Précédemment
Elle ne peut pas redevenir humaine.
- Mords-la. - Je peux la transformer.
Non, elle est différente. Je l'ai changée.
- aides-moi - si nous sortons en vie
Alors, je t'aiderai à la trouver cette Vanessa
Axel !
Tu as fermé la porte et tu l'as laissé mourir.
Vanessa.
Je vais la suivre moi même.
Si tu la mord, elle meurt aussi.
La citadelle...
On éliminera les humains jusqu'au dernier.
Baigne dans leur défaite.
Soigne-toi.
Et Vanessa?
Elle ne s'échappera pas.
Tu as ma parole.
Nous sommes si près.
On ne peut pas échouer, ma douce Anastasia.
Ne laissons pas notre futur nous échapper.
Reste, mon amour.
Tout ce que tu souhaites,
tout ce que tu désires,
Je te le donnerai.
Même elle.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Courez tous vers les bois
à l'hôpital de la résistance à quelques miles au nord-ouest.
vite!
allez!
vous êtes têtu fils de p..., j'ai compris.
Mais suicidaire!
si tu y retourne maintenant nous sommes tous morts!
Le docteur a dit qu'ils avaient fait des choses à Dylan.
que si j'essayais de la détourner, elle mourrait
Mais, il aurait dit n'importe quoi.
sais-tu si c'est vrai ?
écoute, ne le laisse pas entrer dans ta tête, OK ?
Dylan est toujours en vie. lui est parti.
Depuis combien de temps elle est avec eux?
sais-tu quand ils l'ont transformée
Quoi, tu penses que je suis avec eux ? Tu travaillais pour eux!
Regarde.
Je ne savais même pas qu'elle était dans la citadelle, je le jure.
Et je suis supposée te croire ?
Après tous ces mensonges?
Tes manipulations?
Pourquoi, hein ? Parce que tu as besoin de quelque chose?
Écoute, je veux juste faire sortir Dylan d'ici, loin d'eux.
Tu es sûr que ça va quelque part ? Ouais.
je le suis.
c'est là qu'ils nous ont faits les jeter
bon sang.
Ils ont mis la centrale électrique hors ligne.
Pas pour longtemps.
Mais ils ont libéré beaucoup de monde.
Mais combien en a-t-on perdu?
Si vous allez chercher le gros gibier, Jolene
Tu ferais mieux de d'assurer de le tué.
on dirait que Taka ne l'a pas fait.
Et nous savons tous les deux comment ça se passe.
Dmitri lèchera ses blessures et nous chassera tout de suite.
ils disent que Taka est mort?
Brendan pourrait l'être aussi.
Et si c'est vrai? Nous restons à attendre les ordres.
De qui?
Raoul, nous n'en avons pas... Nous avons trop de blessés critiques
on peut juste se lever et partir tout de suite.
Nous...nous faisons ce que nous pouvons pour eux, jusqu’à ce qu'on ne puisse plus
quand leur temps viendra...
Et il viendra... Hey.
Je fais de mon mieux, OK?
je n'ai jamais été entrainé pour ça.
Ces gens,
ils se tourne vers nous pour avoir des réponses.
l'espoir
Les rumeurs sur Denver,
l'endroit dans les nuages qui est sûr.
qu'il y a des gens qui travaille a une solution pour tout ça.....
Personne...personne ne sait si c'est vrai
ou si c'est juste un fantasme plein d'espoir.
Frère Carl pense que ça peu être vrai
il est revenu de la citadelle, n'est ce pas?
Pas indemne.
sa gorge a été arraché par un de ces ....
bâtards
il est entre les mains du doc maintenant.
il ne reste plus qu'à prier
Tenez-le.
Tenez-le!
je... je voulais juste...
dire merci
Oh...oui, bien sûr.
Ça va aller, pas vrai?
Je l'ai suturé de mon mieux
mais il a perdu beaucoup de sang.
Nous allons tous lui en donner.
on peut tous le faire
- Rose a mis en place une rotation - Bien
Et tant que les turbines font fonctionner le frigo
Oh en parlant de ça, j'ai besoin....
oh, hey.
Vous avez passé 3 jours non stop
Allez, vous avez besoin de vous reposer.
- non - Manger quelque chose.
non ça va, je vais bien.
Je suis juste...je suis juste un peu étourdi.
Vous avez sauvé beaucoup de monde depuis votre arrivé.
Un vrai héros.
juste...je fais ce que je peux.
Tu as traversé l'enfer.
Nous tous. Je veux dire, nous continuons de le traverser.
Mais je veux dire, au nord
quand tout le monde allait au sud
Personne ne négocie San Francisco pour ici
du moins, je n'ai pas l'habitude de le faire
Avait-il vraiment mal?
Les gens continuent de parler de Denver
ou d'une ville appelé Crooked Falls.
ces endroits qui sont soi-disant au-dessus des nuages.
Si ça dépendait de moi j'irai au Mexique
Plus il y a de soleil, mieux c'est.
quoi?
dis-moi.
je...
j'ai failli mourir
j'veux dire,peut-être que j'le voulais, j'avais aucune raison de continuer.
tous ceux à qui je tenais
Mais j'ai trouvé cet endroit.
Un but.
Une chance de recommencer.
je veux... je veux juste laisser le passé derrière
faire les choses correctement.
Eh bien, peut-être que vous n’êtes pas seulement là pour guérir les gens
Peut-être qu'il s'agit de vous guérir.
Jolene? Pouvez-vous venir ici?
Euh...euh, attends.
que se passe t-il?
La patrouille vient de l'amener
Salut.
Oh, pas de problème.
Commet as-tu fait ça ?
Hey, euh, doc.
Vous pouvez venir jeter un oeil ?
oui bien sûr, laissez moi passer.
excusez moi
c'est juste une gamine. Pâle comme un fantôme.
excusez-moi, excusez moi.
Laissez moi passer.
Tu es en sécurité, mon cœur.
Personne ne te fera de mal maintenant.
Comment as tu fait jusque là?
qu'est-il arrivé aux autres?
Je ne sais pas.
j'ai perdu Catherine à un pont.
On nous a attaqué et je me suis caché.
j'ai couru avec d'autre personnes.
Mais ils sont tous partis aussi.
C'est juste moi maintenant.
Eh bien, c'est du passé maintenant.
Je vais remettre ça en place,
tu trouveras de nouvelles personnes pour continuer.
Pourquoi es-tu ici?
Çà semblait assez sûr à l’hôpital de Seattle
C'est à cause de l'homme soldat...
Écoute moi bien, Callies.
Nous ne parlons pas de l’hôpital, de Seattle ou d’Axel.
quoi que tu saches, quoi que tu penses,
garde le pour toi.
on ne peut faire confiance à personne.
- Mais tu viens de dire... - Non, Cal
Non Callie. pas d'autre mot.
Ok.
Pensons à ceci comme, euh, un jeu.
Nous allons faire semblant que....
Nous ne nous sommes jamais rencontré avant
Amusant, non?
Nous serons les gardiens d'un petit secret.
On ne peut le dire à personne.
Promis juré?
ok?
Les amis prennent soins les uns des autres,non?
non?
s'occuper les uns des autres.
peu importe.
le chemin mène à l'ouest dans la vallée. c'est sûr.
nous devons trouver l'autoroute.
Voyons si nous pouvons sauter d'un véhicule en marche.
quoi?
Vous avez dit "nous"?
ne me devance pas. J'ai pas pris de décision.
Dylan.
Peut-être qu'il ne sentirons pas notre odeur.
Merde!
c'est pas juste.
je viens de les compter ce matin.
Il y avait 6 litres de sang il n'en reste que 4.
vous traitez quelqu'un d'autre depuis l'opération de mon frère?
Avec du sang ? non.
Alors expliques? je ne peux pas.
Garde un œil attentif à ce frigo.
Personne, tu vas nul part après ça Compris?
Ouais.
qu'est ce que tu vas faire?
quelqu'un ici n'ai pas celui qu'il prétend être.
j'ai l'intention de le découvrir.
Vanessa Van Helsing
Où vas-tu?
Mon petit lapin effrayé?
Reviens maintenant ou je jure de tous vous tuer.
ou toi et la fille venez avec moi
Et je le laisserai vivre
Dylan!
tu vois ?
Elle est l'un des notre.
Et vous aussi, Si vous voulez.
Vous voulez la changer,Mais pourquoi ne pas l'accepter comme elle est.
Qui es-tu réellement ?
Tu devrais partir et courir Non
d'une façon ou d'une autre, tu reviens.
Prends Dylan.
Sors d'ici. Non.
Je peux les retenir. Aller!
Tu vas mourir. Et elle va vivre.
Tu as dis que tu ne m'avais pas fait confiance avant.
Crois moi maintenant.
Aller.
Merde.
Tu t'es sacrifié pour rien.
Je vais la chasser et La ramener à Dmitri.
Tu ne la... tu ne la retrouvera jamais
elle est trop intelligente pour toi.
Je vais te savourer lentement cul sec.
La mort est plus appropriée.
Tu ne mérite pas d'être l'un de nous.
Je ne veux pas être l'un de votres, de tout façon.
Pas comme ta sœur.
Elle nous a supplié.
Qui- qui es-tu?
Allez, Dylan.
nous devons continuer d'avancer.
Dylan.
S'il te plait, nourris-moi Dylan, je ne peux pas.
Je veux, mais je pourrais te faire du mal
C'est juste moi.
Que c'est-il passé ici?
Cette salope qui a tué mes amis.
Elle a eu ce qu’elle méritait.
Flesh.
Jésus-Christ, Mohamad!
Mo.
Je pensais pas te revoir.
C'est...Elle s'est enfuie.
Je l'ai protégé.
Vanessa.
Vanessa était là? Oui...
Quelqu'un d'autre la cherche Qui?
Qui...Qui la cherche ?
Je ne peux...je ne peux pas sentir mes jambes
d'accord, reste immobile.
On va te sortir d'ici. Promis.
nous ne pouvons pas le porter. On peut pas le laisser ici. il va mourir
Ouais, j'ai bien compris.
Hé, vas-tu me passer ton arme.
Quoi, tu vas...te tuer?
Non, pas encore.
Je veux les retenir.
Ok, vous allez trouver Vanessa.
Je ne te laisse pas ici.
Il n'y a rien que nous puissions... Écoute, nous ne le laissons pas ici.
Est-ce clair?
Ok.
Lève toi.
Allez.
si c'était à moi, ce serait des irish coffees.
Ah, moi aussi.
Oh mon dieu.Rappelle toi.
Chaque jour de noël, mon père Allumait ce grand feu
Et, tu sais on ouvrait tous les cadeaux et...
Et ensuite nous étions, euh, obligés de chanter
et mon père, était le pire chanteur Oh mon dieu.
Il était terrible!
je veux dire, il détruisait tous les chants de noël, c'était horrible.
Ma pauvre mère. je veux dire...
Ici.
Le froid arrive rapidement à cette période de l'année.
Merci.
Les tours de garde, ça craint.
Tout le monde doit le faire.
Même toi, à un moment donné.
Je ne sais pas trop me servir des armes.
Tu veux rester en vie, non?
Je peux t'apprendre.
Donc tu n'as pas tellement peur.
J'ai passé du temps avec Carl aujourd'hui
Il a ouvert les yeux et m'a parlé, merci à toi.
c'est votre....
Je veux dire, vous deux...
Romantiquement? Ouais.
Non.
Oh.
Et toi?
Jésus!
Vous sortez doucement ou tu prends une balle!
Jésus, Callie!
Ça ne t'as pas servi de leçon, t'as failli te faire tuer par ces sauvages
Tu les as attrapés ?
Toute seule ?
Oh, mon cœur.
viens.
Aller, viens chérie. Tu dois rentrer.
Que diable, Callie?
Qu'est ce que tu fais?
Il m'a sauvé la vie.
Ces sauvages m'auraient eu. Quoi?
Il avait faim.
Je ne pouvais pas le laisser mourir.
Tu as dit que nous soignions les gens.
Nous gardons des secrets.
Vas en enfer ou je jure je vais te tuer!
Oh mon dieu. Quoi de neuf, Doc?
Oh mon dieu!!! Comment es tu toujours en vie?!
Oh mon dieu, s'il te plait arrête, S'il te plait arrêt.
Allez, supplie !
Supplie !
Axel, ne le fais pas!
Non , s'il te plait!
Tu ne mérites pas la pitié!
Laisse moi partir! laisse moi partir!
S'il te plait, laisse moi partir! Non!
vas-y, prends tout le sang.
Apporte le moi. Quoi?
Ramènes le moi! je ne peux pas, je ne peux pas, non.
Ils savent= déjà qu'il en manque.
Ils n'auront plus confiance.
J'essaie de recommencer. J'essaie d'aider les gens.
Tu ne peux que t'aider. Plus maintenant.
Où est Vanessa?
Je jures, je ne sais pas.
Axel, écoute moi.
D'autre personnes sont de retour au triage.
Elles vont te découvrir Si elles ne l’ont pas déjà fait.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Oui, mais elles ne savent pas pour toi?
Ce que tu es vraiment?
Devrais-je leurs dire?
ils te tueront dès qu'il le verront.
Oui, mais ils vont l'écouter.
Tu vas m'aider à trouver Vanessa.
S'il te plait, ils ont besoin de moi.
ils ont besoin de moi.
Alors vas-y.
Va.
Trahis moi encore.
c'est ce que tu fais.
Tu dois le faire.
Tu dois faire...
Tu dois le faire.
- Je t'ai fais confiance. - Jolene
Je me suis ouverte à toi.
Ces discours sur le salut.
Tu n'avais pas tort.
Je suis venu ici pour une raison qui s'avère juste.
Il se trouve que c’était une raison différente de ce que j'ai réalisé
Qu'est ce que c'était exactement? Voler du sang...
De ceux qui en on besoin? Non
Je dois réparer les choses que j'ai faites.
La personne que j'ai...
J'ai été.
J'ai entendu dire que le O négatif avait une grande valeur au marché noir
Combien ils te payent. Tu penses que je le vends,
Tu as une autre explication?
Tu le veux pour...
L'un d'entre eux?
Je pensais qu'il était mort.
C'est un vampire à cause de moi.
Je ne peux pas m'en éloigner.
Raoul, veut le voleur de sang mort ou vivant.
Ok
Alors je suppose que tu vas devoir me tirer dessus
Je t'ai menti, Jolene, sur tout.
J'aurais préféré ne pas l'avoir fait, mais tu vois...
Je ne suis même pas chirurgien.
Mais toutes ces personnes que vous avez sauvé.
Carl.
Je suis un légiste.
Je suis une horrible personne, Pas celle que tu crois.
Mais dieu je voulais l'être plus que tout.
Tu peux toujours l'être.
Ne fais pas ça.
Tu dis que je suis venue ici pour me sauver
C'est la seule façon que je connaisse.
Désolée.
Dylan?
Dylan!!!
Le soleil, ça...ça ne te brule pas.
ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie
Ça...
me...
réchauffe.
Quand tu étais petite Tu aimais tellement ça.
Tu avais l'habitude de t’étirer.
Et d'atteindre
juste comme ça...
une fleur.
ainsi, le seul endroit où j'ai vu Vanessa était un endroit appelé Eden.
Si nous y allions nous retrouverons peut-être sa piste.
Pourquoi vous êtes vous séparés?
Elle a découvert ce que j'ai fait.
Je suis parti.
Détestez moi.
Vous l'avez gagné.
Hey.
Hey, tu vas devoir te rationner.
Il ne reste que 5 poches...
Il ne reste que 5 poches et c'est au moins 3 jours de marche.
Quand tu me nourrissais dans la cage de l'hôpital
Les douleurs de la faim n'étaient pas si terrible
Si j'avais beaucoup de petit repas au lieu de...
Comment vas-tu trouver Vanessa si tu meurs de faim?
