous menons un enquête conjointe avec les services secrets ?
L'agent DeChamps a travaillé pendant une longue période en infiltration
ciblant la famille Marca.
Alfonso Marca, du Pérou ? C'est lui.
Nos chemins se sont croisés, il y a des années.
La fausse monnaie était utilisée pour
l'achat d'armes lourdes en Europe de l'Est.
Selon les services secrets,
ses billets péruviens sont les meilleurs contrefaçons de billets US.
Alors qu'elle était sous couverture,
l'agent DeChamps a appris que la fille de Marco, Lucila
venait d'arriver à Los Angeles.
Lucila est supposée gérer la production
et la distribution finale de l'affaire
tandis que son père négocie les grosses affaires.
Tôt ce matin,
Les services secrets ont utilisés une équipe secrète
pour récupérer Lucila,
sous les ordres de l'Agent Deschamps,
Ils l'ont conduite au hangar.
Kensi et Deeks sont en route
pour l'interroger.
Attend une seconde, pourquoi le NCIS s'implique-t-il ?
Durant son infiltration,
l'agent DeChamps a rencontré par hasard ces types
les marins réservistes Steve Lillard
et Chris Helmsman.
Ils travaillent pour Marca en Amérique ?
Oui. Elle pense qu'ils font du trafic de faux billets
sur L.A.
On a localisé Lillard et Helmsman?
Pas encore. Nous travaillons là-dessus.
Maintenant, l'agent DeChamps voudrait
notre aide pour une mission sous couverture.
DeChamps a pleins de ressources
au sein des services secrets.
Elle nous veut sur cette affaire, Elle n'a pas beaucoup de temps.
Marca est sur l'affaire
depuis près de trois décennies.
Rien ne dit s'il a des gens placés
à l'intérieur des services d'enquête des services secrets.
Je parlerai à l'agent DeChamps.
Anna et moi allons parler à l’équipe d'Overwatch. (jeu vidéo)
J'envoie les adresses sur vos téléphones.
- Merci. - Fais nous savoir aussitôt que tu as
une localisation pour Lillard et Helmsman.
Une femme ne peut pas porter des costumes d'homme tous les jours.
Merci pour ton aide sur cette affaire.
Pas de problème.
J'y ai été pendant 3 mois, et en dehors de
mon équipe Overwatch, je ne sais pas en qui
je peux avoir confiance désormais.
On pensait que Lucila gèrerait
l'opération US, mais après être passé la prendre, rien.
- L'accord continue d'avancer. - Avec son père ?
Ҫa y ressemble.
Donc quel est notre jeu ?
Je suis soutenu comme un joueur de mi-niveau.
J'ai essayé de passer un marché avec un gars en aval de Marca,
mais les enjeux ont augmenté et ils m'ont offert plus de billets.
Alors vous deviez aller voir votre "financier" pour plus de flux.
Exactement. Mais mon financier,
Mr Brighton, peut-être solitaire par moments.
Comment trouvez-vous votre appartement, Mr Brighton ?
Ça ira.
Mais pas votre garde-robe.
Je changerai.
- Est-ce le canal de Panama ? - Oui.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Hetty. Cette affaire m'a fait réfléchir ...
peut-être qu'elle est allée dans une autre direction.
Ils ont accepté de vous laisser le voir.
Vous avez l'argent ?
Où est le reste ?
La moitié maintenant, la moitié à la confirmation.
Ce n'est pas ce que nous avions convenus.
Alors partez.
Vous êtes plus riche maintenant
que vous étiez quand vous êtes arrivé.
Allons-y.
- Callen ? - Hé, Tom.
Je n'avais pas réalisé que tu étais des services secrets.
Oui, l'équipe de contre-attaque.
J'ai quitté l'armée après mon dernier déploiement.
La meilleure division de la CAT. Ils doivent vous garder occupé.
Tom Rhee.
Anna Kolcheck.
Vous avez de bonnes histoires sur Callen pour moi ?
J'en ai quelque-unes.
Une impliquant un clown,
le KGB et un guépard sort du lot.
Je vous paierai le dîner pour cette histoire.
Ok. Mais sérieusement...
sans votre partenaire, je ne serais pas ici aujourd'hui.
