Parfois, les voitures reflètent un statut social,
mais ici, se sont des gens raisonnables avec des voitures raisonnables.
Qu'est-ce que c'est ?
une envie de payer plus chère ton essence ?
Je suis conducteur de bus !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vous m'avez mis la pression pour que je travaille, voilà.
Qu'est-ce que tu racontes ? On a rien dit depuis que tu es rentré.
C'est encore plus dérangeant, vous échangez des regards.
N'importe quoi.
Bon, maintenant je ne suis plus un étudiant irresponsable,
je suis un membre actif de la société,
j'ai un boulot et un salaire
mais pas avant 2 mois, je vais avoir besoin de 20$.
Vous être entrain de le faire !
Écoute Axl, nous sommes fiers de toi,
et surtout soulagés,
mais tu as un diplôme de commerce.
Je sais ! D'où cet engin !
À moi les entretiens dans le monde du commerce.
Tu comptes y aller avec ce truc dans les cheveux ?
Pitié, c'est ça être dans la vingtaine papi !
Ils ne jugeront pas ma coupe. Et c'est dommage.
La rigueur qu'il faut pour avoir ça, les patrons y sont sensibles.
- Je suis ton nouveau conducteur ! - Et Rhonda ?
Son fusil lui sevrait de canne, elle s'est tiré dans le pied.
L'autre pied ?
Désolé Axl, je ne veux pas que tu me conduises.
C'est ma super année de première.
Célibataire maintenant, le bus c'est le marché.
L'hiver, quand il fait nuit à 16h,
ça devient intéressant.
Écoute, je ne veux pas que tu gâches mon style.
Tu me parles pas, tu me regardes pas.
Si tu restes derrière la ligne blanche, que t'as pas de chewing-gum ou autre,
tout ira bien...
J'ai vu !
Lexie, tu te rends compte ?
Cette année, on reprends les cours pleines de certitudes !
On a notre appartement !
Plus de dortoir, plus de poubelle.
J'ai les cours que je veux, un super petit ami,
et mon père nous a eu la machine à yaourt glacé.
Ce sera une année au top, je l'ai déjà étiquetée !
"2017/2018 sera Deux-mille-Paradis/Deux-mille-Super
À fond les ballons/Pas de quartier Sue Heck dans la place !"
Malheureusement, Sue Heck n'étais pas la seule "dans la place".
Toc-toc.
- Salut Nancy. - Salut Frankie.
Toujours au service des capsules temporelles,
je regarde dans les capsules avant l'enterrement,
désolé mais on ne peut pas mettre de liquide.
Liquide ? Comment ça ?
La boule-à-neige de Sue.
C'est une erreur, on ne voulait pas mettre ça.
- Désolé. - T'en fait pas.
Tu n'imagines pas ce que j'ai vu.
Quelqu'un y a mit ses caleçons longs, tu imagines ?
100 après, en déterrant, tout Orson nous aurait pris pour des pervers.
On va trouver autre chose.
Pourquoi pas nos facture ? Ils harcèleront mes descendants.
J'ai toujours admiré ta façon de rire de toute situation.
Pourquoi tu ne portes pas ce foulard ? Il est superbe.
Tu le penses ? C'est un foulard ?
Il est très mignon, j'adore !
Tu n'as qu'à le prendre.
- Non, je ne peux pas. - Mais si !
Il est là depuis des années, s'il te plait...
Frankie, ça fait longtemps que je n'ai rien eu d'aussi beau.
Je vais le dépoussiérer, et le porter !
Vous habitez ici ? Comment ça ?
J'ai un nouveau travail lundi,
et je reste ici jusqu'à novembre avec Airbnb.
Désolé mais il doit y avoir une erreur,
on ne l'a pas mis sur Airbnb.
On l'a sous-loué à Derek et Andy cet été.
Et bien ils l'ont mis sur Airbnb.
Et...
J'ai un contrat.
- Mais c'est mon nom sur le bail. - Mais c'est mon nom sur ce contrat.
- On n'a nulle part où aller ! - Écoutez,
vous semblez gentilles, quoi qu'un peu trop agitée,
mais je perds patience là.
Vous avez un problème, voyez avec Derek, Andy ou mon avocat.
J'ai cet appart jusqu'en novembre,
et je reste jusqu'en novembre.
J'y crois pas.
On dors dans la voiture alors qu'on a un super appart !
Tu veux faire quoi ? On peut pas prévenir le gérant de l'immeuble,
on sait pas si on pouvait sous-louer.
Je peux pas appeler mon père ? Et toi, ton père ?
Lexie, on a presque 21 ans.
Il faut se servir de nos pouvoirs de femme et régler ça nous-même.
On y retourne après les cours,
être fermes et fortes, et on récupère notre appart.
Et il paraît qu'on nous écoute plus si on parle plus grave.
- Comme ça ? - Non, ça c'est sexy.
Plus comme ça.
- On dirait que tu rotes. - Je suis un peu nerveuse.
Devine qui c'est !
Un indice :
Elle porte un superbe foulard donné par la meilleure voisine du monde.
- Il était violet ? - Tu as vu ?
Il a changé de couleur quand je l'ai lavé.
Pour te remercier,
j'ai passé l'après-midi sur ma tarte au pomme maison.
Je ne la fais plus pour l'école, elle provoque des émeutes.
Nancy, il ne fallait pas.
Ça me fait plaisir. Je dois y aller.
Je retrouve Ron pour l'happy hour, histoire d'entretenir la flamme.
D'habitude, j'y vais en étant Nancy, mais ce soir, je serais peut être...
Yolanda.
C'est beaucoup d'infos !
Elle est partie ?
T'es un vrai bébé.
Oui, un bébé qui n'a pas besoin de parler.
Tu a pris un désodorisant tarte aux pommes ?
- Non, j'ai une tarte aux pommes. - Quoi ?
Échangée contre un foulard.
- T'as un foulard ? - Avant, là j'ai une tarte.
Je pleure ? Je sens que je pleure.
Peut être la salive qui me monte aux yeux.
Comment on ne peut pas croire en Dieu ?
Hé, si je donne des trucs à Nancy, peut être qu'elle nous fera à manger.
C'est vrai qu'on se regarde souvent.
Mince, voilà Axl.
Je partage pas avec lui, il va la dévorer.
Dans la salle de bain.
Non, tu ne l'as prends pas !
Garde la bouche ouverte, j'en fait tomber.
- Aller, donne ! - Non.
Sue était à bloc. Elles avaient un plan.
Elle n'allait pas se démonter, et récupérer l'appart.
Tout se passait comme prévu.
Bonjour, je suis le professeur Mark Beckett.
Bienvenue en Statistiques 204.
"2017/2018 SERA DEUX-MILLE-PARADIS/DEUX-MILLE-SUPER
À FOND LES BALLONS/PAS DE QUARTIER SUE HECK DANS LA PLACE !"
Si je me confies,
tu me promets que tu ne diras rien à tes potes conducteurs ?
Même si j'en avais, je prendrais pas le risque de les perdre
en leur racontant des histoires nulles sur la stupide vie de mon frère.
Tu peux y aller, tu es en sécurité.
Comme tu as pu le voir,
finalement, c'est pas le marché que j'espérais.
La première est mal représentée dans les films,
et avoir plaqué Cindy était peut-être pas une bonne idée.
Tu vas mourir seul, c'est une certitude.
Et pour finir, la journée des professionnels approche.
les parents viennent parler de leurs boulot, moi j'aurais personne.
Je n'aurais pas les points bonus, sans parler du dommage émotionnel évident...
Maman le fera.
Avec un grand sac, elle prendra les produits du concierge.
Elle n'a pas le droit de venir,
en 3eme, elle a menacé de bruler l'école pour la cérémonie des diplômes,
- Depuis, elle est listée. - Demande à papa.
Il l'a pas fait pour toi ou Sue, il le fera pas pour moi.
Parfois, il fuis par la porte arrière quand je rentre.
C'est pas son truc, mais si c'est important pour toi, il le fera.
- Tu penses ? - C'est dans leurs gènes.
Ça remonte aux dinosaures,
quand les parents protégeaient leurs bébés
des gens qui voulaient les mettre au musée.
Sûr que c'est faux. Mais merci Axl.
- Je vais demander à papa. - Super.
Conducteur de bus, c'est un peu comme barman en fait...
J'allais te le dire.
- Tu n'as qu'une fourchette. - C'est plus romantique ?
Je plaisantais quand je parlais d'échanger des trucs contre les plats de Nancy.
Mais juste pour voir, j'ai voulu essayer.
Je lui ai donné le bon râteau, et 30min plus tard...
Voilà ! Un bon plat !
Celui avec la poignée marron, il était aux Norwoods.
Peut importe, je suis sur un filon.
Réfléchit,
on a plein de choses à débarrasser, et Nancy adore être gentille.
C'est un crime sans victime. Sauf les Norwoods,
Mais ils savaient qu'ils reverraient par leur râteau.
Donne moi la fourchette.
Parfait, t'es là.
Alors, je suis le bon flic, toi le méchant. Allez.
Tu n'as pas eu mes messages ?
Quoi encore ? Je pensais avoir été clair.
Je sais.
Ça doit être dur d'arriver dans une nouvelle ville,
- dans un nouvel appart... - Alors restez autant que vous voulez.
Sue, tu n'as rien à dire ?
Avec un ton ferme et fort et une voix grave ?
Non, rien qui me vienne à l'esprit.
À bientôt.
Attendez. Je vous ai vue aujourd'hui.
Vous êtes dans mon cours de 15h, devant avec un classeur brillant.
Il est pas si brillant, seulement à la lumière.
Dire que vous être mon prof de statistiques !
Qu'elle était la probabilité ?
J'imagine que vous savez !
Je ne sais pas. Mais je peux vous dire une chose.
La probabilité pour que je sois parti avant novembre :
Une seconde, je calcule.
Ah, oui : zero.
D'un côté, le soleil, c'est comme le réveil de la nature.
La ferme.
Papa, je peux te déranger ?
On y est.
Mon cours de Social organise une journée, où les parents parlent de leur travail.
Je sais que tu ne voudras pas le faire mais...
C'est un peu dur pour moi cette année.
Pas de petite amie, pas d'interaction dans le bus.
Et les secondes sont plus grands que moi.
Alors, ce serait sympa que tu viennes.
Si tu veux.
Alors voilà.
Pas de whooh, pas de chuchotements.
juste un fils devant son père,
qui lui demande de venir à la journée des professionnels.
Après 5 nuits dans sa voiture,
Sue décida que, professeur ou non,
il fallait reprendre l'appart.
Le seul moyen d'y arriver était d'être une femme forte,
alors elle fit appel au meilleur coach de théâtre.
On se la joue "Qu'est-il arrivé à Baby Jane ?". Ça va si on se tire les cheveux au nom de l'art ?
Je voulais juste répéter mon discours, et tu seras Professeur Beckett.
- Compris, il est comment ? - Soit méchant.
Méchant, je suis un homme méchant.
Vas-y, j'y suis.
Il est vrai que c'est une situation aberrante pour tous les deux.
mais je vais vous exposer clairement mes attentes...
Tu fais quoi ? Tu dois être méchant !
Désolé, c'est dur ! Tu es adorable.
On dirait qu'un bonbon me parle.
C'est bon, je maitrise.
Professor Beckett, il est vrai que c'est une situation
Va voir ailleurs si j'y suis.
Tout tourne autour de toi, c'est ce que tu penses ?
Il va pas parler comme ça.
Et s'il le fait ?
S'il s'approche de toi, te dit que tu es faible, désespérée,
et qu'on voit que ton sac est un faux.
Tu vas pleurer ? Hein petite fille, tu vas pleurer ?
Bon travail, tu seras prête dans quelques mois.
Alors ? J'attendais les lasagnes sur la baignoire.
Elle a fait du steak au poivre, mais pas au niveau pour la salle de bain.
- C'est mangeable. - Exactement.
Nancy n'a jamais rien fait de juste "mangeable".
Tu sais ce que je pense ?
C'est fait à la mijoteuse, elle a tout mis dedans,
elle est partie faire un truc caritatif et voilà ce qu'on a.
Elle se fout de moi.
Ça pour un bol en cristal ?
Je vais lui tirer les vers du nez,
qu'elle pense pas que j'échange des vieux trucs pour de la nourriture.
- Mais c'est le cas. - Je veux pas qu'elle le sache.
Comment je fais ça ?
Je lui fait face ? Je lui donne un truc nul pour voir ce qu'elle me fait ?
Où est le bain de pieds gonflable ?
- C'est fini, Frankie. - Mais non !
Je dois trouver comment gérer Nancy.
Si tu sais que je te refourgue des vieux trucs
contre de la cuisine, soit classe, et dit-le moi en face.
Je n'aime pas la malhonnêteté.
J'ai fait du steak au poivre, sur le bar.
Il faut qu'on parle, tu ne vas pas à la journée parent de Brick ?
- Tout à fait. - Et pourquoi ?
J'ai pas envie.
J'ai pas envie de conduire un bus, mais je le fait.
- Ça fait que 3 jours. - D'affilés !
Tu sais combien de matins d'affilés je me suis levé ?
- Dit-le à sa classe. - Des milliers.
Et tout ces matins, je dois pointer.
Et quand mes enfants sont malades, ou que l'électricité chez grand-père Mike,
pas de pointage, pas de paye,
vous vous essuyez avec le courrier.
Tu ne le vois pas descendre du bus à l'école, moi oui.
Tout le monde se parle, lui marche seul.
Il prend la mauvaise porte, tous les jours.
Tu penses qu'il aura la bonne porte un jour, par accident, mais non, jamais.
C'est un peu drôle, mais aussi triste.
Alors si pour une fois on peut l'aider, on doit le faire.
Je n'en peux plus de dormir dans la voiture.
J'ai de l'argent, c'est pas possible.
Sue ? Lexie ?
Brad, comment ça va ?
Sean est en médecine à côté à St. Matthew.
- Comment va ? - Super.
J'ai vu le coeur d'un gars repartir avant d'aller en cours.
Humour de médecine.
J'en ai une mieux, mais elle est sale et je suis pas à l'aise.
Désolé, c'est pas toi. On est un peu déprimé, longue histoire...
Notre appart à été sous-sous-loué par Derek et Andy,
en fait c'est mon professeur et il veut pas partir,
- alors on dort dans nos voitures. - Quand on dit "longue histoire",
- on la raconte pas. - Ça fait ressortir
un côté assez sombre de Lexie.
C'est inacceptable. On va allez s'occuper de ça, tout de suite.
J'allais proposer un combat de danse mais Sean semble savoir ce qu'il fait.
Bonjour, Nancy.
On a mangé ton steak au poivre.
Il était bon.
Il était pas...
Tu vois ce que je veux dire ? C'était pas ça.
Je suis désolée si c'était raté.
Il y avait sans doute le goût de mes larmes.
Quoi ? Mais non !
Il était là ! Tellement là...
Ces dernières semaines,
je me sens vraiment mal, je ne sais pas pourquoi.
Tu t'es déjà levée sans avoir envie de faire les vitres ?
Ni envie de faire de la vinaigrette ?
- C'est une question piège ? - J'essaie de toujours sourire,
mais je suis humaine !
Parfois triste et fatiguée,
et ça s'est vu dans le steak au poivre.
J'ai trop honte !
Entrez.
Qui êtes-vous ?
Bonjour monsieur. Sean Donahue.
Je voulais vous souhaitez la bienvenue dans notre état.
Je n'ai pas que ça à faire.
J'ai eu vent d'un petit malentendu.
Voyez, c'est chez elles et vous n'êtes pas sensé être là.
- En quoi ça vous concerne ? - C'est moi qui vais régler ça.
Il n'y a rien à régler.
J'ai un contrat, je reste.
D'accord, très bien.
Cela dit,
L'administration n'aimera peut être pas savoir qu'un professeur
vie avec l'un de ses élève.
- Ce n'est pas le cas. - Vraiment ?
Il y a les affaires de Sue. Les vôtres aussi.
Si vous n'avez pas peur pour votre réputation, tant mieux.
Le milieu académique est petit, et tout est question d'image de nos jours, non ?
Je vais mettre du temps à remballer mes affaires.
Je me ferais une joie d'aider.
Et j'ai pu monter ma propre boîte de pneus.
On a maintenant 40 magasins dans l'Indiana.
Très bien, Brick, quelqu'un est là pour toi ?
Attendez, me voilà.
Je suis là pour vous parler de ma carrière.
Je vous présente Axl Heck.
C'était un grand sportif ici et il vient de sortir d'East Indy.
Voyons ce qu'il devient.
Et bien, je conduis un bus.
Comment c'est ? Bonne quesiton.
Quand vos parents conduisent, c'est certainement comme ça...
Mais quand je conduis le bus, c'est comme ça.
Quoi d'autre ? Voyons...
Je suis là.
L'homme de la situation ! Mesdames, messieurs : Mike Heck !
Bonjour, je suis Mike Heck, le père de Brick.
C'est lui.
Je travaille dans une carrière.
Des questions ?
Vous vous y êtes pris comme des manches, c'était gênant.
Au moins j'ai mes 10 points de plus.
- Je lui avait dit non. - Il aurait du t'écouter.
Échange de regards.
Je comprends mieux.
Un toast pizza pour Sean pour avoir tenu tête à se con.
C'est rien, vous aviez fait le plus gros.
Jolie Sue ?
Tout va bien ?
Oui, désolé.
Je te remercierai jamais assez. Tu es génial.
Hum, tu es certaine ?
Merde, Sean !
Je voulais régler ça toute seule.
J'avais un plan, j'ai répété avec Brad,
et j'allais affirmer mon pouvoir.
Et tu es arrivé sur ton cheval blanc, pour me secourir.
Désolé, je voulais pas...
Et le plus dérangeant, c'est que j'ai aimé !
Donc je suis en colère contre moi,
parce que je sens que c'est mauvais.
Mais s'il veulent pas qu'on soit contente d'être secourue,
il ne fallait pas rendre ça si agréable.
C'est dur d'être une femme !
Sue.
Tu te souviens quand j'avais 12 ans et toi 10,
j'étais coincé dans un fossé où on m'avait interdit de jouer,
et tu m'as tendu ta corde à sauter pour remonter ?
Oh, oui.
Et tu n'as rien dit à ma mère, ni à personne.
Tu vois, Sue ? Aider les autres, c'est pas une histoire d'homme ou femme.
On s'aide mutuellement.
Vous savez, grandir, c'est aussi savoir quand il est temps de le faire.
Et même si parfois elle devra jouer les durs en apparence,
elle ne perdra jamais ses paillettes à l'intérieur.
Écoute-moi, je reviens des courses.
On doit préparer un super plat pour Nancy.
Pourquoi ça ?
Elle va mal, je ne l'avais jamais vue dans cet état.
Son steak au poivre était un cri à l'aide.
Alors tu fais griller les côte, je fais la super sauce.
On va devoir se donner à fond Mike
Ron ! Viens vite !
Je les ai eus.
Traduction : François Chambard www.fcproduction.fr