On va tomber à court d'hôtels.
Tu as vu mon sac à main ?
- D'hôtels Cinq étoiles. - J'aurais juré…
On ne vas pas aller faire ce spectacle dans un Super 8, n'est-ce pas ?
Parce que mon petit doigt me dit
que tu apprécies le service 5 étoiles qu'on te fournit.
Tu te donnes une note de 5 étoiles, maintenant ?
Tu peux me dire que j'ai tort.
Je te contacte.
- Ton assistante… - Quoi ?
Ton assistante me contacte.
Mon assistante gère mon agenda.
Donc, alors, dîner, une soirée ?
Peut-être que ton assistante peut me programmer ?
Je dis juste que ce service 5 étoiles
pourrait aussi se prolonger en dehors de la chambre d'hôtel
Curtis…
mon assistante gère
mon agenda très chargé.
Si j'ai une dure journée,
si mon thé n'est pas sur mon bureau,
chaud fumant le matin,
si la Présidente ne tient pas compte
d'un truc que je lui ai dit dans l'après-midi
si le dîner d'état que j'organise
pour le chef d'état en ville
est un fiasco dans la soirée…
c'est à ce moment que ton service 5 étoiles entre en scène.
Je ne suis pas sûre de savoir comment être plus claire que ça.
Donc, c'est ta manière de me dire que tu n'as pas besoin d'un cavalier
pour le dîner d'état de demain soir ?
Parce que j'espérais un peu que…
Au revoir, Curtis.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Bien sûr, la tradition du dîner d'état
prend son origine en 1874,
quand le Président Ulysses S. Grant
a accueilli le Roi Kalakaua d'Hawaii,
qui, comme nous le savons tous, est devenu notre 50è état.
À ce dîner, il y avait seulement 36 invités
pour manger 29 plats, si vous pouvez le croire.
Ce soir, la Présidente Grant sera l'hôtesse de 120 invités
pour déguster seulement 5 plats à notre dîner d'état
pour le Président du Bashran.
Excusez-moi, il y a quoi derrière cette bâche ?
C'est l'ancienne piscine construite par le Président Franklin Roosevelt.
Il y a des travaux.
Comme certains doivent le savoir, le Président Roosevelt avait la polio,
alors il utilisait en fait la piscine p…
C'est Olivia Pope, tout le monde…
- Notre seule et unique Chef de Cabinet. - Bonjour, bonjour.
Vous avez choisi un jour très chargé pour visiter la Maison Blanche.
Bienvenue.
M. le Vice-Président.
J'aimerais que tu arrêtes ça.
- Arrêter quoi ? - D'être si formelle.
J'aimerais que ça reste informel…
collègues, mais amis.
Je vois. Tu es ici pour te plaindre ?
Il fut un temps où nous étions amis, pas vrai ?
- Mais maintenant, que suis-je pour toi ? - À cet instant,
on se prépare à recevoir
le président d'un pays
qui vient de nous surprendre à l'espionner…
pas un bon point de départ alors que le but du dîner de ce soir
est de le convaincre d'abandonner ses capacités nucléaires.
Ajoute en plus le fait que Mellie
n'a pas de Première Dame.
Donc les questions que j'ai dû résoudre…
ont traité de porcelaine,
de milieux de tables, et je ne suis pas une organisatrice de mariage.
Alors, ce que tu es pour moi… une autre personne dans mon bureau
qui va m'emmerder à propos du dîner de ce soir.
À moins que… et j'adorerais ça…
tu me dises que tu es ici pour autre chose.
Crache le morceau.
C'est au sujet du plan de table de ce soir.
- Au revoir, Cyrus. - Je suis à côté de Fenton Glackland…
Fenton Glackland…
ce qui je présume, n'est pas un accident.
Tu présumes bien.
Pourquoi, Olivia ? Quel péché ai-je commis ?
Quels dieux ai-je offensé pour écoper de cette peine
de m'asseoir pendant deux heures
à côté de Fenton Glackland ?
Ou est-ce parce que je suis gay, et qu'il est gay,
et tu crois qu'on parle
une espèce de langage secret gay ?
Tu es à côté de Fenton
parce qu'il est l'un de nos plus gros contributeurs de campagne,
et il a demandé spécifiquement à être assis près de toi.
Olivia, on parle d'un homme
qui portait des tongs pendant sa conférence TED.
Écoute, on a tous du pain sur la planche ce soir.
Je t'ai dit que Mellie essayait de charmer un dictateur
à signer un traité sur les armes nucléaires ?
Le moins que tu puisses faire, c'est de bavarder
avec un magnat technologique milliardaire dont nous sommes tributaires du soutien.
C'est un Sasquatch…
un libertaire.
Exactement.
Pendant les dernières élections,
il a fait des dons aux deux camps.
Au bout du compte,
quand tu monteras ta propre campagne,
Glackland pourra être
une personne utile à connaître.
Tu veux que je sois ton amie, Cyrus ?
C'est ce que je fais.
Sors de mon bureau.
Tu veux quatre invitations pour le dîner d'état
de ce soir.
Celui-là même.
Oui, je ne peux pas t'aider.