Je t'en dois toujours une, Callen.
C'est bon.
La CAT a Overwatch sur l'agent DeChamps.
Mes gars m'ont informé que votre homme vient d'arriver.
-Oui ? -On peut soutenir votre équipe.
Ça ira, mais je ne rejetterai jamais votre aide.
Merci, Nell.
C'était l'OPS. Ils ont la dernière localisation connue
de Steven Lillard et Chris Helmsman,
quittant une boutique de vêtements à Melrose.
Allez les choper.
Je couvre les arrières de votre homme.
Je sais.
Salut. Salut, les gars.
Les services secrets ont amené Lucila Marca.
J'ai signé pour elle, et je l'ai mise dans la pièce.
Merci. Elle a dit quelque chose ?
Non. Elle a été plutôt, je sais pas, charmante.
Elle a été récupérée par des agents sous-couverture
dans un pays étranger et emmenée dans un hangar à bateaux banalisé
et elle a été charmante ?
Elle m'a même demandé comment se passait ma journée.
Eh bien, ça semble très charmant.
- Tu as compris ? - Oui, non.
On est charmants.
Merci.
Lucila Marca ...
Est-ce que ça ressemble à un des leaders
de la plus grande organisation de contrefaçon du monde ?
Si les patrons du crime ressemblent maintenant
à la prochaine copine de Leo, alors oui.
Je pense qu'elle ne va pas admettre
qu'elle gère le business familial ici aux USA.
Je ne sais pas, j'ai confiance en elle.
Tu sais, j'aime voir le meilleur chez les gens.
Allons-y.
Elle est très jolie.
Arrête.
On y est
Eric a repéré Lillard et Helmsman
quittant cette boutique de vêtements hier.
Très bien, on dirait que nous avons besoin
d'entrer et de jeter un coup d'œil.
Deux vendeuses, pas de clients.
Tu as un plan ?
Je pense que oui.
Mignon.
Oh, ce sont les jeans
dont je parlais, bébé.
Ce sont tous des Triarchy ?
Oui, c'est ... nous recevons de nouvelles livraisons tous les jours.
Oh, j'suis juste obsédée. J'adore, j'adore, j'adore.
Je peux vous ouvrir un compte ?
Bien-sûr que vous pouvez.
Je suppose que vous n'êtes pas obsédé par nos jeans.
Pas le moindre.
Vous êtes bon joueur.
Je dois vous dire...
Je ne veux pas être ici.
Oh, scoop... Pas beaucoup d'hommes veulent.
Non.
Je ne veux pas être avec elle.
Bébé, ces jeans déchirent !
Tu vis la vie, bébé !
Je déteste le mot "bébé".
Et ce que je déteste plus
ce sont les couples qui s'appellent "bébé".
Elle est mignonne. Il la déteste.
Elle est comme Gollum, mais au lieu de l'Anneau Unique,
elle veut un sac à main et une ceinture et une montre, et une voiture.
Asseyez-vous.
Respirez.
Tia, amène lui cette bouteille d'eau.
Merci.
Je suis désolé...
Je vais bien. Laissez-moi juste,
Laissez-moi juste m'asseoir ici une seconde.
Calmez-vous. Vous faîtes une crise de panique.
Elle a l'air petite,
mais les dégâts qu'elle peut causer au Matsuhisa... (restaurant japonais)
Comment ça va là-dedans ?
Puis-je vous avoir d'autres tailles ?
Vous êtes là ?
Elle n'est pas dans le vestiaire.
Je pense que je me sens mieux.
Je ne la trouve pas.
Elle a dû partir.
Peut-être que c'est ma chance.
Mon portable est à l'arrière.
Merci.
Je suis comme Gollum ?
Vraiment ?
Monte dans la voiture, précieuse.
Comment ça va ?
Comme un gant. Parfait.
L'Agent Park nous soutiendra.
Quelqu'un de l'équipe de Marca sera là pour vous examiner de près.
Tu pense qu'ils savent qu'on a Lucila en garde à vue ?
Il n'y a rien qui m'amène à croire qu'ils savent.
On n'a pas pu identifier son rôle exact,
nous ne savons pas à quel point elle est surveillée.
