Précédemment...
- Qui es-tu ? - Je suis ta fille.
Je n'ai pas de fille.
Tu as oublié à cause du sort.
Viens avec moi dans mon quartier, Hyperion Heights.
Tu rencontreras ton véritable amour... Cendrillon.
Ma belle grand-mère, la belle-mère de Cendrillon, essaie
d'amener des gens de ce monde
pour que les personnages des contes partent.
Ils se perdront les uns les autres... à tout jamais.
"Ne jamais quitter la lame des yeux". Compris.
Je suis impressionnée.
Tu te bats comme ton grand-père.
Maman, on s'entraine.
En fait, on vient juste de finir.
Je te l'ai dit... ne quitte jamais la lame des yeux.
À quoi ça sert ? Je ne serai jamais assez fort.
Que lui arrive-t-il en ce moment ?
Je pense que tu le sais, Emma.
C'est presque un adulte.
Il va bientôt quitter la maison ?
Oui.
Je vais lui parler.
Pour l'arrêter ?
J'ai déjà manqué tant de choses. Je ne veux pas...
Ce n'est pas la fin, Emma.
Il reste des choses à venir.
On n'en est pas sûr.
Et si je n'avais pas de seconde chance ?
Ça va bien se passer.
J'ai un truc qui pourrait rendre les choses moins terrifiantes.
Une petite bouteille de rhum ? Parce que je ne dirais pas non.
C'est une petite bouteille magique.
Tu dis ton message dedans,
ajoute le nom de ton pirate favori, lâche-la dans l'eau,
et avant même de pouvoir dire "Yo-ho-ho",
elle trouvera la personne que tu cherches.
Un message dans une bouteille.
Merci.
Il devient un beau jeune homme,
et il a de la chance d'avoir une mère comme toi.
Et d'avoir un pirate comme toi.
Il ira bien.
C'est l'homme qui a aidé Cendrillon
a tuer notre prince bien-aimé.
Elle ne l'a pas tué.
La famille royale n'est pas de cet avis.
Où est-elle ? Dis-le-moi.
Jamais.
Donc...
Tu es amoureux d'elle.
Je n'ai pas dit ça.
On t'a vu avec une chose lui appartenant.
Une pantoufle de verre.
Donne-la-moi, et tu vivras.
Désolé, je l'ai cachée.
Et vous ne l'aurez pas.
Cependant... j'ai autre chose en verre.
Et cette bouteille va te sauver ?
Pas la bouteille.
Au secours. J'ai été capturé par Dame Tremaine.
- Arrêtez-le. - Envoyez Emma, Regina, et Crochet.
Arrêtez-le !
- Synchro par VitoSilans- Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
AUJOURD'HUI
Officier Rogers. Bonjour.
Pourquoi êtes-vous ici à 6 h du matin ?
J'ai des questions importantes.
Voulez-vous du café ?
Si c'est à propos de Jacinda et Lucy,
je me sens mal vu ce que j'ai fait.
Non. C'est...
à propos d'autre chose.
J'ai lu votre livre, et une chose
reste coincée dans ma tête.
Alors...
Savez-vous qui est cette femme ?
C'est un personnage,
dans un livre de fiction.
Je sais ça.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
Vous êtes-vous inspiré de quelqu'un ?
Quelqu'un de réel ?
En vérité... je l'ai inventée.
D'accord.
Désolé de vous déranger.
Pendant que vous êtes là,
vous pourriez m'aider avec quelque chose.
J'ai essayé de trouver où ma famille...
est enterrée.
Je n'arrête pas de tomber sur des impasses.
Ce n'est pas exactement mon département, mais...
je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Et...
c'est vous qui êtes allé récupérer Jacinda et Lucy ?
- Oui. - Comment vont-elles ?
Comme hier, pas très bien.
Le ballet de Lucy.
Victoria était supposée laisser un ticket ?
Et Mère a décidé que cette représentation est
un gala de charité pour les enfants défavorisés.
