Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Reculez. Maintenant.
- Désolé de vous avoir effrayé. Je... - Vous quoi ?
- Bah, je... - Soit vous me le dites,
soit j'appelle la police.
La police ? Je suis désolé.
Je voulais juste... vous demander votre numéro.
S'il vous plait, n'appelez pas les flics.
ou frappez-moi.
Je suis désolée.
Je vais devoir m'en tenir aux applications de rencontre.
Je veux dire, ils peuvent faire mal à mon ego,
mais il y a aucune chance de violences physiques.
Oh, mon Dieu.
♪ NCIS: LA 9x03 ♪ Assets Première Diffusion le 15 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci de faire ça.
Pas de problèmes.
Je n'ai pas envie de devoir m'occuper de...
Tu n'as pas à en dire plus.
Merci.
Est-ce qu'il y a tout ?
La totalité de la maison.
J'ai dis à ton agent immobilier que nous reviendrions demain
pour vider le garage.
Si tu veux, je peux l’emmener au garde-meubles.
Je n'en ai pas besoin.
Sécurisé toutes mes armes et munitions.
Les enfants ont pris ce qu'ils voulaient.
Le reste va au refuge pour sans-abri.
Peut-être que je devrais le garder jusqu'à ce que tu...
Je vais bien.
Fini. Tout est donné.
Sauf les outils.
Je garde les outils pour toi.
Tu es vraiment cinglé si tu penses que nous sommes là pour donner des outils.
Merci, Tom.
Fils de...
Presque impressionnant.
Mosley, désolé,
Directeur adjoint...
Directeur Exécutif A...
Je suis certain qu'il y a...
... il y a un "Directeur" et un "Adjoint"
là quelque part.
Je suis désolé, je suis renvoyé à nouveau ?
Combien de temps continueriez-vous à parler si personne ne vous arrêtait ?
Beaucoup avant vous ont cherché
la réponse à cette question.
Et, juste pour information, j'aurais dû vous réembaucher
pour vous renvoyer, ce que je n'ai pas fait,
parce que je n'embauche pas normalement de personnes
qui ne prennent pas soin de leur apparence.
Non, non, c'est...
J'étais infiltré... en tant que sans abri...
Je peux... je perdrai çà. Parti. Considérez-çà comme parti.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas à l'unité k-9.
Et non, ce n'est pas une figure rhétorique.
Pourquoi voulez-vous travailler ici, M. Deeks ?
D'accord.
Pas de cocktails, pas de danse--
Je vais être direct avec vous, hein?
Pourquoi le NCIS ?
Vous savez, c'est là où se trouve ma passion.
Je suis passionné par l'investigation et combattre
les criminels et les terroristes
et les menaces des renseignements étrangers
à travers, la Navy américaine et le corps des Marines.
à terre, à flot et dans le cyberespace.
Est-ce que vous m'avez récité la lettre de mission du NCIS ?
J'ai fait ça ?
Je n'ai même pas remarqué, parce que c'est si imprégné
dans ma personnalité.
Pardon, mais venez-vous de sourire ?
Ça veut dire que je viens de m'acheter un autre jour ?
Vous pouvez mettre ce tir ?
Si je peux mettre ce tir ?
Ici.
est-ce un caca d'ours dans la forêt?
Ne répondez pas à ça.
Cela est sans conséquence.
Impressionnant. On dirait que vous venez de vous procurer un autre jour
à travailler avec votre fiancée.
Avec ma fiancée.
Joli. Très bien, Qu'en est-il vous ?
Comment ça moi ?
Allez-y et mettez un tir.
Est-ce que je ressemble à une fille qui va mettre un tir maintenant ?
Avez-vous vu ce que je porte ? Avez-vous vu ce que j'ai ?
Je veux dire, vous êtes... Vous êtes très Jolie,
si c'est ce que vous voulez dire.
Merci. Très bien, j'ai compris.
Vous êtes visiblement très intimidé
Par moi, uh, ma parfaite forme et mon tir.
"Intimidée"? Intimidée...
Que pensez-vous de 3 ans à UConn University ?
Cherchez sur Google
UConn, huh ? Est-ce une université communautaire?
Bonjour.
Que se passe-t-il, Hidoko ? Bonjour.
Désirez-vous aller au champ de tir ce matin?
Je viens juste de finir.
Allez, on se fait un petit H-O-R-S-E.
Celui qui gagne choisit où on déjeune ce midi.
Je devrais vraiment y aller.
Nous vous laisserons commencer. Vous pouvez choisir la cible.
Vraiment, c'est bon.
Bien, bonjour à vous, agent Callen,
Blye, Hidoko.
Qui a gagné le concours de tir ?
Pas de tir. Y a-t-il une affaire à l'étage ?
Il y a une affaire à l'étage.
Merci.
Ce matin, le lieutenant de marine Naomi Elder
a été abattu dans un centre aquatique du centre ville
après avoir terminé son entraînement.
Où est-elle postée ?
Elle était en congé de la Naval Computer and Telecommunications
de la Station Maître de la Zone Pacifique
C'est à la base commune Pearl Harbor-Hickam.
C'est une installation impressionnante. J'étais là-bas il y a quelques années.
Quel était le travail du lieutenant ?
Elle travaillait avec une petite unité d'élite
surveillant et cataloguant
les communications classifiées du renseignement naval.
Voyageait-elle avec des biens de la marine ?
D'après le commandant, non.
Elle n'a jamais reçu d'ordinateur ni de téléphone portable de la marine.
Elle voyageait uniquement avec des objets personnels.
Elle conduisait une voiture
enregistré au nom de Keith et Lynn Stiger de Silver Lake.
Apparemment, le lieutenant était resté avec eux.
Des témoins De la fusillade ?
Euh, oui. LAPD est actuellement avec lui sur les lieux.
Sam et moi irons chez les Stigers,
Examinez la victime.
Pourquoi vous n'irez pas vous et Kensi sur la scène de crime ?
Ça marche pour vous ?
Oui, je vais informer E.A.D Mosley.
Donc, pour clarifier,
vous ne connaissiez pas le lieutenant Elder ?
Non. Jamais vu avant.
Vous savez, j'ai senti la balle passer devant mon bras.
Pourquoi étais-tu si près d'elle quand elle a été abattue ?
Elle était belle.
Écoutez, je n'ai jamais été super avec les filles avant,
mais quand je l'ai vue, je savais que je devais
prendre mon courage, marcher et obtenir son numéro.
Nous étions en train de parler,
et puis... je suis désolé.
Quelque chose vous a marqué ?
Quelque chose qui sort de l'ordinaire avant le coup de feu ?
Non désolé.
Ça va. Merci.
Si vous pensez à quelque chose, faites-le nous savoir.
Attendez une minute.
C'était rouge.
De ?
Juste après, il y avait un...
il y avait un flash lumineux rouge.
Une réflexion.
Une réflexion par là bas,
derrière le lieutenant Elder sur le carrelage de la piscine ?
J'ai vu ce flash rouge,
et puis il n'y avait plus rien.
Je suis désolé, je ne me souviens de rien d'autre.
Non, ça m'aide beaucoup.
- Merci. - Merci.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Dispositif de visée laser sur un fusil de sniper ?
Ça pourrait être ça.
Ryan a de la chance qu'il n'ait pas été touché.
Elle portait une tenue rouge.
Un laser de visée serait également rouge,
ce qui explique pourquoi il ne l'a pas vu
quand il lui parlait.
Donc, le lieutenant Elder se tenait là,
et Ryan a dit qu'il avait senti la balle
passer à côté de son bras droit.
Et quand son corps est tombé dans l'eau,
il a vu la lumière rouge là-bas.
Je pense que le sniper était dans ce bâtiment de l'autre côté de la rue.
Pourquoi un sniper se donnerait tant de mal
pour tuer cette victime ?
Ce n'est pas n'importe quelle victime.
C'est un lieutenant de marine.
Sur le sol américain.
Ce n'est pas bon.
Pas bon du tout.
Je suis passé devant chez toi ce matin.
Tu me surveilles ?
Non, je pensais t'apporter un pot de mélange de pissenlit
ou un coeur d'élan ou peu importe
ce que tu as pour le petit-déjeuner ces jours-ci.
-- Je n'est pas besoin du cœur d'élan Uh-uh
Quand vas-tu me parler du panneau à vendre ?
Quand il sera vendu.
Tu as une nouvelle maison ?
Je ne pense pas que j'ai besoin d'une maison.
Ça fait des années que tu me dis de trouver un chez moi.
C'était pour ton bien.
Tu as besoins d'établir tes racines.
Et toi alors ? Je l'ai fait.
Maintenant il est temps pour moi de passer à autre chose.
Quoi ? Pour aller où ?
Je ne sais pas.
Si tu as besoin d'un toit
pendant que tu règles tes soucis,
j'ai plein de pièces libres.
Il n'y a pas de veilles racines pour obstruer les choses.
Je te remercie.
C'est de là provient le tir.
L'étage est fermé pour réorganisation.
Le tireur était très intelligent pour tiré de là.
Je veux dire, il n'y pas de surveillance pour cette piscine,
mais j'ai vu des caméras à toutes les entrées de la piscine
et à chaque couloir,ce qui signifie il n'y a aucun moyen
de rentrée et de sortir furtivement
Beaucoup d'intimité pour le tireur.
Je ne vois aucun bon angle de tir sur la piscine.
Je...
Attend.
J'ai trouvé la fenêtre du tireur
Tu peux te mettre sur la marque du lieutenant Elder ?
Comment ça ?
Un peu à gauche.
Ton autre gauche, mon chéri.
Là. Là.
Ici ?
C'est très bien. Juste...
Ce n'était pas un tir propre.
Il y a des colonnes et des séparations de fenêtre en acier
qu'il faut prendre en compte,
Et un tir total de... 358 yards
En tenant compte du vent et de l'altitude pour atteindre la cible...
Donc tu as 2 tirs centrés, aucunes de manqué, tiré de là-bas
Je dois être honnête, le tireur est plutôt bon.
Je dirais mieux que plutôt bon.
Je pense que nous avons affaire à un professionnel.
Hautement qualifié.
Je sais que Naomi avait un travail très important avec la marine,
mais je ne peux pas croire que quelqu'un voudrait la tuer.
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
Nous étions colocataires au collège .
Elles sont comme des sœurs.
Nous sommes tous restés à San Diego après le collège,
mais Naomi a été transféré à Hawaï,
et Lynn et moi avons déménagé à Los Angeles.
Nous nous sommes vus à chaque occasion qui se présenter
Elle utilisait notre maison comme base pour ses voyages
Elle voyageait ?
Oui, des voyages locaux, d'une ou deux nuits à chaque fois.
Ventura, Carlsbad, Big Bear.
Mais ce matin, la nuit dernière, rien d'extraordinaire ?
Non. Rien.
Elle était ravie
parce qu'elle trouvait cette piscine incroyable pour s'entraîner.
Elle est partie avant le lever du soleil.
Ça ira.
Ça vous dérange si nous jetons un coup d'œil dans les affaires de Naomi ?
Pas du tout.
Je vais vous montrer la chambre d'amis.
Accrochez-vous Juste...
Juste là-haut.
Merci.
Commandant James Miyazaki sera là momentanément
Il était le lieutenant de Elder ainsi qu'à la tête du département
à la base commune de Pearl Harbor-Hickam.
Commandant Miyazaki,
nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
Merci, Directeur Adjoint.
J'aimerais vous aider de toutes les façons possibles.
Commandant, alors que nous procédons à l'enquête de sa mort,
Nous pensons qu'il est évident que le tireur est habile
Ce n'était pas un meurtre au hasard.
Savez-vous pourquoi le lieutenant Elder
aurait pu être une cible spécifique ?
Quand j'ai entendu parler du meurtre, je me suis posé la même question.
Et non, je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait la tuer.
Le lieutenant était bien aimé sur la base.
Pas d'antécédents de toxicomanie, pas de dettes à notre connaissance.
Elle était très au carré.
Et qu'en est-il du travail de votre équipe ?
Aurait-elle été exposée à des menaces étrangères?
Le NCTAMS-PAC est la plus grande station de communication du monde.
Une multitude de matériels hautement classifiés
et politiquement sensibles passent
par notre station chaque jour.
mais notre travail se fait tranquillement et en arrière-plan.
Le lieutenant Elder n'a jamais été personnellement en danger.
Et s'attendait-elle à faire aucune tâche naval
sur le continent ?
Elle était prête à rencontrer certains fournisseurs de l'armée,
mais j'ai dû annuler ces réunions
il y a quelques jours en raisons de chevauchement de calendrier.
On nous a dit qu'elle n'était pas en possession
d'un ordinateur gouvernemental, correct ?
C'est correct. Il est toujours là à son poste de travail.
C'est tout pour l'instant, Commandant.
S'il vous plaît, tenez-moi informé au fur et à mesure que l'enquête progresse.
Oui, et encore une fois, nous sommes désolés pour votre perte.
Merci.
Vérifiez avec Sam et Callen
et voyez si ils peuvent trouver un ordinateur portable personnel.
Elle a probablement ramené quelque chose avec elle.
Bien reçu.
Pas de douille, pas d'empreinte.
Pas de bouteille d'eau, pas même un emballage Twinkie.
Nous devons trouver
comment le tireur est sorti d'ici.
Tu crois qu'on va avoir des nouvelles d'Hetty ?
Je l'espère.
Pourquoi penses-tu à ça maintenant ?
Tout semble si différent sans elle,
et Granger est parti,
et maintenant nous avons Mosley et Hidoko.
Tu sais.
Penses-tu qu'elle a pris sa retraite ?
Non, je veux dire non.
Je ne pense pas qu'elle serais partie
sans rien dire à personne.
Mais c'est différent cette fois-ci.
Elle n'a parlé à personne.
Je sais. Je sais. Les choses changent.
Peut-être que nous devrions prendre ça comme un signe.
Un signe de quoi ?
Pet-être que... c'est le temps de passer à l'étape suivante.
Tu sais, peut-être qu'il est temps de prendre...
Peut-être qu'il est temps de prendre notre prochaine étape.
Je sais. Je sais.
Écoute, je ne dis pas que tu dois quitter
ce travail que tu aimes, parce que ce serait égoïste,
et je ne dirais pas ça.
Mais peut-être qu'il est temps... que je le fasse.
Non, parce que ce serait égoïste de ma part,
et en plus, que ferais-tu ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée, mais ce que je sais, c'est que...
... tu sais, quel que soit le travail que je prends,
Je ne vais pas entrer en contact avec les gens
qui essaient constamment à me tirer dessus.
Je ne peux pas imaginer,
embrasser notre fille le matin
puis passer le reste de la journée
en se demandant si l'un de nous va se faire tirer dessus.
As-tu dit ma fille ?
N'ai-je pas mentionné ça auparavant ?
La Petite Princesse Sunshine Deeks ?
Tu n'aimes pas ce nom ?
- Non! - Ce nom est fantastique.
C'est mon grand oncle.
Que dirais-tu d'Athéna ?
- Vraiment ? - Oui !
Athéna ?
Le chef de service du lieutenant Elder ne semble pas penser
qu'elle était ciblée à cause de son travail.
Tu penses que nous sommes à la recherche de quelque chose
dans sa vie personnelle ? Peut-être.
Regarde ça.
Trois chemises, une jupe, une paire de jeans.
Sa tenue de cérémonie.
Il me semble qu'un lieutenant qui a une réunion
avec les sous-traitant de la défense pourrait vouloir l'apporter.
Elle le ferait.
Il n'y a pas grand-chose ici.
Peut-être qu'elle craint le suremballage.
Vérifie-le.
A-t-il une carte mémoire ?
Je n'en vois pas.
J'ai trouvé un appareil de jeu.
C'est un... ZM-847 ?
C'est puissant.
En réalité, mon favori dans mon espace de jeu portable.
Peux-tu stocker des données sur ça,
ou est-ce juste pour jouer à des jeux ?
Est-ce que l'un d'entre vous a un
de ces minuscules petits tournevis cruciformes ?
Oui, j'en ai un.
Génial. Regarde ces deux vis
à l'arrière ? Dévisse-les.
Es-tu sérieux ?
Très impressionnant.
Je suis prêt.
Génial. Maintenant ouvre ce couvercle arrière.
Il devrait y avoir une fente pour microSD interne.
Il y a une carte dedans.
Génial. Sors ce bijou.
Maintenant tout ce dont tu as besoin c'est un endroit pour jouer.
Oui, je pourrais.
Il y a un écran plat.
C'est la frontière chinoise.
Ce sont des dossiers de surveillance classifiés.
Cette chose remonte à plusieurs années.
Plans journaliers, rapports d'intervention.
Listes de cibles potentielles.
Il n'y a aucun moyen qu'ils les laissent quittés la base.
Elle les a fait sortir clandestinement, ou elle était inconsciemment une mule.
Gros risque si elle passait ça clandestinement.
C'est un risque qui l'a tué.
Porte.
Le tireur a fini ici.
S'il a pris cette cage d'escalier.
Non. Stairwell était le meilleur parti. Penses-y.
Tous les étages fonctionnaient,
il risquait de croiser des employés dans les ascenseurs.
Mais tu ne peux pas cacher la voiture ici,
parce qu'il y a des caméras aux sorties. Il le savait.
Je le vois. L'encadrement.
Donc, ce n'est pas juste
la voie d'évacuation. Voici comment il est entré dans la bâtiment.
Il a scotché le verrou.
Facile.
Quelqu'un est passé ici à moto.
C'est un excellent moyen d'échapper à la circulation si ça se passe mal.
Il suffit d'envoyer ça en salle des opérations.
J'ai toujours pensé
que ton enfant imaginaire serait un garçon.
Les petits mecs sont cool,
mais as-tu déjà vu ces petites planches de surfs des Channel Islands
en rose avec une petite combinaison de plongée rose ?
Viens. Game over.
Désolé de te décevoir,
mais toutes les filles n'aiment pas le rose.
C'est un choc.
Je dis juste que je serais une maman géniale pour un garçon.
Bon à savoir.
Dans cette... hypothétique
discussion que nous avons à propos de... - Discussion hypothétique. Non...
...ici aujourd'hui... Donc...
Bonne conversation.
Castor ? Salut tout le monde.
C'est l'officier de renseignements naval Franck Peralta.
Merci de l'avoir ramené.
Salut. Comment allez-vous ? Bonne journée.
Merci. Vous aussi. Ravi de vous rencontrer.
Merci de votre implication rapide.
Pas de problème. Il y avait plus de 3,5 Go de données
sur cette carte microSD, donc j'étais seulement capable de
passer en revue une petite partie des documents.
Qu'as-tu trouvé ? Tu avais raison.
Le lieutenant Elder était en possession
de très sensibles pratiques de surveillances,
de rapports, de cibles et d'emploi du temps.
Maintenant, cette info est passée
par la base de Pearl Harbor-Hickam,
mais on ne sait toujours pas si elle a eu accès aux infos.
Quelle est la valeur de cette information sur le marché ouvert?
Une grande valeur. Si les chinois découvrent
l'existence de notre opération de surveillance,
on aura des gros problèmes de sécurité.
D'accord. Disons qu'elle ne l'a pas
transporté inconsciemment,
mais elle l'a transporté clandestinement en comptant le vendre à l'Intel.
Qui est l'acheteur le plus probable ?
Plusieurs parties intéressées.
En fait, elle aura probablement une guerre d'enchères.
si c'est la route qu'elle a empruntée.
Plusieurs personnes intéressés par la même information.
Cela pourrait expliquer pourquoi elle a été tuée.
Ouais, Lorsque j'ai scanné la carte SD,
J'ai découvert qu'une copie a été faite hier, vers midi.
Ça pourrait être la copie qu'elle allait vendre.
Ou déjà vendu.
Qu'importe qui l'a tuée,
il est la clé pour retrouver cette copie.
Je n'ai pas à te dire
que nous devons récupérer cette copie... immédiatement.
Kensi et Deeks ont eu une très bonne image
de la trace de pneu de la moto,
mais ça n'a pas été facile de trouver.
Le système est toujours en cours d'exécution.
Elle est aussi...
Je ne sais pas, gentille ?
Quoi qu'il en soit, je ne l'aime pas.
Gentille ? Je ne dirais pas qu'elle gentille.
Agréable, peut être.
Elle s'est carrément enfuie du stand de tir
quand je suis allé la chercher.
Oui exactement.
Attends. Quoi ?
Aujourd'hui.
Ce matin.
Je suis allé la chercher au stand de tir...
Attend.
De qui parles-tu ?
Mosley.
Je parlais d'Harley.
J'aime Mosley. J'aime Harley.
Intéressant.
On dirait que Kensi et Deeks
sont à la recherche de la moto KTM Duke 2017.
Les rainures correspondent aux pneus installés en usine.
Bon travail.
D'accord.
Je lance une recherche sur une KTM
dans un périmètre de 4 blocs autour du Centre Aquatique dans l'heure
de la fusillade.
J'en ai une.
À seulement deux pâtés de maisons du centre aquatique,
8 minutes après la fusillade.
Maintenant, trouvons cette moto !
C'est lui ?
Quoi ?
Seigneur...
Nous avons eu de la chance.
Non. Ce n'était pas de la chance.
Deeks, on dirait que la moto que tu cherches
a été repéré à hors du centre-ville dans une zone industrielle.
Nous envoyons la localisation sur ton téléphone.
Je l'ai. Merci, Nell.
Désolé nous devons amener une autre unité pour inspecter l'endroit.
Bien sûr. Ça ne me dérange pas du tout.
Tout ce que vous devez faire pour retrouver ceux qui ont fait ça a Naomi.
Comment va votre femme ?
Elle est couchée.
Je ne pense pas que tout ça l'atteint vraiment pour l'instant.
Vous avez dit qu'elles étaient comme des sœurs.
Très proche.
J'ai essayé de lui parler.
Écoutez si elle avait parlé avec Naomi,
s'il y avait quelque chose...
Elle n'est pas encore prête à parler.
Vous ne savez pas où était le lieutenant Elder
hier vers midi ?
Elle n'était pas là.
Je ne l'ai pas vue avant l'heure du dîner.
Je vais aller voir mon partenaire.
Tu sais...
après ton départ, je pensais à tout ça.
Tout le voyage de Naomi ici... Tout.
Quelque chose d'inhabituel ?
Aucune mesure.
Rien que je ne puisse remarquer
et dire que c'était inhabituel, mais...
Vous savez, c'est probablement rien.
Tout sera utile.
Elle semblait...
je ne sais pas, distraite.
Comme si elle attendait quelque chose.
Et...
Je ne pouvais pas vraiment lui parler.
Tout était à un niveau superficiel,
très vague...
Ses entraînements, Lynn est...
Je ne veux pas dire secret, mais...
Quoi qu'il en soit, je pensais que je devais vous le dire.
J'apprécie.
Si ces documents classifiés sont dans cette maison,
l'équipe va les trouver.
Si une copie papier existe toujours.
Ça pourrait être dans le cloud maintenant.
Oui, mais la seule façon de savoir
s'il existe ou où trouver les acheteur.
Eric a fouillé les SMS, les mails,
les relevés téléphoniques personnels.
Il n'a rien trouvé qu'il puisse être utiliser.
Il a également vérifié les réseaux sociaux.
Elle a posté sur le voyage la semaine dernière.
Sur quelle plate-forme est-elle ?
Facebook et Instagram.
Elle est plus active sur Instagram.
Elle a un compte public.
Elle publie beaucoup de photos.
Un compte public sur Instagram signifie que n'importe qui
peut accéder à vos photos et poster des commentaires.
Rappelle-toi de ces vielles histoires sur les gens qui communiquent
à travers des petites annonces dans les journaux ?
Et si elle utilisait les commentaires
de son compte Instagram
pour communiquer avec les acheteurs ?
J'ai besoin de toi pour accéder
au compte Instagram du lieutenant Elder.
Je veux savoir si elle était en communication avec quelqu'un
à travers les commentaires.
Vérifie maintenant.
Okay. Il y a un profil, hum, TO805,
qui a beaucoup interagit
avec le lieutenant Elder,
à peu près 20 fois la semaine dernière.
Tu as l'identité du compte ?
Je compare les dossiers d'ISP en ce moment.
Le compte appartient à Geno Preston.
Il est d'ici, L.A.
Beau travail, Eric.
Envoie-nous l'adresse.
Bien reçu.
Quoi ?
Commentaires sur instagram?
Ils ont beaucoup de bons produits E.D.C. là-bas.
Tu es un livre de mille secrets.
Je vais t'en dire un peu.
Eric, nous sommes dans ce secteur
mais il y a un million d'endroits où se cacher ici.
As-tu un moyen
d'affiner cette recherche ?
Je n'ai qu'un seul angle
sur la moto entrant dans la zone industrielle,
mais je cherche d'autres caméras de circulation.
D'accord, tu l'as. Merci.
En position.
Passe par la porte d'entrée.
Rien à signaler dans la chambre.
J'ai Preston.
La police et le coroner sont en route.
Preston a été torturé avant qu'ils le tuent.
Ceux qui ont fouillé cet endroit étaient entraînés.
Je veux dire, ils ont regardé partout.
La chronologie logique est qu'ils l'ont torturé,
ils l'ont tué, puis ils ont fouillé l'endroit.
Si c'est vrai,
alors il se savait pas où se trouvait l'info volée,
ou il ne voulait pas leur dire.
Cet endroit ne veut pas dire espion international.
Oui, mais quelle maison le fait déjà ?
La tienne.
Drôle.
C'est parti.
On dirait que le lieutenant Elder
et Preston avaient une relation.
Cette photo doit avoir environ deux ans.
J'ai son uniforme ici.
Et ses articles de toilette dans la salle de bain.
Donc Elder n'allait pas à Ventura ou Carlsbad,
ou faire de courtes excursions.
Elle était là avec Preston.
Stiger n'a jamais rien dit à propos d'un petit ami.
Peut-être que rester ici était juste une couverture.
Était-il un petit ami innocent ?
Ou était-il un jouer travaillant avec elle ?
De toute façon, il a fini mort, comme elle.
J'ai trouvé la moto.
Bon travail.
Merci.
Il n'y a aucun numéro de bâtiment dans cette séquence,
et tout est pareil dans cette zone industrielle.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
W-G-D.
Il y a une Westside Graphic Design énuméré juste là.
Bien.
Quoi de neuf, Nell ?
Le dernier emplacement connu de la moto
était près de ce bâtiment de dix étages.
Je crois que c'est juste sur ta droite.
D'accord. Nous nous dirigeons là-bas.
Votre nouveau bureau sera-t-il l'ancien bureau d'Hetty ?
Ce n'est guère un bureau,
C'est plutôt une alcôve.
Je ne pense pas qu'il y ait un bureau décent dans cet espace.
C'est un bâtiment intéressant .
J'aime assez.
Ouais. Je sais pas. Je pensais que tout
à L.A. était sensé être neuf et frais.
Cet endroit sent même le vieux.
Henrietta s'est débrouillée, à conçu le bâtiment.
J'ai une équipe qui vient de me construire mon propre bureau.
Le bâtiment peut s'adapter à moi.
Et je ne pense pas qu'Henrietta
était du genre à s'adapter.
Je pense qu'elle savait exactement ce qu'elle faisait.
Elle voulait avoir accès à son équipe tout le temps,
et être disponible pour son équipe.
Logique.
Oui. Vous avez un bilan pour moi ?
Oui, madame. Callen et Sam croient
que le lieutenant Elder était impliqué
avec un homme nommé Geno Preston.
Kensi et Deeks ont suivi la moto
qui appartiendrait au sniper
jusqu'à une zone industrielle en ville...
Comment travaillent-ils ensemble ?
Elder et Preston ou Callen et Sam ?
Tous, ces gars, l'équipe.
En toute transparence.
Alors pensez-vous que ce serait une erreur de les séparer ?
Est-ce toujours le plan ?
Les plans changent.
Certains le font, d'autres non.
Entre, Deeks !
Allez !
Fils de pute !
Allez, allez !
Il n'y a pas moyen de sortir.
Ils vont venir droit sur nous.
Attention les yeux.
On y va.
Allez !
Allez, allez, allez !
Quoi ? Quoi, quoi ?
Le moteur est mort.
Ce n'est pas bon pour la revente.
J'aurais aimé que nous ayons mis au point nos différences avec les mots.
Avons-nous une identification sur les tireurs ?
Yep. On les à trouvé passant à l’aéroport la semaine dernière.
On dirait qu'ils voyageaient avec de faux passeports
sous les noms d'hommes récemment décédés.
Chic. Que savons-nous d' autre de ces gars ?
Alors, leurs vols pour L.A.
proviennent des Philippines,
mais on dirait qu'ils y sont allés depuis Shenzen, en Chine.
Donc ces gars sont venus à L.A. pour faire un deal
avec le lieutenant Elder pour les infos volées
ou juste pour la tuer ?
S'ils venaient juste pour la tuer,
il devient évident qu'elle était en affaires avec eux
avant.
Tu es d'accord ?
Nous sommes bons.
La voiture est morte, cependant.
Ta nouvelle voiture est morte ?
Tout d'abord, la voiture n'est pas morte,
c'est un peu tordu.
Un peu tordu ? Vraiment ? Et deuxièmement,
elle n'est pas nouvelle. Nous l'avons depuis un an.
Un an c'est encore un peu neuf.
Qu'est-ce qu'on a eu le Challenger ? Cinq ans ?
Nous en avons eu une nouvelle l'année dernière.
Quoi ?
Je n'ai pas remarqué.
Les gars, j'ai une piste pour la troisième moto.
Elle est sorti du 101 sur Silver Lake Boulevard.
Ils se dirigent vers la maison des Stigers.
On s'en occupe.
Monsieur, nous devons réquisitionner ce véhicule.
La moto est là.
Entre par devant.
Aide-moi ! Aide-nous !
Aidez-nous, s'il vous plaît ! aidez--Keith est touché.
Il est là-haut. Il est-- Combien sont-ils ?
Je ne sais pas. Il est blessé. Écoutez-moi.
Combien de personnes y a-t-il ?
Je ne sais pas, juste une.
Il... nous-- Il est entré. Nous regardions la télé.
Allez, allez avec eux.
Il y a un tireur à l'intérieur.
Il a abattu Keith Stiger. Je monte.
J'ai Keith Stiger.
J'ai besoin d'une ambulance.
Ça va, je vous tiens.
Où est Lynn ? Elle va bien. Elle arrive.
Elle va bien.
S'il te plait... Keith. S'il vous plaît, aidez-le.
Une ambulance est en route.
Oh mon Dieu.
Pourquoi ça arrive ? Est-ce que tu vas bien, es-tu blessé ?
Je vais bien.
Mon Dieu.
Ça va. Vous êtes en sécurité maintenant.
Vous êtes en sécurité.
Merci.
Je ne sais pas comment vous remercier, mais je le ferai.
Du calme jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Vous allez bien.
Allez-y doucement. Ça va ?
14 formulaires différents. Vraiment ?
Il faut 14 formulaires pour réparer notre voiture ?
Il y a beaucoup d'impacts de balles.
Elle a besoin d'un nouveau pare-brise.
Le moteur a quelques trous, aussi.
Oui. Exactement. C'est comme un cinq-forme
remplisseur- fixateur supérieur- extérieur, maximum.
Ou on ne doit pas réparer votre voiture du tout, on peux juste
sortir un vieux Caprice du garage.
Parce que nous aimons notre voiture.
En fait, nous aimons ma voiture.
J'aime bien comme tu l'as arrangée.
C'est un travail en cours.
Donc, après, l'unité fédérale K-9
est passé par la maison des Stiger,
ils sont passés par chez les Preston.
Et, ils ont trouvé un sac de voyage avec 100 000 $ en liquide.
Le renseignement à Pearl Harbor-Hickam
a trouvé un compte cloud ouvert au nom du lieutenant Elder.
Une copie de tous les renseignements classifiés était ici.
Donc le lieutenant Elder a eu les infos et l'argent.
Correct.
Il semble que Preston et Elder étaient
en train d'essayer de doubler les chinois.
Ça ne s'est pas trop bien passé pour eux.
Savons-nous si c'est un incident isolé
limité au lieutenant Elder,
ou si ça faisait partie d'un grand réseau d'espionnage ?
Ce n'est pas encore clair.
Parce que tous les meurtriers du lieutenant Elder sont morts.
Quand j'ai dit que cette équipe était bonne
mais que ça pourrait être mieux,
c'est l'exemple exact dont je parlais.
Ce n'est pas fini pour nous.
Nous suivons tous les cas et toutes les pistes.
Hetty avait l'habitude de l'appuyer.
C'est pourquoi nous avons la réussite à long terme
que nous avons.
Charmant.
Je retourne à Washington pour une réunion.
Je prends Harley avec moi.
Une réunion à propos de nous ?
Agent Hanna, tout ne tourne pas autour de vous.
S'il vous plaît, essayez de ne pas brûler le bâtiment
pendant mon absence.
C'est tout.
Madame. Le Directeur.
Compris.
Quand vous dites qu'on en a fini pour aujourd'hui,
est-ce que cela signifie que nous sommes tous...
Ce que je veux dire c'est que vous pouvez remplir les papiers du garage
demain matin.
Juste pour clarifier,
par "demain matin", vous voulez dire que j'ai encore un travail ?
Ce que je veux dire, c'est que cette conversation est finie.
Pour l'amour de Dieu, allons-y.
Bonne conversation. Allez l'équipe.
J'espère que tu vas me dire que Hetty a déplacé son bateau ici
et qu'elle y vit heureuse pour toujours.
Si tu penses que je vais pêcher au harpon avec toi ce soir,
Tu rêves. As-tu vu
combien de requins ont été aperçu ?
Tu ne les déranges pas, ils ne te dérangeront pas.
C'est un courant de pensée. L'autre est,
je reste sur la terre ferme,
je ne me fais pas manger par un grand blanc.
je ne vais pas chasser ce soir.
Il y a une grosse houle, l'eau est trop trouble.
Encore une fois, je demande, que faisons-nous ici ?
Tu vas m'aider à déménager dans mon nouveau chez-moi,
et je vais t'acheter une bière.
Tu vas vivre sur un bateau ?
Je vais mieux sur l'eau.
As-tu déjà emménagé le reste de tes affaires ?
C'est tout. C'est tout ?
C'est tout.
Il est là.
Ça flotte.
C'est un atout pour toi.
Ça va prendre un minute pour le remettre en état.
Ça va prendre beaucoup de temps et beaucoup de travail.
Ça ne me dérange pas.
Ce n'est pas si mal que ça.
Nous pouvons le travailler.
"Nous" ?
Mon inspiration, ma vision, ta part de sueur.
Il sera le plus joli bateau du quai.
La part de sueur.
Qu'est-ce que c'est, La Clam Bake ?
Je suppose que ça sonne bien.
Je vais l'appeler Michelle.
Quand elle est prête, moi et les enfants
vont l'emmener à Carmel.
Michelle adorerait être ici.
Je vais disperser ses cendres dans l'eau.
Que dirais-tu de déposer ce sac à bord, d'aller prendre cette bière ?
Ça m'a l'air bien.
Faisons-le.
Synchro par elderman traduit par la communauté www.addic7ed.com