Tu m'as dit au téléphone que ce ne serait pas un problème.
Parce que je croyais que tu me demandais d'être ton cavalier,
ce qui aurait été bien,
mais je n'ai droit qu'à un accompagnant, pas quatre.
David, on a besoin de clients… des clients très en vue…
le genre de clients qui assistent à des dîners d'état.
Ces gens venaient chez OPA parce qu'ils connaissaient Olivia Pope.
Si on veut qu'ils viennent chez QPA,
alors ils doivent savoir qui nous sommes.
Si vous devez vraiment tous y aller,
pourquoi tu ne demandes pas simplement à Olivia ?
Olivia en a déjà assez à s'occuper comme ça.
Et pas moi ?
Abby, je suis Ministre de la Justice des…
Des États-Unis d'Amérique.
Oui, je sais, et tu es aussi mon ami,
et je t'ai payé à déjeuner, alors tu m'en dois une.
On déjeune ensemble tout le temps,
et je paye toujours, donc techniquement, tu m'en dois plus d'une.
Tu sais quoi ? Ne commençons pas à regarder qui doit à qui.
Abby, je ne sais pas si tu te rappelles,
mais tu as travaillé à la Maison Blanche.
Oui, c'est le mot-clé, "travaillé".
Tu ne crois pas que l'idée de me pointer à la Maison Blanche
et de supplier la secrétaire générale pour des miettes est un peu triste ?
Plus triste que l'idée de m'acheter
avec des lo-mein et des rouleaux de printemps ?
Ce sont des très bons rouleaux de printemps.
On y est !
Quatre invitations pour le dîner d'état,
de la part de David Rosen.
- Qui est Kevin Dunwoody ? - Kevin Dunwoody, c'est toi.
Nous avons dû vous donner à tous les deux des fausses identités.
Vous n'êtes pas Rihanna ou Adele.
La Maison Blanche ne va émettre d'invitations
pour "Huck" ou "Charlie".
Je ne sais pas si je me vois comme un Kevin.
- Tu veux être Kevin ? - Je ne veux pas y aller tout court.
C'est une super opportunité,
et on ne peut pas se permettre d'y faire l'impasse.
En plus, je suis la patronne, et je dis qu'on y va,
- donc on y va. - De fausses identités ?
Infiltrer des bâtiments gouvernementaux sécurisés ?
Ça me rappelle un peu le bon vieux temps.
Commencez directement avec le traité sur le nucléaire.
- Dois-je dire "M. le Président" ou… - Président Rashad.
Il va essayer devons diriger vers
la débâcle Joshua Stewart,
à chercher une espèce d'excuse pour avoir espionner son pays mais…
Que représente un incident alors qu'un traité sur le nucléaire
équivaut à la paix au Moyen Orient ?
On n'a que cette brève rencontre et le dîner d'état
pour le convaincre de faire ce pas ambitieux.
Compris.
Président Rashad, bienvenue.
Madame la Présidente, merci.
Être invité ici,
ainsi qu'avoir votre totale attention,
est un très grand moment pour mon pays.
Ainsi que pour le nôtre.
Merci tout le monde.
Merci.
J'apprécie beaucoup que vous ayez fait ce déplacement.
J'espère qu'il deviendra historique,
et de partir sur une voie très importante
d'un Bashran dénucléarisé.
C'est une voie importante.
Et difficile, non ?
Étant donné que votre pays a démarré cette course
à l'armement nucléaire il y a des décennies
et l'a accélérée en remettant
la capacité nucléaire à nos ennemis,
et en forçant le Bashran à dépenser de précieuses ressources
simplement pour nous protéger sur l'aire de jeux.
- Oui, et bien… - Et comme vous le savez aussi,
c'est différent pour un dirigeant comme moi, de se sentir en sécurité
alors que la CIA fournit des munitions
aux factions rebelles qui veulent m'écarter du pouvoir.
Mais avant que vous me disiez
que vous essayez juste d'étendre la démocratie,
alors qu'en fait, vous propagez des valeurs morales laxistes
et une obsession impie pour le sexe,
laissez-moi juste remarquer que je serais enchanté
de discuter les moyens d'éliminer toutes les armes nucléaires
de la planète entière…
en commençant par les pays qui en ont le plus…
comme les États-Unis, par exemple.
Ça, ce cesserait historique.
En convenez-vous ?
Et maintenant, si nous faisions cette visite guidée ?
Bien, j'ai repéré les personnes parmi les invités
les plus sujets aux scandales.
Nous devons veiller à les rencontrer ce soir.
Ils sont nos priorités.
Huck, ça va ?
Je ne veux pas y aller.
Je ne suis pas très bon pour…
faire la causette.
Tu sais, tu n'as pas vraiment grand chose à dire.
Pose-leur une ou deux question,
fais les parler.
La meilleur façon que je connaisse pour faire parler les gens, c'est…
de leur faire mal.
Mais tu ne fais mal qu'aux gens
qui ne veulent pas répondre à tes questions.
Ces gens, ce soir…
ils adorent s'entendre parler.
Et ils adorent parler d'eux-mêmes.
Pose une question, laisse-les parler.
Tout ira bien.
Ça te manque ?
