De quoi parlent-ils ?
Ils débattent toujours du meilleur endroit sur l'île pour une manucure.
Une manucure ?
Tu sais, j'étais assez content d'avoir cette affaire.
Mon premier crime organisé, une bande de haut niveau.
Si j'avais su que je serais assis
à l'arrière d'un van pendant 2 mois
à écouter les gars de la mafia discuter de leurs ongles,
à manger des plats à emporter et à inhaler tes pets,
je n'aurais pas été si prompt à me porter volontaire.
Personnellement, j'ai besoin d'heures supplémentaires.
Coups de feu ! J'ai des coups de feu !
Envoyez des renforts !
- Je ne peux pas. Ça ne s'ouvre pas. - Pousse !
Pousse !
♪ Hawaii Five-O 8x03 ♪ Kau Pahi, Ko'u Kua. Kau Pu, Ko'u Po'O
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Tu as manqué un endroit.
Excuse-moi ?
Tu as manqué un endroit.
Oh, ouais ? Toi aussi.
Nous devons parler de quelque chose de très important.
Merci, mec.
Quelque chose ne va pas avec ce café.
Ça doit être mon cappuccino au soja.
Le lait a dérangé mon ventre récemment.
Alors abandonne le fromage à tartiner.
C'est sans lactose, mon frère.
Ça me permet d'avoir ma bouffe
sans toutes ces bulles dans mes intestins.
Maintenant que nous
sommes tous dégoûtés, toi et moi
devons discuter tissus.
- Tissus ? - Oui, tissus.
On n'a toujours pas regardé les échantillons.
Tu n'as pas regardé les échantillons pour les cabines.
D'accord. Je ne sais pas,
Je suis désolé. Je ne vois pas...
Ils se ressemblent tous, Danny.
Pour ton œil ignorant, inexpérimenté,
ils auraient tous l'air rouge, mais ils ne le sont pas.
Regarde, celui-ci, le magnifique juste là, c'est grenat.
C'est Groseille, et c'est Sang,
celui que tu vas choisir, je suppose.
J'ai une autre suggestion, si je...
- Puis-je ? - Bien sûr.
Merci. Je réfléchissais
peut-être que pour la partie cabine...
on pourrait peut-être faire noir.
Quoi ? Non.
Non, impossible.
C'est... c'est un restaurant italien.
On ne peut pas avoir une cabine noire. Ça doit être rouge.
Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà commandé le grenat.
Tu l'as commandé ?
En quelque sorte.
Vous vous concentrez
sur la mauvaise chose.
L'apparence ne compte pas
si tu n'as pas de clients.
Cette salle à manger et l'accueil
c'est du marketing.
Vous avez besoin d'une marque.
Dans cet esprit, j'ai fait concocter ça à mon gars.
Ce n'est pas un bar et grill.
Et je déteste vraiment ce t-shirt.
Vous avez un problème,
parce que j'en ai commandé 400,
et mon gars ne travaille pas pour rien.
Kamekona, merci pour...
pour ton aide. C'est sympa,
mais ça va être... ça va être
un type d'établissement différent de celui
que tu gères. C'est vrai.
Parce que nous allons avoir des assiettes
et nous allons avoir de l'argenterie.
On va avoir une cuisine
qui peuvent passer une inspection de l'hygiène.
Bon, tout ce genre de choses.
Si c'est... si c'est le propriétaire,
S'il te plait dit lui que j'ai mis le chèque
à la poste, d'accord?
Je ne l'ai pas fait.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Il est là. Écoute,
je vais aller me laver, je vais chercher Danny,
et on viendra et... on te consultera à ce moment.
D'accord, au revoir.
Le propriétaire veut traîner ?
Tu ne vas pas croire qui est en ville.
- Harry Langford. - Bonjour, les gars.
Hé mon pote.
C'est un short court.
On dirait Daisy Dukes.
On pourrait l'avoir pour attentat à la pudeur.
Ravi de te revoir.
C'est un câlin. Regarde-ça.
Pas besoin d'une serviette, si ?
C'est bon. Je vais accepter une poignée de main aujourd'hui.
Que fais-tu ici ? Le MI6
a-t-il une affaire à Hawaï qu'on devrait savoir ?
Je n'en sais rien,
vu que je ne suis plus avec ce service.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai pris une retraite anticipée.
Je parcours le monde en profitant de mes vieux jours.
Les vieux jours ? Tu as quoi, 43 ans ?
45, ce qui n'est pas exactement jeune dans mon domaine de travail.
Rien ne me ferait plus plaisir
que de parcourir le monde, mais je ne pense pas
que j'irais très loin avec une retraite de flic, tu sais.
Pour être honnête, j'ai complété
mon fonds de retraite avec des gains réguliers
au poker et aux tables de baccara.
Vraiment ? C'est intéressant que tu en parles.
Danny et moi avons cette infaillible
projet d'entreprise au cas où nous nous retirons.
Nous y travaillons en ce moment.
Tant que ce n'est pas un restaurant,
ça devrait aller. Merci.
Si quelqu'un peut le faire marcher...
Je ne veux pas être inopportun,
mais cette fille est si joli ça fait mal.
Oh mon Dieu.
Messieurs, c'est Véronique.
Nous nous sommes rencontrés à Monte Carlo.
Son full à battu ma couleur.
Mais tu m'as bien dédommagé, n'est-ce pas chérie?
Bonjour. Vous devez être Steven et Daniel.
Harry m'a tellement parlé de vous.
J'espère que vous pouvez vous joindre à nous pour le déjeuner.
Je vais déjeuner ici à l'hôtel.
Absolument.
J'aime la nourriture de l'hôtel. Oui, ce serait...
ce serait... ce serait charmant,
juste après avoir pris cette appel.
Je n'ai rien dit, s'il te plaît.
Le chèque a été envoyé, ça va ?
D'accord, nous sommes en route.
Qu'est-ce que tu as, Lou ?
Le type dans la chaise de grand garçon était Jimmy Okada,
chef de la famille du crime Okada.
Tué par balle à 02h00 ce matin avec
neuf membres de son organisation.
Okada faisait l'objet
d'une enquête en cours du FBI.
En fait, les Feds,
avaient une équipe de surveillance qui l'écoutait
dans cette même pièce hier soir.
Quand ça c'est passé ? C'est ça.
La nouvelle est en train d'obtenir un tuyau des fédéraux.
Salut.
Tu as des résultats sur les chapeaux de roues.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis très motivée.
On l'a déduit.
Le badge te va à ravir. Merci.
Nos amis du Bureau ont eu une mauvaise nuit.
Tout ce bain de sang s'est passé sous leur nez.
Où étaient-ils ?
Ils étaient juste à l'extérieur.
Les tireurs ont réussi à les barricader
à l'intérieur de leur fourgon de surveillance.
Ils sont entrés et sortis d'ici
sans jamais être vu.
Ils ont dit qu'il y a
une issue de secours dans le couloir,
Donc la meilleure option dit que c'est le point d'entrée.
Ce Okada, on dirait un gros bonnet.
Il était connu comme
Monsieur Intouchable.
Il va y avoir certainement des représailles.
Celui qui a fait ça
vient de commencer une guerre.
Vous êtes Benjiro Okada,
plus connu sous le nom de Jimmy Okada ?
Si vous avez besoin d'aide avec mon nom,
alors c'est une perte de temps pour tout le monde.
Niez-vous que vous êtes
le chef du syndicat Okada,
que vous êtes l'autorité suprême
derrière les meurtres de Makoto Fukuhara
et Riku Kuroda, et...
La déposition dure encore deux heures,
et Okada ne dit plus un mot.
Il y a trois ans de ça.
Il n'a pas été emprisonné ?
Le jury n'est pas parvenu à un verdict, alors les fédéraux
ont dû repartir de zéro et construire une nouvelle affaire.
D'accord, écoute, peut-être qu'Okada a eu ce qu'il méritait,
mais nous devons mettre fin à cela avant que la violence ne dégénère.
Ce qui signifie qu'on doit déterminer qui était derrière ce tueur.
J'ai pris contact avec le CIU.
Comme tu peux l'imaginer, il y a une longue liste de gangs rivaux
qui adoreraient éliminer Okada du tableau.
Malheureusement, jusqu'à présent, personne n'a eu
le pouvoir ou le front pour y parvenir.
Ils ont certainement choisi le bon moment.
Ces fédéraux à qui je parlais ont dit qu'Okada se déplace toujours
avec quatre ou cinq armes de plus,
alors le service de sécurité était léger hier soir.
Jerry, ça va ? Que se passe-t-il ?
Des nouvelles. Heureuses.
J'ai couru dans les escaliers.
Je pense que j'ai compris
comment les tireurs savaient quand frapper Okada.
J'ai parlé à la police,
tous les témoins et employés
ont été pris en compte sauf pour
Annie Hughes. C'est la serveuse
qui a servi l'équipe d'Okada la nuit dernière.
Et, selon son directeur, elle a été vu la dernière fois
5 minutes avant la fusillade.
J'arrive directement sur la boîte vocale.
La police est passée chez elle, et Nada.
Alors, quoi, tu penses
qu'elle a averti le tireur ?
Son départ sans prévenir
à l'air d'une coïncidence vraiment énorme sinon,
et vous connaissez mes sentiments à propos des coïncidences.
Ça explique comment ils sont entrés et sortis
par la sortie de secours.
Il faut qu'on trouve Annie.
Jerry, fais-moi plaisir-- reste là-dessus.
En attendant, le reste d'entre nous doit voir
S'il y a quelqu'un à l'intérieur de l'organisation d'Okada
qui aurait pu chercher une vengeance.
Okada avait un fils,
Derek.
C'est bon.
Lou, examine ça. Prends Tani avec toi, d'accord ?
Danny et moi examinerons
tous les autres gangs rivaux qui auraient pu avoir
les moyens pour réussir un coup comme ça.
Faisons ça, la bleu.
Tous ce que je dis
est que le rouge, ça fait un peu cliché.
Tu es un peu cliché.
Maladie grave, mon pote.
Bon travail.
Bonjour, les gars.
Est-ce que je vous dérange ?
Attends une minute. Comment as-tu
passé la sécurité en bas ?
Je ne veux pas savoir.
En fait, ne me le dis pas.
Où est Véronique ?
Et le plus important, pourquoi n'es-tu pas,
avec elle en ce moment ?
Il s'avère que les meilleures choses ont une fin.
Je commence à me demander si ...
ma retraite n'a pas été un peu prématurée.
C'est intéressant. Tu m'écoutes ?
J'aimerais entendre. S'il te plaît. Continue.
Je dois vous dire,
c'est moins drôle que ça en à l'air,
voyager dans le monde en jets privés,
le luxe sans âme
des hôtels cinq étoiles, des cocktails sans fin,
faire de banals conversations avec des mannequins.
Ça sonne bien,
mais à la fin,
ça commence à être usant. Je peux imaginer.
Ça doit être dur. Je ne sais pas comment tu as survécu.
Ils devraient te donner une autre médaille ou autre chose.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
- Nous travaillons. On a une affaire. - Formidable.
Vous voyez, j'ai une cette idée saugrenue que je pourrai m'incruster.
Donner un coup de main, Si je puis dire. Ok...
Si j'ai bien compris,
Tu vas échanger une cabane au Kahala
avec Veronique pour une place
dans la Camaro de ce gars avec nous ?
Si tu me veux.
Écoutez, je sais que mon père avait beaucoup d'ennemis,
mais je ne pourrais pas vous dire leurs noms.
Il ne m'a jamais impliqué
dans son entreprise.
Je n'ai jamais voulu de cette vie.
Je vais vous le dire, cependant.
Si je découvre qui était derrière ça...
Vous nous passerez un coup de fil ainsi on s'en occupera.
Quelque chose comme ça.
Je crains que ce soit
exactement pareil, M Okada.
Nous ne vous protégeons pas seulement des autres.
Nous vous protégeons de vous-même.
On se reverra dehors.
Rénovation ?
Non, nous...
procédons a quelques choix de tissus
pour les cabines de notre nouveau restaurant.
Danny est fermement décidé pour du rouge. Je ne suis pas si sûr.
Si vous voulez mon avis,
vous devriez choisir une couleur neutre.
La plus claire possible.
- Pourquoi ça ? - Quand le restaurant coule,
ça sera plus facile de liquider à la vente aux enchères.
Merci pour le vote de confiance, mon pote.
Quand tu veux, collègue.
Alors...
qui est ce type que nous allons voir ?
C'est notre indic.
Tu as déjà mangé ?
Regardez qui revient en rampant.
Mais pas pour le restaurant.
Quelqu'un a éliminé Jimmy Okada.
Nous avons supposé que vous pourriez savoir quel organisme
a pu réussir un tel coup.
C'est le grand jeu.
Je n'ai rien entendu.
Mais ce ne sera pas trop long pour que nous entendions tous parler de cela.
L'élimination d'un gros poisson comme Okada
est la première étape
lors d'une prise de contrôle hostile sur son territoire.
La situation va s'aggraver.
N'importe qui peut tuer le roi.
Régner à sa place est une autre chose.
Je ne sais pas qui vous êtes mais c'est
très profond.
Kamekona, voici notre ami Harry Langford.
Il est britannique.
C'est pourquoi tu ne peux pas comprendre ce qu'il dit.
Il parle bizarrement.
Excellente crevette, d'ailleurs.
S'il vous plaît, faites mes compliments au chef.
Vous pouvez lui dire vous-même. Il est devant vous.
Vous avez fait ça ?
Avec ces mains. C'est remarquable.
Je dois vous dire, mon grand,
quand j'ai su que j'allais manger des crevettes
faites à l’arrière d'un camion, mes attentes n'étaient pas très hautes.
mais ce fruit de mer est délicieux.
Je peux m'en aller
en disant "délicieux", parce que je suis britannique.
Pourrions nous revenir
- sur pourquoi on est ici, s'il te plaît ? - Pourquoi, au fait ?
Le meurtre d'Okada.
Comme je l'ai dit, je ne peux pas mettre une personne particulière
dans le coup.
Mais qui que ce soit,
je sais une chose.
La guerre de rue qu'ils viennent de déclarer
ils vont avoir besoin de beaucoup d'armes.
Et si je suis acheteur pour ce genre d'acier...
Loto Manui-- est l'homme à connaitre
pour tous les gangs qui recherchent à s'équiper.
Alors, si cet "Loto" est l'homme à connaître
pour les armes, comment se fait-il que je n'ai jamais entendu parler de lui ?
Ils connait tous les noms et les visages de chaque flic
sur l'île, alors bonne chance
pour t'approcher à moins de trente mètres de lui.
Quoi ?
Bonjour, tout le monde.
Je vais prendre un Mai Tai maison.
Dans une verre propre, .si vous en avez un.
Vous êtes seul ?
Je suis ici pour rencontrer quelqu'un.
Il devrait être là bientôt.
Je vous offre un verre en attendant ?
C'est vraiment adorable de votre part de proposer,
mais je viens d'en commander un.
Mahalo.
Ça va à merveille.
Écoute, il sait ce qu'il fait, d'accord ?
Je crois.
Regarde.
C'est Loto.
Ça fait beaucoup de gros bras avec lui.
Tu es sûr que ce gars peut le gérer ?
Tu l'as vu faire ses trucs. C'est un pro.
Non, c'était un pro.
Il a joué
et sorti avec des mannequins pendant je ne sais combien de temps,
peut-être qu'il s'est un peu rouillé.
Vous êtes Langford ?
M Manui.
Puis-je vous offrir un verre ?
Merci de me rencontrer.
J'ai déjà décidé que je ne vous aimais pas,
alors vous pouvez laisser tomber votre numéro.
C'est un peu sévère, mais d'accord.
Je suis là parce que vous connaissez quelqu'un qui me connait.
Ça vous donne une entrevue.
Envie que je reste, parlons affaires.
Mieux vaut venir avec une bonne raison.
Est-ce suffisant ?
Pleinement fonctionnelle, bien sûr ?
Bien sûr.
J'ai l'habitude s'essayer avant d'acheter.
Entrez dans mon bureau, M Langford.
Maintenant, c'est mieux comme ça.
Ça ne fait pas partie du plan.
Non, ça ne fait pas partie du plan.
Laissez-moi deviner-- nous allons faire un petit tour.
Un endroit tranquille et calme où vous pourriez jeter mon cadavre.
C'est un coup de feu qui vient de l'arrière du camion ?
C'est un coup de feu. Quoi... bien sûr que ça l'est.
Je t'avais dit qu'il était rouilé.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que te t'ai dit ?
Ça va ?
Mieux que jamais.
L'anglais, si tu écrases
sa trachée, il ne sera pas capable de parler.
Nous devons lui poser des questions, tu sais.
M Manui.
êtes-vous prêt à parler?
Je pense que c'est un oui.
Écoute, quelqu'un...
fait le grand jeu, pour Okada.
Et ils ont besoin de beaucoup d'armes pour le faire,
donc ce que je vais te demander c'est
qui a fait un gros achat...
récemment ?
Je suppose que tu connais bien
l'expression "gentil flic, méchant flic".
Dans ce cas, je suis
sans aucun doute le gentil flic.
Bon, ces types, d'autre part, sont
les méchants flics. En fait, ils ne sont même pas flics, alors...
si j'étais toi, je voudrais me parler, au lieu d'eux.
Non ?
Je t'ai prévenu, mon pote.
Il est tout à vous.
D'accord.
M Manui a décidé que ce soit amusant pour nous.
Aimerais-tu avoir
la priorité sur lui ou devrais-je lui donner une chance ?
Harry, s'il te plaît.
Tu es notre invité.
C'est très gentil.
Cinq-0 ! Lâchez vos armes !
Ne bouge pas.
Mains en évidence.
Je crois que celui-ci est pour toi.
Je ne vais pas attraper ce type.
C'est la couleur des cabines?
Nan, ça c'est sang. J'ai commandé grenat.
Après toi.
Oh, cet endroit rappelle des souvenirs.
Noël est tôt pour vous,
vous avez tous ces nouveaux jouets.
Quelles sont les chances,
pour qu'en faisant analyser ces armes on aie
une correspondance balistique à la fusillade d'Okada ?
Vas-y.
Tu perds ton temps.
Quoi, vous voulez que nous croyions
que vous n'êtes pas derrière ce coup ?
Pourquoi avez-vous tout le nouveau matériel,
Victor ?
Parce que...
On voulait être de la partie pour le territoire de Jimmy.
Mais seulement après que les fédéraux l'aient envoyé à Halawa Hilton.
Grâce à quelqu'un que je connais à l'agence,
je connais l'affaire RICO.
J'attends juste le moment parfait pour agir.
Je suis peut être fou,
mais je ne suis pas assez stupide pour risquer d'éliminer Jimmy
sous le nez du FBI.
Bien,
je déteste être le porteur de mauvaises nouvelles,
mais il semble que votre homme Victor
dit la vérité.
Ces armes que vous avez saisies
n'ont rien à voir avec le meurtre d'Okada.
Comment le savons-nous ?
Parce que le rapport balistique est revenu de la scène de crime.
Tous les coups de feu qui ont été tirés sur les lieux
venaient d'une seule arme. Une arme ?
Une arme,
Browning Buck Mark .22 LR.
Enregistré ici en ville,
et quelqu'un l'a signalé volé il y a trois jours.
Un type
entre dans le quartier général de Jimmy Okada
et sort dix hommes armés ?
J'ai du mal à le croire moi même,
mais les preuves l'appuient.
Sur la base du FBI
des enregistrements audios
et les positions des micros dans le bureau,
j'ai pu reconstruire
les actions du tireur.
Tout d'abord l'enregistrement confirme
qu'il est entré par la sortie de secours.
Il élimine d'abord l'agent de sécurité à la porte,
puis se déplace à l'intérieur.
Sept coups de feu,
il descend le gars à la table de jeu à sa gauche.
Trois hommes qui regardent la télé vont chercher leurs armes,
mais il les tue, se déplaçant en tirant.
Il fait tomber un chargeur et recharge, utilisant le canapé comme couverture.
C'est le chargeur qui tombe au sol.
Il surgit-- deux tirs tuent le second.
Enfin et surtout, il s'est retourné
contre Okada lui-même.
D'accord, alors ce que tu dis c'est que non seulement ce mec
élimine dix hommes armés,
il l'a fait en moins de 40 secondes ?
Ce type est un professionnel, peut-être un tueur à gages.
Mais les gens dans ce jeu
ont généralement accès à leurs propres armes.
Ils ont des façons de se procurer des armes légales.
Je suis avec Harry, je veux dire, ça n'a aucun sens que ce mec
ait utilisé un pistolet volé.
Salut.
Qui êtes-vous ?
Allez, Harry.
Juste par politesse, Daniel.
Ça va. J'ai compris.
Il est britannique.
Je suis Tani. Harry Langford.
Ami de la cour.
Mec. Il est très britannique.
Et tu es très nouvelle dans ce métier.
Depuis combien de temps es-tu flic ?
Quelques semaines maintenant ? Qu'est-ce qui t'as mis sur la voie ?
Le reflet sur ce badge
m'a pratiquement aveuglé.
Ce qui me dit que soit tu es restée debout toute la nuit
a le polir, soit il est flambant neuf.
Deuxièmement, tu es habillée pour impressionner
dans ces espadrilles coincées.
Très de rigueur, mais pas tout à fait pratique
quand tu dois courir après un suspect.
Très bien, ils fournissent
un niveau de soutien choquant, alors merci.
Et troisièmement, tu as toujours
cette étincelle d'enthousiasme en toi,
contrairement à ces mecs, qui ont le regard mort.
C'est vrai. J'ai le regard mort.
Ça suffit.
Tani, qu'est-ce que tu as ?
Tu as une nouvelle piste.
J'ai quelque chose sur cette serveuse disparue,
slash potentielle témoin, slash potentielle complice.
Annie Hughes.
Sa carte de crédit vient d'être utilisée
pour aller dans un hôtel sur le North Shore.
D'accord. Lou, Tani,
assurez le suivi de cette arme du crime volée.
Nous irons voir si nous pouvons traquer Annie Hughes.
D'accord.
Je vais rester ici et tenir le fort.
j'ai été dans deux bagarres, eu une expérience de mort imminente
et ruiné un costume à 4 000$...
tout ça avant l'heure du thé.
Je m'excuse pour tout ça,
mais tu as demandé à t'incruster...
Je passe un bon moment.
Que veux-tu dire, par tu passes un bon moment ?
- C'est quoi ton problème ? - Je suis impatient de prendre ma retraite.
ok? Et je me fiche si c'est pour gérer un restaurant
ou passer du temps avec mes enfants.
Tout sauf les poursuites en voiture
et les balles sifflant au dessus de ma tête.
Tout ce qui n'implique pas ces choses
sera une amélioration géante à ma qualité de vie.
Mon cher Danny, je pensais la même chose,
mais tu ne te rends pas compte à quel point
tu as besoin de l'animation du boulot avant de ne plus l'avoir.
En plus, ce n'est pas si mal.
Aller de témoin en témoin,
récolter des preuves, passer des menottes,
un peu de chamailleries en chemin.
Tout est vraiment pittoresque, vraiment.
Chamailleries ?
Tu sais, une dispute.
Les querelles constantes que vous avez tous les deux.
Ne te méprends pas. Ça vient clairement
d'un endroit d'amour. C'est pour ça que tu vas aller
ouvrir un restaurant ensemble.
Vous ne supportez pas d'être séparés.
Annie, Cinq-0.
Le corps est encore chaud.
C'est bon.
Essaies de garder tes doigts courbés.
Exactement.
Je reviens tout de suite.
Tu viens de jouer de travers
recommence en haut, d'accord ?
- Puis-je vous aider ? - Bonjour, monsieur Walcott.
Nous sommes du Cinq-0.
Nous nous demandions si nous pouvions
vous parler de cette arme que vous avez déclarée volée.
Je suis désolé, mais c'est.. vous m'avez surpris
plutôt à un mauvais moment.
J'ai une étudiante. Je suis professeur de piano.
Ça ne prendra que quelques minutes.
On ne fait que suivre le rapport.
S'il vous plaît, entrez.
Donc, le cambriolage a eu lieu,
au début de la semaine ?
Oui. Mardi.
Mais ça devrait être dans le rapport.
Oui, on a lu ça.
Mais on est avare de détails.
Donc, à part le Browing,
autre chose dans la maison a été pris ?
Juste quelques diverses petites choses...
une caméra, je pense.
Il semble un peu étrange qu'un type s'introduise dans
votre maison, prenne du bric et du broc,
et laisse cet ensemble antique précieux là.
Avec une telle argenterie, on obtient un bon pactole chez un préteur sur gages.
Je n'en sais rien.
Bien sûr que non.
Vous êtes un professeur de piano.
Vous allez répondre ?
C'est...
c'est probablement un vendeur.
Il tombera sur ma messagerie.
Bonjour ?
Je suppose que tu as trouvé Annie Hughes.
Ou au moins son téléphone.
Écoute, mec, Annie est morte.
Elle a envoyé un SMS à ce numéro
juste avant qu'elle ne soit tuée.
Retour à l'envoyeur. Je me suis dit que j'allais essayer.
Je te rappellerai.
John Walcott, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Jimmy Okada et de neuf de ses associés.
Levez vos mains au-dessus de votre tête.
Attendez. Qu'est-il arrivé à Annie ?
On peut en parler au poste.
Elle est morte ?
Ça n'a pas l'air bon.
D'accord, nous devons bouger maintenant.
Je l'ai.
Tani, prends cette gamine.
Emmène-la dans un endroit sûr.
Assieds-toi, va dans le coin.
Ça va aller, d'accord ? Tu dois rester baissé.
Quoi qu'il arrive, ne bouge pas jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Tu veux faire le malin
et essayer de s'échapper, il y aura du plomb volant
ici, dans une minute
Je t'en prie.
- Et toi... - Je sais que tu as tiré avec
ton arme avant, mais cette fois
ça va être un peu différent.
Comment ?
Lorsque tu vas tirer sur quelqu'un, cette fois
assure-toi qu'il ne se relève pas.
John ?
Allez. Allez.
Walcott est parti.
Il est parti.
Nous n'aurions pas dû le laisser seul.
Six méchants. Cinq d'entre eux sont morts.
Un s'est échappé quand la fusillade a commencé dans le chemin.
La scientifique a identifié les supects
comme des soldats connus de la famille du crime Okada.
Donc, Derek Okada,
a prêté très attention à votre avertissement.
Ces foutus hipsters.
Okada a dû comprendre qu'Annie était dans le coup.
Il l'a torturé jusqu'à ce qu'elle balance Walcott.
Attends une seconde pour que ce soit clair.
Ce tueur de sang-froid, ce psychopathe qui entre
et tue Okada et neuf de ses hommes,
tu me dis qu'il est professeur de piano ?
J'étais sceptique aussi, au début.
Avant d'avoir vu ça.
Quel fou.
Le pianiste a tout organisé ici bas
comme le repère de John Wick, frérot.
Des dizaines de livres et de DVD
sur des entraînement de combat, des méthodes d'unités tactiques,
des gilets pare-balles, des armes.
des cartes, des photos de surveillance.
C'était des mois, peut-être des années de préparation.
Qu'est-ce qui transforme un professeur de piano de banlieue en Dirty Harry ?
Il y a trois ans, le fils de Walcott,
Aiden, a été tué dans un délit de fuite,
et Walcott a été témoin.
Ça le ferait pour moi.
Voir son enfant être tué juste en face de vous ?
Ça me ferait disjoncter.
D'accord, et ça reste un délit de fuite,
les flics ont-ils trouvé le conducteur ?
L'affaire est toujours ouverte,
mais j'ai jeté un coup d'œil au rapport de police,
et quelque chose à propos de la déclaration de Walcott
s'est démarqué.
À l'époque, il a décrit le véhicule
comme une "vieille berline bleu clair"
Mais un feu arrière cassé
récupéré sur les lieux
indique que c'est en fait une Mercedes de dernière génération
qui n'a jamais été fabriqué dans cette couleur.
Je ne comprends pas.
Même si Walcott était en état de choc après avoir vu son enfant
se faire renverser, comment aurais-tu pu avoir
la description de la voiture en tort ?
À moins qu'il n'en ait pas eu besoin.
A moins qu'il sache quelle voiture c'était.
Et qui la conduisait.
Droite. J'ai pris un dépliant
et pris l'immatriculation du véhicule d'Okada.
Et devinez quel genre de véhicule il conduisait il y a trois ans.
Une Mercedes.
Une Mercedes CL 2015, pour être précis.
Voilà le mobile.
Fils de pute.
Okada doit avoir convaincu Walcott
de ne pas le signaler à la police.
Probablement en le menaçant lui et sa femme.
Ça expliquerait
les incohérences dans la déclaration de Walcott.
Alors, il a juste joué le jeu,
prétendant que tout allait bien, pendant ce temps,
à l'intérieur, son sang bouillonne.
Il attend son heure.
Il planifie sa vengeance, puis l'exécute.
Ok, ceci explique cela,
mais comment Annie Hughes s'est retrouvée impliquée?
- J'ai la réponse à ça aussi. - Bien sûr.
Le frère d'Annie a été tué dans un vol en 2014.
Et puis, peu après,
elle a rejoint un groupe de soutien de deuil.
Où elle a rencontré John Walcott.
Et, sur la base des textos
que nous avons tirés du téléphone d'Annie,
c'est rapidement développée une relation romantique.
Alors, il a embarqué sa petite amie dans
son plan de vengeance ?
Et maintenant elle est morte, et tu ferais mieux de croire
qu'il n'a pas laissé tomber, non plus.
C'est loin d'être fini.
Alors vous l'avez vu s'échapper ? C'était vraiment lui ?
Vous devriez quitter la ville pendant un temps.
Jusqu'à ce qu'il soit abattu.
Bonjour.
Vous êtes le prochain.
Je veux qu'on barricade cet endroit.
Il y a 20 000 dollars pour l'homme
qui tue ce tas d'ordure.
C'est le capitaine Lou Grover, du Cinq-O.
J'ai besoin de toutes les unités de la police et du SWAT disponibles.
J'ai besoin d'un périmètres de deux patés de maison
autour du bâtiment d'Okada.
Nous avons un ascenseur qui arrive.
C'est lui.
Il est dans l'ascenseur.
Va vérifier.
Allez. Allez.
Vous savez qui je suis ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
John. John.
Lâchez votre arme, John.
C'est fini, John. Lâchez vore arme.
Pas encore.
Il doit payer.
Et pas seulement pour Annie.
Dites-leur, Derek.
Il était dans la voiture.
La voiture qui a tué Aiden.
Quand ils ont vu ce qu'ils avaient fait,
Derek a essayé d'acheter mon silence.
Mais son père ne l'aurait pas.
Il a dit qu'il avait déjà pris mon fils,
et si j'allais voir les flics,
il tuerait le reste de ma famille.
Cela ne changera rien.
Vous comprenez? Baissez cette arme,
et nous pourrons en parler. Nous allons gérer ça, John.
Il a raison.
J'ai été à votre place.
Quelqu'un que j'ai beaucoup aimé m'a été enlevé.
Vous pensez que cela va enlever la douleur,
mais ce ne sera pas le cas, et ça ne les ramènera pas.
Je sais.
Les mains ! Les mains !
Derrière votre tête. Croisez les doigts.
Trois pas en avant. Avancez. Avancez !
Arrêtez là.
Stop. Tournez-vous. Tournez-vous.
Agenouillez-vous.
A genoux, maintenant.
Croisez vos chevilles.
Croisez-les.
Montez.
Tout baigne
tu as décidé de passer la journée avec nous ?
Disons que j'ai un nouvel intérêt
pour ce que vous faites.
On a apprécié ton aide aujourd'hui, Harry.
Merci, mec. Quand tu veux.
Je devrais retourner à l'hôtel.
Après les manigances d'aujourd'hui,
je pourrais être dans un sacré pétrin avec la dame.
Je lui ai peut-être dit que
je sortais juste un instant pour de la crème solaire.
Tu as des problèmes, mon pote, c'est certain.
Je pense que j'ai...
Je pense que j'ai un moyen pour aplanir les choses.
Ai-je mentionné à quel point tu as l'air magnifique ce soir ?
Tu l'as fait. Merci.
Je suis sûr qu'ils ne seront plus très longs.
Chaud !
Je sais que c'est chaud. Je t'ai dit que c'était chaud, Danny.
- Tu m'as dit que c'était chaud. - C'est quoi ton problème?
Mon problème? Tu as dit c'est chaud,
pas thermonucléaire, ok?
Je pensais que l'assiette allait fondre.
La plaque est en porcelaine. La porcelaine ne fond pas.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas être...
Je vous avais dit qu'on ne pouvait pas attendre de moi
que je crée dans ces conditions.
Sort. Sort de la cuisine.
Alors voilà.
Nous avons un...
un petit problème avec les apéritifs.
Attends, écoutes, on va y aller...
Nous allons juste commencer avec les entrées ce soir.
Si tout va bien.
Sont-ils prêts à partir ?
Ca dépend... Qu'est-ce que tu entends par "prêt à partir" ?
Ils sont prêts à aller dans le four.
Tout de suite, ils sont prêts à partir. Ils sont bons. Suivant.
Droit dans le four. On va le faire maintenant.Tout de suite.
Désolé, les gars.
Non. Attendez, attendez, attendez,
attendez, attendez. Ce ne sera pas...
nous ne serons pas long.
Voulez-vous... Ce ne sera pas long.
Ne t'en fais pas, ma chérie.
Je connais un bon endroit local
où il n'y a pas besoin de réserver.
Où est ce super endroit local
qui ne nécessite pas de réservation ?
Monsieur et Madame apprécient leurs entrées ?
La nourriture est divine.
Merci.
La compagnie aussi.
Vous savez que je vous aime les gars ?
Regardez bien, mes amis.
C'est ce qu'on appelle...
la satisfaction du client.
Ça peut prendre longtemps avant que vous ne le voyez de nouveau.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com