Eldon Chance est un neuropsychiatre médico-légal de 53 ans.
Récemment, il est de plus en plus conscient d'un état mental
qu'il qualifie d'embrouillé et d'instable.
Mme Blackstone, il est écrit que vous êtes séparée
de votre mari depuis qu'il vous a frappée au visage.
Peu après, vous avez identifié une 2e personnalité,
Jackie Black.
Jackie est audacieuse et extravertie.
Il me tuerait. Il l'a dit.
Je pourrais nous mettre en danger.
On est des prédateurs.
La prochaine fois qu'on se retrouve comme ça, ce sera de votre faute.
Je n'accepterai pas que ce problème ne soit pas résolu.
Voici D. D, voici le Dr Chance.
Vous voulez vous en prendre à ce flic ?
Vous devez prendre l'avantage.
Comment je fais ça ?
Vous pourriez engager quelqu'un.
C'était un peu comme une audition, c'est ça ?
Il n'y a pas de victime.
Pour le moment, Blackstone envoie, vous recevez.
Il faut inverser tout ça.
Ils sortent ensemble depuis cinq mois ?
Je ne pensais pas l'apprendre comme ça.
On ne sait même pas ce qu'il en est.
Les parents du garçon
disent que notre fille le harcèle.
Je n'ai aucun problème.
Quand il est amoureux, c'est sérieux.
Et quand c'est fini et que tu veux rester son amie,
ça fait de toi une folle qui ne veut pas lâcher l'affaire.
Bonjour, Doc, Inspecteur Hynes.
L'Inspecteur Blackstone vous a harcelé, vous et votre ami,
et il vous a frappé.
Ne vous approchez pas de ma femme !
Tu ne comprends pas à quel point c'est dangereux ?
Ou c'est ça qui te plaît ?
Il n'est pas omnipotent, Jaclyn, il y a des limites.
Pas tant qu'il n'est pas mort.
- Tu es mon chevalier. - Troisième coup à la tempe.
Coup fatal à l'arc aortique.
Papa ? Papa.
On va régler nos problèmes, tous les deux.
C'est ce qui compte.
Il est mort. Blackstone.
Vous étiez sur les lieux.
Drôle de coïncidence, non ?
Un homme qui me voulait mort
est maintenant mort à cause de moi.
Et je ne peux pas prendre ça à la légère.
On fait quoi, maintenant ?
Bienvenue au club.
- Bonjour. - Bonjour.
Les roses ont des épines.
J'ignore si les lys en ont.
C'est ce qui les différencie.
En quoi sont-ils semblables ?
Même couleur.
Chien et chat.
Ils ont une queue.
Ils vont vite.
Imaginez que vous soyez à 1 600 km de chez vous
et que n'ayez qu'un dollar en poche.
Que feriez-vous ?
- Où ça ? - Peu importe.
Je connais peut-être quelqu'un qui vit dans le coin.
Imaginez que ce ne soit pas le cas.
Je demanderais à quelqu'un.
Que demanderiez-vous ?
Quoi faire.
J'aimerais que vous dessiniez une horloge, d'accord ?
Faites-la assez grande que les numéros soient tout autour.
Ensuite, mettez les aiguilles sur 12 h 20.
- Sur le 12 ? - Oui.
Bien.
Maintenant, répétez après moi :
"Laissons les chiens endormis allongés."
Laissons les chiens endormis allongés.
Vous pouvez répéter les trois mots
que je vous ai demandé de vous rappeler au début ?
Fleur, montagne, honnêteté.
Salut, t'es Matty Willis ?
Oui. On se connaît ?
Pas du tout.
Le patient a répondu "vrai" à toutes les déclarations
avec le plus grand nombre de vraies déclarations dans les domaines
de perte de contrôle émotionnel et possibilité d'autodestruction.
Je suis là pour discuter.
- De quoi ? - Des choses que tu as faites.
Des choses ? Quelles choses ?
T'es qui, bordel ?
Je suis celui qui peut prendre le soleil.
Bonjour, Clara.
Bonjour.
Vous avez rendez-vous aujourd'hui, ou bien vendredi ?
Vendredi, ils ont dit... Ils ont dit que vous aviez une minute.
C'est le cas.
- Asseyez-vous. - Oh, pardon.
Ce n'est rien.
Tenez.
L'inspectrice chargée de mon affaire m'a appelé au sujet de Matty Willis.
Elle a dit que quelqu'un l'avait attaqué.
Oui.
Elle a dit ce qui s'était passé ?
Il s'est fait agresser, en quelque sorte.
Il a été poignardé si fort à l'épaule
qu'il ne pourra plus utiliser son bras droit.
Il restera ballant.
Elle a dit que le nerf avait été sectionné.
Est-ce que ça veut dire...
qu'ils n'ont pas retrouvé le type ?
Ce n'était peut-être même pas un type.
C'était peut-être une autre femme qu'il avait violée avant moi.
Quand ils ont raccroché, j'ai...
dormi pendant des heures.
Pour la première fois depuis une éternité,
je ne suis pas restée allongée,
à essayer de l'entendre entrer par ma fenêtre.
Un seul bras.
Il ne passera plus par les fenêtres maintenant.
Je suppose que non.
C'est mal que je me sente bien ?
Je veux dire...
Est-ce que c'est mal ?
Je me soucie de votre thérapie. De votre guérison.
Vous pourrez peut-être bénéficier des deux, à présent.
À FAIRE
Je suis capable de me débrouiller tout seul.
T'es capable de faire de la prison ?
Parce que c'est ce qui risque d'arriver.
- Eldon. - Carl.
T'as besoin d'argent. Dis-moi tout.
Parce qu'il y a des moyens d'obtenir de l'argent.
L'un d'eux consiste à travailler ?
On est en retard d'une semaine avec ce truc en dépôt.
Je suis sûr que vous avez des choses à vous dire.
- C'était quoi, ça ? - Bonne question.
Une merde maya digne d'un musée.
Pas risquée ? Je m'en charge.
C'est pas le genre de Carl.
Non.
Il nous cache quelque chose.
Je vais me renseigner.
Je pensais que le prochain connard serait cet homophobe.
Celui qui passait son temps à dire
qu'il allait se pointer à la clinique avec une flingue.
Pardel ? Par... Pardee ?
Pardo.
Wade Pardo.
Et il s'est pointé.
Il s'est tiré quand les flics sont arrivés.
J'ignore où il est.
Il a démissionné et disparu.
Heureusement pour lui.
Qu'est-ce que t'as ?
Il faut qu'on parle de Matty Willis.
Perte de sang catastrophique.
Invalidité permanente du bras.
Le type a sorti une arme.
La façon la plus rapide de neutraliser la menace
était de disloquer le plexus brachial.
Si j'avais voulu qu'il se vide de son sang, ça aurait été le cas.
Oui, je n'en doute pas.
On a eu la même conversation
au sujet de Rogelio Ortiz.
Ortiz avait un harpon, pas un flingue.
J'essaie d'aider mes patients
en retirant toute source de drame
les empêchant de profiter des bénéfices de la thérapie,
et je sais qu'il y a différentes façons
d'y arriver.
Mais j'ai aussi entendu dire que tu menaçais les gens
sans les handicaper à vie.
D'ailleurs, je t'ai vu faire.
Oui, eh bien, ce n'est pas ça.
J'essaie d'effrayer les gens comme tu le veux
et tout le monde sort des flingues ou des harpons.
De toute façon, tu ne crois pas que Matty Willis
mérite ce qui lui est arrivé ?
Matty Willis est un violeur violent qui s'est introduit chez...
on ne sait même pas combien de victimes,
parce que statistiquement, elles ne sont pas allés à la police.
Il n'apporte que malheur et destruction.
Bien sûr, qu'il le méritait.
Mais... Et si je dois traiter quelqu'un comme Matty Willis
de victime d'un crime violent, hein ?
On s'y prend mal.
C'est la nature de la bête, Doc.
Le premier type que tu as choisi, Spiegler...
Spangler.
- Le dealer de drogue. - Oui...
Celui qui a envoyé sa mère en USI. Oui.
Je t'avais dit dès le début que ce n'était pas le genre de type
qui se laisserait persuader.
Voilà le problème.
Je me sens comme un...
Je ne sais pas, comme un pilote de drone
dans un bunker en plein désert,
déployant la terreur à des milliers de kilomètres.
Cool.
Non, ce n'est pas cool.
C'est exa...
Je dois être sur le terrain, avec toi.
À prendre mes propres décisions.
Parce que je ne suis pas sûr de faire confiance aux tiennes.
Ça me va.
D'accord.
Imagine que quelqu'un te voie pendant que tu fais ça.
Suffisamment pour te décrire.
Combien de temps mettront les flics,
même si on tombe sur des débiles,
pour comprendre que toi et ton boulot
êtes le dénominateur commun entre ces types ?
Tes patients ne prennent plus de médocs,
ils dorment toute la nuit.
Ils te regardent droit dans les yeux, hein ?
C'est comme ça que ça se passe, Doc.
Les plexus brachiaux,
pardon, plexi.
Plus tôt tu accepteras ça, mieux on se sentira.
Mais avant Dr Chance,
j'ai travaillé au service des admissions de Stanford
et il y avait une équipe de 50 personnes.
Donc vous savez organiser plusieurs plannings, pas vrai ?
Oui.
Quel âge a votre fille ?
11 mois.
Et vos parents vous aident ?
- Oui. - C'est bien.
Ça l'est ?
Pour elle.
Je suis exactement là où ils me voulaient.
Je ne pouvais plus payer le loyer,
mais ils ne voulaient pas qu'on emménage
tant que je n'avais pas abandonné ma licence de psychologie.
Vraiment ? Pourquoi ?
Mes parents sont des Coréens vieux-jeu
qui pensent que la santé mentale est une fabrication occidentale.
Je pense qu'ils préféreraient même que je sois shaman.
Alors que penseraient-ils si vous veniez travailler ici ?
Oh, ils adoreraient.
Parce que je leur dirais
que je suis assistante-manager dans un magasin de chaussures.
Pour lui. La franchise lui appartient.
Ça a toujours été mon rêve.
- On lui fait visiter ? - Bien sûr.
- Je vais laisser ça. - Oui.
Je vais dire à Lydia ce qu'on fait.
D'accord.
Alors comment est la...
Bébé ? Oui, bien.
Elle est sympa... la patronne.
Le Dr Clayton ? Oui, elle est très sympa.
Si vous ne vous la tapiez pas déjà, je vous dirais de le faire.
- Je ne me tape rien. - D'accord.
- Non, sérieusement. - D'accord.
- On est prêts ? - Oui.
On est un centre de trauma de niveau 1, à présent,
ouvert à tous les résidents de San Francisco
qui ont été victime de crimes violents
ces trois dernières années.
On a trois psychologues, moi y compris,
trois psychiatres, et un... Excusez-moi.
Et un neuropsychiatre.
C'est moi.
Plus des étudiants en médecine, des conseillers, des infirmières.
Je suis désolée.
Orientation d'internes.
Et on a aussi des internes.
Ce n'est rien. Ravie de vous avoir rencontrée.
Vous aussi.
Et sérieusement, j'espère que vous accepterez le poste
parce que vous seriez formidable.
Et on a besoin de tout savoir sur Eldon.
Je ne me tape rien.
Tout savoir.
Et pour le poste ?
Oh, j'en sais rien.
Vous ne savez pas ?
Si vous sortir de chez votre mère
40 heures par semaine
et éventuellement vous renvoyer à Stanford n'est pas assez alléchant,
je ne sais pas ce que je peux vous offrir d'autre...
Vous croyez vraiment me tenir avec ça ?
C'est pas le cas ?
Si.
Bienvenue à bord.
Je pensais que ce serait différent.
Je ne sais pas.
L'unité de victimes de crimes violents.
Je ne suis pas victime d'un crime violent.
La recommandation vient
de Susan Lipton du bureau du procureur.
Elle pensait qu'il vous serait bénéfique de parler à quelqu'un.
Elle aurait pu faire son boulot. Ça aurait été bénéfique.
Vous voulez dire qu'elle aurait pu gagner l'affaire de votre père
contre Dawson Pitt ?
Pas seulement celle de mon père, le tout,
l'affaire regroupant les 50 victimes.
Mais, oui, bien sûr,
elle aurait obtenu que Pitt rende l'argent à ces gens
mais elle ne l'a pas fait.
Et votre père s'est suicidé longtemps après ça ?
49 jours.
C'est vous qui l'avez trouvé ?
J'avais besoin d'aller aux toilettes.
Je pensais que la porte était bloquée.
Un choc pareil, c'est...
une sorte de violence.
C'est aussi ravageur qu'un traumatisme physique.
L'effet dure aussi longtemps, voire même plus.
La paralysie et le stress...
la douleur, la peur, la rage.
C'est de ça qu'il s'agit.
D'après Mme Lipton,
vous avez dit vouloir tuer Dawson Pitt.
Plus d'une fois.
Je ne le pensais pas.
Je n'en doute pas.
Ça ne voulait rien dire.
Mais vous l'avez dit.
Vous envoyiez des SMS ? Bordel !
Non, j'envoyais pas de SMS, je m'occupais...
J'ai tourné à l'angle.
Je ne sais pas, vous avez surgi de nulle part.
J'ai surgi de nulle part ? J'étais garé, vous m'êtes rentré dedans.
Salut.
J'ai attendu le bus une éternité. Désolé.
- Ça va ? - Oui.
On doit acheter des billets ?
Je ne... D'accord, c'est bon.
Non, c'est...
C'est un aperçu, on peut rentrer.
D'accord.
Je crois que c'est là...
Je connais un mec qui peut arranger ça pour 150 dollars.
150 dollars pour ça ? Je vous ai à peine touché !
C'est ridicule.
Oui, et ça a laissé une marque.
- Non, non... - Son pare-chocs est trop bas.
L'impact sur le vôtre est trop haut pour que ce soit de sa faute.
Ce n'est pas lui.
Papa...
T'es qui ? Un putain d'expert ?
Il a abîmé mon camion, il va arranger ça.
Pourquoi tu t'occupes pas de ton cul ?
Ce n'est pas lui qui a fait ça.
Maintenant, je suis un menteur ?
Maintenant ? Je ne crois pas que ce soit votre première fois.
Mon instinct me dit de t'exploser le citron.
C'est pas de l'instinct.
L'instinct, c'est un comportement basé sur une expérience antérieure.
Je pense que vous avez une grande expérience
d'un père violent
ou bien on ne vous écoutait pas ou on ne vous valorisait pas
donc vous compensez ce manque de valeurs dans la vie privée
en vous défoulant en public, et en vous en prenant aux gens.
J'ai une autre théorie.
Et j'ai beaucoup de preuves à l'appui.
Vous êtes juste un gros connard.
Papa.
T'as de la chance si tu vis assez longtemps
pour danser à son mariage, sale con !
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Arrête.
Montez.
Bonjour.
Merci.
Je pourrais regarder ça tous les jours.
Qu'en penses-tu ?
Oui, il va me falloir plus d'infos que ça.
C'est huit mille.
T'as pas huit mille dollars.
C'est un investissement.
Je te le léguerai à ma mort.
T'as un truc à me dire ?
Tu vas mourir bientôt si t'arrêtes pas de te battre
avec des connards comme ce débile avec son camion.
Je voulais juste qu'il la boucle.
Ça t'arrive pas, parfois ?
La mère de Pepper lui a dit un truc, l'autre jour.
Vraiment ?
Est-ce que ça explique pourquoi
elle a nommé sa fille Emily mais qu'elle l'appelle Pepper ?
Parce que je ne pige vraiment pas.
C'est un surnom.
Elle a dit que si Pepper pensait faire quelque chose,
elle devrait essayer d'en imaginer les pires conséquences.
Et si elle pouvait vivre avec ça, alors qu'elle le fasse.
Mais si elle ne pouvait pas l'imaginer, ou vivre avec...
Elle parle sûrement de drogue ou d'alcool.
Et si ce type avait sorti un cric ?
Je peux agir comme ça aussi, ou seulement toi ?
Pourquoi ?
Tu penses à faire un truc qui auraient des conséquences
avec lesquelles tu ne pourrais pas vivre ?
Encore ?
Je suis désolé. Je...
Tu devrais l'acheter.
Tu crois ?
Oui.
Voilà.
Merci.
Désolé de t'avoir laissée seule avec le jeu.
N'aie pas peur.
Vous avez une carte en trop.
Quoi ? Comment c'est...
T'as pris au hasard...
J'ai pris au hasard pour moi aussi.
Incroyable.
Cette main est pleine d'étrangers.
Tu es vraiment hostile.
J'adore le fait que tu croies que je contrôle tes cartes,
mais je suis ravie qu'elles soient nulles.
Je suis au courant de tes limites.
Je ne veux pas jeter de carte.
Moi non plus.
Comme tout homme bon souhaite le faire,
je t'ai donné ce que tu voulais.
Sans le faire exprès.
Ma décence et générosité n'ont pas de limite.
Je ne peux m'empêcher d'être bon.
Bon sang, t'es pire qu'une mouette.
Tu te précipites pour manger les hot-dogs abandonnés sur la plage.
J'ai trouvé ça dans la salle de bains.
Tu préfères jouer aux échecs ?
Non, je...
Je ne joue plus aux échecs.
J'y jouais avant.
C'est dommage.
J'aime bien les échecs.
Gin !
Vraiment ?
T'es un démon.
C'est horrible.
On dirait que tu as besoin d'une minute, alors...
Oui. Oui.
Je vais prendre une douche.
D'accord.
Pinto, garde l'œil.
Regroupez-vous.
La discrétion est primordiale.
On ne cherche pas la bagarre.
On cherche à être invisibles.
D'abord, j'ai besoin de prendre l'avantage.
En voilà un.
Les avant-bras dans le dos de l'adversaire.
Les deux mains par-dessus les épaules,
On attrape le menton, et on tire la tête vers l'arrière.
On passe le bras, on bloque la prise.
Attrape mon bras.
C'est le geste instinctif,
ce qui m'avantage. Pourquoi ?
- Il n'attrape pas d'arme. - Exact.
Je sens ses mains, je suis tranquille.
Bloqué par la prise, il ne peut rien faire sans arme.
Relâche tes mains.
Je ne sens pas ses mains, je dois réagir.
Bon, deux par deux.
On passe ça en revue. Chronométrez vos prises.
Quatre à cinq secondes, il est hors-jeu pendant 20.
Bloquez-le 20 secondes, il est hors-jeu pendant 40.
Bloquez-le pendant 40, il est mort.
Je veux voir deux mouvements, la prise d'avantage, le blocage,
puis on arrête.
Cinq secondes, max.
À moins que vous n'aimiez vraiment pas le type.
Désolé, Mac.
Tire la tête, passe le bras.
Oui, oui, je sais.
Je me suis déjà fait bloquer, doc.
J'en suis sûr.
Je... Pourquoi tu ne me le fais pas ?
- Tu ne veux pas le faire ? - Non, ça va.
Tu n'écrases pas sa trachée, bon sang.
Tu bloques sa circulation.
Ça le prive d'oxygène.
Ça tue les cellules.
En fait, c'est de la dilatation basale,
et une chute de tension.
Bonne nuit, doc.
Bon sang.
Sa tension est bonne.
Bizarrement bonne.
Le sel de table joue un rôle critique
dans l'absorption des nutriments par le système digestif.
Des nutriments ?
C'est pas du chou frisé, tu sais.
Il est aussi essentiel au maintien
des niveaux de fluides dans les cellules,
à la contraction des muscles, à l'envoi des pulsions nerveuses.
Tes chevilles doivent être si gonflées que tu ne vois pas tes os.
Que je les voie ou pas, je suis sûr qu'ils sont là.
Laisse-le manger, tu veux ?
Écoute le chef.
Incroyable.
Vous êtes suicidaires tous les deux, ou quoi ?
Quoi ?
C'est juste qu'il s'embrouille constamment
avec des gens ces temps-ci.
Je viens le rejoindre sur Clement Street
et il est en train de se fritter avec un camionneur
pour une histoire de parking.
La semaine dernière, on était dans le BART...
Oh, c'est bon. C'était juste une bande de gamins.
- Ils étaient... - C'était un sale gang.
- Mais non. - La musique à fond la caisse.
Il arrive et éteint le tout.
- Tu as touché leur matos ? - Oui.
- J'ai touché leur... - Ils ont quoi ?
Ils l'ont juste fixé du regard.
Ils devaient êtres sous le choc.
Et l'autre jour, on était au supermarché,
et papa voit ce type attrapé son fils...
Eh bien...
Maman.
Tu devrais répondre.
Qu'est-ce qui t'arrive, bordel ?
Comment ça ?
Tu dis toujours que les brutes sont des faibles.
C'est pour ça que tu essaies
de les côtoyez, pour faire comme eux ?
Elle en rajoute beaucoup.
Ça me paraissait plutôt clair, moi.
Tu fais ça pour le bien de tes patients,
ou bien c'est un truc complètement différent ?
J'en sais rien.
Je vis... dans le moment présent.
Je fais partie de ce monde.
La prochaine fois que tu feras un truc comme ça,
je serai là pour décider par moi-même
parce que je n'ai pas confiance en tes décisions.
D'ailleurs, si c'est ce qui se passe,
ça devrait être pour la mission.
Pour tes patients.
Tu t'impliques comme ça, viens avec moi,
fais-le pour eux.
Ou alors arrête les conneries.
Tu peux même décider.
On peut persuader et menacer
et ne pas créer de victime, c'est toi qui décides.
Qu'en dis-tu ?
D'accord.
Bien.
C'est ce que vous avez de mieux ?
Que ça ? Vous n'avez pas mieux ?
Bon, on va voir.
Non, c'est impossible.
Tu ne peux pas faire ça.
Comment ?
Dawson Pitt ?
Oui...
On se connaît ?
Pas encore.
J'aimerais vous parler.
À quel sujet ?
On serait mieux dehors.
Où on pourrait s'entendre.
C'est important.
J'ai une info pour vous.
Ça va vous intéresser.
Croyez-moi.
Ici ?
C'est un peu bizarre.
Ça fait très rendez-vous clandestin.
Mais, bon...
Je vous écoute. Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
- James Swanson. - Je ne...
C'était un de vos anciens clients.
Il s'est suicidé après que vous avez pris son argent.
Son fils veut récupérer l'argent,
et vous allez lui rendre.
Vraiment ?
Allez, Dawson.
Vous n'y pensez jamais ?
Vous ne pensez pas au mal que vous avez créé,
à la peine que vous avez faite ?
Il n'y a pas une partie de vous
qui veut se racheter ?
Je ne sais pas qui vous êtes ou ce que vous voulez vraiment,
mais cette affaire a été bouclée.
Et même si ce n'était pas le cas,
allez vous faire foutre.
Écoutez-moi.
Alex Swanson a des amis que vous ne voulez pas croiser.
- Croyez-moi. - Ah oui ?
Dites à Alex que s'il a d'autres amis qui essaient de me voir,
je poursuivrai ce connard pour harcèlement.
Maintenant, lâchez-moi.
Allez-vous faire foutre.
Vous ne m'écoutez pas, bordel !
C'est quoi, votre problème, enculé ?
Je ne dirais pas que ça s'est bien passé.
Oui, je...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Moi, si.
J'ai bossé avec des mecs
chargés de récupérer l'argent de dettes.
Certains, quand ça se passait trop facilement,
sans bagarre,
ils étaient dangereux à côtoyer.
Il leur fallait leur montée d'adrénaline.
Ça se voyait sur leur visage.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je sais que tu veux être sur le terrain.
Mais pour ça, il faut savoir garder le contrôle.
Et c'est pas ton cas.
Alors je te renvoie au bunker, doc.
Tu redeviens le pilote de drone.
Parce que tu dis
ne pas vouloir créer d'autres victimes,
mais on dirait que ça te plaît de le faire.
Il faut qu'on ait un plan,
au cas où vienne un moment
où vous ayez envie de partir
ou si vous avez l'impression que vous le devez.
Que vous sachiez exactement
où vous iriez si vous partiez.
D'accord ? Vous n'avez pas...
Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit.
C'est juste une conversation.
D'accord.
Vous n'avez pas à partir, mais vous saurez que vous pouvez.
D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Où pensez-vous que vous iriez ?
Chez ma sœur, peut-être.
Mais j'ai peur que s'il lui demandait où je suis,
elle lui dirait.
Elle dit que non, mais elle l'aime bien.
Bon. Pas chez votre sœur.
Il y a un autre endroit ?
Pour mon dernier anniversaire, on a mangé du gâteau à mon travail...
et après, ma patronne a dit
que si jamais j'avais besoin de quelque chose,
elle m'aiderait pour quoi que ce soit.
J'avais rien demandé du tout.
Alors, peut-être elle.
Je pourrais demander.
Bien.
Bon, avant qu'on termine,
si on a besoin de vous joindre,
c'est toujours le gynécologue ?
Oui, mais Dr Simms est parti,
alors ils m'ont transférée au Dr Diamond.
Diamond. D'accord.
Vous devez en avoir marre, non ?
Quoi ? Comment ça ?
De parler autant de ça,
et que rien ne se passe.
Rien ne change.
Vous savez, quand on a commencé,
vous ne parliez pas du tout de ça.
Vous ne pouviez pas.
Maintenant, chaque semaine, je vois un changement en vous.
Vous avez arrêté le Lexapro.
Vous vous tenez plus droite.
Vous vous valorisez.
Vous ferez ça quand vous serez prête.
Et si je...
Et si je ne suis pas prête ?
Alors, vous ne le ferez pas.
Mais vous serez prête.
Oui.
Bon sang.
Pardon. Je ne voulais pas vous faire peur.
Il fallait juste que je parle.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça fait un bail, doc.
Il faut qu'on parle.
Tenez.
La confusion de nos ennemis.
- Vous permettez ? - Non.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez déjà eu une affaire
qui vous garde éveillé la nuit,
et vous fait vous demander si vous pouvez arranger les choses
ou bien à quoi ça sert, tout ça ?
Je suis sûr que oui, pas vrai, doc ?
Ça, c'est la mienne.
J'avais un indic de l'Ohio, Travis.
Un bon petit gars.
Il aimait les bijoux et la drogue.
Une nuit, il cambriolait une voiture de luxe
sur Toland Street,
et juste avant d'ouvrir le coffre,
quelqu'un lui a tiré dans la tête.
Mais il n'est pas mort. Vous le croyez, ça ?
Petit calibre, en oblique.
La balle lui a perforé le crâne et s'est logée derrière son orbite.
Il a pu me donner la marque de la voiture,
et une plaque d'immatriculation partielle.
Le fait qu'elle se trouvait là
était intéressant vu que
j'ai été appelé sur les lieux d'un crime,
le lendemain, non loin de là.
Ce serait idiot de croire à un hasard.
Tout près, la même nuit...
Une femme retrouvée égorgée,
le gamin, une balle dans le crâne, cambriolant une voiture
qui n'aurait même pas dû être là.
Enregistrée au nom de Ryan Winter.
Vous n'avez pas l'air très hi-Tech,
mais cet homme a fait fortune dans ce domaine.
Il a fait suffisamment de dons, pour obtenir une auréole.
J'ai lu un article, un jour,
qui disait qu'il voulait "mourir les poches vides".
Les gens le trouvent charmant.
Mais les gens trouvent tous les riches charmants.
Mais je me suis renseigné à son sujet, plus que d'autres,
et je ne l'ai jamais vu sourire.
Et cet indic, Travis ?
Vous avez eu sa déclaration, non ?
Ce n'était pas une coïncidence ?
Ça aurait pu.
Mais une fois que Travis a quitté l'hôpital, il a disparu.
Tout le monde dit qu'il est rentré dans l'Ohio,
mais je n'y ai pas cru. Mais je ne l'ai pas retrouvé.
Et sans lui, je n'ai pas de mobile.
Sans lui, je n'ai rien.
D'accord. En quoi ça me concerne ?
Votre boulot, c'est d'entrer dans la tête des gens, pas vrai ?
J'ai tout essayé.
Je vais avoir besoin de vous
pour entrer dans la tête de Ryan Winter.
Alors, regardez tout ça.
Quand vous aurez fini
on pourra s'y mettre.
Il se passe quoi, si je refuse ?
Il se passe quoi ?
Vous croyez savoir des choses.
Et c'est le cas.
Vous savez que Blackstone m'a menacé.
Vous savez qu'il m'a frappé.
Que j'ai eu peur, que j'ai demandé votre aide.
Vous savez que j'ai vu sa femme plus d'une fois.
Mais pas une seule de ces choses
ne peut prouver que l'histoire de ma chute n'est pas vraie.
Vous n'êtes pas au courant des dernières découvertes,
alors je comprends que vous pensiez ça.
Vous vous souvenez de l'accident de voiture à la plage, cette nuit-là ?
Deux Roumains dans une Mercedes ?
Je les avais aussi oubliés jusqu'à ce que la police de Sacramento
les arrête pour une vieille histoire d'arme.
Et me souvenir d'eux m'a fait me souvenir de vous.
C'étaient pas des mecs faciles.
Peu bavards.
Mais que pensez-vous qu'ils diraient
si j'allais les voir en leur disant
que je pourrais les aider s'ils me disaient
pourquoi ils étaient vraiment à la plage ce soir-là ?
Vous pensez qu'ils me diraient des trucs que je sais déjà ?
Ou bien vous pensez qu'ils me diraient
s'ils avaient vu qui a vraiment tué Blackstone ?
Ou bien ils me diraient que votre histoire est vraie ?
Vous savez, vous êtes différent, doc.
Du type que j'ai rencontré l'an dernier.
Il y a quelque chose dans votre regard...
Ou bien ce type était une façade
et c'est le vrai vous.
Mais ça importe peu,
parce qu'on fait équipe maintenant,
qui que vous soyez.
Alors quelqu'un a tué quelqu'un. Formidable.
En quoi ça me regarde ?
Parce que ce sale flic, Hynes, l'a dit ?
C'est un début.
- Il est flic. - Comme Blackstone.
J'en connais pas un qu'en vaille la peine.
Tu fais ça... On fait ça... Et ensuite ?
C'est fini ?
Il nous tient par les couilles.
Tu veux être son larbin ?
Hors de question.
Organise une rencontre.
Je lui crèverai l'œil.
Je me doutais que tu dirais ça.
Ce type, Hynes, est peut-être plus comme nous
que comme Blackstone.
Il est peut-être fatigué, frustré.
Il en a marre.
Il n'en peut plus de ces foutaises.
Il veut faire ce qu'il faut.
Et ce Winter...
il existe vraiment.
Il est pire que les prédateurs
à qui on a eu affaire.
Il mérite qu'on canalise notre énergie sur lui.
Un flic qui a recours au chantage
a quelque chose à cacher et je veux savoir quoi.
Il nous tient ? Je veux le tenir, moi aussi.
Je veux le tenir par les couilles
juste parce qu'il croit pouvoir nous contrôler.
Oui, mais il me tient, D.
C'est la vérité.
S'il dirige la police de San Francisco vers moi,
je ne vais pas m'en sortir.
Si c'est entre résister et la prison,
je vais finir par leur dire...
Je leur dirai ce qu'ils veulent savoir.
Sur ce que j'ai fait. Sur Carl. Sur toi.
Je ne peux pas laisser ma fille.
Je ne le ferai pas.
On a le choix.
Reste tranquille, je vais me renseigner sur Hynes.
Rentre chez toi. Prends une douche.
Calme-toi.
Non, non, petit, attends...
- Il m'a vu. - Ne touche pas à ça.
J'ai rien vu.
Calme-toi, d'accord ?
Il m'a vu.
C'est bon, personne...
Et s'il savait que je ne suis pas mort ?
Tu es en sécurité. Repose-toi.
J'ai fait une recherche par méthode et caractéristiques.
J'ai trouvé trois femmes de plus...
Une à Hayward, une à Oakland, une à San Jose.
Toutes de la même tranche d'âge.
Toutes égorgées.
Je peux placer Ryan Winter dans les environs
de ces trois meurtres.
Police-secours. Quelle est l'urgence ?
Quelqu'un est blessé.
Je ne sais pas... Une agression ou...
Il y a du sang. Je crois que sa tête a heurté le sol.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît ?