Bon, il reste Brumes de Nantucket et Mousse de Cappuccino.
Tu es sûre que tu n'aimes pas Grotte de Ionie
Non.
J'aime les grottes.
et la Ionie.
- Qui n'aime pas - Salut, Papa.
Ils adoraient l'art, la philo et la démocratie.
- Une de mes civilisations préférées. - Super.
Mais laquelle dit cuisine chaleureuse et accueillante.
Élégante sans trop en faire ?
C'est pas les mêmes ?
Sérieux ?
Non, c'est totalement différent.
Tu devrais prendre les trois
et regarder laquelle rayonne.
Regarde comme la fac te rend brillante.
On dirait Hieronymus.
Ah, un surnom de Ionie, j'adore.
Et j'ai cours d'archi dans 5 minutes.
Merci pour ton aide, Noodle.
- Bisous. - Bis...
Bon, je prendrai un pot de chaque
- ...en rentrant ce soir. - D'accord.
On peindra ce week-end.
Je ne peindrai pas.
D'accord Grumpy. Ton père et moi le ferons.
Ah bon ?
Oui.
Tu es l'homme à tout faire originel.
Tu a réparé la machine à laver.
Ça, c'est une chose. Peindre est plus artisanal.
On peut être artisanal.
Ce sera marrant, allez.
On transpirera et on ferra une bataille de peinture, d'accord ?
D'accord.
J'y vais. À plus.
On est d'accord pour qu'il aille seul en voiture à l’école, hein ?
Parfaitement.
Surtout si ça signifie qu'on a la maison pour nous tout seul.
Et si on montait, Hieronymus ?
À la grotte ?
Les Ioniens avaient aussi la notion du plaisir.
Arrête de parler.
"Attendue à la maison blanche".
La circulation est vraiment mauvaise à cette heure.
Horrible.
Je suis Dimitri Petrov,
mais ma couverture est celle d'Alexander Mehranov, que...
que vous connaissez aussi bien sûr
et là je bafouille comme...
merde, merde, merde...
De quoi j'ai l'air ?
Tu veux dire est-ce que j'ai l'air défoncé ?
Je l'ai ?
Non.
Simplement nerveux.
Je n'ai rien pris depuis hier matin.
Je suis clean.
Bonne chance.
Dois-je rappeler sur le fixe ?
Laissez lui une minute de plus.
Bonjour.
Bonjour, Madame.
Donc, quelle est la crise du jour ?
La guerre civile reprend en Libye.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Il y a deux heures,
les pourparlers entre les Congressistes Nationaux Libyens
et les Frères Républicains Unis ont rompus
quand ils ont abordé le contrôle de la compagnie nationale pétrolière
Les FRU ont saisi l'opportunité
pour lancer une offensive
sur le site pétrolier de Mabruk.
Ne leur a-t-on pas offert un milliard de dollars d'aide
pour enterrer la hache de guerre ? Pourquoi mettre ça en péril ?
La réconciliation n'est pas facile.
Travailler sur tout l’éventail
du partage des pouvoirs habituel.
Distribution des ressources naturelles,
sécurité des leaders, fréquence des élections,
pouvoir local opposé à la centralisation, stratégie de contreterrorisme...
Une partie d’échec à trois
en équilibre sur une tour de Jenga ?
Au moins, il nous reste la promesse de l'aide pour faire pression.
Le congres annule tout au sujet de l'aide pour le Liban.
Depuis quand ?
10 minutes.
La majorité a fait une proposition d'amendement
pour allouer l'aide à la Libye
aux subventions des fermes américaines.
Parce que c'est de ça que le monde à besoin,
plus de maïs.
Le Sénateur Morejon est actuellement au Sénat
prônant que notre aide financière
pourrait tomber entre les mains des terroristes.
Et il n'a pas tort.
Ils ne signeront jamais de traité sans la promesse d'une aide.
Et nous ne pouvons pas leur donner d'aide sans la promesse d'un traité.
Retour à la case départ.
Fantastique.
Pas si on peut obtenir des Lybiens
l'accord de passer un traité avant que vous signiez l’amendement.
Combien de temps pouvez vous faire durer ?
4 Jours.
Au delà, le congres va commencer
à remettre en question toutes nos aides.
- Ça va être sportif. - Je peux le faire.
On va commencer par leur montrer combien nous sommes résolus
à rester à leur coté
si ils choisissent l'unité et la paix.
Et comment allez-vous faire ?
J'y vais et précisément je vais rester à leur coté.
En zone de guerre ?
Officieusement.
Ça reste toujours un risque.
Abandonner la Libye est un plus grand risque.
Vous n'êtes pas n'importe quel représentant, Elizabeth.
Si quelque chose devait vous arriver, nous ne serions pas seulement tristes,
ce serait un acte de guerre.
J'aurai mes gardes du corps et un détachement de Marine.
Tout ira bien.
Mais avec nos problèmes
en Syrie, en Afghanistan, et en Irak,
on ne peut pas se permettre de laisser la Libye déraper.
Pas sans se battre.
Pas d’héroïsme, Bess.
Et si les services de sécurité décident de tout arrêter
à n'importe quel moment,
je les autorise à vous extraire
et vous renvoyer par avion.
Compris ?
Merci...Monsieur.
Je sais.
- Bonjour. - Bonjour.
Allez.
Je vais vous présenter à l’équipe.
Ils sont impatients de vous rencontrer.
Comme on est coincé avec votre couverture comme consultant informatique,
notre façade est une entreprise informatique.
Logique.
Bonjour Sally.
Bonjour Messieurs.
Voici Alexander Mehranov.
Bienvenue à l'Agence.
Merci.
Ne vous trompez pas sur elle.
Il se dit qu'elle peut tirer le bec d'un moineau à 100 m.
L'armée russe m'a appris à ne pas me tromper.
Surtout sur les Américains.
Dylan Larsen, Molly Reid.
Voici Dimitri Petrov.
C'est comme rencontrer un fantôme.
L'ai-je dit à voix haute ?
C'est bon, vous pouvez y aller.
Car à partir de maintenant, c'est Alexander Mehranov.
Même ici.
Et bien ravie de vous rencontrer.
Salut.
Ou préférez-vous Alex ?
À Phoenix, beaucoup m'appelait Alex.
Donc...
Mais pas Alexi.
Bon, vous aurez plein de temps
pour apprendre à vous connaitre, mais pour faire bref,
- Dylan est un Ex Ranger. - Avec quelques kilos
Il a été muté à la CIA il y a 7 ans.
Molly est depuis toujours à la CIA. Elle a commencé comme
agent de terrain en Tchétchénie.
Avec quelques kilos aussi.
Mais pour une bonne raison.
C'est pour dans quelques mois.
Et vous connaissez Alex, bien sûr.
Il nous a aidé à gagner une guerre par procuration contre la Russie
en Ukraine il y a quelques années,
et il est le plus haut-gradé militaire russe
qui travaille pour nous.
L'ampleur de son savoir sur notre plus grand ennemi géopolitique
est sans aucune mesure.
C'est tout ?
Donc, avançons sur la raison pour laquelle nous avons réuni
toutes ces compétences et ce que nous espérons accomplir.
Les Russes redoublent d'effort
pour renforcer les Talibans et
déstabiliser le gouvernement démocratique en Afghanistan.
Inutile de vous dire combien ce serait
désastreux pour les États-Unis...
et tout le monde occidental si ils y arrivent.
Nous avons maintenant la preuve
qu'ils soudoient des fonctionnaires Afghan dans le but
de compromettre encore plus l'état de droit.
- Il faudrait qu'on en récupère un. - Exactement.
Notre agence à Kaboul a identifié
une douzaine d’opérationnels russes
travaillant dans le pays.
Voilà tout ce qu'on a sur eux.
Notre travail est de trouver qui serait le plus facile à retourner,
et ensuite l'approcher.
Le directeur veut qu'on soit opérationnel très vite,
donc voyez ça comme du speed-dating.
Puisque les combats sont éparpillés
près de Tripoli, on arrivera en vrille à l’aéroport de Mitiga
qui est à 50 miles au sud de là où il y a le moins d'activité.
Puis, on planquera nos fesses à l’hôtel Tilisi,
qui se trouve à l'est de Tripoli.
En vrille, pour atterrir ?
Correct, Monsieur.
Les appareils sont pris pour cible
par les deux camps ces derniers mois.
On ne peut pas tenter une descente standard.
La femme enceinte n'est pas déçue d'être laissée de coté.
Excusez-moi,
de quelle genre de vrille parlons-nous ?
De faible diamètre, pour qu'on puisse tout sécuriser
en dessous de 10.000 pieds. C'est assez acrobatique.
Dit l'ancien colonel de l'Air Force.
Des mesures extrêmes pour assurer une bonne navigation.
Quoi d'autre, Ted ?
On voyagera avec une petite force lourdement armée
incluant un détachement de Marine,
un médecin, et seulement deux membres de votre équipe.
On part d'Andrew dans 3 heures,
afin d'atteindre l'espace aérien libyen au milieu de la nuit.
D'accord.
C'est un bon plan.
Merci, Ted.
Merci.
Fais voir.
Maintenant, je penche pour Grotte de Ionie.
Choix difficile, je l'adore.
On dirait vraiment les mêmes, non ?
Presque.
Est-ce que...
t'as déjà fait un atterrissage en vrille ?
Quelques fois.
Sur des vols en Irak.
C'est pas si dur, hein ?
Tu atterris en vrille en Libye ?
C'est pas si grave.
C'est comme un grand virage qui s’arrête jamais.
D'accord, ça a pas l'air si terrible.
Ne t'inquiètes que de faire la paix.
Séduis-les avec ton arabe.
En fait, je vais prendre un traducteur.
Je ne suis pas super avec le dialecte libyen.
Il y a trop de diphtongue et de consonne fricative dentale.
Donc tu vas vraiment le faire ?
Oui, c'est en train de se faire.
Qu'est-ce que t'en dis ?
J'adore celui-là.
Y'en avait que pour Brume de Nantucket y'a pas 10 minutes.
Et maintenant c'est Grotte de Ionie.
Donc, je peux prendre celui-là.
Oui.
Je ne crois pas qu'on a fini de délibérer....
Non, c'est mort pour moi. C'est pour toi.
- Je t'en prie. - Super.
L'appart de Jareth est si terne.
J'envisageais d'embellir le salon.
Tu peux prendre de ça, c'est en vente au Franklin.
Ou alors, c'est notre surprise.
- Sérieux ? - Oui.
Merci beaucoup.
De notre part à tous les deux.
C'est mon chauffeur.
Je savais pas que tu partais.
Moi non plus, jusqu'à cet après-midi.
Mais c'est tout ce que je peux te dire.
Officieux, j'ai compris.
Bonne chance, où que ce soit.
Merci.
C'est de la peinture haut de gamme.
Pour l’atterrissage en vrille, ça va bien aller ?
Promis.
J'ai plus d’inquiétude sur la suite à terre.
Le président t'a devancé là-dessus.
Je t'aime.
Je suis amoureuse.
- Ah oui ? - Beaucoup.
- Allez. - Prend tes affaires.
On a un rendez-vous peinture quand je rentre.
Aéroport de Mitiga 50 km de Tripoli, Lybie.
C'est comme un grand virage
qui s’arrête jamais, jamais.
Je vous l'avez dit.
Le Général Hamady vient d'arriver
à l'hotel, Madame.
Le groupe de négociation est au complet.
Tant que nos pneus tiennent la route, on y arrivera.
À quelle distance en est-on ?
À une demie-heure.
J'informe les autres.
Bien. Jay peut-on revoir les produits...
Couchez-vous.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a sauté sur la route.
Ils sont armés ?
Je ne vois pas.
Madame, restez dans la voiture.
Que s'est-il passé, Joe, on a heurté quelqu'un ?
Oui, Madame.
On dirait un enfant.
Mon Dieu.
Synchro par awaqeded Traduit pour la communauté www.addic7ed.com.
- Sécurisez BlueBird. - Où est le docteur ?
- Vous devez retourner dans la voiture. - On a pas de docteur ?
- Mon Dieu. - Je n'ai pas eu le temps de la voir.
Ce n'est pas de votre faute, Joe. Où est ce foutu docteur ?
Madame, vous devez retourner....
Je suis là.
Excusez-moi.
Est-elle en vie ?
Oui, mais elle perd du sang.
Jane !
Aidez-moi à arrêter l'hémorragie.
Ici.
Appuyez aussi fort que possible.
Elle va s'en sortir ?
Oui, mais il faut qu'elle aille à l’hôpital.
- Mettez-là dans la voiture... - Certainement pas !
La route n'est pas sécurisée.
Piétons en approche, à 12 heures !
Ne tirez pas, ne tirez pas.
Madame, on doit partir maintenant.
On ne partira pas en la laissant mourir sur le bord de la route.
Madame, on pourrait se trouver en situation de feux croisés !
Non, Ted.
Je resterai.
Moi aussi.
On est déjà en pleine infraction des protocoles.
Je ne peux pas garantir votre sécurité.
S'il vous plait, il faut que vous retourniez dans la voiture.
D'accord.
Faites tout ce que vous pouvez.
Je ferais de mon mieux.
Merci.
T'es en train de trouver ça drôle, non ?
On a pas eu beaucoup de temps ensemble.
Je sais.
Mais on est là.
Ensemble.
En plus, tu vas marquer quelques points avec ma mère.
Parce qu'elle est très couple qui peigne ensemble en ce moment.
Faut que je m'éclate.
Je reconnais mes erreurs.
C'est un coup de ma mère ?
Non.
C'est un honneur d’être influencé par elle.
Quoi ?
Pourquoi t'es si bizarre ?
Peut-être est-ce juste déconcertant
d'être sous la coupe d'une dynastie politique
quand tu viens d'être déshérité par ta propre famille.
"Dynastie" ?
Sérieux ?
Et quelle est cette influence que tu subis tant ?
Ce serait bien qu'à partir de maintenant
tu ne te précipites pas sur toutes les inepties
- dont tes parents parlent - Quelles inepties ?
Tu crois que je suis une conne sans idée propre ?
Je n'ai pas dit conne.
Juste que je ne peux pas penser par moi-même.
On en est bien là, à peindre car
ta mère pense que c'est bien.
Non, parce qu'on a décidé de repeindre.
Je n'ai jamais dit que je voulais qu'on le fasse nous-mêmes.
Tu as jamais dit le contraire non plus.
Parce que c'est ce que tu voulais.
Dieu m'est témoin que tu ne dis jamais
- ce que tu penses. - Je te le dis maintenant.
En salissant ma famille.
Tu veux que je sois honnête ou pas ?
Bien sûr. Mais pas après avoir retenu tes opinions
au moment de prendre une décision.
et ensuite me faire chier
sur combien je t'ai rendu malheureux
à cause de mon oppressive famille
qui a trop d'influence ?
Merde.
C'est le boulot.
Mais bien sûr.
Sympa.
- Bonjour, Madame. - Bonjour.
- Tout le monde est prêt. - D'accord.
- Comment vous tenez ?
On va vite le savoir.
Et vous ?
J'ai beaucoup prié.
Madame, je viens d'avoir des nouvelles du Dr Green.
Et ? Pour la fille ?
Elle souffre d'un traumatisme crânien
et ils craignent que son cerveau n'enfle.
Les 24 prochaines heures sont cruciales.
Et sa famille ? Sont-ils...
Ses parents sont à l’hôpital.
Il s'avère qu'Aya rentrait chez elle.
C'est son nom, Aya Alsnany.
Elle rentrait à pied de chez ses grands-parents.
Et ils ont... quand elle n'arrivait pas,
ils se sont inquiétés et ont été voir à l’hôpital.
Je suis contente qu'ils soient avec elle.
Nadine, j'aimerais que vous alliez à l’hôpital.
Je sais que c'est en demander beaucoup.
Non, bien sûr j'irai.
De toute façon, j'ai du mal à me concentrer.
Je ferai mieux d'y aller.
Merci.
Vous vous en occupez ?
Ne vous inquiétez pas.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Une décision à départager.
Dylan et moi avons un faible pour Maxim Polyakov.
Un officier russe qui est en lien direct avec les Talibans.
Et vous Alex ?
Osip Bakunin, attaché de l'ambassade russe à Kaboul.
Un émissaire entre le GRU et les Talibans.
Dites m'en plus sur Polyakov.
On peut le relier une rendez-vous avec un baron de la drogue afghan.
Sûrement un pot de vin, mais même si ça ne l’était pas,
il y a peu de chance que ce soit
approuvé par le GRU.
On le tient par les couilles.
Il y aurait un revers ?
Il est un peu rebelle.
Il y a un risque qu'il implose.
Je crois que
Polyakov est encore moins stable qu'ils le pensent.
Il a tendance à devenir nerveux, ça pourrait nous nuire.
Noté. Parlez-moi de Bakunin.
On a pas autant sur lui,
il a juste beaucoup de dettes.
Lui proposer de tout rembourser pourrait le faire réfléchir.
Mais ce que j'aime le plus chez lui,
c'est son idéologie.
Il penche plutôt à gauche
pour un diplomate russe.
On a sa correspondance privée
avec son cousin,
qui est un ministre de bas niveau
préconisant un gouvernement plus ouvert et démocratique.
Comment sait-on qu'il ne dit pas à son cousin
ce qu'il veut entendre ?
Je reconnais les signes.
Il ne fait pas semblant.
On le coince, il sera stable.
On l'aura pour longtemps.
J'aime ça.
Réfléchissons à une approche.
Si ça ne marche pas,
on aurait Polyakov en plan B
Compris.
- D'accord. - Bon boulot.
Ça suffira pour aujourd'hui.
Je suis désolée.
Ça va.
Tenez.
Je n'ai jamais aimé ce costume.
- Voilà. - Ou cette chemise ou cette cravate.
C'est bon.
Ça va, ça va.
On a besoin de ces espèces de miroir d'angle.
Bien que la commission du budget ne l'acceptera jamais.
J'ai laissé dossiers et instructions sur mon bureau pour vous.
Merci.
Ça vous gêne si je vous demande ce qu'il se passe ?
Qu'est ce que vous savez ?
Rien.
Je sais que ma mère est du genre voyage officieux,
et je suis peut-être parano,
mais,
je veux juste savoir si elle va bien.
Elle va bien.
Elle se porte comme un charme.
Merci mon dieu.
- Merci. - Enfin elle est...
contrariée,
mais elle va bien.
Elle est en Libye.
Ne vous inquiétez pas, une petite armée la protège.
Bien sûr.
Mais elle a renversé une gosse.
Quoi ?
Pas elle personnellement. Son convoi.
C'est horrible.
Mais elle est en vie.
La fille.
Ça arrive.
Des choses qu'on ne prévoit pas.
Mon boulot c'est de gérer tous les trucs qu'on ne prévoit pas.
Je suis en train de faire attendre le président.
Ça va ?
Oui.
Je crois.
Bien.
Ne vous inquiétez pas pour votre mère.
J'ai avancé l'idée d'une armée nationale
travaillant avec des conseillers américains.
Ils sont pas fans de la partie conseillers américains.
Après l'Irak et l'Afghanistan,
on ne peut pas leur reprocher.
Vous avez l'air de faire des progrès.
C'est triste à dire, mais c'est plus lent que je ne le pensais.
Vous n'allez pas apprécier
qu'on vous dise que votre délai se raccourcit.
La sécurité est inquiète à l'idée
que votre accident se sache.
Voyez ce que vous pouvez faire demain.
Et on vous sort de là.
Mr Le Président, sauf votre respect
ce serait une terrible erreur.
Compris,
mais ce n'est pas un débat.
Je suis désolé pour ça.
Merci, Monsieur.
Je dois y retourner.
Bien sûr.
Merci.
Ça c'est le coin nurserie.
C'est le berceau que ma mère a acheté.
Très joli.
Ça y est.
Je suis devenue ce genre de personne.
Tout va bien. C'est quand
tu parles de caca ou de rots que tu dépasses les bornes.
Quoique je dois dire que mon petit Danny
est le champion des rots.
À notre nouveau camarade.
Ne sois pas modeste, t'as commencé fort.
Je comprend pourquoi McCord t'aime bien.
Ça marchera probablement pas avec Bakunin.
On finira avec Polyakov.
Sans faire l'enfoiré,
mais puisque tu en parles,
je suis pas pressé de retourner un opérationnel russe
sans de sérieux points de pression.
Tu sous-estimes le GRU.
Bakunin sait qu'ils l'enverraient au Goulag
- pour une amende de stationnement. - C'est vrai.
Leur brutalité est notre instrument de recrutement numéro un.
C'est drôle.
Vous savez ce qu'ils vous font dans les prisons russes ?
Ils commencent par vous mettre dans des positions de torture...
vous attacher les poignets et vous suspendre
en serrant très fort sur vos articulations et vos ligaments
jusqu'à ce qu'ils claquent
Ensuite, ils mettent des électrodes.
Un joule fait tellement mal,
vous ne pouvez pas imaginer.
Les convulsions sont si violentes, qu'elles vous fêlent les cotes.
Et votre seul espoir est que la prochaine vous tue.
Ce qui arrivera à Bakunin ou à Polyakov,
ce n'est pas un jeu pour amuser les agents gâtés de la CIA.
...selon le scanner. Le docteur est en train de l'étudier.
- Mais elle est stable ? - Difficile à dire avec le cerveau.
Ses parents sont avec elle et veulent bien vous rencontrer.
- Par ici. - Merci.
M et Mme Alsnany...
Comment allez-vous ? Je suis Nadine Tolliver.
Je suis la chef de cabinet
de la Ministre McCord. Merci beaucoup de me rencontrer.
Que voulez-vous ?
La Ministre m'a demandé de vous faire part
de sa profonde tristesse
et de ses meilleurs vœux. Nous sommes
tellement désolés.
à propos de ce terrible accident.
Tout ce que nous voulons c'est que notre petite fille rentre à la maison.
M et Mme Alsany...
Le scan d'Aya montre
que son cerveau continue de saigner.
Comment peut-on l’arrêter ?
On a fait tout ce qu'on a pu.
Je crains qu'il ne lui reste plus
qu'un seul jour.
Désolé.
C'est de votre faute.
Vous et votre gouvernement avaient fait ça !
Vous l'avez tuée !
Bon moyen de se rafraichir.
Alexander, c'est ça ?
Oui...Vous...
- Stéphanie. - Ah.
Stevie, la fille de Henry McCord.
Ah oui.
On s'est rencontré chez vous.
- Vous étiez bien habillée. - C'est ça.
C’était pour l'opéra.
Ou plutôt pour le philharmonique.
Je ne me souviens plus.
C’était bien ?
C'est plutôt le truc de mon fiancé.
Il est britannique, donc...
Tout s'explique.
Pas vraiment...
- Non ? - Non, je ne crois pas.
Pas sûre de ce que je voulais.
Je me sens
un peu bête là.
Non, pas du tout.
Je viens de me mettre à dos mes nouveaux collègues.
Je les ai carrément traités de monstres sans cœur.
Donc...
C'est moi l'idiot aujourd'hui.
Et encore plus idiot pour l'avoir dit à la fille de mon patron.
C'est bon.
C'est le boulot.
Désolée, faut que j'y aille.
Mais ça m'a fait plaisir de tomber sur vous, Alexander.
Moi aussi, Stephanie-Stevie.
Comme ça, je m'en souviendrais.
D'accord. À plus.
À plus.
Comment pouvez-vous
prétendre à ça alors que vos troupes
continuent d’assiéger Mabruk ?
Ce pétrole appartient au peuple libyen
qui est oppressé et ignoré par votre soi-disant
- gouvernement à Tripoli. - Messieurs, restons concentrés
sur notre conseil présidentiel.
S'il vous plaît.
Pardonnez-moi. C'est Nadine.
Comment va-t-elle ?
Le cerveau d'Aya continue de saigner
et il n'y a rien qu'ils puissent faire ici pour l’arrêter.
Attendez. Quoi ?
La seule façon de réduire hémorragie
est de poser un drain externe,
ce qu'ils ne peuvent pas faire ici.
Donc il faut l'emmener là où c'est possible.
Oui.
Le centre médical le plus près
est le bateau hospitalier des Navys
qui croise à une centaine de miles en Méditerranée.
Le temps presse et
avec la zone de non-vol
la logistique est incertaine.
Merci, Nadine.
On emmènera
Aya Alsnany sur ce navire.
Et les américains vont nous aider ?
Les Américains !
Mais qui a besoin de l'aide des Américains ?
- Certainement pas. - Ted...
Les partisans du LNC ont abattu un hélicoptère de l'ONU
- dans la même zone il y a 2 semaines. - Je sais.
Donc trouvons un autre chemin
- que NAVAIR approuverait - Trouver un autre chemin ?
Je ne sais même pas par où commencer.
Ça doit être possible.
Je ne sais pas...
- Sortez des sentiers battus. - On veut tous que cette petite
s'en sorte mais même si j'acceptais
de transmettre votre demande, le Pentagone n’affrétera jamais
un équipage sur un vol à risque en territoire hostile.
Même le président n'y arriverait pas avec eux sur ça.
Je ne peux pas la laisser mourir.
Merci de vous réunir encore.
Nous apprécions votre offre pour réunir
nos deux armés et votre aide
est plus que généreuse.
Mais votre aide n'a aucun sens
- tant que nos opposants nous volent. - C'est bon.
J’arrête de négocier.
Je vois venir
un nouveau tour de passe-passe.
Je vous ai demandé de venir car...
il y a quelque chose qu'on peut faire tous ensemble.
Sur le chemin de l'aéroport hier,
mon convoi a heurté une petite fille
et maintenant elle est à l’hôpital
avec des lésions au cerveau potentiellement fatales.
Une autre victime libyenne de l'aide des Américains.
J'avais compris.
Et on pourra débattre de la moralité
des bombardements de l'OTAN en 2011
une autre fois, mais cette petite a besoin
c'est de soins indispensables à sa survie,
et c'est uniquement possible
à bord du bateau hospitalier américain
au large des côtes de Al Khums.
Nous ne pouvons pas l'y emmener à cause de la zone de non-vol
que vos armées ont décrété.
Une fois de plus, c'est de notre faute.
Une heure.
Nous avons juste besoin
d'un cessez le feu d'une heure et d'une suspension de la zone de non-vol.
La zone de non-vol est la seule chose qui les empêche
de larguer des bombes sur nous.
Nous étions seulement d'accord
- pour des pour-parlers. - Je vous demande de penser
à cette petite fille qui ne doit pas mourir aujourd'hui.
On ne lui a rien fait.
Non.
Mais elle mourra si vous ne faites rien.
N'est-ce pas notre résponsabilité
la plus fondamentale que de sauver des innocents ?
Je vous en prie.
S'il vous plait.
Dans mon bureau.
Ils n'ont pas eu d'autres choix que de me parler de
votre spectaculaire comportement.
- D'accord, je.. - Non! C'est pas OK.
C'est pas OK.
Et peu importe si ils sont insensibles.
Je leur ai fait la leçon sur ça.
C'est au sujet de savoir si oui ou non
vous pouvez faire ce travail.
Vous savez très bien que n'importe quelle sortes de faiblesses
peut être exploitées par nos ennemis.
- Je comprend. - Alors montrez que
vous êtes certain que vous travaillez pour le bon côté.
Ce qui était la principale récrimination
quand j'ai usé de tout mon poids
pour vous avoir ce travail au départ.
Ou peut-être vous vous ne le saviez pas.
Je le sais.
Tout ce que vous avez fait pour moi.
Ça ne se reproduira plus.
Vous allez commencer par retourner consulté le Dr Thorton.
Quoi ?
À Phoenix ?
Je l'ai fait venir ici.
Ce sera tout.
Ce n'est pas tout, Dr McCord.
Depuis 10 mois,
je combats une addiction aux opiacés.
Principalement de l'Oxycodone.
Les docteurs m'avaient donné de l'oxy pour mes blessures
après ma libération de Russie.
Et quand je suis sorti de l’hôpital
ils m'ont sevré
mais...
j'avais toujours mal.
J'en ai trouvé par moi-même dans la rue
et ensuite,
ce n’était plus pour la douleur...
j'en avais besoin.
Et maintenant, je ne peux plus arrêter.
J'ai même menti à ma soeur.
Je sais combien c'est mal.
et combien cela me compromet.
Je suis désolé.
Pas mal hein ?
Pas mal du tout.
Je me suis dit que si mes réflexions théoriques sur n'importe quoi
ne fonctionnaient pas... on aurait toujours un appart repeint.
T'etais pas obligé de finir.
Je sais.
J'ai réalisé... l'idiot que j'ai été hier soir,
et puisque tu étais au boulot, ma seule repentance possible
était de finir la chose sur laquelle j'étais tant opposé.
Je ne pense pas que notre dispute n'était qu'une question de peinture.
J'adore ta famille et j'admire ton travail.
- Tu n'es pas obligé de... - Si. La vérité est,
Je me vante de ta mère.
Maman.
Dieu.
Et que tu travailles au centre du pouvoir
pour ce fichu monde...
- Comme stagiaire. - Comme n'importe qui, c'est stupéfiant.
Peut-être suis-je un peu indimidé.
- Jareth... - Non, non.
Je suis désolé du crétin que j'ai été.
Je sais que je ne le mérite pas.
Pardonne-moi.
Bien sûr.
Je t'aime, Stéphanie McCord, et si ce n'est pas trop effrayant...
Je crois que j'aime ta mère aussi.
C'est un peu effrayant.
Je t'aime aussi.
Nadine que se passe-t-il ?
M Alsnany a changé d'avis pour l'hélicoptère.
A-t-il compris qu'elle va...?
Il n'est jamais monté dans un avion,
encore moins dans un hélicoptère.
Il est effrayé, Madame.
M Alsnany ?
Mme Alsnany ?
Je suis Elizabeth McCord.
Je suis profondément désolée pour Aya,
mais elle a besoin d'aller à l'hôpital.
Si je comprends bien
il y a un problème avec l'hélicoptère ?
Nous ne partons pas.
Comment savoir si nous ne nous ferons pas descendre ?
J'ai entendu plein d'histoires.
C'était avant le cessez-le-feu.
Les deux camps ont accepté de laisser passé l'hélicoptère.
Je m'en suis personnellement assurée.
D'accord,
mais comment en être sûrs ?
Parce que je viens avec vous.
Madame, cette demande doit être soumise au DoD.
Ted, nous savons tous les deux qu'on ne peut attendre pour ça.
- Il n'arrivera rien. - Madame, un hélicoptère médical
- est une chose mais... - L'horloge tourne
- sur le cessez-le-feu... elle doit aller à l'hôpital. - Je suis autorisé
à vous arrêter physiquement... vous êtes au courant de ça ?
Je sais. Oui.
Allez, Ted.
Sauvons cette fille. S'il vous plait.
- Vous me tuez, Madame. - Je sais.
M Alsnany... C'est d'accord ?
Oui, oui, oui, oui.
Venez, venez.
USNS Mercy, Mer Méditerranée au large des côtes libyennes.
C'est tellement long.
Le docteur a dit que ça pouvait durer jusqu'à 5 heures.
... Elisabeth ?
Avez-vous des enfants ?
Oui.
Ils sont... grands maintenant.
Quel âge ?
Nos filles, Stevie et Alison
ont 22 et 18 ans et...
notre fils Jason
a 16 ans.
Nous avons aussi 2 filles et 1 garçon.
Eisha a 13 ans et notre fils Khaled, 11.
Aya est la plus jeune.
Elle ira bien.
L'opération était un succès total.
Votre petite Aya... c'est une battante.
Elle a répondu favorablement à l'EVD,
et la lésion cérébrale
a déjà diminué.
Elle est en salle de réveil maintenant
encore sous sédatif mais...
si vous voulez vous pouvez aller à son chevet..
Merci.
Madame, un hélicoptère attend pour vous emmener
à la base d'Aviano.
Madame la Ministre.
Quelque chose d'incroyable est arrivé.
Je vois ça.
Le cessez-le-feu... tient.
- Bien, c'est bien. C'est... - Et pas que ça.
Ils veulent que vous reveniez.
A Tripoli ? Pourquoi ?
Les deux parties sont d'accord sur le conseil présidentiel,
qui ouvre la voie à une armée intégrée
et au partage des recettes du pétrole.
Ils veulent signer le traité de paix.
Quoi ?
- Êtes-vous...? - Oui. Apparemment, ils ont recommencé
à négocier dès que nous sommes partis.
Ils ont été émus votre plaidoyer pour sauver Aya.
C'est juste... incroyable.
- C'est... - Wouaw.
Un curieux miracle.
Oui.
Ted va adorer ça.
Ted ?
Madame ?
...du mal avec les gouttes.
T'es rentrée !
- Salut chérie. - Salut ma puce.
Ma chérie.
Je suis contente que tout se soit bien passé en Libye.
Merci.
Russel m'a dit
qu'il t'avait tout dévoilé.
Oui.
Il n'est pas doué pour dire les choses gentiment.
Comment ça s'est passé
avec la Brume de Nantucket à l'appart de Jareth ?
Super.
On adore tous les deux.
Merci encore.
Pas de quoi.
Au fait papa, j'ai croisé c etype
avec qui tu bossais à l’école militaire.
Alexander.
Ah, où ça ?
Une épicerie de quartier sur Adams.
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
Pas grand chose.
Il a l'air sympa.
Il l'est.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Comment ça ? - Tu bloques le rouleau
alors que tu devrais prendre un pinceau.
T'es en train de critiquer ma façon de peindre ?
T'es bien sur la défensive.
Donne-moi un pinceau.
- Ne sois pas susceptible. - Non...
- Je ne sais pas où ils sont. - Quoi ?
D'accord, je vais le faire à ta façon. Je laisse tomber.
Bonne nuit.
C'est facile de laisser tomber.
Non, non.
Tu ne vas pas commencer une guerre de pinceaux avec moi.
Ou peut-être que si.
Ça ressort bien.
Ça ressort vraiment bien.
On dirait bien que...
Tu crois que tu vas réussir ?
Allez !
Coup direct.
Bam !
C'est bon.
C'est bon, j'adore mon sweat.
- Ah oui ? - C'est un de mes préférés.
- Et tu l'aimes comment ? - Ne le fais pas.
- Et combien tu l'aimes ? - Je l'adore.
Henry, je ne peux rien voir. C'est mes lunettes !
Tu aimes ?
Laisse-moi te dire un truc.
C'est mon sein.
Lance-moi ton meilleur coup.
Pas en dessous de la ceinture.
Synchro par awaqeded Traduit pour la communauté www.addic7ed.com.