La Maison Blanche ?
J'étais quelqu'un d'important…
influant sur la politique…
qui affectait 300 millions de vies.
Je te mentirais si je disais que ça ne me manquait pas…
parfois.
Mais, tu sais…
je préfère être un gladiateur.
J'ai accueilli cet homme dans la maison de l'Amérique.
C'était une erreur. Il n'est pas raisonnable.
Exact, mais ça n'annule pas le fait que
nous avons avons besoin que le Président Rashad signe ce traité.
Sous quel délai pense-t-on que Bashran
pourrait mettre la main sur une arme nucléaire ?
Merci, Yvette.
Le directeur de la CIA l'estime à quelque part
- entre 5 mois et un an. - Aussi vite ?
Mellie, la coopération de Rashad est impérative.
Le dîner de ce soir est crucial.
Que pensez-vous de sauter le dîner ?
On va à Georgetown, on boit des coups,
- on rencontre des mecs. - Madame la Présidente, concentrons-nous…
Ça serait tellement marrant. Pensez-y.
Enfin, pas forcément Goergetown.
On peut aller où sortent les types sexy et célibataires de D.C.
- en ce moment. - Madame la Présidente…
C'est ça, le problème… Madame la Présidente,
toujours Madame la Présidente.
Je ne me plains pas.
Je vouslais être première, je me suis battue pour être première,
et bien sûr, je savais que le remède contre le sexisme
aurait des effets secondaires.
Mais, mon Dieu, Liv.
Ça ne s'arrête jamais.
Vous n'arrêtez jamais d'être Présidente, pas une seule minute.
Ce ne sont que missiles et traités
et inquiétude pour la sécurité de la nation
à chaque moment de la journée.
Vous avez l'impression de ne plus savoir qui vous êtes vraiment.
C'est comme d'être prisonnier.
Vous vous sentez piégée sous le poids
du pouvoir et des responsabilités.
Ça vous écrase.
Si seulement le monde vous permettait
de tenir ce poste et d'être malgré tout vous-même, pas vrai ?
Que vous soyez une femme ne vous rend pas originale.
Vous ressemblez à Fitz quand vous parlez,
qui ressemblait exactement à chaque autre président.
Mais c'est faux.
Je ne suis pas simplement POTUS.
Je suis une femme célibataire POTUS.
Vous savez ce que ça signifie ?
Ça signifie que je suis une ceinture de chasteté humaine.
Historiquement, les hommes
ont toujours eu du mal à être excités
par des femmes de pouvoir… les idiots.
Et quand cette femme de pouvoir est chef du monde libre ?
Olivia, c'est la famine dans ma culotte.
Mon vagin est magnifique, il est accueillant,
mais on le traite comme une scène de crime.
- Je ne peux rien y mettre. - D'accord !
Donc, c'est une image pittoresque dont je n'ai pas besoin.
Vous savez ce dont j'ai besoin ? Un vibromasseur.
La Présidente a besoin d'un vibromasseur.
Je peux en avoir un ? Non.
Je peux aller dans une boutique et en acheter un ? Non !
Je ne peux pas en commander un en ligne.
Je n'ai plus de carte de crédit.
Je ne vais certainement pas demander au majordome militaire
qui s'occupe de mes effets personnels d'aller en chercher un pour moi.
Je ne peux demander à aucun employé, parce que, vraiment,
pensez au foin politique
que les Démocrates pourraient répandre.
Le gros titre…
"Un employé forcé d'acheter des sex-toys pour la Présidente Grant."
Vous voulez parler des joyaux de la couronne
du système carcéral américain ?
Je ne peux même pas faire entrer en douce un orgasme dans cet endroit.
Je n'arrête pas d'imaginer…
comment Ken Burns immortaliserait ce moment
dans votre documentaire ?
J'espère qu'il utiliserait une reconstitution.
C'est solitaire.
Je sais.
Je le sais vraiment.
Mais…
le poste est comme ça.
Vous devez le faire.
Je sais.
Je travaillerai le Président Rashad au corps pendant le dîner.
Si je ne peux pas m'envoyer en l'air, je peux au moins
faire quelque chose contre la prolifération nucléaire.
Allons faire un peu de paix mondiale.
Une de ses start-ups développe
"une boisson de substitution de repas à base d'insectes".
Saviez-vous que notre ami M. Glackland mange des insectes ?
Littéralement.
Par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'appareil le plus important que nous avons.
Aucun centre de commandement du B613 n'est complet sans lui.
Des petits plaisirs.
Le Président Rashad.
Il fait le difficile.
Mellie va le travailler pendant le dîner.
Peut-être qu'il va se ramollir, mais j'en doute.
S'il ne bouge pas, on va avoir besoin
d'un peu d'aide pour que notre traité soit signé.
Un peu d'aide. On parle de…
Crasse… Attrape-le la tête en bas,
on verra ce qui sort de ses poches.
Tu crois pouvoir y arriver.
Absolument ?
C'était le seul endroit où il se sentait libre, tu sais.
FDR… le type qui a construit cet endroit.
n dehors, il était limité à son fauteuil roulant,
mais ici… dans l'eau,
Comme s'il pouvait volait.