Il est en haut.
Tu as préparé un truc pour jouer ce rôle ?
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Ils attendent le génie financier, pas le trafiquant de drogue.
Ils peuvent ne faire qu'un.
Solitaire, nerveux. Je l'ai.
Par ici.
Michael.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là.
Je croyais que tu étais à New-York. Est-ce que Tina peut
t'apporter quelque chose ? Non. Merci.
Vous devez être Terence Brighton.
Oui bonjour.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Asseyons-nous.
Bien sûr.
M. Brighton a financé mes transactions pendant de nombreuses années.
Étant donné que le nombre s'accroît, vous vouliez...
Je voulais rencontrer
ce mystérieux financier en personne.
Vous avez fait de l'argent dans l'immobilier, M. Brighton ?
FPI
Fédération des Promoteurs Immobiliers.
C'était mon mélange caractéristique d'entreprises de commerce,
emprunts résidentiels, constructions d'hôtels,
donnant à mes actionnaires une rémunération annuelle
à peine en dessous de 28,4...
D'accord. Je vois.
Vous connaissez évidemment vos chiffres dans l'immobilier.
Vous avez eu beaucoup de succès dans cette voie.
Alors, pourquoi notre entreprise ?
Eh bien, M. Brighton reconnaît une solide opportunité quand...
Je la lui présentais.
Ah, bien sûr. Bien...
C'est une bonne affaire.
Développez.
De simples maths.
Vous payez pour le papier, le fluor, la colle,
vous payez vos artistes, vous payez entre
3 et 6 dollars pour un billet de 100 dollars,
je paie 20 $ pour un billet de 100 dollars...
C'est plutôt présomptueux sur le plan des coûts.
Je suis désolé. Je vais arrêter.
Alors pourquoi notre organisation ?
Vous avez la meilleure qualité.
Si le papier n'est pas bon, la couleur n'y est pas,
la texture n'est pas agréable au toucher,
et alors l'équation ne marche pas.
Je vous le ferai savoir.
J'ai été surprise, mais les hommes se sont identifiés
comme agents fédéraux et j'ai compris
qu'ils essayaient de me mettre en sécurité
d'une manière qui n'attirerait pas l'attention
si j'étais surveillée.
Savez-vous pourquoi vous avez été amenée à être interrogée ?
Désolée, vous vous appelez ?
Je suis l'inspecteur Deeks et voici l'agent spécial Blye.
Et vos prénoms ?
Kensi et Marty.
Jolis prénoms.
Eh bien, "Lucila" n'est pas rien, n'est-ce pas ?
Je dois donc demander à nouveau,
savez-vous pourquoi vous avez été amenée à être interrogée ?
Je suis à Los Angeles pour trouver une maison.
Mais je suis partagée
entre Bird Streets et Manhattan Beach.
Heu, ce sont tous deux
de charmants endroits. Oui.
Et tout aussi attrayants...
Êtes-vous à Los Angeles pour superviser le transfert
de faux billets de votre famille ?
Pour le shopping et dîner, il n'y a vraiment
pas de concours ; Bird Street est définitivement favori,
mais Manhattan Beach, eh bien...
il y a la plage.
Il doit y avoir une plage.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Oui. Oui, je peux sûrement...
Je vais chercher ça.
Los Angeles paraît toujours si grand.
Étendu.
Je n'ai jamais vraiment vécu seule.
Même étant enfant au Pérou, ma meilleure amie vivait dans ma chambre
Vous m'ennuyez.
Où habiteriez-vous, Kensi ?
Bird Streets ou Manhattan Beach ?
Aucun, ils sont tous deux au-dessus de mon salaire.
Ils n'ont pas à l'être.
Qu'est-ce que vous dites ?
Que vous êtes belle.
Vous êtes intelligente.
Vous n'êtes pas obligée de faire le travail que vous faites.
Ou être avec cet homme, Marty Deeks.
Qui dit que je suis avec ce gars ?
Vous pourriez être avec moi.
Vivre là où vous voulez vivre.
Acheter ce que vous souhaitez acheter.
Est-ce que je vous ennuie toujours ?
Lucila.
Oui ?
Êtes-vous à Los Angeles pour superviser
le transfert de billets contrefaits de votre famille ?
Ce n'est pas que je sois surprise, je suis impressionnée.
Je m'y connais peu en contrefaçon.
Oui, ce n'était pas juste les faits que tu disais,
c'était la personne entière.
Il y a plusieurs façons de jouer.
Alors, qui est ce gars Michael Silva ?
Un américain avec des liens péruviens.
On croit que c'est un homme moyen,
qui offre les présentations avec Marca aux USA,
mais il semble qu'il aide aussi
à vérifier soigneusement les accords.
Tout ce truc de haute société.
- Ça te va bien. - Oui.
Je pense que j'aime ça.
J'ai lu ton dossier.
J'ai appris ce qui s'est passé sur la protection rapprochée l'année dernière.
Tu as tout fait selon les règles.
Tu n'aurais jamais pu prédire ce qui allait se passer.
Ce n'était pas ta faute.
Essaye de le dire à la famille de mon protégé.
Tu pense que tu retourneras à la protection rapprochée ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Quoi ?
Tu veux vraiment mon opinion ?
Oui.
Si tu ne retournes pas à la protection rapprochée,
ne reste pas dans les services secrets.
Tu es douée dans ce truc de haute société.
Va dans une agence où tu pourras contracter ce muscle.
Comme le NCIS ?
Peut-être.
Tu dois trouver ce que tu veux faire,
ce pour quoi tu es douée,
et aller ensuite quelque part où on te laissera le faire.
Je vais y penser.
J'ai entendu parler de ta femme, Sam.
Je suis tellement désolée.
Oui.
Merci.
On est bons pour partir. 16:30 aujourd'hui.
Qui allons-nous retrouver pour parler de l'accord ?
Quelqu'un avec l'autorité de vous donner les termes de l'accord
vous retrouvera à l'endroit.
- Vous pouvez les accepter ou non. - Monsieur !
On peut se voir à mon appartement ? Je ne suis vraiment pas bon
avec des gens autour.
Je vous enverrai l'endroit par téléphone
Rien de nouveau.
- Ce harcèlement est à propos de m... - Je suis tellement désolé.
Est-ce qu'on... vous harcèle ?
Certaines personnes, arrivés à ce stade de la conversation,
et au vu de cet endroit bizarre,
certaines personnes auraient demandé un avocat.
Ces personnes auraient fait ça
parce qu'elle sont mal à l'aise
d'être interrogées par la police.
Mais pas vous, bien sûr.
Non.
Comme je disais, c'est quelque chose de nouveau.
Ma famille vit dans l'ombre
du business illégal de mon défunt grand-père.
Le business de la contrefaçon.
C'était un homme bien.
Très gentil avec moi.
Quand ma mère et moi avons vu sa propriété, c'était incroyable,
il était incroyable.
Mais je ne savais rien de ce qu'il faisait.
Vous ne saviez pas qu'il était le meilleur faussaire du monde ?
Avec votre père.
Mon père est un homme d'affaires légitime.
Il est l'un des hommes les plus prospères du Pérou.
Il a amassé une fortune en...
En imprimant de la fausse monnaie et en la revendant partout dans le monde.
Non.
C'est une photo de votre père,
Alfonso Marca,
supervisant le chargement de faux billets
sur un bateau à destination du Mexique.
Vous pouvez vous aider en nous aidant Lucila.
Nous savons que les faux billet sont amenés
aux États-Unis par des passeurs.
Une fois que ces cargaisons atteignent Los Angeles, où les entreposez-vous ?
Vous devez m'aider.
Nous pouvons le faire. Vous devez juste répondre à nos questions.
Vous ne savez pas ce que ces personnes sont capables de faire.
Dites-nous pourquoi vous êtes à Los Angeles.
À cause d'eux.
Pour disparaître.
Pour quitter la famille, l'entreprise, tout.
Tout laisser derrière.
Et où alliez-vous ?
Des contacts m'aidaient pour les titres de transport.
Je partais pour Vancouver demain.
Mais pas avant un arrêt
à la gym pour des pilates et des soldes.
La vérité c'est
que vous alliez vous envoler de l'aéroport de Santa Monica
pour le Pérou.
Non.
Vous devez me croire.