Les tickets sont à 550 $ pièce. Sans exception.
550 $ ?
Je peux prendre une carte de crédit si le liquide est un problème.
J'ai un salaire de 500$.
Ce n'est pas dans mes moyens.
Mon assistante décide du prix.
Allons, Victoria. J'essaie là.
J'ai récupéré mon travail.
Je veux juste voir Lucy.
Les gens devraient avoir une seconde chance.
Les secondes chances ne se donnent pas. Elle se méritent.
C'est ici que ton adorable et fourbe Cendrillon
dormait.
Malheureusement, tu ne seras jamais plus proche d'elle.
Trouve où il a caché la pantoufle.
Puis, tue-le.
Cendrillon ne doit jamais revoir cet homme.
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
Je ne te demande pas de comprendre.
Je te demande d’obéir.
Quoi qu'elle te demande de me faire, tu n’es pas obligée de le faire.
Tu sembles plus gentille qu'elle.
Je ne le suis pas.
Donc...
où as-tu caché la pantoufle ?
Éloigne-toi de lui... Maintenant.
Et qui êtes-vous ?
Je suis sa mère.
Ravi de voir que tu es toujours en un seul morceau.
Ravi de te voir aussi.
Et je suis reconnaissant que tu aies envoyé ça.
Et moi donc.
Maman.
C'est bon. Je vais bien.
Oh, Henry. Tu...
Tu as grandi.
Oui.
Tu as l'air bien.
J'ai juste...
Je sais. Tu m'as manqué aussi.
Non pas que j'aime pas les câlins et les larmes,
pouvons-nous les faire en dehors de la chambre de torture ?
Mais attends. Où est mon autre mère ?
Emma ? Elle est à Storybrooke.
Elle se bat contre un essai de petits dragons irritants.
Rien qu'elle ne puisse gérer.
Ça lui ressemble bien. Allons-y.
C'était quoi ça ?
Pourquoi as-tu menti à Henry ?
Parce que c'est ce que Emma voulait.
S'il savait ce qui est vraiment arrivé,
il laisserait tout tomber et reviendrait.
Elle veut lui laisser vivre sa vie.
Je pense qu'elle a tort.
Ce n'est pas ta décision.
On doit respecter les vœux d'Emma.
Premier jour en tant que mon partenaire...
et tu es en retard.
Mais mon travail ne commence pas avant une autre heure.
Sais-tu pourquoi tu es mon partenaire ?
Je travaille dur et que je paie mes dettes.
Parce que je t'ai choisi.
Certains ont dit "Il ne peut pas faire le job...
pas avec sa fausse main" mais je t'ai quand même choisi.
Je ne vous connais même pas. Pourquoi m'auriez-vous choisi ?
C'est la vraie question, non ?
Un jour, peut-être, quand tu apprendras à devenir un vrai inspecteur,
tu pourras y répondre toi-même.
Maintenant, monte. Une grosse journée nous attend.
Le nouveau conduit.
Je te le promets... Tu verras Lucy ce soir.
Regarde.
WorkBunny.
C'est une application pour des boulots à temps partiel.
Regarde tout ça.
Tu peux ranger des placards, réparer une voiture...
Aucun ne paiera 550 dollars.
Je sais, mais en accumulant.
Pour ce soir ?
Salut.
Oh, c'est Henry.
Je dois y aller.
Tu as cinq minutes.
Ce que j'ai fait hier était une erreur.
Je n'aurais pas dû juste dire "Je suis désolé"
Donc, me voilà essayant de dire pardon.
Je n'ai pas besoin d'excuses. J'ai besoin de voir Lucy.
Et grâce à toi, ça coûte maintenant 550 $.
Si tu as besoin d'argent, je peux t'aider.
Je me fais assez en conduisant Swyft.
Non. Ne fais pas ça.
Ne viens pas ici pour essayer de me sauver.
Je n'essaie pas de te... Je sais...
Lucy croit peut-être aux contes de fée, mais pas moi.
Je ne suis pas une demoiselle qui attend son prince.
Je peux gagner mon propre argent.
C'est ma fille. Je vais me débrouiller, réparer ce que tu as cassé.
Jacinda, ce n'est pas juste.
"Pas juste" est être séparé de ton enfant.
Je suis désolé.
Ma pause est finie.
J'ai des poulets à vendre.
Et un ballet à aller.
C'est un sacré regard que vous avez.
Vous voulez qu'elles flétrissent ou les brûler ?
Je vous ai appelé, car j'ai un travail pour vous.
Vous deux devez éliminer un petit problème...
Un triste petit homme nommé Henry Mills.
Aujourd'hui, il a été encore vu avec Jacinda dans ce bar.
Il a une mauvaise influence sur ma famille.
Donc, déterrez quelque chose.
À moins que l'un d'entre vous ait un problème avec ça ?
C'était quoi ça ?
Pourquoi nous prenons des ordres de Victoria Belfrey ?
On ne travaille pas pour elle.
Tu as raison. On ne travaille pas pour elle.
On travaille pour moi.
Ma magie a marché tout à l'heure.
Le sortilège de location devait être facile. Je...
J'ai peut-être une solution pour aider.
Tu sens ça ?
L'eau salée.
On est proche de la mer, ce qui signifie qu'il y a un port.
Où il y a des ports, il y a des pirates.
Si une femme l'a traversé avec une pantoufle de verre,
croyez-moi, ils le sauront.
Pars là-bas, Pirate.
Et...
emmène Henry avec toi.
Tu sais, ça pourrait être une chance pour vous deux de... parler.
Tu es recherché dans ce royaume.
C'est probablement mieux que j'y aille seul.
Maintenant, pourquoi es-tu dans mon bar ?
Eh bien...
Tu es la seule à connaitre cette ville aussi bien que moi.
J'ai entendu dire qu'Henry Mills était ici aujourd'hui.
Les barmans sont comme des thérapeutes.
Je ne partage pas les secrets.
Ah bon ?
Oui.
D'accord.
J'obtiens toujours mes réponses.
Paie pour la boisson.
Même si tu es un flic de quartier,
je suis sûre que tu as entendu qu'il faut être prudent à ses côtés.
Je peux prendre soin de moi-même.
Oui, mais écoute.
Weaver amène beaucoup de nouveaux partenaires,
et peu d'entre eux reviennent.
Donc demande-toi... À quel point veux-tu ce job ?
Capitaine Crochet.
Qui me connait dans ce monde ?
Donne-moi ton nom.
Pourquoi te donnerais-je mon nom...
quand tu l'as déjà ?
J'ai entendu parler de toi... de moi, dans un autre royaume...
Celui créé par un vœu.
Donc Emma a parlé de moi ?
C'est toujours... plaisant de faire bonne impression.
Oui, comme un mauvais rêve.
Tout dans ce royaume
était juste une version tordue de la vérité.
Comme un miroir brisé.
Tu n'es pas réel.
Je suis réel... tant qu'il fait nuit.
Royaumes infinis.
Possibilités infinies !
Tu es contrarié car tu n'es pas toujours toi.
Donc dis-moi... la douce fille t'a dit quoi sur moi ?
Qu'elle était tombée sur une version folle et bourrée de moi.
Quel est le problème, Capitaine Jeunesse ?
As-tu peur de ce que tu pourrais devenir ?
Tu vois, nos histoires étaient semblables,
jusqu'à un certain point.
Mais dans mon royaume, la malédiction de Regina n'a jamais été lancée,
et c'est là que nos histoires se séparent,
et c'est là,
que tu as trouvé l'amour et le bonheur.
Mais j'ai trouvé...
de la misère et un cœur brisé.
Et du rhum pas cher, apparemment.
Qu'attends-tu de moi ?
C'est la question à 100 doublons c'est ça ?
J'ai toujours pensé
que le Capitaine Crochet ne pourrait jamais trouver l'amour,
mais ensuite, dans un autre royaume, j'ai réalisé...
que tu l'avais trouvé
avec Emma Swan.
Donc, j'ai parcouru les royaumes en essayant de la retrouver.
Mais où était-elle ?
Je ne pouvais pas la trouver ?
Puis, aujourd'hui...
la réponse a littéralement sauté dans ma main.
Au secours. J'ai été capturé par Dame Tremaine.
Envoyez Emma...
C'est ma bouteille...
Notre bouteille.
Sa magie a envoyé le message d'Henry aux deux Capitaines Crochet.
Maintenant...
Je sais qu'Emma est ici, et j'ai pour but de te la prendre.
Donc, dis-moi... Où est-elle ?
Ça suffit.
Je ne dois pas de réponse à un homme imbibé de rhum et apitoyé sur lui-même.
Je suis peut-être plein d’apitoiement,
mais... la vérité c'est que...
je n'ai pas pris une goutte de rhum depuis des années.
Le voilà, prenant du bon temps.
Maintenant, trouvons cet Henry Mills.
Je ne fais pas ça.
Pourquoi, ça ne va pas, inspecteur ? Peur d'aller trop loin ?
Nous n'allons pas assez loin.
Nous avons un travail. Faisons-le.
J'ai ma façon de faire les choses.
Quelqu'un a un côté obscur ?
Je ne suis pas celui que tu penses.
J'ai appris que tu étais dans ce royaume.
J'avais besoin de le voir moi-même.
Après ce que tu m'as fait, Capitaine,
tu es chanceux d'avoir encore des yeux pour voir.
Maintenant, dis-moi ce que tu veux,
avant que je te donne un deuxième crochet, Crochet.
Eh bien...
Tu ne vas pas me faire de mal...
Pas quand je peux t'aider avec un problème comme Henry Mills.
Je peux le faire rentrer chez lui,
et on aura tous les deux ce qu'on veut.
Et que veux-tu ?
Une femme.
Nommée Emma Swan.
Pourquoi crois-tu que cette Emma Swan
pourrait t'aimer, quand personne d'autre ne le ferait ?
Parce qu'elle est déjà amoureuse
d'un autre Capitaine Crochet... D'un autre royaume.
Maintenant, ce Capitaine Crochet meurt de soif,
attaché à l'arrière d'un chariot dans une ruelle sombre.
Maintenant, j'ai réussi à avoir...
un peu de sang frais avant de le quitter.
Et je veux que tu me fasses devenir comme lui.
Tu oublies... Je ne pratique pas la magie.
Tu as toujours eu du talent pour posséder... des choses.
Eh bien, maintenant.
Il se trouve que j'ai récemment acquis ce petit quelque chose
provenant d'une marraine la bonne fée.
Pas de chance pour elle.
De la chance pour moi.
Et toi.
Nous avons un accord.
Aimerais-tu bâtir une maison en paille recyclée ?
Cette application est nulle. Je te fais perdre ton temps.
C'est pas grave. Tu as fait de ton mieux.
Attends.
Tu dois sûrement avoir une marraine la bonne fée quelque part,
parce que le job parfait vient d'être mis en ligne.
Un job de restaurateur.
Au ballet.
Merci à vous d'être venues aussi vite.
Ces événements de dernière minute vont me tuer.
Vous avez toutes deux de l'expérience en restauration, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Des tonnes.
Bien. Voici le nouveau barman.
Il vous aidera à vous installer.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaie juste d'aider.
J'ai fait plein de boulots de serveurs, alors je suis venu ici,
J'ai convaincu un traiteur très nerveux
qu'il avait besoin d'un deuxième bar.
Et laisse moi deviner... Tu as généreusement proposé d'être barman.
Tant qu'il me laisse engager des serveurs.
C'est un coup assez impressionnant.
Je me sens terriblement mal de vous avoir séparées.
J'essaye juste de me racheter.
Après ce soir, tu n'auras plus jamais à me voir.
Comment trouves-tu mon mandat de perquisition ?
C'est un bon début.
Voyons voir comment tu t'en sors.
Rien.
Ce gars n'a fait aucune crasse.
Utilise tes yeux, pas tes mains.
Et regarde ce que tu as manqué.
C'est une fille.
Je dirais que cet homme avait une fille,
elle ne vit pas ici en ce moment, il est probablement divorcé.
De toute manière, il n'y a presque rien.
Ne sois pas si terre-à-terre.
On est là pour trouver ce qui le rend vulnérable.
Et une fille... C'est le gros lot.
À moins que cela ne te dérange,
étant donné que...
tu es déjà venu ici.
J'ai besoin que tu sois un bon inspecteur,
ou bien que tu sois extrêmement loyal envers moi.
Et à ce stade, je mets tout mon espoir sur "Loyal".
Maintenant, tu peux voir pourquoi je serais inquiet si tu me mentais.
Es-tu loyal ?
Testez-moi.
Oh, je le ferai.
Je le ferai très certainement.
Oh, salut. Regarde qui c'est.
Maman, tu es là ! Je savais que tu viendrais !
Bien sûr. Je ne manquerai ça pour rien au monde.
Et Henry... il t'a aidée à rentrer ?
Oui.
Je savais qu'il y croirait ! C'est en train d'arriver !
Es-tu amoureux d'elle ?
Quoi... Suis-je...
Pas vraiment.
Je... Je viens seulement de la rencontrer.
Je suis qu'un mec qui a tout gâché,
et j'essaie de réparer.
Oui. C'est un début quand même.
Je dois aller m'échauffer,
mais je te regarderai de la scène, alors, regarde bien !
Il est là.
Fais le sortir de ma vie, maintenant.
Compris.
Viens. Madame nous appelle.
Alors, parle-moi de chez nous. Comment c'est là-bas ?
Granny a pris un coup de vieux.
Archie a vu son affaire couler
à cause de toutes... les fins heureuses.
Mais, de l'autre côté,
l'officialisation de son mariage se porte bien.
Ma famille ? Grand-mère ? Grand-père ?
Comme tu peux l'imaginer, terriblement heureux.
Tu as oublié une personne...
Toi.
Comment vas-tu, maman ?
Je vais bien.
Maman.
Tu me manques.
Je sais.
Tu me manques aussi. Vraiment.
Et Emma... Tout va bien pour elle ?
Quoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Non. Elle va bien.
Assez parlé de nous.
Je veux en entendre plus sur toi, sur ton histoire.
Il paraît qu'elle est intéressante ?
Oui.
Je suppose que oui.
J'aimerais qu'elle soit un peu moins intéressante quand même.
Cendrillon ne ressent peut-être rien pour moi.
Si je fuyais la mort,
j'aurais probablement laissé tomber les pantoufles de verre, aussi.
C'est que...
Je ne sais pas ce qu'elle pense de moi.
En fait, je sais.
Et alors, c'est...
Ce n'est pas bon.
Quoi ? Que... Que s'est-il passé ?
Je suis tombé sur des pirates qui ont croisé son chemin.
Elle a payé une traversée pour le lendemain matin.
Je l'ai rattrapée avant qu'elle lève l'ancre.
Elle a écrit ça.
Oui.
Et elle a pris la mer.
Je pense vraiment qu'il est temps... qu'on rentre à la maison.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Ce voyage était une erreur absolue.
- Henry... - Non, ça va, c'est bon...
C'est une erreur.
Tu n'es pas une erreur, Henry.
Bien...
D'accord. Merci, Maman.
Va lui parler de cœur à cœur comme un pirate.
Fais-le se sentir mieux.
Allez !
Oui.
Désolé pour la fille.
Merci.
Ça va prendre un moment.
Mais avant même que...
Tout va vraiment bien à la maison ?
Que se passe-t-il avec Emma ? Elle va bien ?
Tu sais, une Sauveuse...
chatouilleuse, grande.
On dirait que tu n'es plus toi-même.
Quel est ton problème ?
Je vais te le dire... Allons... Allons à la maison.
Dis-moi que maman va bien.
Eh bien...
Elle...
va...
bien.
Dis-moi.
Aux dernières nouvelles, je vais bien.
Maman !
Oh mon Dieu. Regarde-toi !
Je sais. Ça fait longtemps.
Tu m'as manqué, gamin.
Moi aussi. Je croyais que quelque chose n'allait pas.
Non... Ce n'est pas du tout ça.
Je vais bien. Killian voulait juste que je me repose,
mais je ne pouvais plus attendre.
Je devais m'assurer que vous alliez bien tous les deux.
Et je voulais te le dire moi-même.
Me dire quoi ?
Je suis enceinte.
- Ça va être super ! - J'espère.
Nous n'avons jamais nourri et changé les couches d'un bébé.
C'est ce que j'ai raté avec toi.
Tu t'es bien débrouillée avec moi.
Je sais mais, tu sais... il a fallu un moment
avant de se retrouver et de se trouver nous-mêmes, et...
On peut apprendre de nos erreurs
et nous pouvons tous les deux faire quelque chose de bien dès le début.
J'ai toujours essayé de faire bien.
J'ai... fait quelque chose.
Je...
Je dois régler ça.
Je me fiche de ce que vous faites.
Piégez-le ou autre.
Si vous me permettez...
C'est comme une devinette.
Qu'est-ce qui tient dans une poche mais qui paye le loyer pour une décennie ?
Faites le enfermer.
Alors, tu vas mettre ça dans sa poche ici ?
Non, pas moi.
Toi.
Tu m'as dit que tu n'étais pas l'homme que je pensais que tu étais.
Alors...
voyons qui tu es.
Où es-tu ?
Nous devons parler !
Parler ? Plutôt m'achever.
Non.
Attends !
Tu as essayé de m'achever.
On dirait bien que tu t'es achevé toi-même.
Je ne suis pas venu ici pour te tuer. Je suis venu pour te libérer.
Ah oui ?
Et pourquoi ferais-tu ça ?
Et quand as-tu autant rajeuni ?
J'allais prendre ta place.
Tu es un enfoiré.
Mais Emma...
elle est ici.
Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Et oui, je sais... Tu vas devenir père.
Et je ne pouvais pas... Je...
Je ne voulais pas me mettre entre un père et son fils.
Quelle est cette supercherie ?
Parce qu'un enfant...
C'est pour cela que je fais tout ça en premier lieu.
J'essaye de retrouver ma fille.
Quelle performance merveilleuse.
Excusez-moi, mesdames et messieurs.
Puis-je avoir votre attention ?
Je suis l'inspecteur Weaver.
Pendant cet événement,
le bracelet de Miss Belfrey a été perdu.
J'aimerais demander à tous les invités de rester assis.
Quant aux employés, j'ai bien peur de devoir vous demander
votre permission pour une fouille.
Attendez. Vous nous cherchez juste ?
Reculez. Vous avez été prévenue.
Laissez-la tranquille !
Ne touchez pas un agent de la paix.
Par ailleurs, montrez-moi vos poches.
Vous m'écoutez ?
Montrez-moi vos poches.
Je n'ai aucune idée de comment...
C'est mon porte-clé.
Reste éveillé le temps qu'Emma arrive.
Parle-moi de ta fille.
Une sorcière vengeresse l'a emprisonnée.
Chaque jour, je me faufilais dedans
pour jouer aux échecs avec elle.
Mais j'ai été découvert...
et puni.
Mon coeur a été empoisonné...
maudit.
Pour que je ne puisse jamais...
la sauver.
Je savais...
Je savais que l'amour véritable était le remède.
Donc j'ai parcouru les royaumes pour le chercher,
mais en vain.
Et puis, j'ai pensé, peut-être Emma...
Killian ?