Difficile à croire, maintenant, pas vrai ?
Préviens-moi quand tu auras trouvé quelque chose.
Il paraît que vous pouvez voir le château de chaque trou,
mais je ne peux attester de la vue que depuis le bunker.
Dans la vie, comme dans le golf.
Excusez-moi, je ne peux pas attendre une minute de plus.
Je vous demande pardon. Fenton Glackland.
Je pourrais dire que je suis à votre service,
mais d'après la somme que j'ai versée,
je pense que vous potes techniquement au mien, de service.
M. Glackland.
Votre réputation vous précède.
Ce n'est que du sucre.
Je suis passé devant un kiosque à churros en venant ici,
- et je n'ai pas pu résister. - Un kiosque à churros ?
Vous vous rendez compte que la Chef de ce soir a 3 étoiles au Michelin.
Et méritées.
J'ai mangé à tous ses restaurants.
Mais ses portions ? Insultant.
Si vous êtes le moins du monde affamé,
je vous suggère… de vous jeter sur les petits fours.
En vérité, je croyais que le cabinet avait fermé
quand Olivia Pope est partie pour la Maison Blanche.
Malheureusement, c'est une erreur commune,
et que nous avons hâte de corriger.
Date fourrée, ma chère ?
Quel gentleman.
Dites-moi, depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
En fait, nous ne…
Ça fait à peu près un an et demi, pas vrai, Kevin ?
Exact. Un an et demi.
J'ai trouvé un caniche sur le bord de la route, une fois.
J'ai essayé de lui faire un massage cardiaque te de le garder en vie…
mais ça n'a pas marché.
Merci, merci, merci.
Je paye les trois prochains déjeuners.
Comment tu calcules ça ?
Ça devrait au moins être un déjeuner par invitation.
Tu as déjà eu la cavalière.
Tu ne voudrais pas que ton rencard paye son propre repas non plus,
n'est-ce pas ?
Non. Je suppose que non.
Vous savez, je crois avoir vu le Sénateur Powell là-bas.
Je devrais aller le saluer.
- Que s'est-il passé ? - Elle ne voulait pas parler.
Je te l'ai dit, je ne suis pas doué pour ça.
Essaye de parler à quelqu'un d'autre.
Tu auras peut-être quelque chose en commun avec, par exemple…
Il y a beaucoup de militaires ici.
Essaye avec l'un d'entre eux.
Liv.
Quinn. Tu es là. Vous êtes tous là.
Oui, mais ne t'inquiète pas.
On ne va pas te mettre dans l'embarras.
Huck est avec sa laisse, ce bébé va rester en place,
donc pas de perte des eaux sur ce très beau tapis.
Et Charlie n'est même pas Charlie.
Il s'appelle Kevin.
Génial.
Donne-moi une seconde, s'il te plaît.
Que fais-tu ici ?
J'ai été invité.
Tu connais Sarah Jacobi ? Elle travaille à la Défense…
- Tu dois t'en aller. - ce serait malpoli envers Sarah.
Si tu es là pour essayer de prouver quelque chose de ridicule…
Non, je suis ici pour impressionner scandaleusement ma cavalière.
Tu veux la rencontrer ? Elle est géniale…
Elle est intelligente, et écoute-ça,
elle n'a même pas d'assistante.
Content pour toi.
Tu n'a pas l'air contente.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Ah oui, c'est vrai.
Tu es très occupée, je sais.
Mesdames et messieurs,
La Présidente des États-Unis
accompagnée du Président Rashad du Bashran.
Et que cette soirée soit le début d'une nouvelle ère
de paix et prospérité pour le Bashran,
et une amitié qui perdure bien au-delà de notre temps.
Des paroles aimables de la part d'une hôtesse élégante.
Des paroles aimables de la part d'une Présidente avec un but très clair,
qui est dans le meilleur intérêt de votre pays.
Votre meilleur intérêt, peut-être.
J'essaie d'éviter
une guerre à grande échelle au Moyen Orient.
Vous essayer d'en tirer toute la gloire
et d'obtenir une victoire politique.
Garantir un traité nucléaire pourrait être une réussite
bien au-delà de nos titres de gloire respectifs.
Vous ne voulez pas ce que vous cherchez,
je vous l'assure.
Nous avons une expression dans ce pays.
Ça s'appelle "mecsplication"
Si j'accepte votre traité,
alors je serais considéré comme faible.
Le soutien pour les radicaux bien financés et entraînés
qui veulent m'écarter du pouvoir grandira.
Au mieux, je serai exilé
et au pire, assassiné,
et au lieu de traiter avec moi, vous devrez discuter
avec un nid de frelons constitué de gorilles anti-américains
qui ont accès à du matériel nucléaire.
Nous pouvons vous aider à vendre l'idée de paix
à votre peuple.
Je pourrais faire une visite dans votre pays…
parler à…
La femme blanche impie qui vient nous sauver ?
Je ne crois pas, non.
Peut-être que s'ils apprenaient à mieux me connaître ?
Vous marquez un point.
Votre charme et votre intelligence sont des armes puissantes.
Je peux le voir, maintenant.
Mais j'ai peur qu'ils ne soient pas suffisants.
Laissez-moi encore vous mecspliquer.
Comme je le disais, au moment où je prononcerai le mot "traité",
je serai ou mort, ou exilé,
surtout maintenant, alors que le Dakal développe ses propres armes
juste à côté de chez nous.
Alors j'ai peur que votre rêve ne soit contrarié par ma réalité.
S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose.
Nos amis les aiment jeunes.
Cette fille ne doit pas avoir plus de 16 ans.
Quand ont-elles été prises ?
Hier soir à l'ambassade.
Le détachement de sécurité de Rashad l'a infiltré par derrière.
Des photos à l'intérieur de la chambre,
une preuve d'échange d'argent ?
- Rien n'a été filmé de ce genre. - Continue à regarder.
Au Bashran, les déviants sexuels sont soit emprisonnés, soit exécutés.
À mon avis, il préférera signer un traité
que d'être traîné hors de son palais et pendu à une grue.
Vos désirs sont des ordres, chef.
- Café ? - Pas pour moi. Merci.
Je vais en prendre, merci.
Vous savez, M. le député, c'est amusant que vous parliez de polo.
La famille de mon mari est folle du jeu.
N'est-ce pas, Kevin ?
- Absolument. Plutôt folle. - Vraiment ?
Vous ne faites pas partie des Dunwoody d'Atlanta,
- n'est-ce pas ? - Non.
La famille de Kevin vient de Californie…
Anciens de Stanford, pour la plupart.
Vous savez, on m'a dit qu'il y a un très joli club de polo à Santa Barbara.
Oui, mais le 1911 est la meilleure arme de poing jamais fabriquée.
Elle a gagné deux guerres mondiales.
Nouvelle guerre, nouvelle arme… le M9 est plus résistant au sable.
Et il est beaucoup moins cher.
Ça ne fait pas de mal, pas vrai ?
Vous… avez servi ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas si vous avez fait votre service ?
C'est de la baklava ?
Que vous avais-je dit ? Radin.
Elle devrait laisser tomber la feuille d'or et doubler la mousse de safran.
- Je vous fais honte. - Pas du tout.
J'ai hâte de savoir comment le gâteau va s'en sortir face aux churros.
Vous savez ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Inventé un aéroglisseur alimenté par des morceaux de cafards ?
J'ai acheté un Cézanne… 105 millions $.
Tant mieux pour vous.
Quel Cézanne ?
Je ne me souviens pas.
Mais mon acheteur m'assure qu'il est assez connu…
un garçon, une veste… quelque chose comme ça.
"Le Garçon en Veste Rouge" ?
Oui, ça doit être ça.
C'est…
l'un de ses plus…
Vous avez dépensé 100 millions $ dans une peinture,
et vous ne savez même pas laquelle c'est ?
C'est pour mon bureau.
Vous voyez, mes affaires gagnent plus d'un million $ par heure.
Ça fait plus de 17.000$ par minute.
Alors, je ne déteste rien de plus que les gens qui me font perdre mon temps.
Mais j'ai trouvé une solution.
Un milliard de $ d'art
est accroché dans le vestibule de mon bureau…
Warhol, Picasso, Monet, bientôt ce Cézanne.
Quand les gens passent devant tout ça,
ils ont tendance à aller droit au but.
C'est comme ça que j'aime.
- J'imagine bien. - Le problème, c'est
à quoi bon sert cette collection quand je suis ici dans la société ?
Vous voyez, nous sommes à ce dîner depuis presque deux heures,
et vous ne m'avez toujours pas demandé pourquoi je suis là.
M. Glackland, pourquoi êtes-vous là ?
Parce que j'aime travailler avec des experts,
et vous en êtes un en politique.
La véritable experte est assise à la table d'honneur.
Moi, j'ai voyagé sur le siège passager,
je suis allé en prison et ai perdu.
Ne vous sous-estimez pas.
Vous avez tout vu,
joué chaque carte,
vu chaque erreur.
D'accord, je suis un expert.
Que voulez-vous savoir ?
Si je voulais me présenter en tant que Gouverneur…
par quoi, exactement,
devrais-je commencer ?
Gouverneur.
Vous voulez vous présenter comme Gouverneur.
Mesdames et Messieurs,
le service à table étant terminé,
nous vous invitons tous à nous rejoindre dans la Salle Est
pour une prestation musicale.
- Non, non, non. - Nous n'allons pas là-bas.
Vous me faites la visite guidée.
Être forcé d'apprécier de la musique ?
Retardez le spectacle.
Tu veux la bonne nouvelle ou la mauvaise ?
- Jake… - Ce n'est pas une prostituée.
C'est la mauvaise nouvelle.
Quelle est la bonne ?
Tu peux le corroborer ?
Le spectacle est sur le point de commencer ?
Pas tout de suite.
Veuillez me pardonner cette intrusion.
Je pensais que ce serait mieux de parler en privé.
Son nom est Yasmine Talebi.
C'est ce que le Bureau des Admissions
de Dartmouth pense, du moins.
Ce qu'ils ne savent pas, contrairement à vous,
c'est que son nom est Yasmine Rashad,
fille de Amir Rashad, votre frère défunt.
On m'a dit que sa spécialité, c'est… l'Anglais
et étudie aussi l'Étude des Genres.
Je imagine que ça ne serait pas très bien accepté au Bashran.
Vous non plus, je suppose.
Si vous le pensiez, vous n'auriez pas changé son nom.
M. le Président…
les actions ont plus de poids que les mots.
Vous avez beau prêcher le nationalisme,
diriger vos discours vers les effets corrosifs
de l'Ouest sur vos valeurs,
mais envoyer votre nièce aux USA,
l'inscrire dans une université prestigieuse
sous un nom d'emprunt, lui offrir un futur
qu'elle n'aurait pas pu avoir chez elle…
ça me montre qui vous êtes, qui vous êtes vraiment…
votre personnalité.
Il y en a certains dans votre pays
qui veulent ramener le monde au XIIè siècle.
Ne les laissez pas faire.
Signez le traité.
Faites pour votre pays ce que vous avez fait pour votre nièce.
Vous avez raison, Melle Pope.
Les actions signifient plus que les mots.
Et ceci…
Ceci me dit que votre pays fourre son nez
- là où il ne devrait pas. - M. le Président…
L'Ambassadeur Marashi m'avait prévenu à votre sujet.
"Faites attention à Olivia Pope", m'a-t-il dit.
"Elle est le diable".
Ne laissez pas votre fierté barrer la route au progrès.
Vous avez menacé son enfant…
son fils.
Ça me dit tout ce que je dois savoir
à propos de votre personnalité.
Donc, vous pouvez oublier votre traité.
Mon équipe et moi-même partirons immédiatement après le spectacle.
Vous faites une erreur.
Bonsoir, Melle Pope.
Alors je me suis dit,
s'il y a autant de gaspillage à San Francisco,
imagine au niveau de l'état.
Je veux dire que leurs systèmes sont obsolètes.
En plus, je suis à cours de sociétés à créer.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Bien sûr.
C'est ça ?
Le siège du pouvoir, le centre du monde connu.
Oui.
Pas ce à quoi vous vous attendiez, hein ?
C'est un peu…
plus petit que ce que j'imaginais.
Mais j'imagine que des gens ont dû être rabougris
par une déficience en calcium en
- 1909. - On ne laisse pas vraiment les gens…
Vous savez…
Je pourrais m'y habituer.
Au diable le Gouverneur.
Je devrais lâcher quelques millions et tenter ma chance comme Président.
Levez-vous.
Levez-vous !
Vous…
Boob !
Espèce d'ignorant, d'arriviste…
C'est le bureau le plus vénéré du pays…
La démocratie qui a défini la démocratie moderne.
Pouvoir s'asseoir à ce bureau est un honneur et un privilège,
pas une pochette surprise donnée
à n'importe quel parvenu du Forbes 100
qui peut "lâcher quelques millions" quand il s'ennuie.
Pour info, ce Cézanne que vous avez acheté
juste pour prouver à tout le monde à quel point vous potes important ?
Il vaut aussi cher pour une raison.
Le travail de Cézanne a façonné
l'art moderne du demi-siècle suivant.
Mais vous vous en foutez.
Vous ne pouvez même pas faire semblant de vous en foutre,
et c'est pourquoi vous ne gagnerez jamais la moindre élection,
certainement pas celle de Gouverneur.
Et la présidentielle ?
Ne me faites pas rire !
Il est temps de s'en tenir là.
Je m'en vais.
Je suis… vraiment désolé.
M. Glackland, le Bureau Oval…
il est très cher à mes yeux.
♪ Summer soft ♪
♪ Wakes you up with a kiss to start the morning off ♪
♪ In the midst of herself playing Santa Claus ♪
♪ She brings gifts through her breeze ♪
♪ Morning rain ♪
♪ Gently plays her rhythms on the window pane ♪
Te voilà.
Me voilà.
Je pensais que tu serais partie.
J'ai fais du réseautage…
je n'ai pas eu un moment pour respirer.
C'est maintenant, ton moment.
J'adore ce moment.
♪ …to see what she'll do ♪
♪ Is it sun or rain for you ♪
♪ But it breaks your heart in two ♪
♪ When you find it's October ♪
♪ And she's gone ♪
♪ Summer's gone ♪
♪ You've been fooled by April ♪
On s'en sort si bien, que j'ai envie de fêter ça.
Tu crois qu'il leur reste de ce gâteau ?
Tu veux que j'aille voir ?
Parce qu'on dirait que c'est un travail pour ton mari.
- Kevin. - Quoi ?
Laisse tomber.
Je pensais qu'il s'appelait Kevin.
Oui, c'est ça.
Tout le monde se comporte si bizarrement ce soir.
Huck, on a besoin de toi là-dedans.
La soirée est presque finie.
Viens.
Tu t'entendais bien
avec ce militaire, pas vrai ?
Oui…
jusqu'au moment où j'ai vu ses médailles.
Et quoi, trop de médailles de bravoure ?
Elles étaient dans le mauvais ordre.
Elles sont censées être dans l'ordre de préséance…
récompenses personnelles en premier, puis les récompenses d'unité,
puis les récompenses civiles, puis…
Huck, va au but.
Je crois en fait qu'il n'est pas dans l'armée.
J'ai pris une photo de lui en douce,
et je la passe dans la base de données de l'armée en ce moment.
Attends, ils ne t'ont pas pris ton téléphone à l'entrée ?
- Si. - Alors commet as-tu fait…
Pourquoi ? Tu en a besoin d'un ?
Laisse tomber.
Alors, qui c'est, ce type ?
Je ne sais pas.
Mais il n'a jamais été dans l'armée,
ce qui veut dire qu'il n'est pas celui qu'il dit être.
Et alors ? Charlie et toi non plus.
Oui.
Parce qu'on est un paire de tueurs.
On aurait dit une sortie précipitée des bashraniens.
Tu crois que ça va impacter les négociations en cours ?
Où est ta cavalière ? Où est Sarah ?
Tu changes de sujet.
Ne m'oblige pas à te faire escorter jusque dehors.
Ça créerait un sacré esclandre.
En plus, tu peux imaginer les infos de demain matin ?
Un journaliste se fait mettre dehors d'un dîner d'état
pour avoir fait son travail.
Alors c'est ton travail maintenant ?
Tu as mis ton chapeau de journaliste, maintenant ?
Le Président Rashad n'est pas juste parti
parce qu'il voulait être au lit à 20h, Olivia.
Il s'est passé quelque chose.
Je te fais une fleur.
Je te donne la chance de pouvoir faire un commentaire
pour un article que je vais sortir dans 8 heures.
Il n'y a pas d'histoire, Curtis.
Le dîner d'état est terminé.
Les invités s'en vont généralement quand c'est fini.
Grosse surprise.
Quoi ?
Rien… C'est ton don pour retourner une situation.
C'est stupéfiant.
Ce n'est pas un retournement. C'est la vérité.
Sais-tu au moins encore quelle est la différence ?
Qu'il s'agisse de prétendre
ne pas savoir pas ce qui se trame à ce dîner
ou faire semblant d'être d'accord avec la planification
de nos petites rencontre à l'hôtel par ton assistante.
Tu ne sais que retourner la situation.
Soit franche avec moi, Olivia.
Ou tu as peur de faire ça aussi ?
Tu ne sais absolument rien de moi.
Peut-être.
Mais j'aimerais te connaître.
Liv.
On a un problème.
Président Rashad.
La Présidente Grant m'a envoyé pour vous retenir.
Elle souhaite vous parler, seule-à-seul.
Je ne vous connais pas.
Elle pensait que ce serait mieux de le faire sans ses conseillers.
Elle a dit que vous comprendriez pourquoi.
Attendez ici.
Par ici, M. le Président.
D'abord vous m'espionnez,
puis vous me faites chanter, et comme ça ne marche pas,
vous m'assassinez dans votre propre maison ?
Vous les américains n'avez aucune honte ?
N'est-ce pas ?
S'inquiéter des américains
alors que vous devriez plutôt vous soucier de votre peuple,
ramper pour leur approbation…
pendant que votre pays est en flammes.
Vous êtes bashranien.
Menace neutralisée.
Je vais bien. Je vais bien !
La NSA va se coordonner directement avec votre équipe,
Président Rashad.
Nous découvrirons comment l'assassin a pu entrer au dîner
et pour qui il travaille.
- Au moment où on trouve quelque chose. - Vous serez la première informée.
Je sais déjà qui est derrière tout ça.
Les radicaux de mon pays essayent de m'obliger
à plier à leurs volontés depuis des mois.
Mais maintenant qu'ils ont montré leur véritable désir…
de me tuer.
Ils ont beau avoir échoué aujourd'hui, mais demain…
M. le Président, nous sommes là pour vous aider.
S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire de plus…
absolument n'importe quoi.
Olivia, pourriez-vous nous laisser un moment, le Président et moi,
s'il vous plaît ?
Bien sûr, Madame la Présidente.
Vos peurs ne sont absolument pas sans fondements.
Je ne les connais moi-même que trop.
Quatre à six
sont les nombres magiques par ici.
Quatre à six menaces de mort crédibles
sont proférées contre moi chaque jour,
d'après mes amis des Services Secrets.
Ces peurs…
Elles accompagnent le poste.
Vous croyez que j'ai peur de mourir ?
- Je ne… - L'échec, Madame la Présidente,
est plus effrayant que toute autre issue.
Faire défaut à mon peuple, les laisser derrière,
sans espoir et faible avant de pouvoir finir,
leur laisser une vie de discorde et d'anarchie…
C'est ça que je crains.
Pas la mort.
Alors vous avez une occasion, M. le Président, tout de suite,
de vous assurer que ça n'arrive jamais.
Votre traité.
Notre traité.
Ce n'est pas aussi simple.
Ça le pourrait.
Ça pourrait être votre plus grande réalisation.
Garantir un meilleur avenir à votre pays ?
Vous faites ça,
et il me semblera que vous n'aurez plus rien
à craindre du tout.
Je vais avoir besoin d'une garantie…
une, en particulier.
Allez-y.
