Précédemment...
Qu'Ernest te donne sa ferme est la meilleure chose
qui aurait pu t'arriver.
Je ne vais pas foirer ça, tante Vi.
Quand tu viendras
prends ça pour entrer à la maison.
Je ne veux pas que tu chamboules Nova,
qui vient de perdre son père pour la seconde fois,
après que tu le lui avais pris la première fois.
Pourquoi pas Keke Raymond ?
Mlle Raymond ne ferait pas une bonne princesse du sucre.
Conseils avant le mariage.
Je ne veux pas d'aide psy, Darla.
Si tu n'acceptes pas celle que je suis maintenant...
Je ne peux pas t'épouser.
Merci de faire ça.
Entre le moulin et l'organisation de la fête,
je... je ne pensais pas que tu aurais le temps.
- Pas étonnant que tu sois submergée. - Oui.
Et la chaîne a toutes ces règles
sur ce qu'on peut porter devant une caméra,
alors je crois que tu es experte en la matière ?
Est-ce que...
ça, c'est assez neutre ?
Eh bien, ce que je me dis, quand je suis à la télévision,
"Ne va pas sous les projecteurs
comme si tu essayais de te fondre dans le décor."
Mais si tu n'es pas assez couverte,
personne n'écoutera ce que tu dis.
- Pitié, trouve-moi quelque chose. - D'accord.
Voyons.
Il faut que tu ailles faire les magasins.
Tu n'es pas en train d'insulter ma garde-robe, là ?
Absolument pas.
Mais tu vas passer à la télévision.
Tes paroles seront diffusées à des millions de gens.
C'est important.
Alors va t'offrir quelque chose de spécial.
- Tu as raison. - Comme d'habitude.
Mmm, et puisque tu dépenses de l'argent,
prends quelque chose que ton ami le docteur ne connaît pas.
C'est une occasion pour lui aussi, non ?
Quoi ?
La dernière fois qu'il était là,
il m'a donné une clé de chez lui.
Et ce n'est pas bien ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que je n'avais pas du tout pensé
à lui donner une clé de chez moi.
Tu as l'impression que ça va trop vite ?
C'est moins la vitesse que vers où ça va.
J'ai toujours pu voir la fin dès le début, tu vois ?
- Ça... - Je comprends.
Ça fait peur.
Surtout que vous deux, ce n'est pas seulement galant.
Vos carrières sont entremêlées aussi.
Je sais d'expérience combien c'est délicat.
Tu te demandes où aller en vacances
et soudain tu te disputes pour savoir si tu prends un contrat de pub
avec Nike ou Under Armour,
par exemple.
Et c'est encore plus difficile
si ta relation est publique
et qu'une presse affamée veut s'en nourrir.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Tu ne laisses pas cette clé
t'amener dans une direction
où tu ne veux pas trop aller.
Ce n'est pas grave d'être prudent.
Synchro par -robtor- Traduit par bird www.addic7ed.com ~
La maman de Malcolm a appelé,
a demandé si Blue pouvait rester dormir demain quand il vient jouer.
Pas de problème.
Tu sais qu'en auditeur libre tu n'auras pas de diplôme, hein ?
Je sais.
Mais tous les autres y sont déjà depuis un mois.
Je ne veux ralentir personne.
Je suis fière que tu fasses ce cours.
Et le nôtre.
Merci.
Tu dis ça comme si je te rendais service.
Ça veut dire que tu veux ou ne veux pas aller à la séance ?
Ça veut dire que je veux t'épouser.
Alors, dans votre questionnaire vous avez mis tous les deux
que la communication était la plus grande difficulté ?
On doit apprendre à se disputer honnêtement
quand on n'est pas d'accord.
- Oui. - C'est un problème..
On... on peut vous aider pour ça.
Est-ce que vos parents se disputaient beaucoup ?
Je ne... je ne les voyais jamais se disputer.
D'accord, alors ils faisaient une bonne équipe ?
Mon père décidait.
D'accord. Et votre...
votre mère n'avais jamais un avis différent ?
si c'était le cas, elle ne le disait jamais.
D'accord. Et vos parents à vous ?
Se disputaient-ils ?
Ma maman est morte quand j'avais 10 ans.
Je me rappelle seulement être gêné
parce qu'ils s'embrassaient tout le temps.
Donc vous avez une idée idéalisée
du mariage.
C'est bien.
C'est bon de savoir qu'aucun de vous n'a vu
de près dans votre foyer
le modèle de relation que vous cherchez.
Voilà ce que je vous propose.
Vous devrez faire tous deux des devoirs
avant qu'on se voie régulièrement.
D'accord.
- Bonjour. - Salut chéri.
Tu vas devoir
poster ça en allant au travail.
D'accord ?
S'il te plaît ?
C'est le contrat pour les supermarchés Rawlings ?
Et tu les as signés ?
Les renvoyer sans signature,
ce serait gaspiller un timbre.
Non, mais tu es certaine de vouloir faire ça ?
Le médecin dit que tu dois y aller plus doucement.
Le médecin a dit que j'avais peut-être une fibromyalgie.
Elle n'est pas sûre.
Moi je suis sûre que que ces maudits enfants se disputent,
ça m'a stressée.
Maintenant qu'ils sont tous réconciliés,
Je ne vais pas, pour des "peut-être" et des "possiblement",
laisser passer cette occasion.,
surtout qu'elle amène 50 000 dollars d'avance.
On dirait bien que tu as déjà dépensé le chèque avant de l'encaisser.
Oui, eh bien...
Je dois voir comment adapter mes recettes à une grande quantité.
Si je comprends bien, il y aura de la tarte quand je rentrerai.
Peut-être.
Peut-être beaucoup de ratées.
Eh, tu peux les garder aussi.
Me faire goûter.
Je te donnerai un deuxième avis.
Alors cet espace, ce sera les stands de nourriture.
Des côtes sucrées glacées, de la barde à papa.
Tout ce qui a du sucre.
Et plein de trucs frits aussi, non ?
Je suis à fond pour relancer cette tradition,
mais tu dois le faire en entier.
Le groupe jouera ici
jusqu'à ce qu'on couronne la reine du sucre brun.
Et on mettra des manèges de foire
là-bas.
Car qu'est-ce qu'un festival sans grande roue, hein ?
Ça va être la plus grande fête
que St. Jo ait jamais vue.
Et c'est toi qui paie.
Mon moulin est un moteur économique de cette communauté.
Ton moulin est un risque sans développement potentiel,
à moins de pouvoir trouver des fermiers avec plus de surface.
Tu dois rembourser ton prêt en priorité,
à moins d'être aussi la première productrice femme à faire faillite.
Vraiment, demande-toi si organiser une fête
qui n'amène absolument aucun retour sur investissement
est le meilleur moyen d'utiliser ton argent.
Il y a des choses plus importantes que l'argent, mère.
Les Landry et les Boudreaux ne peuvent pas imposer
ce qui a de la valeur et ce qui n'en a pas
dans cette communauté pour toujours.
Il s'agit de la défense des noirs par eux-mêmes.
Tu peux comprendre cela, pas vrai ?
Oui, bien sûr que je comprends.
C'est juste que je n'aime pas te voir
t'embarquer dans un projet si considérable
alors que tu as déjà tant de problèmes avec Micah et le moulin.
Je veux seulement aider.
Je sais.
Je sais que c'est ce que tu veux,
mais essayer de m'en dissuader, ça n'aide pas.
J'aime ce rêve.
Et je vais le réaliser.
D'accord ?
C'est si étrange de voir M. Ernest si jeune.
- Oui. - Et ta grand-mère,
elle a l'air sage.
Oui, mais tu sais qu'elle est allée sur tous les continents, non ?
Pour de vrai ?
Oui, pour son travail.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je ne... quelque chose avec un groupe énergétique.
Quelque chose du genre.
Vice-présidente de Outreach and Engagment.
Mais j'ai commencé comme secrétaire.
Et ça, c'est là où j'ai rencontré ton grand-père,
sur la base de San Diego.
Merci d'être venue..
Mamie, je veux vraiment te présenter ma petite-amie
- Keke. - Bonjour.
Vraiment enchantée de te rencontrer.
Micah et Charley m'ont tellement parlé de toi
que j'ai l'impression de déjà te connaître.
Merci, madame.
Ouah, vous vous étiez engagé.
Non, je ne m'étais pas engagée, mais...
quand on vient d'une ville avec une base...
on prend du travail où il y en a.
Et lorsqu'Ernest et moi nous sommes séparés,
je suis allée dans le privé,
et j'ai gravi les échelons.
Et puis j'ai touché la barrière sociale.
Et j'espère que toi
tu n'y seras jamais confrontée.
Mais ça a finalement marché,
et j'ai pu prendre ma retraite tôt,
et maintenant je voyage pour le plaisir
et je peux profiter de la vie comme je le veux.
Alors, c'est le restaurant de Violet ?
Oh, oui, c'est la gérante,
mais c'est son jour de congé.
Bien, alors.
Que puis-je vous apporter ?
Vous avez la tarte citron vert-coco de Mlle Violet ?
Oui. Et érable-bacon et suprême citron.
Oh, je vais prendre la suprême citron.
- Très bien. - Merci.
Et vous ?
Juste du café. Un déca.
- Déca ? - Oui...
Alors j'ai cru comprendre que tu es vraiment une artiste.
- Oui, je peins. - Oh.
Et quels peintres t'ont influencé ?
Faith Rinngold, Kara Walker,
Kerry James Marshall,
Glenn Ligon,
Theaster Gates.
Nelson Makamo, et j'adore aussi Kenturah Davis
ainsi que Noah Davis.
Je peux continuer longtemps sur ce thème, voyez ?
Je suis très éparpillée.
Alors je suppose que tu prévois
- de faire une école d'Arts ? - Voilà pour vous.
Si j'ai une bourse.
- Merci. - De rien.
Ou si je trouve un travail qui me suffit pour vivre
avec un peu d'argent en plus pour ma caisse de plus tard.
- Mmm. - C'est quoi ta caisse de plus tard ?
De l'argent que j'économise pour pouvoir voir
"Guernica" en vrai et pas dans un livre.
Les dimensions doivent être stupéfiantes,
énormes, probablement.
C'est vrai.
Micah peut en témoigner, hein ?
- Tu l'as vu ? - Une fois.
Je l'ai emmené en Espagne
quand il avait 13 ans, pour son anniversaire.
Tous tes amis fêtaient leurs Bar Mitzvahs.
Je ne voulais pas que tu sois en reste.
Évidemment que non.
Mange ta tarte.
Ceci vous irait superbement.
Aimeriez-vous l'essayer ?
Merci. Je ne sais pas...
Cherchez-vous quelque chose de spécial, ou...
Quelque chose qui passerait bien à la télévision.
Donc pas de noir, de blanc, de rouge ou de motifs ?
- Oui. - Ça peut sembler contraignant.
Pourquoi n'irais-je pas vous chercher une sélection ?
- Merci ! - Bien.
- Allô ? - Salut, toi.
Je viens de parler avec la productrice.
Elle a dit qu'elle t'a réservé un hôtel ?
Je croyais que tu serais chez moi ?
Oh, eh bien...
tu sais, elle m'a fait miroiter la chambre,
et puisqu'ils la paient en tous les cas,
ce n'était pas logique de la refuser.
Tu sais quoi, tu as raison.
Pourquoi ne pas profiter du meilleur accueil d'Atlanta
aux frais de quelqu'un d'autre.
À quel hôtel a-t-elle réservé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais vous les mettre dans une cabine.
D'accord, merci.
- J'arrive. - Nova ?
Tu as dit quelque chose ?
- Je t'entends à peine. - Désolée.
Je suis en train de... de faire quelque chose.
Je te rappelle.
Comme il joue ?
Contente que tu aies pu venir,
et merci de me faire ce plaisir.
Pas de souci, maman.
Ravie que tu fasses ce que tu aimes pendant que tu es là.
J'ai aimé beaucoup de choses depuis que je suis là,
surtout te voir, mon cœur.
Te voir dans ton élément.
Te voir commander au moulin, ça, ça m'a coupé le souffle.
Et passer du temps avec le petit-fils
le plus intelligent et le plus beau du monde.
Oh, et sa jolie petite-amie..
Il ne doit pas la lâcher.
Bon, à toi.
Tu es sûre que j'ai le droit ?
Ce n'est pas un club fermé.
Crois-moi, j'ai vérifié.
Ils ont dit n'avoir jamais eu de postulant noir.
Tu y crois, à ces conneries ?
Tu veux être une pionnière dans le Sud ?
Deviens membre ici,
ça enverrait un message fort.
Et une humiliation pour moi.
Et j'adore.
Oh. Charley, voici Martin Bennington.
- Il m'a fait visiter tout à l'heure. - Bonjour.
Quand votre mère m'a dit pourquoi
on devrait vous recommander comme membre,
elle n'a pas mentionné vos aptitudes au golf.
Martin est aussi dans le sucre.
Il a 8000 hectares sur la commune de St James.
C'est exact.
J'adorerais voir votre gestion, parler chiffres,
pour trouver un moyen de faire affaires avec vous.
Pourquoi ne pas m'appeler le semaine prochaine ?
On arrangera quelque chose.
Vous ne moulez pas avec Sam Landry ?
Il ne veut pas me donner le rabais familial
et je n'aime pas cela.
- Vous êtes parent ? - Éloigné.
Mon arrière-grand-mère était la sœur de son grand-père.
Nous sommes le mouton noir.
C'est pour cela, pas de rabais familial.
Je vois.
C'était un plaisir, mesdames.
Ravie de faire votre rencontre.
8 000 hectares.
Embobine-le, ma fille.
Tu l'accroches, et voilà.
Si vous appliquez mal ces principes,
vous pouvez réduire la récolte de 72 %
si l'infestation est assez grave.
Alors voilà ma question.
Quel est le meilleur moment pour éliminer les mauvaises herbes ?
Allez. Quelqu'un d'autre.
Avant qu'elles poussent.
Mlle Rooney ?
Euh, avant qu'elles poussent ?
Comment fait-on, Mlle Rooney ?
Je ne sais pas.
Je ne faisais que répéter sa réponse.
Concentrez-vous, Mlle Rooney.
Comment empêche-t-on les mauvaises herbes, M. Bordelon ?
Mettre de l'herbicide juste après avoir planté les graines ?
Pourquoi après les avoir plantées ?
Parce que ça marche.
Votre plante aux œufs d'or est semée,
et tout de suite, vous dépensez de l'argent
pour l'arroser d'agent tueur de plante ?
Ce n'est pas un risque financier ?
Ça a toujours été comme ça.
Vous croyez que des générations de fermiers ont eu de la chance
que la canne pousse, et pas les mauvaises herbes ?
Bien sûr que non, ils n'ont pas eu de la chance.
Et votre réponse est juste, M. Bordelon,
mais nous sommes ici pour apprendre le pourquoi.
Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Des années de recherche
ont permis de développer... et notez-le...
des herbicides ciblant les mauvaises herbes
en compétition avec la canne à sucre
ainsi qu'une canne résistant à ces herbicides.
- Bon week-end à tous. - OK, mec.
Toi aussi, chef.
Tout va bien, Will ?
J'ai jamais vu personne aller si lentement un vendredi.
Ah, Jeannie et les filles sont à Little Rock chez sa famille,
- alors je rentre dans une maison vide. - Ah.
Le rêve d'un jeune homme avant qu'il soit avisé, hein ?
Oui, tu sais, c'est vrai.
Mais je ne me plains pas.
Je vais enfin pouvoir voir un match de LSU en paix.
Mais ces plateaux-repas qu'elle me laisse
sont un peu tristes quand elle n'est pas là.
Ce qui est encore plus triste c'est la raclée
que mes Dogs vont mettre à tes Tigers, samedi.
Oh, merde !
Un fan des Georgia.
Et moi qui pensait que t'étais un chouette type.
Et moi qui allais t'inviter chez moi pour voir le match.
Un bon repas fait-maison ?
Vraiment ? T'es sérieux ?
Hé, pourquoi pas ?
À moins que tu ne sois pas cool
quand mes Bulldogs battront les Tigres dans le stade.
D'accord. D'accord, cool, ça marche.
OK, je t'envoie un sms plus tard ?
Oui, OK.
Hé, merci, mec.
Pas de quoi.
Allez les Tigers !
Comment était ta journée, bébé ?
C'était bien.
Écoute, j'ai invité ici un des gars du site
pour voir le match demain si tu es d'accord.
Je serai au cercle de prière de Sheena
alors amusez-vous bien.
On dirait bien que tes expérimentations sont un succès.
Oui et non.
Faire plus de tartes d'un coup,
ça veut dire un temps de cuisson plus grand.
Je ne pense pas que ce four ira.
Fais-moi voir ça.
Non. Je pourrai peut-être les faire au High Yellow.
Je dois juste m'organiser pour ne pas les gêner.
C'est rien.
Je n'ai pas le droit de m'inquiéter ?
Allons-y.
Quoi ?
La chambre,
que je te montre qu'il n'y a pas à s'inquiéter.
Ce sera plus facile à chaque cours,
mais envoyez-moi un e-mail, d'accord ?
Ralph Angel ?
Qu'en as-tu pensé ?
Tout ce qu'on voit ici en cours
te facilitera la tâche
pour gérer la ferme tout seul après la récolte.
Oh, alors maintenant tout va bien ?
Je suis censé faire comme si
tu ne m'avais pas ridiculisé devant tout le monde ?
- Ce n'est pas ce que je faisais. - Pourtant ça y ressemblait..
Je démontrais qu'une ferme est un commerce,
et on doit décider d'après un raisonnement logique
pour que le commerce marche.
Peut-être c'est ce que tu croyais faire,
mais personne n'a plus rien demandé
après que tu m'as remis à ma place.
Ralph Angel, c'était un exercice de réflexion critique.
Ça peut être intimidant quand les élèves
réalisent ce qu'ils doivent apprendre.
- C'est vraiment ça ? - Oui.
Pour moi tu avais l'air de faire ton je-sais-tout.
Maintenant je sais pourquoi toi et Charley êtes ensemble.
Logique.
Désolée de passer comme ça
mais il me faut un autre avis sur ces trucs.
- Je peux me changer ici ? - Euh, attends.
Charley, je ne trouve pas le...
Nova, bonjour.
Bonjour, Lorna.
C'est chouette de te voir.
Tu as... tu as l'air en forme.
Merci.
En fait, je voulais...
Tu vois, je ne sais pas,
ça a l'air étrange de dire
que je veux te présenter mes condoléances pour Ernest,
mais je le veux.
Pourquoi est-ce étrange ?
Parce que c'est impersonnel, et...
Et le décès d'Ernest fut très personnel pour moi.
Lorna, je pourrais rester là
à ingurgiter toute la douleur
que tu as causé à ma famille avec tes affaires,
mais je choisis de ne pas le faire.
Au revoir.
Eh bien, j'aimerais que tu restes.
Et je voudrais que tu considères
que ce que tu as entendu à mon sujet
quand tu étais enfant ou adolescente
ont pu ne pas être ce qui s'est réellement passé.
Tu traites ma mère de menteuse ?
Non.
Jamais de la vie.
J'ai toujours pensé que Trudy était une héroïne
parce qu'elle était spéciale,
et je l'admirais.
J'aurais aimé qu'elle le sache.
De quoi tu parles ? Tu as pris son homme.
Je... À plus tard, Charley.
Attends. Nova...
À notre premier rendez-vous il m'a dit que la femme qu'il aimait
ne l'aimait pas assez pour l'épouser.
Tu vois, Trudy et Ernest étaient déjà séparés quand je l'ai rencontré.
Et il est venu en Californie,
et il était loin de son foyer et de sa terre
pour la première fois.
Et c'est l'amour de sa vie qui l'avait fait partir.
Il m'avais dit que Trudy était un esprit libre.
Elle voulait une relation plus libre et légère.
Mais lui non.
Il voulait la tradition.
Alors il est venu en Californie
pour mettre un peu de distance entre eux.
Il te parlait d'elle de cette façon ?
Oui. Il parlait beaucoup d'elle.
À notre tout premier rendez-vous,
il m'a dit qu'il l'aimait.
Et on a commencé comme ça.
C'est l'homme que j'ai rencontré.
Il savait exactement ce qu'il voulait.
Et je voulais les même choses.
Un mariage, une maison,
et des enfants.
Mais nous ne savions pas que Trudy était déjà enceinte de toi.
Pas avant qu'on soit ensemble.
Et j'admettrai que...
je ne voulais pas qu'il parte
et que j'avais peur qu'il me quitte,
mais il a fini par revenir à St Jo
pour parler à Trudy en face quand il a su pour toi.
Et elle a dit... je ne l'oublierai jamais...
Elle a dit : "Je suis tombée amoureuse
avec celui qui se cachait à l'intérieur de toi,
et je ne veux pas me cacher avec toi."
Et j'ai pensé qu'elle avait...
tant de courage...
de le laisser partir.
Même si elle était enceinte de toi.
J'ai pensé : "Je ne pourrais jamais faire ça."
Mais c'est elle qui m'a donné ce que je voulais.
Nova, penses-tu vraiment que j'aurais jamais pu
lui prendre quelque chose qu'elle ne voulais pas
donner ?
- Bon sang ! - Interférence de passe.
Ils vont pas mettre une interférence de passe à la Tide.
Oh, le match n'est pas fini ?
J'ai cru entendre le score final à la radio.
Vi, c'est mon ami Will.
Salut. Merci pour le match.
La sono est géniale.
Oh, c'est... c'est grâce à Hollywood.
Oui, le match est fini, mais,
tu peux rester, bien sûr,
mais je ne parlerai que
de la raclée qu'on vous a donnée.
Non, je dois y aller.
En plus je sens que tu vas sûrement
m'en parler lundi de toute façon.
Je vais trouver comment passer le reste de mon week-end.
Merci beaucoup.
J'étais ravi de vous rencontrer, Violet.
Enchantée aussi, Will.
On se voit lundi, chef.
OK.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Ç’aurait été sympa de prévenir, c'est tout.
Oh, allons. Tu es amie avec plein de blancs.
J'ai pas dit que c'était qu'il était blanc.
Tu ne l'as pas dit mais tu l'as pensé. Je le sais.
J'ai seulement dit
J'ai été prise au dépourvu.
D'accord. Mais je crois que tu as quelque chose.
En fait, je n'ai pas l'habitude de les avoir dans ma maison,
tu vois, juste comme ça,
mais bon, si c'est ce que tu veux.
Vi, chérie, on dirait
quelqu'un d'autre, là.
Ça n'a même pas l'air honnête.
Eh bien, c'est honnête pour moi.
Tu vois... tu vois, c'est des trucs comme ça
qui me rappellent que peu importe si notre rythme est bon,
on est de deux générations différentes.
L'âge n'a rien à voir
avec ce dont tu parles, Vi.
Tu veux aller faire les courses maintenant ou rentrer ?
Non, on peut y aller.
D'accord.
Et j'espérais aussi
qu'on pourrait peut-être trouver du temps ce week-end
pour faire cet exercice que père Julian nous a donné.
C'était quoi, déjà ?
Un exercice d'écoute et de communication,
où on fait un parcours d'obstacles
et se bande les yeux mutuellement,
pour guider l'autre par la parole.
On dirait un jeu pour Blue.
Je ne veux pas dire ça.
Darla.
Tu veux que je t'emballe ça, chéri ?
Oui.
Salut. Comment tu vas, Darla ?
Ça va.
Tu es sûre ?
Désolée. Ralph Angel est de mauvaise humeur,
et ça doit affecter la mienne.
Il est encore en colère pour le cours de hier soir ?
Que s'est-il passé hier soir ? Merci.
Il n'a rien dit ?
Non. Je sais qu'il s'inquiétait
de ralentir tout le monde.
- C'était le cas ? - Non.
Non, il suit bien. Tu sais, c'est un cours d'introduction.
Tout le monde commence au même niveau.
C'est pas grave. Je sors.
On se reparle dans une minute.
Tu as une seconde ?
J'ai pensé qu'on devrait
- mettre des points sur les i... - C'est pas la peine.
Je n'y retourne pas.
Oh alors tu abandonnes ?
Après un seul cours ?
Un cours qui m'a montré ce que je sais déjà.
L'école, c'est pas pour moi.
Ne l'a jamais été.
C'est une excuse, Ralph Angel.
Le seul qui ait jamais fait attention à moi était le prof de sport
qui voulait que je sois dans l'équipe d'athlétisme.
Tous les autres me traitaient comme si je ne savais pas lire.
Et tu crois que c'est comme cela que je t'ai traité hier soir ?
Tout le monde me fait ça.
Tu ne fais rien de neuf.
Bon.
Je veux m'excuser...
de t'avoir donné l'impression d'être nul.
Je suis sincère,
et j'espère que tu le crois.
Parce que tu n'es pas nul, Ralph Angel.
Bon sang, tu as un grand cœur, tu es large d'esprit,
tu es intelligent.
Mais tu as aussi un gros bagage
que tu traînes avec toi
partout.
Et donc tout a l'air plus lourd que nécessaire.
Tout le monde doit le porter, parfois.
La plupart du temps, en fait.
Mais mon frère, sache que, lorsque tu es avec moi,
tu peux le poser,
car je ne veux que le meilleur pour toi.
Et je ne cherche jamais à te nuire.
Et tu sais, si tu ne peux pas le poser,
dis-le-moi aussi,
et je t'aiderai à le porter.
Car je sais que tu le ferais pour moi.
Je t'aime, mon gars.
Je t'aime aussi, mec.
- On n'est plus fâchés. - Cool.
À bientôt.
Tes mains ne doivent pas te faire mal.
Donc je t'ai amené mon nécessaire.
Et bien sûr, il a toujours ça.
- On peut ? - Non, c'est pour toi.
Un bon remède.
Mets-toi dans un bain chaud avec ces huiles, et...
relaxe tes muscles et ton esprit.
C'est la meilleure ordonnance que j'aie jamais eue.
Tu sais que Lorna est ici ?
Oui.
J'espère que Charley ne l'amènera pas par ici.
J'en ai eu assez récemment.
Assez de quoi ?
De blancs dans ma maison.
Hollywood avait un de ses collègues, ici.
C'est trop de familiarité.
Je ne veux pas de ça.
C'est notre maison.
Le lieu où je me sens à l'aise.
Alors toutes ce temps, tu n'aimais pas Lorna parce qu'elle était blanche ?
Ou à cause de trucs avec elle et papa
et maman ?
Je dois choisir ?
Je ne sais pas, je...
Elle m'est indifférente.
Je n'aime pas comment elle se conduit.
Comment ça ?
Comme si... Ernest était à elle.
Je ne sais pas, comme si elle se croyait meilleure que nous.
C'est ce que maman ressentait ?
Je ne sais pas, sans doute.
Tante Vi, je demande sérieusement.
Comment maman se sentait par rapport à Lorna ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Toutes ces années, je l'ai haïe
parce que tout le monde le faisait.
Mais qu'a-t-elle fait ?
Elle les a séparés ?
C'est compliqué.
Non, elle ne les a pas séparés,
mais elle les a vraiment empêchés de se remettre ensemble.
Comment ?
Elle a tout interrompu.
Ernest était fait pour Trudy, et Trudy pour Ernest.
Tout le monde savait ça.
Et, oui, bon...
ta maman voulait explorer et je ne sais quoi,
mais quand même, ils avaient quelque chose d'unique.
que tout le monde veut.
et ils étaient faits pour être ensemble, point.
Et puis Lorna arrive.
Maman a-t-elle rompu avec lui avant qu'il aille en Californie ?
Oui, mais...
elle ne pensaient pas qu'il irait là-bas
et épouserait une femme blanche.
- Allons. - Oui d'accord.
Mais l'a-t-elle repoussé
quand il est revenu demander pour moi ?
Quand elle était enceinte de moi ?
Chérie, elle était jeune,
elle voulait faire les choses à sa façon,
alors, oui, elle l'a renvoyé.
Mais elle ne pensait pas que c'était permanent.
Je le sais.
Ensuite est arrivée Lorna, puis Charley et...
c'est devenu, je l'ai dit, compliqué.
D'où ça vient, tout ça ?
Je veux juste savoir ce qui est vrai.
J'ai vraiment dû réfléchir.
Revenir loin dans mes souvenirs,
et je ne me rappelle pas que maman
ait dit du mal de Lorna, directement.
Je crois que ce que je ressens envers elle vient de toi.
Et pourquoi c'est pas bien ?
Eh bien c'est pas bien
parce que je ne la connais pas par moi-même.
Et je devrais.
Je devrais peut-être me faire mon propre avis.
Merci chérie.
Je vais aller prendre mon bain.
Hey, Charley.
Salut, Lorna.
Je venais voir Charley.
Elle sera, euh,
revenue du moulin dans une heure environ.
Nous avons réservé pour dîner avant mon départ.
D'accord.
Te voir...
me fait plus penser à lui que je ne le veux, maintenant.
Tout me fait penser à lui.
Et je n'arrive même pas à croire qu'il est mort
parce que je me le suis toujours imaginé ici,
à la campagne, et heureux.
À la maison.
Je sais.
Je l'aimais vraiment.
- Je le sais. - Et je n'ai jamais voulu faire de mal.
Parfois, on n'en a pas l'intention,
mais ça arrive quand même.
C'est valable dans les deux sens.
Mauvais choix.
Bon sang !
Ne me laisse jamais plus parier de ma vie, s'il te plaît.
C'est pas vrai, on veut ma mort aujourd'hui.
Mais quel mauvais choix.
- Hollywood, Roseman. - Quoi ne neuf, boss ?
Annonce importante demain.
On va faire six jours.
- Pourquoi ? On est dans les temps. - Royle veut accélérer.
Il a déjà un autre projet quand celui-là sera fait.
Alors il vont prendre cette équipe
sur contrat, pour ça aussi ?
Même salaire ou mieux ?
Les papiers seront sur place demain.
Heures supplémentaires pendant six jours
et un contrat garanti, c'est beaucoup d'argent.
Depuis quand Royle est si généreux ?
Depuis qu'il a Sam Landry comme investisseur,
il a du liquide.
Je paie la prochaine tournée.
- La même chose ? - Oui.
Des putains de bonnes nouvelles, pour changer.
Dommage que je ne puisse pas.
Puisse pas quoi ?
Travailler pour Landry.
- Pourquoi pas ? - Peu importe pourquoi.
Je ne peux pas, c'est tout.
On finit par avoir un emploi stable pour ces prochains temps,
et tu vas démissionner ?
Il le faut.
Je ne pige pas.
La classe de Blue fait... une sortie scolaire
au musée des enfants mercredi matin,
et j'étais censée être parent déléguée
mais Charley veut auditionner des groupes
pour la fête du sucre brun ce jour-là.
Je peux m'en charger.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Père Julian a dit que tu ne devais pas parler.
Écoute, c'est tout.
Bon. C'est parti.
Baisse les mains.
Allez, on y va doucement.
- On le fait, j'y crois pas. - Arrête de rire..
Alors, fais deux pas sur la droite.
D'accord.
Deux pas.
- Oups. Je n'ai pas dit... - Tu as dit deux pas sur la droite.
Réessayons..
Deux petits pas sur ta droite.
Encore un. Bon, continue tout droit.
Trois pas en diagonale sur ta droite.
En diagonale ?
C'est tout bon. Baisse les mains.
Et maintenant fais deux petits pas sur ta gauche.
Nova.
J'ai utilisé ma clé.
J'espère que c'est bon.
Oui.
Bien sûr que c'est bon.
Juste un peu surpris.
Notre dernier coup de fil était...
Horrible.
C'était de ma faute.
Tu passes toute ta vie
sachant exactement pourquoi tu es comme tu es.
Et puis il y a une nouvelle pièce au puzzle
et toute l'image change.
Écoute, si tu trouves que je t'ai mis la pression ou quoi...
On est différents.
Très différents.
Un peu comme deux que je connaissais.
Ils formaient un couple spécial.
Tout le monde le disait.
Mais ils ont laissé leurs différences les séparer
plus longtemps qu'ils auraient dû.
Je suis fatiguée...
d'essayer de voir
comment ça se termine.
Fatiguée de te tenir à distance.
Je suis là.
Je suis juste là.
Synchro : robtor Traduction : bird www.addic7ed.com ~