Quand ça sera fini, alors quoi?
Qu'est ce que tu vas faire? Tu vas tuer quelqu'un?
Je ne tuerais pas pour de la nourriture!
Je ne vais pas les transformer!
T'es tu vus dans le miroir récemment?
je ne pense pas que tu es une option.
Je peux contrôler l'envie de tuer.
Tu ne sais pas à quel point ça empire.
Oh, je le sais.
Je voulais te tuer la première fois que je t'ai vu
Et toi...
Tu parles encore.
Dylan.
Qui es tu?
je...j'ai entendu ton appel.
J'ai échappé à un humain.
Je n'ai pas besoin de toi. Allez.
Je dois retourner à la citadelle.
Ma mère, Rebecca
- Rebecca n'a pas d'enfant. - Si.
Elle m'a faite.
Elle m'a transformée.
Tu es proche d'eux.
- Rebecca. Dmitri - Oui. Oui.
Ils m'ont dit que j'étais spéciale.
Alors, tu ne mèneras à eux.
Quelle heureuse réunion ce sera.
Doc est partie avec le soldat.
Elle m'a dit de rester ici c'est en sécurité.
Quel soldat, Callie?
Celui de l'hôpital de Seattle.
Celui qui est vampire maintenant.
Elle m'a fait promettre de garder le secret.
Promis jurer.
Tu as bien fait, Callie.
Doc en a nourrir un.
Vous êtes tous bien avec elle. Tu le savais?
Tu insinue que je suis un traite? Je ne devrais pas?
Elle a sauvé la vie de ton frère.
Fils de p...
Tu l'as laissé partir, n'est ce pas?
Le doc est avec un vampire quelque part dans les bois.
Trouvez le et tuez le.
Ramenez la moi vivant, compris?
Bouge toi!
Et où allaient -ils?
Je ne sais pas.
Un endroit sûr.
Je ne comprends pas.
Si sa fille l'a nourri, pourquoi ne pas la transformer?
Qui est cette personne qui les suit?
c'est bon.
Tu vas bien?
Ah, laissez moi ici. non, non, non, non, non, non, non.
Je ne suis pas fais pour ça.
Vous pouvez toujours les rattraper. Non, non, non, non.
nous t'avons, nous t'avons.
c'est mieux comme ça.
je savais que je ne ferait pas.
Je suis d'accord avec ça.
les pistes mènent vers le haut.
Elle est allée au sud.
Le triage est à l'ouest.
Qu'est ce qu'on va faire?
Triage.
Allons-y. Génial.
Dylan.
Elle était vraiment gentille.
Elle s'appelait Jolene.
Oh mon dieu, le regard dans ses yeux quand je suis partie.
Trahison ?
Tu sais, j’aurais pu avoir une vie ici
un but.
Et tu es revenu.
revenu des mort.
J’imagine que tu as enterré ton passé
Axel...
Je dois m’arrêter. Je dois m’asseoir quelque minute.
Axel?
Axel!
Axel! Aides-moi!
Axel! Tu as quelque problème ?
Axel, à l'aide!
Besoin d'aide? Axel!
Dommage qu'il n'y ai pas de porte que je puisse vous ouvrir.
Fais quelque chose!
Si seulement il y avait quelque chose que je pouvais faire
Non!
non! oh non!
Que diable!
Axel! arrête!
Tu ne veux pas voir Rebecca? Ta mère?
Et Dmitri?
Je vais te vider et te donner aux sauvages.
Enlèves tes mains de ma filles.
Ta.
Peut être que je vais la tuer plutôt.
tu ne m'est pas égal.
C'est ce que Rebecca disait avant que je ne lui brule son joli visage.
Non!
Je vais te faire pire.
Qu'as tu fait à ma mère?!
Elle l'a tuée, petite.
Elle a tuée ta maman.
Dylan, ce n'est pas vrai, c'est moi.
Écoute, je suis ta mère, pas Rebecca.
Tu ne l'es pas!
Dylan. Dylan.
Ne me quitte pas.
Salut, mon soleil.
Merci.
De m'avoir sauvé.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*