Dakal…
L'ennemi le plus agressif de mon pays.
Si je devais signer ce traité, alors ils doivent faire de même.
Sinon, ça n'a aucun intérêt.
Nous ramènerons Dakal à la table des négociations, alors.
Laissez-moi faire.
Madame la Présidente,
avez-vous quelque chose…
de plus fort ?
Je vous en aurais bien offert, mais je supposais que vous ne buviez pas.
C'est une vieille habitude des mes jours à l'université.
J'essaie de ne pas l'ébruiter.
Aucun plaisir de boire seule.
Je suppose…
que Melle Pope vous a parlé de Yasmine.
Votre nièce.
Elle a un portrait de vous
accroché au mur de sa chambre à la fac.
Elle dit que vous êtes…
une inspiration.
Je voulais qu'elle sache que son avenir n'était pas limité
par les traditions et les lois de son vieux pays,
qu'elle pouvait être tout ce qu'elle voulait.
Vous n'avez pas besoin de vous expliquer…
Vous êtes…
extraordinaire.
C'est un honneur d'être assis ici, à côté de vous, en cet instant.
Je devrais y aller.
Je…
suis impatient que nous puissions travailler ensemble.
Moi de même.
Merci, Président Rashad.
J'aurais dû faire plus d'efforts pour faire connaissance.
Je suis désolé.
Arrête.
Tu as sauvé un chef d'état.
Tu as fait du bon travail, Huck.
Abby.
C'était quoi, ce truc, tout à l'heure, me tenir la main ?
J'étais ému par la musique.
Oui, alors laisse la musique t'émouvoir, mais toi seul.
Mais pourquoi, alors que tu es juste à côté de moi ?
Parce qu'on est amis…
Des amis qui ne se tiennent pas la main.
On va bien ensemble, Abby.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que c'est faux.
Je dois y aller.
Oh, bon Dieu.
Tu es affreusement silencieux.
Tu n'es jamais silencieux.
Tu as dit à tout le monde qu'on était mariés.
- Et… ? - Et, on ne l'est pas.
L'endroit était très conservateur, Charlie.
C'était plus facile de leur dire ce qu'ils voulaient entendre.
Pourquoi tu en fais toute une histoire ?
C'est un problème parce qu'on n'est pas mariés
et on aurait dû l'être depuis ce temps.
Tu as dit que tu étais d'accord d'attendre
que le cabinet soit à nouveau fonctionnel.
Je l'étais.
Mais… ?
Mais il est peut-être trop tard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je raconte que Quinn et Charlie allaient bien ensemble.
Mais la nouvelle Quinn de Quinn Perkins et Associés ?
Elle n'a pas besoin d'un Charlie.
Elle a besoin d'un Kevin…
Kevin qui peut aller à des dîner et socialiser
et qui vient d'une bonne famille
qui joue au polo à Santa Barbara
et qui s'intègre dans ce monde sans avoir à faire croire
qu'il y appartient ?
Je ne peux pas.
Pas pour longtemps, en tout cas.
La ruse ne tiendra pas longtemps, et je crois que tu le sais.
Tu veux juste ne pas le dire.
Va te faire foutre !
- Tu me largues ?! - Quoi ?
On va avoir un bébé à deux !
Je ne te largue pas ! C'est toi qui me largue !
Pourquoi est-ce que tu me sors un truc pareil, bordel ?!
Tu m'as foutu une baffe !
Parce que tu dis des conneries !
Je ne suis pas amoureuse de Kevin.
Abruti !
Je suis amoureuse de toi.
Je vais me marier avec toi.
Et je n'attendrai pas une autre putain de minute.
Il se peut quo'n doive attendre encore quelques minutes,
parce que je n'ai pas fait de demande de certificat de mariage.
- Tu veux encore une baffe ? - Pas particulièrement.
Monsieur, un colis est arrivé pour vous.
Je ne savais pas quoi en faire,
alors je l'ai mis dans votre bureau.
C'est une jolie peinture.
Ce n'est pas…
une peinture.
C'est la peinture.
C'est "Le Garçon en Veste Rouge" de Cézanne.
Il a façonné…
Laissez tomber.
Super.
Et il y avait une note également.
Je pensais qu'il devait aller chez quelqu'un qui peut vraiment l'apprécier. - F.G.
Sarah, c'est ça ?
Vous êtes Olivia Pope.
Je sais.
J'ai entendu tant de bonnes choses à votre sujet, Sarah.
Ravie de vous rencontrer.
Puis-je vous l'emprunter une seconde ?
Merci.
C'était inattendu.
Je suis prête à te faire ce commentaire, maintenant.
D'accord.
Seulement, c'est une autre histoire…
une nouvelle histoire, une meilleure histoire,
l'histoire de la Présidente Grant qui va amener
aussi bien le Bashran que son pays voisin le Dakal
dans une même pièce pour un sommet sur le nucléaire.
C'est… c'est énorme.
C'est sans précédent.
Et aussi…
raison à célébrer.
Et quel hôtel va avoir les honneurs d'accueillir cette célébration ?
Aucun.
Tu m'emmènes chez toi ?
Arrête de parler.
Salut.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -