Synchro par VitoSilans Traduit par QueenMaddie www.addic7ed.com
- Belle pomme, pas vrai ? - Ouais.
- Vous ne trouvez pas ça amusant ? - Ça pue.
- Je suis couvert de fourmis. - J'ai le soleil dans la tronche.
Je pensais que ça pourrait nous faire du bien de sortir
de cette maison déprimante
et de faire un pique-nique.
Un pique-nique sans nourriture ?
Tu n'as rien amené.
Et toi, Sabrina ?
À part ta mauvaise attitude ?
Pourquoi on ne va pas juste au resto ?
Parce qu'il faut de l'argent, Einstein,
et on n'en a pas. Regarde autour de toi,
il y a de la bouffe gratos.
Je vais manger des fourmis.
Elles se tortillent en moi... j'adore.
Vous voyez ? Lui, il la ferme.
Je ne vais pas cueillir de la bouffe.
Je ne suis pas un animal.
J'aime bien. Ça me rappelle le Guatemala.
C'est ça, le problème.
Si vous n'arrivez pas à apprécier cette jolie journée,
c'est que vous devez avoir un problème.
Donne une bière.
J'en ai pas.
Pardon ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Je pensais que quelqu'un en ramènerait.
Qui ça ?
On est pas dans un stade... On est dans un verger.
On peut toujours faire du cidre...
Donc on va juste rester assis ici,
comme des débiles sobres ?
C'est chiant. T'es chiant.
Incroyable.
Encore le centre correctionnel de Milldale ?
Vous imaginez les couilles qu'elle a ?
C'est elle qui est partie.
- Ouais, fais-la suer. - Au moins, elle essaye.
Papa n'a même pas essayé de nous contacter.
On dirait qu'il préfère la prison à nous.
C'est comment, la prison ?
C'est...
comme un camp.
On a son lit superposé, des jeux, de l'art...
- Je veux aller en prison. - Sous sa surveillance,
tu as tes chances.
Peut-être que tu devrais répondre.
Je sais pas, j'en ai pas envie.
- Donne-le-moi, je vais le faire. - Non.
Réponds, ou je te balance une pomme dans la figure.
- Pas si je le fais avant toi. - C'est bon,
posez ces pommes avant que je vous défonce tous les deux.
Benny, viens voir les lapins.
Je suis sérieux, réponds au téléphone !
Désolée... Ta maman te manque, petit bébé ?
- Arrêtez. - Dernière chance !
Viens là !
Ce que je ne donnerais pas
pour pouvoir mettre mes mains autour de leur cou
et les étrangler...
Je sais, mais ça ne marche pas comme ça.
On vit dans le politiquement correct, les gens conduisent
des voitures hybrides et ne peuvent plus frapper leurs gosses.
Je ne parle pas des enfants. Je parle de Christopher
et de Caniche qui vivent la belle vie
pendant que je suis là, à ramasser les morceaux.
Ils sont en prison.
C'est moi qui suis en prison.
Ils mangent gratos,
ils ont des draps propres, des gens les protègent.
Et moi, je vis littéralement dans une maison cramée
avec des animaux sauvages qui ne me respectent même pas.
Ils font ce qu'ils veulent, sans conséquences.
Tu veux que j'aille boire un verre avec Chip,
qu'on en discute un peu ?
Non. Trop cher.
Les enfants ont besoin de leurs parents.
Ils ont besoin de s'asseoir face à eux et de leur dire ce qu'ils pensent
- pour me faciliter un peu le travail. - Tant que t'y es,
tu pourrais récupérer l'argent promis.
Tu peux compter sur moi.
J'ai hâte de me la péter devant Caniche à travers cette vitre.
- De quoi tu parles ? - On va faire un petit, "T'es dedans,
moi je suis dehors." Tu sais ?
Même si ça peut te paraître productif,
tu n'y vas pas. Je ne fais pas ça pour toi.
Allez...
Laisse-moi m'amuser aussi.
Je veux bien savoir comment tu vas les faire participer à ça.
Ils vont s'asseoir comme des adultes, et je leur expliquerais que
c'est la meilleure chose à faire pour tout le monde.
Bonne chance.
Où est-ce qu'on va ?
Attaque-moi si tu veux, je pensais que tu méritais une journée de repos.
Cette histoire avec ta mère... ça a dû être crevant.
Ne commence pas.
Si tu veux.
Tu as sûrement intériorisé tout ça
- parce que tu as... - N'importe quoi.
On est juste deux demoiselles qui vont au spa, alors.
C'est ça.
Qu'est-ce qui est si spécial avec ce spa ?
Pour commencer,
c'est dur à dire pour moi,
parce que ta journée va être très différente de la mienne,
parce que c'est une expérience personnelle.
C'est pour ça que cette journée de spa
est si particulière.
Tu vas devoir entrer
puis t'asseoir sur une chaise d'argile qui va mouler ton corps.
Puis tu discuteras avec Wesley.
Wesley est ce qu'on appelle un concierge de corps.
Et tous les deux, vous allez créer
une expérience sur mesure qui va non seulement
enrichir ton corps mais qui va aussi t'emmener
faire une visite guidée de tous tes centres de plaisance.
Ça a l'air impressionnant.
Ça l'est.
Tu vas adorer, crois-moi. On y est.
Centre correctionnel de Milldale.
Salope.
Quel genre de démons dit à une fille
qu'elle va passer une journée au spa, mais l'emmène voir sa mère en prison ?
Tu devrais voir ça comme une séance de spa pour ton âme.
Qu'est-ce qui va arriver, selon toi ?
On ne va pas se faire la bise et rire.
Fais ce que tu veux.
Hurle-lui dessus. Crache-lui dessus.
Mets-lui une gifle. Fais tout ce que tu veux.
Exploite ta haine
et débarrasses-en toi, d'accord ?
Que je puisse rester en dehors de tout ça.
Bonjour, Sabrina. Mickey.
Salut, Caniche.
Comment ça se passe, ici ?
Ça fait du bien d'être de ce côté de la table.
Je suis heureuse de te voir.
C'était pas par choix, d'accord ?
- Je voulais te dire... - Pardonne-moi,
je peux commencer ? J'ai plein de choses qui me pèsent.
Sabrina, je suis vraiment désolée.
J'ai enfreint la loi, mais
j'ai aussi brisé ma famille.
Je t'ai menti, je t'ai abandonnée.
J'ai complètement échoué dans mon rôle de mère.
Je n'espère pas te voir me pardonner,
parce que je ne suis pas sûre de pouvoir me pardonner moi-même
pour la douleur que j'ai causé en toi, Chip et Ben.
Même Alba.
Je veux que tu saches que je vous aime plus que tout
et que je vais passer le reste de ma vie
à essayer de me rattraper, parce que vous êtes
la chose la plus importante que j'ai, au monde.
Les garçons sont aussi venus ?
Un parc aquatique ? Sérieux ?
Pourquoi j'ai passé une heure à chercher mes lunettes de plongée ?
Parce que quand tu mens, tu dois voir à travers ton mensonge.
Vous savez quoi, on devrait annuler, non ?
C'est pas un endroit pour des gosses.
Mais je veux voir le camp de papa.
Je sais, mais on l'a manqué.
Tu sais, il est en voyage, là.
Pemberton ! Cabine six !
Allez, on va au parc aquatique.
Pour de vrai, cette fois.
Non, il ne peut pas s'en sortir aussi facilement.
S'il n'a pas assez de cran pour pouvoir me parler,
moi, j'en aurais.
D'accord.
Faisons vite.
Tiens, mes lunettes.
J'aime cet endroit.
Bonjour, Chip.
Papa... c'est toi ?
Où sont tes dents ?
Tu l'as remarqué.
Oui.
Mon compagnon de cellule les a prises,
et il a dit que j'en aurais plus besoin.
Je comprends pourquoi tu ne voulais pas que je vienne.
Tu ne m'as pas abandonné,
tu m'as protégé.
Maintenant, c'est à moi de te protéger,
c'est ce que les Pemberton font,
on se protège les uns les autres.
Je te le promets. Je vais faire...
Chip n'est pas de toi.
- Tout ce que je peux... - Chip n'est pas ton fils.
Papa ? Papa.
- Papa, ça va ? - Je ne suis pas ton père.
Ne dis pas ça.
Je sais que tu n'es pas toi-même,
mais tu restes mon père, et je reste ton fils.
- Chip. - Ta chaire et ton sang.
- Tu ne comprends psa. - Salut, beau gosse.
Avance.
C'était quoi, ça ?
Mon compagnon de cellule, Ziggy.
Je ne l'aime pas trop, ce mec.
Chip, je veux plus que tu viennes me voir.
- Mais papa... - Pas de "mais".
Pars, et...
ne reviens plus.
Tu sais quoi ?
Je n'aime pas l'admettre,
mais tu avais raison.
J'ai l'impression d'être soignée.
Voilà.
Les excuses, ça t'a pas paru bizarre ?
- De quoi ? - J'en sais rien...
T'as vu, elle m'a rien dit, à moi.
- Je vois. - Quoi ?
T'as pas fait ça pour moi.
T'as fait ça pour toi, et tes problèmes stupides.
Quoi ? Non, écoute-moi.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Si j'ai un problème, je le résous directement.
Je ne les garde jamais longtemps.
C'est le genre de trucs qui nous détruit.
Deux burgers.
- Quelque chose d'autre ? - Merci.
Ouais.
Rien ne vous saute aux yeux, à propos de ce burger ?
Il a l'air délicieux.
C'est mignon, mais non.
Voici un conseil pour vous.
Si vous mettez les accompagnements sous le steak,
ils cuisent aussi, donc ne sont plus bons.
- Vous comprenez ? - Pas vraiment.
Vous voulez de la laitue molle ?
Une tomate qui a un goût de gelée ?
Vous voulez une tomate...
Une tomate qui a un goût de gelée, c'est ce que vous aimez ?
Donc vous voulez de la laitue fraîche.
Non, vous ne comprenez pas.
C'est plus que de la laitue, d'accord ?
Le steak cuit la laitue,
ce qui la ruine, ce qui compromet
la structure intégrale d'un burger.
Vous m'avez pratiquement donné une gamelle de viande trempée.
Et je ne veux plus, une seule fois dans ma vie,
lire ce menu
et commander une gamelle de viande.
Je vous ramène un autre burger.
Super idée.
Changez d'attitude, tant que vous y êtes.
- Tu disais ne pas avoir de problème ? - Va dans la voiture.
On dirait qu'ils s'amusent bien.
L'un d'eux s'amuse, ouais.
Super, on y va.
Non, on doit parler au gardien et
- trouver une autre cellule pour papa. - T'es fou ?
S'ils savent que ton père a des contacts avec le directeur,
ils vont lui faire sa fête.
Je ne pars pas tant que mon père n'est pas en sécurité.
Si je dois aller là-dedans, je m'en fiche.
Tu n'iras pas en prison, d'accord ?
Il y a toujours une solution, et je vais t'aider.
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
C'est la sécurité maximale.
Il ne peut pas être plus en sécurité.
Mon pote, je vais aider ton frère.
Tu peux rester là ?
D'accord.
Suis-moi.
Je t'en prie, Dob. Je vais tout régler, Je le jure.
Trop tard pour ça.
- Tu as déjà eu ta chance. - Salut.
Yo.
Je déconne, ou c'est un gamin ?
D'où tu viens, petit gars ?
De Greenwich.
Viens par ici.
Regarde ce mec.
Tu crois qu'on peut lui faire confiance ?
Je l'aime bien.
Tu l'aimes bien ?
Ce gamin
vient de te sauver la vie.
Remercie-le.
Merci, gamin.
De rien.
T'éloigne pas trop, salope.
C'est quoi ?
Je remets de l'encre fraîche.
J'aime l'art et l'artisanat.
C'est quoi, Brass City ?
C'est mon quartier, petit gars.
On sait jamais où on va.
Tout ce qu'on a, c'est nos origines.
Ça fait mal ?
Seulement si t'es une tapette.
Vous avez des jeux, ici ?
Ouais.
On en a pas mal.
Déjà de retour ?
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que tu m'as gardé en dehors de toutes tes excuses,
dans l'esprit de clôture et pardon,
ça m'aiderait à tourner la page
si tu pouvais me dire quelques mots
avant qu'on y aille.
Pourquoi devrais-je m'excuser auprès de toi ?
Premièrement, peut-être
pour m'avoir laissé ta famille entière ?
Pour moi,
ta vie n'avait aucun sens.
Maintenant, elle en a un.
Donc, de rien ?
Ce sont des excuses adjacentes.
Je cherche juste à avoir un peu de gratitude,
parce que je fais tout ça gratuitement, donc...
Tu parles toujours d'argent.
Je ne t'ai pas déjà donné un million de dollars ?
Si, ton fils pyromane a tout brûlé dans ton manoir.
Prends des responsabilités. Tu ne m'entends pas
me plaindre de cette fois où tu as usurpé mon identité.
Je l'ai empruntée.
Ils ne laissent pas les gens louer de jet ski
sans carte de crédit.
Tu étais obligée de le faire s'accidenter dans un yacht ?
Désolée, j'étais bourrée.
Merci, grâce à toi, j'ai un casier à Rhode Island.
C'est pour ça que tu n'es jamais venue me voir ?
On en a déjà parlé, Mickey.
J'avais des rêves, et je me devais de
- les suivre. - Tu es devenue strip-teaseuse.
- Pardon ? - J'étais serveuse.
Une serveuse qui ne portait
- qu'un string et des talons. - C'est vrai ?
- Tu as couché avec mon petit-ami. - Parce que tu as couché avec Nick.
Comme si tu ne l'avais pas fait avec Derek aussi...
Vous vous en êtes envoyé des mecs...
- Tu m'as coupé les cheveux. - Pour rigoler !
Vous savez quoi ?
Pourquoi ne pas se calmer ?
Tu voulais tellement t'éloigner de papa
que tu m'as abandonnée.
Je voulais m'éloigner de toi !
Si cet endroit n'était pas rempli de gardiens,
je me jetterais sur toi.
Pourquoi on n'irait pas quelque part où on pourrait être seules, alors ?
Plus de paris.
Le premier sur la ligne gagne.
Et go !
Le petits gars l'emporte !
Et voilà.
Belle prime, gamin. T'es naturel.
Merci, j'espère que mon père
s'amuse autant que vous, ici.
- C'est qui, ton père ? - Chris Pemberton.
C'est le mec de Ziggy.
- Vous le connaissez ? - Maintenant, oui.
Vous pouvez les garder.
Je ne peux plus m'approcher du feu depuis que j'ai incendié ma maison.
C'est une danse très délicate,
et une belle chance pour toi d'apprendre quelque chose, alors écoute.
J'ai oublié ce à quoi je pensais.
Je sens l'odeur à travers la vitre.
Vous voulez quoi ?
On est associés à votre compagnon de cellule, Christopher.
Debra, vous voulez dire ?
Arrête, mec.
Je sais qu'il y a quelque chose
qu'on peut faire pour toi, à l'extérieur.
Une corde qui doit être attachée ?
Non merci.
Fils de pute, écoute-moi bien.
C'est évident que tu veux de l'argent,
alors ne me fais pas perdre mon temps.
Tu peux combien ? Dix, vingt, trente ?
Dis-le-moi quand c'est ce que tu veux.
Je me fiche de l'argent.
Je suis enfermé pour le reste de ma vie.
Comme un animal dans une cage.
Comme un reptile dans un zoo.
Maintenant, excusez-moi...
Je vais jouer avec mon jouet préféré.
Vous êtes sérieuses ? Vous êtes bien trop vieilles pour ça.
Tais-toi, Sabrina.
Ouais, chérie. Maman va détruite ta tante.
J'espère qu'ils ont un bon chirurgien plastique ici
parce que tu vas avoir besoin d'un nouveau nez...
Tu vois, l'une des meilleures choses ici,
c'est les cours de sport gratuits.
Du Kickboxing cardio cinq jours par semaine.
Il est comment l'optométriste, ici ?
Mes yeux !
- Mange-les, tes légumes... - Non.
Pour grandir et devenir forte !
Rends-toi !
- Jamais ! - Je le jure devant Dieu, Mickey.
Je vais te péter le doigt.
Arrête, tu n'as pas...
Désolée.
Je t'ai avertie.
Maintenant, c'est à moi de briser un truc sur toi.
Tu ne sais pas t'arrêter, pas vrai ?
Tu l'as mise à terre !
- On est dans la même équipe. - Espèce de salope égoïste !
Cette journée, elle était à moi...
rien que pour moi, pas pour toi et tes conneries
- d'il y a cinquante ans ! - Doucement.
Vieux monstres flétris !
Je voulais vous dire que...
Tais-toi.
Moi aussi.
Pareil.
C'était très thérapeutique.
La visite est terminée.
Attendez.
Désolée pour ton doigt.
T'inquiète, j'en ai pleins.
Je vais parler aux avocats,
vous aurez tout l'argent dont vous avez besoin.
- Merci. - On y va.
Au revoir, maman.
Au revoir, ma puce.
- Vous allez me manquer. - Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Garde toujours la tête haute.
Mon pote.
Reste debout, petit gars.
Dites bonjour à mon père, si vous le voyez.
Tu vas arrêter de mettre le feu partout ?
Promis.
Bon petit gars.
- C'est quoi ? - Un jouet pour toi.
Merci, petit gars.
Je sais où je vais le mettre.
Papa ne va pas s'en sortir, hein ?
J'en sais rien.
Tu ignores ce que l'esprit humain peut endurer.
Chérie, je suis rentré.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Ça, c'est pour le petit gars.
Je ne l'ai jamais vue se battre comme ça de ma vie.
Non, je veux plus de détails.
Mains ouvertes, points fermés ?
Un peu des deux.
Celle-la a frappé Caniche avec une branche.
J'aurais adoré être là.
J'en suis sûre.
On aurait dû faire ça plus tôt. C'était cathartique.
Et si on allait voir ton père la semaine prochaine ?
- Super. - Non. Vous devriez attendre,
Christopher est toujours en train de s'adapter.
C'est le jouet d'un gars louche.
- Allô ? - Chip, c'est moi.
Papa ?
J'ai qu'une minute, mais je voulais que tu saches
que tout va mieux maintenant
- depuis que tu es parti. - Sérieux ? Bonnes nouvelles.
Je t'en dirais plus plus tard,
mais je dois y aller, je rappelle bientôt.
Et j'espère que tu te rappeleras
que je t'aime comme un fils. Au revoir, Chip.
Comme un fils ?
Laisse couler.
Synchro par VitoSilans Traduit par QueenMaddie www.addic7ed.com
Où sont tes dents ?