- Tout le monde dit "Grrr" ! - Grrr !
Bienvenue au musée "The Walking Dead".
Un jour, notre espèce entière fit face à l'extinction
lors d'un évènement connu sous le nom de "Walkpocalypse".
Après la guérison de la maladie,
et elle fut guérie, complètement,
à la fois pour les rôdeurs et cette chose qui infecte tout le monde.
Nous avons construit ce musée pour se souvenir des héros
qui ont sauvé l'humanité des rôdeurs comme moi.
Et on rôde, et on rôde.
C'est trop cool !
Cette pièce est dédiée aux membres de "Rick et le Gang".
Les archives sont incomplètes, mais nous pensons que le chef,
Rick Gremlin, était soit un membre des forces de l'ordre
ou un membre d'un camping-car en hommage aux Village People.
Rick avait un enfant, une magnifique fille nommée Carla.
Ensemble, ils ont combattu mes morts et les vivants,
y compris ce monstre,
que les écrits nomment Neegnon.
Il était le chef d'une équipe de softball rivale, les Lucilles.
Une trêve fut enfin négociée
quand la charmante Carla accepta d'épouser Neegnon.
Cette exquise batte-barbelé était probablement un cadeau de mariage.
Neegnon et Carla furent un couple heureux pendant des années
et ont eu au moins 6 enfants.
Et on rôde, et on rôde.
Oh, mince, je ne connaissais pas ces faits incroyables.
Parce que c'est que des conneries !
Oh, mon Dieu, vous êtes la charmante Carla ?
C'est Carl !
- Désolé, ma demoiselle. - Le musée entier est un mensonge !
Tu veux connaître la véritable histoire ? Pas vrai ?
Euh, on aura le temps d'aller à la boutique de souvenirs après ?
Je te donne le cadeau...
de la vérité.
Ouais, mais...
La boutique ferme à 17h.
Laisse-moi te raconter comment ça s'est vraiment passé.
Trad : ianOnTheNet
Synchro : ianOnTheNet
Correction : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.com
Épisode spécial : Regardez qui rôde
Tout a commencé, comme toutes les bonnes histoires,
avec un singe.
Aucune idée de ce qui a causé l'épidémie, Dr Jenner ?
Je parie que c'est les singes. C'est toujours les singes.
En fait, non, c'est une idée reçue
qu'un vagabond solitaire dans la jungle africaine
se soulage dans un malchanceux primate,
ne s'essuie pas après, revient à la maison, et baise sa femme,
et puis boom, vous avez le SIDA,
mais la science ne fonctionne pas comme ça.
Donc... y a pas de problème à baiser les singes ?
C'est parti pour le Congo !
T'ont-ils cru ?
Oui, Marlee, ils ont tout gobé, maintenant, tais-toi et embrasse-moi.
Il n'y a plus que nous.
Rick a dit que je devais veiller sur toi, et je le ferais.
Shane, que fais-tu ?
Rick a dit que je devais te traiter comme si t'étais ma femme.
- Quoi ? - Rick a dit que je devais toucher...
tes muffins de poitrine.
Shane ! Sors de là !
Écoute, Lori, je ne veux pas faire ça,
mais Rick a dit que je devais me doucher avec toi.
Car je devais laver tes fesses,
et Rick a été très clair à ce propos.
Lori ! Carl ! Je suis de retour !
Rick a dit de ne pas dire à Rick les ordres que m'a donné Rick.
- Rick a dit "ordres" ? - Rick a dit que tu dirais ça.
Au fond d'eux,
ils s'accrochent à leurs souvenirs de ce qu'ils étaient avant.
Celle-là devait s'accroupir sur son toit pour éloigner les mauvais esprits.
Un gros laideron qui ressemble à une gargouille.
C'est ma femme.
Une superbe femme.
Toutes mes condoléances.
Elle se souvient de notre maison.
De quoi d'autres se souviennent-ils ?
Il y a des choses qui ne changeront jamais, hein ?
Je me demande de quoi il se souvient lui.
Oh, merde !
C'est un putain de serrurier !
Ces bâtards m'ont laissé mourir ici !
Seul ! Suis-je si horrible que ça ?
Merle n'a pas le droit de tomber amoureux ?
Quelque part dans ce monde de cauchemars,
il y a quelqu'un qui pense comme moi.
Les filles sont idiotes, et que le racisme est marrant
et dire le mot "Négro" est normal.
Et connaître l'amour défoncé au PCP.
Y a-t-il quelqu'un avec le même genre de cerveau que moi ?
Quelque part se trouve ma moitié,
une fille stupide sans cervelle,
qui n'en a rien à foutre des juifs.
Et qui partagerait ma vision un peu limitée.
Je te trouverai quelque part dans ce monde de cauchemars.
Pour toi, ma bonasse.
On cherche quelque chose, l'ami ?
Ouais, de l'essence.
Oh, je sais où il y a plein d'essence.
Monte et je vais te montrer.
OK. Trouvons d'abord une selle.
Je préfère que tu me chevauches sans selle.
Quoi ?
À quel point tu veux cette essence ?
Rick, j'espère que tu sais que j'ai apprécié ton enthousiasme,
et je te respecte.
Et désolé pour ton uniforme. Je visais tes cheveux.
Oh, ça sent pas bon !
Et voilà, je ne reverrai jamais ma femme et mon fils !
- T'as un fils ? Quel âge ? - Quelle différence...
- Pas le temps, quel âge ? - 12.
Maintenant, nous avons tous les deux une raison de survivre !
On les a mis en déroute, Rick !
Euh, Rick ?
Oh,ça fait mal...
C'est si bon !
Mors-moi plus fort.
Ah, merde. Cette licorne avait raison.
Ça partira jamais.
Ces ponchos de rôdeurs
sont les déguisements parfaits pour passer incognito.
Putain, Carl !
Sophia !
Je suis sûr de l'avoir laissée ici !
Rick ! Sophia !
- Où est Sophia ? - Que veux-tu dire ? Elle est là.
Salut, maman, c'est moi, Sophia.
Rick, tu fais quoi, putain ?
Rien, des rôdeurs ont débarqué,
je les ai éloignés, et Sophia s'est caché ici, pas vrai, Sophia ?
Ouais, maman, M. Rick m'a sauvée.
Je l'aime bien. Il est sympa.
Rick, tu tiens un rondin.
Carol, si tu veux te moquer
des rondeurs de ta fille adorée, je ne te soutiendrai pas.
Arrête ! Attention, derrière, des rôdeurs !
Désolé, Sophia, débrouille-toi toute seule !
- Fais demi-tour. On n'y arrivera pas. - On y arrivera !
Dale, Dale, le roi du camping-car !
Saute par-dessus n'importe quoi !
Ouais !
Dale, Dale, le roi du camping-car !
Toutes les belles dames se font baiser !
Oh, ouais.
C'est pour ça que j'essayais de penser à autre chose.
Préparez-vous. Des rôdeurs !
Hé, c'est notre monde !
Vous n'avez pas le droit !
Hershel, tu dois rentrer à la maison. Beth a besoin de toi.
J'ai un problème d'alcool, Rick.
J'ai presque détruit ma famille.
J'étais un homme différent quand je buvais.
Que veux-tu dire ?
Allez, viens !
C'est à moi !
C'est parti !
J'ai ta poche, Joey !
J'me barre sur la lune !
Putain de merde.
Qui a gagné, toi ou le kangourou ?
Je te l'ai dit, j'étais un homme différent.
Je suis à sec !
Merci.
Je suis encore à sec !
Je suis désolé pour ta maman, Carl.
Tu peux partir. Je vais m'occuper d'elle avant qu'elle se transforme.
Non, Maggie.
C'est moi qui dois le faire.
D'accord, Carl.
Puis-je le faire à ma façon ?
Je suppose.
Je t'aime, maman.
Hé, Rick ? Y a un truc qui cloche chez ce garçon.
Encore une, attends.
Ah, et voilà.
Ça va tenir comme ça, ma puce.
Regarde les fleurs, Lizzie.
- Regarde le lapin, Lenny. - Le lapin ?
Regarde l'indien, McMurphy.
Ta gueule, Fidèle Vagabond.
- Regarde les fleurs... - Non !
Wow, vous êtes sans pitié.
- Regardez les fleurs, les gars. - Oh, non !
Toi, regarde les fleurs.
Mince, cette histoire est plutôt sombre.
Comme on dit toujours, l'heure la plus sombre précède l'aube.
À moins que ton ami te tire dans l'oeil pendant que tu es recouvert de boyaux.
Mais, je l'ordonne. Attends, c'est le bon mot ?
Non.
C'était comment Terminus ?
Comme si le mal et la haine se rencontraient sur Tinder
et que ça marchait pas, mais la haine a de l'argent,
alors à un moment, le mal était curieux,
et la cocaïne tombait comme de la neige.
De quoi vous parlez ?
La nourriture était humaine !
Même le dessert au chocolat du derrière ?
Surtout le dessert au chocolat du derrière.
"Terminus... sanctuaire pour tous" ?
"Communauté pour tous" ?
"Ceux qui y arrivent, survivent" ?
C'est écrit quoi en bas ?
Comédie musicale gratuite ?
J'adore les comédies musicales.
Je sais pas. Ça me parait suspect.
Bienvenue à Terminus !
Asseyez-vous et profitez du spectacle !
Oh, bienvenue à Terminus.
où vous serez sain et sauf.
Car on ne vous mangerait pas.
Alors ne vous retournez pas.
Oh, oui, c'est Terminus.
et c'est un plaisir de vous rencontrer.
Et on ne va absolument pas vous manger
- C'est plutôt bon. - Quelle troupe.
J'ai l'impression qu'ils insistent pour dire qu'ils ne vont pas nous manger.
Non, ils sont marrants.
C'est l'endroit le plus sûr
On espère que vous resterez.
On vous bouffe juste le cul dans le sens sexuel.
Oh, oui, c'est Terminus.
Et on n'est pas des cannibales.
On promet de pas vous massacrer
et vous manger comme du bétail.
- Terminus - Ouais ! Les mains du Jazz !
Ouais, ils vont nous manger.
Est-ce qu'ils vendent des articles.
Bonjour ! J'ai faim !
Vous avez faim ? J'aimerais bien manger !
Humain ! Cet humain sent bon !
Je vais le manger ! Ne fuis pas !
Reviens pour que je te mange !
Je suis par terre. Pourquoi je suis par terre ?
J'ai faim ! Je veux manger l'humain !
Où est parti l'humain ?
Je veux le manger ! J'ai faim !
Humain !
Bonjour !
Bonjour, petite fille.
Je veux manger tes cheveux.
Tombé !
Bonjour ! Pourquoi votre pied est sur mon visage ?
Je ne veux pas manger votre chaussure.
Je n'aime pas les chaussures.
- On y va, Carl ! - Je ne vous ai pas encore mangé !
J'ai faim !
Tombé ! Au revoir, humain !
Je marche très vite ! Est-ce cela, voler ?
Je ne savais pas que je pouvais voler.
Oh, bonjour, le sol.
Bonjour, bonjour, bonjour.
Bonjour, corps.
J'ai faim.
On n'utilisera plus la porte d'entrée.
C'est trop risqué.
Comment on entre ?
Le signal restera le même,
mais on aura une nouvelle méthode pour répondre.
Che-veux entrer.
Nicholas ! Arrête de pousser la porte !
Va te faire foutre, Glenn ! Je me barre d'ici !
Excusez-moi, je suis en retard.
- Tu vas nous faire tuer ! - Mieux vaut vous que moi !
J'ai une conférence téléphonique à 9h !
Non, non ! Non, Glenn !
Bonjour, Glenn ? Si vous pouviez...
Ah, Glenn, tu pouvais me sauver, mais tu l'as pas fait, Glenn !
Non, Noah !
Mon Dieu, non !
Vous savez quoi...
je vais utiliser la porte d'à côté.
T'as vendu tes amis trop vite, Eugene.
En fait, Dwight, c'était juste une distraction pour faire ça.
Ah, mon pénis !
Salut, je suis le pénis de Dwight !
Vous vous êtes déjà demandé, comment j'ai atterri ici ?
Tout à commencé il n'y a pas si longtemps...
Vous avez entendu ça ?
Il a dit, "Suce-moi les couilles" !
Nom d'une pipe en bois !
Hé, Negan,
montre-nous comment tu fais ce truc
Quel truc ?
Ce mouvement.
Celui que tu fais après ta frappe.
Oh, vous voulez dire, ça ?
Quand tu frappes les cervelles ou sors de bonnes répliques.
Penche-toi en arrière et fais le mouvement de Negan, ouais.
Oh, comme ça ?
Ouais, c'est ça !
Je n'apprécie pas que tu sabotes ma danse !
Regardez ça. Il a encore le tempo.
Un, deux, trois, on se penche.
La vérité c'est que je ne suis même pas un vrai tigre.
J'étais dans une compagnie théâtrale il y a un certain temps.
Le lion peureux, Grizabella, Le Chat qui vient de l'espace,
bla, bla, bla.
Mais quand ce fut l'enfer, les gens avaient besoin de quelque chose
alors voilà Shiva.
On a vos flingues, idiots. Vous savez pourquoi ?
Car on est les Sauveurs !
Sale connard !
- Vous savez de quoi on a besoin ? - Flingues.
- Une colonne vertébrale. - Une bite ?
On a besoin d'un nom qui montre aux gens qu'on ne rigole pas.
Negan a Les Sauveurs, et ça fait cool.
Ensuite, il y a les Wolves, qui est aussi génial.
Les cannibales de Terminus,
les Nouveaux du Royaume, les Furies du Baseball.
- Que... - Laisse-le continuer.
Alors, j'ai cherché un peu, et je pense avoir trouvé.
Rick et le Gang.
On peut peut-être balancer d'autres idées. Le Wham Bam Clan !
- La Bande des Poignardeurs ! - Non !
Non, non !
On est "Rick et le Gang". J'ai déjà fait des T-shirts.
Oh, non, putain.
Ah, j'ai la veste,
mais il me manque ce petit truc qui fait
"classe, mais dangereux".
Eh bien, qu'avons-nous là.
Parfait.
Montre-moi ce trou à l'oeil qui déchire, gamin.
Alors ça c'est...
Mon Dieu !
J'ai fait une terrible err...
D'après les créateurs de "The Walking Dead"
voici la série qui réunit ses meilleurs personnages.
Glenn ! C'est l'heure du dîner !
Hein ?
Ouais.
C'est "Happy Glenndings".
Bien sûr, il faut un petit temps d'adaptation, mais...
J'ai mon Glenn.
Je te trouverai !
On joue beaucoup à cache-cache.
Glenn, je t'aime.
Je te trouverai !
Allez, Daryl. Lucille veut t'entendre chanter.
Non ! C'est écrit quoi ?
C'est un "A". Alors, donne-moi un doux La, Daryl !
C'est un Sol !
Je veux un La !
Alors monte d'un ton !
Bien, bien.
Je peux vous dire, petits cochons, que vous avez été de vilains petits cochons.
Va te faire foutre, Negan !
Allez, Maggie, pousse encore une fois ! Pousse bien fort, allez !
C'est... C'est... C'est...
C'est un gar... garçon ?
C'est un garçon !
Il ressemble à Glenn ?
Euh, euh, disons... Euh...
Ouais.
Je t'ai trouvé !
Oh, wow.
C'est comme ça les bébés normalement ?
Maintenant, ne bouge pas, gamin.
Ouais, ouais, ouais, fils de pute. Ça c'est un birdie !
Mon Dieu, qu'est-ce que cela ?
Une sorte de fusée.
C'est un bébé !
- C'est une batte ! - C'est un bébé !
Je vais t'appeler Lucille.
Ça, c'est ma batte.
Lucille, que fais-tu ici ? Va voir ailleurs !
Je sais que c'est dur.
Tu peux faire toutes ces choses incroyables,
et tu ne le peux dire à personne,
mais si je sais bien une chose, Lucille,
c'est que tu es là pour une bonne raison.
Crève, Negan !
Wow. Elle nous a tous sauvés !
Cette batte a tué mes amis !
Je sais pas. La vidéo est plutôt convaincante.
Par ici, s'il vous plaît ! On a gardé le meilleur pour la fin !
Admirez...
le dernier rôdeur survivant sur terre.
Oh, mon Dieu, c'est trop génial !
Vous êtes fous ?
Le cauchemar ne sera jamais fini avant que cette chose soit détruite !
Souris, face de biscuit !
Juste prendre un selfie avant !
La légende est vraie !
J'ai reçu la bonne rémunération pour initier le processus de munitions.
Attendez un instant pendant que je réunis les outils nécessaires
pour engager les moyens délicats pour délivrer cette balle souvenir.
Bouge-toi le cul !
Le fait intéressant à propos du calibre .38...
C'est que ce n'était pas un calibre .38,
mais en fait, un calibre .375 dû au fait...
Ouais, pigé. Ta gueule, la balle !
Garde la monnaie, sale bestiole.
C'est fini, c'est enfin fini.
Ouais, ça l'est.
Je devrais vraiment mettre de la Neosporin sur cette morsure.
Attends, qu'as-tu dit ?
Je suis Chris Hardwick. Wow ! Quel 100e épisode de "The Walking Dead".
Le destin de Lori a été révélé, le virus relâché une fois de plus,
et comment Snoopy va influer sur les futurs plans de Negan ?
Avec nous ce soir, Sasquatch Robert Kirkman,
le producteur Scott M. Gimple,
et Shiva le Tigre, Sir Fred Livingston III.
- Bonjour ! - Merci, Seacrest.
C'est probablement mon épisode favori.
Ça nous a demandé du temps pour avoir une licorne dans la série
mais putain, t'as assuré, Gumby.
C'est Gimple, et juste pour clarifier,
ce n'est pas officiellement le 100e épisode.
Le dernier épisode de la saison 7 était le 99e,
ce qui fait de celui-ci le 100e, merci les maths.
Non, c'était un épisode spécial sur Adult Swim.
Tu m'invites ici, et ce putain d'épisode ne compte pas ?
- Dieu tout puissant ! - Arrêtez-le ! Oh, ma tête !
- Non, ma bite ! - Ouais ! Mors cette bite !
C'est comme ça qu'on mord une bite !
J'ai 75 émissions à produire !