J'adorerais.
Hélas, je ne pense pas pouvoir le faire,
compte tenu que vous avez un jet privé à l'aéroport de Santa Monica
enregistré sous un but non lucratif médical.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Oui, on pourrait le penser, jusqu'à ce qu'on en parle au pilote,
ce qui est exactement ce que le service secret a fait.
Il s'avère qu'ils ont eu un certain effet sur lui.
Ouais je suppose
qu'il n'a pas signalé certains de ses revenus illicites
sur ses déclarations de revenus et...
il était plutôt communicatif sur pourquoi il est à Los Angeles.
Il a dit qu'il était là pour prendre une personne.
Et puis la ramener au Pérou.
Vous avez une idée de qui cela pourrait être ?
Vous devriez répondre vite, parce qu'on est de très bonne humeur là.
Ce pilote semble être un criminel
qui cherche à dire n'importe quoi pour réduire sa peine.
Ce serait une honte si la parole de ce criminel est tout ce que vous avez
pour continuer.
Alors, Kensi et Deeks n'ont pas fait beaucoup de progrès
avec Lucila, bien qu'ils aient créé une petite fracture
dans son histoire.
Sam et DeChamps ont organisé une réunion pour acheter
de faux billets Péruviens
et la police nous a eu l'échantillon d'encre qu'Anna a récupéré
à la boutique de vêtements.
Et on a les résultats de l'analyse.
Laissez-moi deviner, c'est utilisé pour fabriquer des dollars contrefaits.
Pas exactement des dollars.
Ça concorde avec
la couleur et la consistance utilisées pour fabriquer des euros.
Donc, ils font de la contrebande en dollars américains.
Ils fabriquent des euros contrefaits
et puis les expédient.
Mais le problème avec la contrefaçon des euros
a été la reproduction de la bande holographique.
Si les Marca ont trouvé un moyen de reproduire
ou voler les bandes holographiques et s'ils ont l'encre,
ils sont probablement déjà en train de fabriquer
de faux euros ici à Los Angeles.
Callen,
un SUV vient de se garer dans l'allée derrière la boutique de vêtements.
Deux hommes sont sortis, ce ne sont pas Lillard et Helmsman.
Ils partent.
Ils ont pris trois des jerrycans remplis d'encre.
On les suit.
Tu as notre emplacement, Nell ?
Yep. L'équipe CAT Overwatch se déplace vers vous.
On a les yeux sur vous.
Levez vos bras s'il vous plaît.
Ils vous seront rendus quand vous partirez.
Les téléphones portables, s'il vous plaît.
Allons-y.
Nous sommes en place.
Ils ont pris l'arme de DeChamps
et mis les téléphones dans un sac brouilleur d'ondes.
Donc, pas de communication, pas d'armes.
Mais ils nous ont eu.
Est-ce qu'on dirait qu'ils vont
quitter le port sur ce yacht ?
Pas sûr, mais nous avons sécurisé un bateau go-fast
au cas où ils cherchent à se diriger vers la mer.
Je te tiendrai au courant.
D'accord. Merci.
Eric, le SUV
vient de sortir d'une une allée derrière ce vieil hôtel.
L'endroit à l'air totalement abandonné.
Eh bien, le bâtiment est signalé fermé pour rénovation,
mais j'ai pu accéder à l'une des caméras de sécurité de la ruelle.
Les hommes du SUV viennent d'entrer dans l'hôtel.
Nous allons voir ce qu'ils font.
Comment elle peut rester assise là ?
Ça fait des heures.
Elle n'a pas demandé d'avocat non plus.
Ça n'a pas de sens.
Elle a parlé de son passé...
... comment elle a grandit au Pérou.
De cette heureuse propriété de son grand-père
construite grâce aux faux billets.
Apparemment, son passé représente beaucoup pour elle.
D'accord, c'est ça.
On appelle les suricates.
Eric.
Oui.
J'ai besoin de toi pour regarder dans l'enfance de Lucila.
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
Elle était proche de son grand-père.
On le sait.
Alors, cherche les personnes
qui travaillaient à la propriété, archives scolaires,
quand elle a déménagé, où elle a vécu depuis.
Je suis désolé, nous n'avons plus rien pour toi, mais ...
Mais, c'est moi,
et quand vous gérez au mieux le business,
vous ne pouvez pas les tenir en laisse.
Vous savez, vous devez les laisser vivre leur vie comme un,
comme un saumon sauvage qui... qui
se fraye un passage à contre-courant,
passe des rochers tranchants
et... et les dents des grizzlis.
C'était vraiment bien pendant une seconde et puis tu...
tu l'as perdu, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Ouais, on te dira ce qu'on a trouvé.
Amusez-vous.
Quelqu'un sera là pour vous rencontrer.
Je sais que ce n'est pas ton équipe, mais notre Overwatch est forte.
Je suis sûr que c'est le cas.
Ces gars sont tous lourdement armés.
Je n'aime pas ça.
Quatre hommes viennent d'être déposés
et sont en train de s'approcher du yacht maintenant.
Je vous envoie leur photo.
Super, on va les passer à la reconnaissance faciale.
Bien reçu.
Marca, Lillard et Helmsman ne sont pas là.
Et le gars sur la droite,
c'est Michael Silva,
que DeChamps et Sam ont rencontré à l'appartement.
Pour une affaire de cette taille, Marca serait certainement là.
Sauf si...
le yacht quitte le port pour aller rencontrer Marca.
Les hommes de Marca repéreraient
des agents du CAT les suivant en bateau.
Et il n'y a aucun moyen d'alerter Sam ou de lui procurer des armes.
On a dû surestimer notre main cette fois.
Et j'ai répondu à votre question.
Pas vraiment.
En fait, pas du tout.
Mais j'apprécie le fait
que vous pensiez avoir répondu à ma question.
Vous savez ce que vous ne comprenez pas
à propos des faux billets ?
Non, mais je parie que vous allez nous le dire.
Les billets péruviens sont des œuvres d'art, rien de moins.
Les artistes les fabriquent avec des planches,
et des presses, et du papier et de l'encre.
Et la technique est transmise de génération en génération.
- Ça en fait du travail. - Oui.
C'est long et difficile,
c'est pourquoi les Américains utilisent les imprimantes laser.
Eh bien, j'imagine que la technologie l'emporte.
La technologie est plus rapide, mais...
... les imprimantes lasers ne peuvent pas créer de l'art.
C'est pour ça que les billets fabriqués en Amérique
sont tellement inférieurs aux billets péruviens.
Je dois passer un coup de fil.
Vous savez à quoi ça ressemble pour moi ?
On dirait...
que vous en savez beaucoup sur un business
dont vous ignorez tout.
Dis-moi que tu as quelque chose que nous pouvons utiliser.
L'histoire de Lucila s'avère exacte.
Elle a été élevée dans la propriété de son grand-père au Pérou.
Elle est allée dans une école privée dans la région
et ensuite à l'Université de Pontificia à Lima.
Quand est-t-elle arrivée à la propriété ?
Elle est née dans la propriété,
et y a vécue
jusqu'à ce qu'elle déménage à Lima pour l'Université.
Non, non.
Mais elle a dit qu'elle se rappelait avoir vu la propriété
pour la 1ère fois avec sa mère.
Oui, ça ne va pas avec les informations que nous avons.
Pourquoi mentirait- elle à ce sujet ?
J'veux dire, c'est une enfant parfaite, qui va dans une grande université.
Pas d'arrestations, pas de mise sous surveillance.
Regarde à quel point elle a l'air heureuse et reconnaissante.
sur cette photo avec son nouveau vélo.
Ce n'est pas elle sur le vélo.
Quoi ?
Oui, Lucila est à côté
de la fille sur le vélo.
La fille sur le vélo
est sur chaque photo.
C'est Claudia Diaz.
C'est la fille d'une servante du domaine.
Écris à Deeks.
Fais le sortir de là tout de suite.
Michael.
Deux fois en une journée, c'est gentil.
J'espère que vous êtes venu ici prêt à conclure un marché, M Brighton.
- En effet. Vous allez présenter
les termes du marché ou M. Marca ?
Pourquoi cette fascination pour M. Marca ?
Pas de la facination. Juste du respect.
Le niveau du marché est élevé.
Je veux que M Marca soit au courant de tous les détails.
Il l'est.
Alors nous pouvons poursuivre.
Vous avez réussi
dans un business difficile, M. Brighton.
Vous devriez être fier.
Je suis fier.
Mais vous avez du mal à me regarder dans les yeux
quand je vous parle.
Je...
Bien...
C'est juste...
Oui ?
Je n'ai jamais été bon à ça.
Regarder les gens dans les yeux.
Pourquoi ?
Je ne sais pas,
peut-être que c'est juste...
Tout va bien, M Brighton.
Oubliez ce que j'ai dit.
Quand vous être gros étant enfant,
vous ne pouvez pas vous battre et vous êtes gros,
les brutes viennent et ils veulent vous tyranniser encore plus
peut-être parce que vous êtes gros.
Je suppose que c'est pour ça que je suis comme ça.
Les enfants sont horribles.
Si nous faisons cet accord
pour le montant du plafond, qui était de 35 millions
en monnaie péruvienne, comment allez-vous le convertir ?
Maintenant, monsieur,
avec tout mon respect,
ce sont mes affaires.
Oui, mais si vous êtes pris,
ça pourrait affecter mes affaires.
Je n'ai pas besoin de détails, M Brighton,
les grandes lignes suffiront.
J'ai trois réseaux.
Chacun a son propre espace de conversion.
Les casinos de Las Vegas,
des grands magasins d'électronique
et des universités.
Des universités ?
C'est nouveau mais efficace.
Il y a un haut niveau de petites transactions
d'argent cash dans les communautés.
Vous parlez comme un ordinateur, M Brighton.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser. J'adore ça.
Pouvons-nous conclure un marché, Michael ?
Cet endroit est énorme.
Privé.
Nous avons probablement trouvé l'endroit
où ils cachent les faux billets
qui sont importés du Mexique.
Oui, mais je parie que c'est aussi là qu'ils fabriquent leurs faux euros.
Essaie, et évite les tirs si tu peux.
On ne sait pas combien ils sont.
Bien reçu.
Pas de coups de feu.
Je devrais peut-être appeler mon avocat
et mettre fin à ça avant de m'endormir.
Quand j'étais petite, on était une bande.
Ces enfants étaient comme ma famille, vous savez ?
Nous avons tout fait ensemble.
Vous avez dû être bien seule là-bas
entre les murs de ce domaine.
Non.
"Hé, après l'école,
pourquoi ne viendriez-vous pas dans le repère criminel effrayant
de mon grand-père ?"
Ҫa n'a probablement pas dû super bien passer.
J'ai eu des amis.
Où allez-vous avec ça ?
Eh bien, comme Deeks l'a dit, ça a probablement dû être dur
de faire venir les enfants là-bas.
Et ce n'était pas la route la plus sûre depuis la ville.
Donc vous deviez avoir, quoi ?
Un bon ami ?
Une amie... seulement ?
Je vous ai dit
que ma meilleure amie vivait avec moi dans la propriété.
Ce n'est pas une révélation.
Non, ce n'est pas une révélation.
J'aime cette image.
Elle est très jolie.
C'est vraiment beau.
Vous pourriez être jumelles.
Claudia.
Elle était ma meilleure amie.
Elle était un acte de charité hein ?
La fille du concierge ?
Pas un concierge.
Sa mère dirigeait tout le personnel de la maison.
Cette photo est
une révélation.
Ma photo de passeport.
Et alors ?
Après l'école secondaire, M. Marca
vous a dit son plan, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je parle de la tâche de naissance sur votre cou.
Vous avez l'air vraiment heureuse sur cette photo.
Je parie que vous avez rêvé de ce vélo.
Et ce jour était le vôtre.
N'est-ce pas, Claudia ?
Quand M. Marca vous a-t-il dit de changer de place avec Lucila ?
Quand il a vu qu'elle devenait inutile.
Elle ne comprennait pas les affaires
comme M. Marca l'espérait.
Alors, pour déculpabiliser,
il a créé le légende de la fille mystérieuse, intelligente
et très belle
qui reprend le contrôle de l'entreprise familliale.
Et vous l'avez accepté
parce que vous pensiez que vous seriez admise dans le milieu.
Peut-être qu'un jour, il vous laisserait gérer le business.
Mais,
pendant les 10 dernières années, il ne vous a vue que comme un appât.
Un leurre que l'on mordrait.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Trois heures ?
M. Marca est un homme
très prudent.
Il a ses systèmes en place.
Un de ces systèmes
est que je dois faire le point avec une équipe de sécurité
toutes les trois heures.
J'ai manqué ce point.
Je n'ai jamais manqué un rendez-vous.
Marca va comprendre qu'elle a été arrêtée par la police.
Ils vont savoir que Sam et DeChamps sont sous couverture.
Je comprends.
Michael, on a attendu
longtemps. Quel est votre prix
pour 35 millions de dollars américains en billets péruviens ?
Tire lui dessus.
Maintenant, vous me regardez dans les yeux.
Quand il est devenu évident
que vous étiez des flics,
je devais m'assurer que M. Marca et sa fille
étaient en sécurité dans les airs avant de faire un marché avec vous.
- Nous avons sa fille. - Non.
Vous avez l'ami de Lucila.
Mets-toi à couvert.
Prends ça.
Cible à terre.
Rien à signaler.
Très bien, reste là où tu es.
Reste là.
Pardon.
Ici.
Assieds-toi, assieds-toi.
Assieds-toi.
Agents fédéraux !
Lillard, Helmsman, baissez vos armes. Levez vos mains.
Vous m'obéissez. Vous sortez tous d'ici.
Nous sommes agents fédéraux.
Levez les mains.
Restez tranquille.
Joli tir.
Toi aussi.
Je devrais peut-être faire de la place pour toi dans mon équipe.
Tes talents sont gâchés dans le Tecmo Bowl.
T'es mignon.
L'avion de Marca est entré dans l'espace aérien péruvien.
Ils ont disparu.
Tu étais génial, Sam.
Je te remercie. Merci.
Ne parle pas, repose-toi.
J'irais bien.
Pendant que tu tu rétablie, n'oublie pas
de penser à ce dont nous avons parlé.
À ce qui est important pour moi et ce à quoi je suis bon.
Je m'en souviens.
Tu devrais partir et aller avec ton équipe.
Et manquer ma chance de conduire le gros bus ?
Tu es folle ?
Vous me laisserez mettre la sirène ?
On dirait que je monte avec vous, Agent DeChamps.
Après vous, héros.
- Allons-y. - Ma tête me fait mal.
Je pense que j'aime les jours
où on court partout, en tirant sur les méchants plus
que les 8h de Femme Péruvienne Célibataire
Hé, vous deux.
Vous avez l'air fantastiques.
Longue journée.
Nous allions à la jetée
pour du crabe et des bières, vous voulez vous joindre à vous ?
Cela semble divin.
J'vous suis, parce que j'suis claqué.
T'es claqué ?
Est-ce que trois gars t'ont jeté dans un escalier ?
Non
Vous étiez en interrogatoire toute la journée, pas vrai ?
Ouais.
Donc, pas de tir, pas de course, pas de combat.
Mais j'ai utilisé beaucoup de ressources intellectuelles.
Beaucoup.
Il a mal à la tête.
C'est vrai, ma tête me fait mal.
Peut-être que l'un d'entre vous pourrait me masser ?
Et ensuite continuer vers le bas ?
Bonjour.
J'étais juste en train de reposer les yeux.
Je pense qu'on devrait aller dormir.
Hetty est quelque part ailleurs.
Je sais.
Nous la trouverons.
Nous vous laissons discuter tous les deux.
Tu n'as pas changé, sauf les lunettes.
Je suis sûr que je suis différente.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Harris Keane.
Operation Sunshine.
Tu ne te souviens pas de l'accident d'hélicoptère ?
Je me souviens
qu'il n'y avait pas de survivant, sauf moi.
J'ai survécu.
Mais tu m'as laissé mourir.
Je pensais que tu étais mort.
Ça aurait mieux valu pour moi.
Si j'étais resté,
j'aurais été capturé par le Viet Cong.
Comme je l'étais.
Ils m'ont chassé dans la jungle pendant six jours.
Ils m'ont torturé pendant des mois.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com