C'est qui ?
Il est blessé. S'il te plaît, aide-le.
C'est moi... du royaume des voeux, qui a magiquement rajeuni.
S'il te plaît, sauve-le. Il mérite sa seconde chance.
Il est trop tard pour moi.
Tiens.
Ça lui appartenait.
Je l'ai gardée pour me souvenir d'elle.
C'est sa tour.
Elle a mon chevalier.
Trouve-la.
Donne-le-lui.
Emma.
Je suis désolée. Je ne pense pas que ma magie fonctionne ici.
Si c'était moi, tu y arriverais.
Trouve la part en lui... La part qui est moi.
Hé, Killian.
Tu ne me connais pas, mais moi oui.
L'homme dont je suis tombée amoureuse...
Jusqu'à notre rencontre, il était toi.
Il y a de l'espoir.
Tout ce que tu dois faire c'est croire.
Regarde-moi...
et crois.
Merci.
Ne fais pas ça.
Je croyais que tu l'avais pris pour l'argent.
Et pourtant, nous y sommes.
Il est innocent.
Un qui a perdu une fille.
Je ne pouvais pas lui faire ça.
Alors, ai-je perdu un coéquipier, ou ai-je aussi perdu un boulot ?
Tu m'as demandé pourquoi je t'ai choisi.
Parce que tu le voulais tellement.
J'ai cru que tu ferais tout pour le garder,
dépasser n'importe quelle limite.
Puis j'ai pu apercevoir quelque chose,
quelque chose en toi que je croyais être éteint...
un sens moral.
Et ça, crois-le ou non,
c'est exactement ce que je voulais.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je le remettrai à sa place.
Impressionnant.
Non seulement tu as échoué à accomplir la tâche que je t'ai donnée,
mais tu as aussi échoué à faire le travail basique d'un policier.
Mme Belfrey, vous ne m'avez pas engagé,
je ne vous appartiens pas,
et vous ne me contrôlez sûrement pas.
Jusqu'à maintenant, nos objectifs étaient les mêmes.
Ils ne peuvent pas toujours.
Le truc de Lucy sur le fait que je sois Cendrillon ?
Ça me tue qu'elle me voit de cette façon.
Ainsi, m'obtenir le travail ce soir
était trop...
"Un jour, mon prince viendra."
Je pense que c'est Blanche Neige...
Sans toi, je n'aurais pas pu voir Lucy.
Et après, tu t'es pris un coup de coude dans la tête,
ce qui était extraordinaire.
Alors... additionne tout ça et...
Et tu... acceptes mes excuses ?
Tu as mérité une deuxième chance.
Merci.
Tu veux t'asseoir ?
Je travaille de nuit...
Je suis désolée.
Savoure ta bière.
Alors ça va... Toi et Crochet ?
Ouais. Super.
On est... une famille, presque.
Je devais partir.
Je sais.
Je n'ai pas toujours aimé ça, mais je sais.
Alors... Tu n'es pas là pour me ramener ?
Tu veux rentrer ?
Oui.
Je veux.
Mais...
Je n'ai pas encore trouvé mon histoire.
Ou... peut-être que si, mais je dois encore me battre pour cela.
Oui.
Je connais cette sensation.
Je ne peux pas abandonner.
Et, tout ça pourrait être en vain.
Qui sait si elle a laissé la pantoufle pour moi
ou si elle est juste tombée.
Tu n'es pas autorisé à rentrer tant que tu n'as pas trouvé la réponse.
Ça ne te dérange pas que je reste ?
Je suis ta mère.
Je n'ai jamais été d'accord d'être mis à part.
Mais il y a toutes ces années, quand tu étais enfant
quand tu m'as trouvée et ramenée à Storybrooke
et ramenée à ma famille...
L'enfer autour de toi va continuer à me manquer.
Mais je dois te donner ce que tu m'as donné.
Tu nous manqueras.
N'abandonne pas en amour, Henry.
J'ai gâché beaucoup d'années à essayer de voler l'amour d'un autre homme, et...
maintenant il est temps pour moi de trouver le mien...
Ma fille.
Et je vais y arriver.
Je n'en doute pas.
Quand ce sera fait...
donne-lui ça.
Merci.
J'aimerais juste savoir par où commencer.
Oui.
Moi aussi.
Faites équipe.
Quoi ?
Tu as besoin d'Henry.
Tu as fait les mauvais choix, mais pour les bonnes raisons,
et Henry sait toujours faire les bons choix.
Et je me sentirais mieux en sachant
qu'un genre de Killian veille sur lui.
Je suis partant si tu l'es.
D'accord.
Quelqu'un ferait mieux d'aller chercher Regina.
Storybook attend.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir avec nous ?
Je reviendrai.
Je sais. J'ai juste...
Je déteste être à part.
Pourquoi tu ne...
Pourquoi tu ne viendrais pas avec nous ?
Avec toi et... l'autre Crochet ?
Pourquoi pas ? Ton histoire n'est pas finie.
Peut-être que tu as besoin d'être ici pour la trouver.
Et...
Tu devrais rester ici, aussi.
Ça pourrait être une de...
tes "opérations" ?
Que penses-tu de "Opération : Chapitre Suivant" ?
Allons dire au revoir.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime aussi, maman.
Bonne chance, garçon.
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Des adresses.
Une liste de tous les cimetières à Seattle.
Je n'ai pu trouver les noms
donc j'ai pensé que vous pourriez commencer par ici.
J'étais heureux de trouver ça ce soir.
Ironiquement... J'ai pris le bus.
J'aurais juré l'avoir laissé à la maison.
J'ai toujours aimé les cygnes.
Donc je l'ai appelée "Emma Swan"...
La fille du livre.
C'est la mère du personnage principal,
et je pense que j'ai décrit la mère que je voulais...
Un héros.
L'illustration... Tu as dessiné ça ?
Ma première année de travail,
j'essayais de trouver une fille disparue.
En la cherchant, je me suis trompé de chemin,
et on m'a tiré dessus.
Je ne voyais pas qui c'était.
Et alors cette...
femme est sortie de nulle part.
Elle a mis sa main sur ma blessure,
et elle m'a dit de la regarder dans les yeux,
en disant "si tu crois en moi, ça va marcher."
Elle m'a gardé en vie le temps que l'ambulance arrive.
La fille du livre.
Je ne l'ai pas revue.
Mais elle m'a donné une seconde chance et j'ai juré de l'utiliser
pour trouver cette pauvre petite fille.
J'étais désespéré de réussir...
Si désespéré...
Que je me perds presque.
On dirait que ce n'est pas le cas.
À cause de cette femme... dans ton livre.
Elle m'a rappelé que je devais bien faire les choses,
que je devais être un héros comme elle.
Rechercher cette fille, ce n'était rien qu'une impasse.
C'est comme si quelqu'un ne voulait pas la trouver,
quelqu'un très influent dans cette ville.
Et après aujourd'hui,
je pense avoir une idée de qui il s'agit.
Roni va bien.
J'ai le sentiment que tous nos problèmes
ont tous le même nom.
Et ce nom est Victoria Belfrey.
À quoi pensez-vous, inspecteur ?
Je pense qu'elle est sale
d'une manière qu'on ne comprend pas encore.
Et maintenant que je suis inspecteur,
Je peux fouiller des choses que je n'aurais pas pu avant.
Peut-être découvrir ce qu'elle mijote.
Et si, peut-être, quelqu'un pouvait m'indiquer la direction
des gens oppressés par elle...
et si quelqu'un pouvait écrire à ce propos
et le publier quand ce sera prêt...
si on fait ça...
alors peut-être qu'un jour, je trouverai cette fille disparue.
Il semble presque qu'on en ait assez pour un livre.
Même deux.
Tu es d'accord ?
Es-tu prêt ?
Oui.
Allons travailler.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --