Précédemment...
Je suis Pamela.
Ici, ici, ou alors là, ou là...
CAROL : Elle envahit mon mari.
PAMELA : Vous voulez vous débarrasser de moi.
Je prendrais bien soin de Tandy. Salut !
Il faut voir le bon côté.
Nous avons notre propre île.
(TANDY FAIT UN EFFORT)
(HALETANT)
("Sailing" joué par Christopher Cross)
Bien le bonjour.
Ah, j'adore cette chanson.
♪ Well, it's not far down to paradise ♪
♪ At least it's not for me ♪
♪ If the wind is right... ♪ Allez, chante avec moi.
Tu aimerais bien.
D'accord, sois une chanson-caca.
Ouvre ta bouche, car je vais mettre une oreille dedans.
(RIRE)
Désolé, je sais celle-là elle "grain".
(RIRE)
Ce mec a apprécié.
[VOIX DÉBILE] J'adore cette blague, heh-heh-heh.
(RIRE)
À quoi tu joues ici, Pamela ?
Tu penses qu'en me nourrissant de maïs,
je vais soudainement oublier
que tu as abandonné ma femme enceinte sur une ile déserte ?
Je dois te rappeler, ta femme enceinte...
Si elle est effectivement enceinte...
Avait prévu de me jeter dès qu’ils toucheraient terre.
Oh, pitié. Si tu penses avoir une chance avec moi,
tu es tombé dans le bourbier.
J'imagine que tu n'as jamais entendu parler du syndrome de Stockholm ?
Bien sûr que si.
Mais, euh, pour Gary, tu peux lui expliquer ?
Évidemment.
Gary, le syndrome de Stockholm c'est quand un otage
commence à sympathiser avec ses ravisseurs...
Uh, uh, avec ses ravisseurs !
Ouais, uh-huh. Je le savais.
[MURMURE] Ça n'arrivera jamais.
Bien, c'est tout à fait normal.
En fait, parfois certains peuvent même... tomber amoureux.
Oh, tu aimerais ça, pas vrai ?!
Attends une minute.
Elle aimerait ça, pas vrai ?
Gary, appelle le docteur
et dis-lui d'apporter un pot de café,
parce que les sentiments de Tandyman sont mauvais.
Ouais, on dirait que je vais y aller
avec le "Syndrome de Stockholm".
Je vois difficilement le yacht maintenant.
Qu'est-ce que je fais ?
Pas le temps de paniquer.
Il suffit d'imaginer un plan.
Melissa a raison. OK, voyons voir.
Erica, vite, donne moi ce paquet de guimauves.
Eh, Jasper, cette barre de chocolat.
Maintenant, quelqu'un a vu des allumettes ?
Todd, tu es sûr que tu as un plan ?
Parce qu'on dirait que tu veux juste faire fondre des guimauves avec du chocolat.
C'est de la bouffe pour réfléchir, Gail.
On dirait que tu n'as jamais conçu un plan.
Tu sais. Je suis tout seul pour ça ?
(BRANCHE SE CASSE)
C'était quoi ce bruit ?
Salut ?
Il y a quelqu'un ?
HOMME : [MURMURES] Ow.
Montrez-vous !
TODD : Restez ici. Je vais vérifier.
MELISSA : Sois prudent, Todd.
Arrête toi là.
Okay.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Bon Dieu, il va droit dedans.
Oh, j'aime pas ce que je vois.
(CRIS)
(CRIS, HALETEMENTS)
TODD : C'est bon, les gars !
Il veut juste toucher le visage de tout le monde.
- Non, non. - Non, non, non. - Ah..
- Ah, vous êtes réels. - TODD : Les gars,
c'est, hum, Glenn.
Je suis désolé, c'est juste, je...
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait. Je... Je...
Je suis... je suis sauvé.
Je rentre chez moi. Je rentre chez moi !
(GLOUSSEMENTS)
Quand votre bateau doit-il rentrer ?
Les gars ?
(PARLANT TRANQUILLEMENT)
Okay, Gary, ça ne mène à rien.
Gary...
combien de temps sommes-nous restés sur ce bateau ?
Je veux dire, ça semble faire des mois, mais c'est impossible.
Enfin, je suis tellement perdu.
Le haut c'est le bas, le jour c'est la nuit..
La haine c'est l'amour.
Je me sens si différent en tellement de choses.
Prends, par exemple, Carol.
Je veux dire, je tiens à elle,
mais je ressens plus comme, de l'amitié maintenant.
Et tu ne vas pas le croire,
mais tu sais cette femme, Pamela, du bateau ?
Mec, je craque sur elle tellement fort maintenant.
Ouais, c'est une bosse, Gary.
T'en aurais une aussi,
si tu n'arrêtais pas de penser à Pamela.
Oh, Dieu, je suis si confus.
Jusqu'à ce que je me remette de mes émotions,
je vais juste continuer de prétendre que je déteste Pamela.
Oh mon Dieu, elle arrive, elle arrive, elle arrive.
Tandy ?
Tu as faim ?
Dégage !
Wow, on dirait que tu es vraiment énervé contre moi.
Tu penses toujours à... quel est son nom ?
Son nom, pour ton information,
est Pamela, euh Karen... Carol !
Carol Andrew Pil-Pamela...
basian ! Pilbasian !
Carol Pamela Pilbasian !
Carol Andrew Pilbasian !
Sors d'ici ! Sors d'ici !
Très bien, si c'est ce que tu veux.
[MURMURE] C'est ce que je veux.
Le piège est en place.
On dirait que la souris a une faiblesse pour le fromage.
Le fromage de Tandy.
Tandy ! Tandy !
Donc, c'est là où je vis.
C'est le coin principal ici,
et j'ai une zone où s’asseoir là.
Et mes toilettes sont là, juste en dessous de Todd.
Jésus. [S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est vraiment rien.
Oh mon Dieu, je sais de quoi ça à l'air,
mais ce n'est pas une poupée sexuelle.
OK, j'étais un peu seul, et je l'ai créée
pour avoir quelqu'un à qui parler.
Oh.
Et ensuite les limites se sont floutées,
et c'est devenue une poupée sexuelle.
Mais au début, ce n'étais pas une poupée sexuelle, okay ?
Et je pense que c'est une importante différence.
Vous pourriez même dire que je l'ai modelée
d'après Eva Mendes.
Oui, c'était une belle femme.
C'était ? Comment ça ?
Oh, non.
Elle n'avait pas une tonne de travail fait, n'est-ce pas ?
Glenn,
depuis combien de temps es-tu sur cette île ?
Près de cinq ans.
Oh mon Dieu.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ne me dites pas ?
Qu'est-il arrivé à son visage ?
Il...
- il est mort. - TODD : Oui.
Et son corps l'a rejoint.
GLENN : Oh, Dieu, non. Comment c'est arrivé ?
Non, non, ne me dites pas. Je ne gère pas bien la mort.
Gosling doit être devasté.
J'espère que tes sourcils sont prêts...
Temps du Latisse. (GLOUSSE)
Hey, girl.
Je suppose que tu ne m'en veux plus.
Oh, je suis super en colère !
Et je veux te donner la fessée.
Viens par là.
Ça change plus vite que ce que je croyais.
Ouais ?
Bien, je n'ai même pas mis la seconde.
♪ Well, it's not far down to paradise ♪
♪ At least it's not for me ♪
♪ If the wind is right, you can sail away ♪
♪ And find tranquility ♪
♪ Oh ♪
♪ The canvas can do miracles ♪
♪ Just you wait and see ♪
♪ Believe me ♪
♪ Sailing ♪
♪ Takes me away ♪
♪ To where I've always ♪
♪ Heard it could be ♪
♪ Just a dream and the wind to carry me ♪
♪ And soon I will be free. ♪
Oh, Tandy, dis moi que ce n'est pas une astuce.
Les astuces c'est pour les enfants, et j'ai 43 ans.
Je ne suis pas née hier, tu sais.
Bien, parce que je ne ferais jamais ça à un bébé.
(GÉMISSEMENTS DE PAMELA)
Tandy. Tandy.
Oui, mon amour ?
Tu penses qu'il y aurait une chance que...
Que je gobe quoi que ce soit ?
Gober quoi, mon amour ?
Arrête ça !
J'étais toute seule dans un bunker pendant trois ans,
donc tu m'excuseras si je suis
le médecin de Michael Jackson maintenant...
Sans plus de patience.
S'il te plait ne tire pas, ne tire pas, ne le fait pas, s'il te plait...
Laisse-moi être directe.
Tu es à moi maintenant. Plus de jeux.
Est-ce que tu m'entends ?
Fort, clair et mouillé par l'urine.
Pense, Tandy, pense. Chaque seconde qui passe,
tu t'éloignes de ta femme, et de ton enfant pas encore né.
Oh, Carol, tout ce que je vois me fait penser à toi.
Tes différentes crèmes et onguents...
Tes tétons, bien sûr.
Toujours à me faire mal avec mon coupe-ongles.
En parlant de couper,
je dois trouver quelque chose de tranchant
pour couper ces maudits liens.
Une minute.
(CLIQUETIS DE LAME)
Bingo.
TODD : Hé, Glenn ?
Hmm ?
Tu sais, on.. on a quelque chose
assez lourd à te dire.
Bien sûr, vas-y.
Et bien, tu sais.. tu as l'air d'être quelqu'un d'optimiste.
Tu sais, quelqu'un qui voit les bons côtés,
même pendant... la pire des journées.
Seulement 100% du temps. [RIRES]
Bonne chose, crois-moi, car...
- Et tu sais pourquoi ? - Pour qu...
Parce que j'ai toujours imaginé ce moment...
Moment ?
Le moment où je pourrais marcher à travers
ma porte d'entrée à nouveau.
Le premier à m'accueillir est Tommy.
Mon plus vieux.
Une petite abeille ouvrière.
Après, la petite Penny viendrait en sautant les marches.
C'était notre bébé miraculeux.
Le docteur disait qu'elle n'irait pas jusqu'à son dix-neuvième anniversaire.
J'ai raconté cette histoire à son dix-neuvième anniversaire.
Et après le petit Dougie viendrait en marchant.
(GLOUSSE, RENIFLE)
C'était notre surprise.
La réplique de sa mère.
Ce qui est douloureux, parce qu'elle est morte
en le mettant au monde.
(RENIFLE)
(EXPIRE): Je suis désolé.
Eh, c'est quoi la chose que tu voulais me dire ?
J'ai, euh...
J'ai pété.
Ouais.
Mais euh, c’était il y a un moment,
donc c'est plus d'actualité maintenant.
Tu sais que j'ai pété quatre fois pendant cette histoire ?
- Ouais. - (RIRES)
Maintenant, je dois lancer ça
par dessus de l'autre côté du bateau,
et pendant qu'elle ira vérifier,
j'attrape le flingue, et, boom...
C'est le moment Tandy.
(GROGNEMENTS)
Oh, tire, tire, tire, tire !
C'est quoi ce bordel ?
Oh, Dieu, que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
- [HALETANT] - Tiens-le ici.
Pose le par terre !
Sinon quoi ? Tu me tires dessus, il ira droit dans l'eau.
Bien. C'est un excellent nageur.
Bien, dis moi, est-ce un excellent
empêcheur d'être mangé ?
PAMELA : Tu n'oserais pas.
Dis moi que tu peux regarder ses beaux yeux et le faire.
Tu as raison.
Mais ce ne sera pas un problème...
- Si je commence avec son derrière. - [HALETANT]
Tu n'oserais pas manger son derrière.
Je vais le faire. Je vais le faire.
Pose le par terre, laisse-le partir.
Je te jure. J'adore le goût de la viande de chien.
Je vais te tirer dans la tête.
Je vais le manger. Je vais le manger.
- D'accord, d'accord. - Pose-le flingue par terre !
D'accord, d'accord. D'accord.
Balance le flingue vers moi.
Monstre.
Merci mon Dieu.
Carol, j'arrive pour toi.
Juste à retourner sur cette île.
Et... merde.
Comment tu vas, Carol ?
Je commence à penser qu'on ne sera jamais secouru.
Ne perds pas espoir.
Parfois, c'est tout ce que tu as.
Ouais.
Regarde-moi.
J'aurais dû abandonner depuis des années.
Mais je sais qu'un jour, je verrai un avion passer au-dessus
ou un bateau,
et j'irai au sommet de cette colline,
et j'allumerai mon signal de détresse.
- Et il feront... - Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Tu as un feu de détresse ?
Quel genre de mec sur une île déserte je serais
sans un feu de détresse ?
On doit aller l'allumer pour Tandy.
Carol, ce bateau est parti depuis longtemps.
Vous n'aurez qu'une seule chance avec le feu de détresse.
On doit le garder pour quand on verra un avion ou un bateau.
Mais ça n'arrivera pas.
Pas avec cette attitude, non.
Non, ça n'arrivera jamais, jamais.
D'accord. J'en ai assez de ton attitude négative.
Mais s'il te plait, allume le feux.
Je sais que tu es contrariée à cause de ton mari, mais on ne peut pas...
Mais, Glenn, c'est notre seul espoir !
- Comment peux-tu en être sûre ? - Parce que tout le monde est mort !
Il y a eu un virus horrible...
et il a infecté le monde entier.
Et nous sommes les seuls survivants.
Donc il n'y a pas d'avions.
Il n'y a pas de bateaux.
À part celui-là.
Jeremy.
Qu'est ce qu'on est devenu ?
Ça m’embête d'avoir à te dire ça comme ça.
Cinq ans sans voir passer un avion ou un bateau.
Je commençais à devenir fou.
Vous m'avez rendu l'espoir.
Et parfois l'espoir c'est tout ce qu'on a.
Je suis tellement désolé d'avoir détruit le tien.
(SOUPIRS)
J'imagine qu'on a un feu à commencer.
(ABOIEMENT)
Jeremy.
Je savais que je n'aurais pas dû te donner cette bouteille de vin.
- [PLEURNICHE, ABOIS] - Quoi ?
Tandy.
Il y a quelque chose que tu devrais voir.
(TANDY GLOUSSE LÉGÈREMENT)
Bisounours.
Tandy !
[À DISTANCE] : Tandy !
[DOUCEMENT]: Où es-tu Tandy ?
(SIRÈNE DE KLAXON)
Tandy.
Tandy ! Tandy !
[À DISTANCE] : Tandy !
Carol !
Tandy !
(RIRES DE CAROL)
- Oh. Mmm. - Mmm.
J'ai cru que je ne te reverrai jamais.
Je savais que tu m'enverrais un signe.
En fait c'était Glenn.
Glenn ?
Salut, Tandy.
Je n'ai entendu que de belles choses à propos de toi.
- Merci Glenn. - Salut.
Je dis qu'on la laisse ici.
Tu me demandes, elle s'en tire à bon compte.
Bon, écoutez, je ferais tout ce que le groupe estimera faire de mieux,
mais pour que vous sachiez,
après l'avoir menacée de manger le derrière de son chien jusqu'à la mort
et que le flingue soit loin d'elle,
elle s'est transformée en vrai partenaire de groupe.
TODD : Donc quoi, on va
la laissé remonter sur le bateau, Tandy ?
Ça serait comme acheter à Freddy Krueger
une multi-propriété sur Elm Street.
Je n’oublierais jamais cette femme, donc mon vote est un gros non.
PAMELA : Salut.
Je sais pourquoi vous me détestez tous.
Je ne suis pas très folle de moi-même non plus.
- (JEREMY ÉTERNUE) - A tes souhaits.
Pour être honnête, je ne suis pas sûre de savoir pourquoi j'ai fait ça.
J'aimerais mettre ça sur le fait d'avoir été dans ce bunker si longtemps,
mais la vérité c'est que j'avais déjà des problèmes avant.
Je commence à réaliser
peut-être que je ne suis pas faite pour être avec des gens.
Donc je comprends si vous voulez m'abandonner.
J'aurais probablement fait la même chose.
Si je pouvais juste vous demander une faveur ?
Pourriez-vous prendre Jeremy avec vous ?
Il n'a rien fait de mal.
S'il vous plait ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Oh.
Et bien, nous y voilà.
On a eu tellement de... Oh, et il s'en va.
(DOUCEMENT): D'accord.
Et bien...
Faites bon voyage.
- Bien, ça rend la décision facile. - Ouais.
Donc, c'est tout ?
Vous allez l'abandonner ici ?
MELISSA : Tu vis ici depuis des années
et regarde-toi.
J'avais l'espoir d'être secouru.
Je ne peux pas imaginer être abandonné ici sans cet espoir.
D'accord, c'est bon, elle peut venir.
Mais à une condition.
PAMELA : Merci !
Merci ! Vous ne le regretterez pas !
♪ Herman Cain is his name ♪
♪ So you better ride that train ♪
♪ Get on your knees and pray for the Cain ♪
♪ You gotta pray for Cain ♪
Il fait un peu froid ici. [RIRE NERVEUX]
♪ Pray for Cain, yeah, you pray for Cain ♪
♪ And then you get on your knees ♪
Ça secoue.
♪ And you thank the Lord that the Lord has come ♪
♪ Yes, the Lord is Cain ♪
Quelqu'un pourrait me donner une couverture ?
♪ Pray for Cain, you gotta pray for Cain ♪
♪ It's the Cain train. ♪
Donc, euh...
♪ Pray for Cain, you gotta pray for Cain ♪
♪ It's the Cain train. ♪
J'ai dit que j'étais désolée ?
♪ Pray for Cain, you gotta pray for Cain ♪
♪ It's the Cain train. ♪
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -