Il est pourri, inutilisable.
- À quoi tu le vois ? - Je le vois.
Tiens, celui-là.
Il est frais.
Ça fera l'affaire.
Plus on attend,
plus on risque la contamination.
Pourquoi courir ce risque ?
Certains disent que le trip vaut bien ça.
Locus coeruleus.
Ça synthétise la noradrénaline.
Les surveillants achèteront tout ce que tu peux m'apporter.
C'est trop pour moi. Chacun son truc.
Ils se battent mieux, plus longtemps,
et sans dormir.
Ils se battent contre qui ?
Ils manquent pas d'ennemis, mais là,
on dirait
qu'ils se préparent à une grosse bataille.
D'accord.
J'en récolterai tant que tu me paieras.
Je peux en avoir un autre comme celui-là.
- Assez rigolé. - Ça va pas ?
Il faut dessoûler. Viens.
J'ai parlé à quelques personnes.
Les surveillants ont de gros projets.
Ils vont attaquer le barrage.
Ta mère est en danger, Nick.
Viens.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une flaque boueuse.
Sur laquelle règnent un vieux solitaire et son fou.
Peu prometteur.
Vois plus loin que ça.
Imagine du maïs,
des melons, des haricots,
de l'irrigation, des cultures,
du bétail, si le fumier te manque.
La campagne, Madison.
C'est ce que tu voulais, non ?
Je voulais un avenir pour mes enfants.
Et quelques petits-enfants à chouchouter.
Super.
Des Noëls entourée de petits bouts.
Je réussis super bien la dinde.
Je te vois plus faire des sandwiches.
- Saucisson et fromage. - Pas à Noël !
Dinde, sauce, farce, et tout le tralala.
C'est la tradition.
Je faisais des biscuits décorés avec les enfants.
Je pensais retrouver ça au ranch.
Tu peux retrouver ça ici.
Mes enfants sont partis.
On va bâtir un paradis fertile en prévision de leur retour.
Allez.
Imagine-le.
On va le créer.
Ici ?
Tu as besoin d'un soupçon
d'imagination en bouteille.
Si tu insistes.
Oui.
J'insiste.
On va au comptoir et on vend tout ça.
On aura de quoi tenir plusieurs semaines.
Mais bon...
Pas question.
Allez !
On dirait Raiponce, sérieux.
Aucun contaminé a jamais tenté
de te bouffer les cheveux ?
Je m'en fiche.
C'est un handicap.
Tu as de l'or entre les doigts.
Je vendrai pas mes cheveux !
Merde.
Descends, descends.
Lâche ça.
Laissez-la !
Bute-les.
Foutez le camp !
Tue-les !
Dégagez !
On se casse.
Regarde pas.
Ofelia l'avait quand je l'ai trouvée.
Sûrement un objet de famille.
Attends.
Il y a des questions qui m'obsèdent.
Pourquoi elle ?
- Si... - Si j'avais été là ?
L'aurais-je sauvée ?
Je me les pose aussi.
Je suis désolé.
Je n'ai pas les réponses.
Je n'étais pas là.
Il y a deux options dans la vie. On peut se sentir seul
ou être agacé.
Ou avoir le coeur brisé.
Donc se sentir seul.
Être déçu.
Donc agacé.
Tu peux pas
en vouloir à tes enfants de mener leur vie.
Dans ce monde-ci, je peux.
Prive Ulysse de son odyssée et que reste-il ?
Un mari ? Un père ?
Et tous les autres y perdent.
Peut-être.
Mais combien de temps ?
Combien de temps avant que tout soit oublié ?
L'Odyssée,
l'Iliade, la Bible.
Une génération.
On écrit de nouvelles histoires.
Je t'écoute.
Le whisky n'est pas que pour moi.
D'accord.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Oui.
J'ai été obligée.
Pas moi.
Je n'ai pas tué.
Tant mieux. Tu as de la chance.
Le jour viendra.
Tu as sans doute raison.
Tuer, ça peut rendre fou.
On obtient pas ce qu'on veut
et ça devient chaque fois plus facile.
Ton fils est là.
Troy les a vus se préparer.
Ils ont des armes
et des bateaux.
Des bateaux.
Bateaux ?
Je parle un peu espagnol.
Les surveillants collaboraient avec les trafiquants.
Ils n'ont aucun respect pour la vie humaine.
Ils couperont l'eau et exploiteront les gens.
On peut pas laisser faire.
On a pas les armes promises.
On en a pas besoin si on se barricade.
Il y a trois accès, les deux portails et le pont.
- On peut les défendre. - S'ils attaquent sur l'eau ?
On peut les cueillir sur le pont.
Daniel, on a du C-4 en réserve
depuis la construction.
- Faisons sauter le barrage. - On est en pleine sécheresse.
Rendons l'eau au peuple.
Mieux vaut laisser faire dame Nature
que subir les surveillants.
On doit préserver l'eau.
C'est une bonne idée. On se défend,
mais s'ils entrent,
on aura une carte à jouer.
Si vous voulez partir,
c'est le moment. Ceux qui restent
vont se défendre.
Tu devrais repartir avec Nick.
Au comptoir ? Non merci.
Lola et Daniel nous ont aidés, je reste.
Montrez-moi comment poser le C-4.
Je peux... je peux le faire.
Tu parles beaucoup pour un petit étudiant.
Je suis pas étudiant.
Tu es un soldat ?
- D'une certaine façon. - Comment ça ? Quel corps ?
On a besoin de tout le monde.
M. "Yo hablo un poco de espanol" veut mettre la main sur le C-4.
Je suis du bon côté, je vous apporte des infos, hermano.
Je suis pas ton frère, connard.
Et ça, tu comprends ?
Il peut nous aider.
Je réponds de lui.
Maman.
Tu prends des seringues propres ?
Je me pique pas.
J'espère que tu penses à manger.
- C'est le cadet de tes soucis. - Oui !
Ça devrait être le cadet de mes soucis. Bon sang.
Tu en rajoutes toujours.
Tu dois partir avant l'arrivée des surveillants.
Ils sont pires que tout ce qu'on a croisé.
Mange un peu.
Et aide aux préparatifs. Je déciderai ce qu'on fait après.
Vous pliez bagage ?
Certains des nôtres sont partis au nord au tout début.
On veut les rejoindre.
Ils sont peut-être morts.
Daniel est un homme honorable.
Il s'est montré généreux.
Mais on veut pas mourir.
On jouera les éclaireurs en route,
si ça vous aide.
Daniel vous en sera reconnaissant.
J'ai aimé marcher à tes côtés, Madison Clark.
Moi aussi, Taqa.
Tu as réduit la fracture sur place ?
Oui. Je l'ai traînée jusqu'à l'arène.
Tu lui as sauvé la vie.
Tu as une formation de secouriste ?
J'ai fait du bénévolat à l'hôpital.
J'ai aidé
dans ce genre de cas
depuis l'épidémie, mais sans formation.
C'est mieux comme ça.
Le monde médical
était tellement à l'ouest que les diplômes valaient rien.
- Mais tu as eu une formation ? - Oui.
J'ai été radié dans les années 90
après un malentendu avec une patiente.
Tout le monde était hyper coincé,
et c'était la Californie !
Depuis, je suis ici.
Je te déconseille tout malentendu
avec ma copine, elle sait manier la pioche.
J'en prends note.
J'ai besoin d'un coup de main pour une opération.
J'ai pas de formation.
Tu apprends vite et tu as les qualités requises.
Il faut me tendre les instruments et occuper le patient.
Tu seras parfaite.
Tu dois partir. Emmène ta mère.
Partez maintenant.
- Tous les deux. - Et toi ?
J'ai des obligations.
Tu sais quoi ?
Les surveillants ont rien à envier aux trafiquants.
Tu as peur. Je t'avais jamais vu comme ça.
Les surveillants veulent ces terres.
Ils convoitent le barrage depuis longtemps.
Je dois faciliter la prise de pouvoir.
Je dois ouvrir la porte, si on veut,
sous le nez de Salazar.
Il va te tuer.
Ils seraient venus avec ou sans moi.
En échange, ils vous protègent, toi, ta mère et Alicia.
Tu y gagnes quoi ?
Je gérerai le barrage pour les surveillants.
Comme un valet ?
Comme un vice-roi.
Daniel les attend,
l'accord tombe à l'eau.
Je pourrai plus nous protéger.
Tu as vendu tes amis et je t'ai grillé.
J'ai négocié pour sauver mes amis et pour me placer.
Écoute.
Si ta mère le sait, elle alertera Daniel.
Si Daniel le sait, il me tuera.
Je t'en prie,
pars avec ta mère.
Daniel.
Ta mère piège le barrage avec ton ami.
S'il te plaît, viens t'asseoir.
J'ai une question.
Tu étais avec mon Ofelia quand elle s'est fait mordre.
Non.
J'étais pas avec elle.
Vous étiez pas tous dans un bunker ?
J'étais dehors, j'essayais d'arrêter la horde.
Tu étais dehors ?
Tu l'as vue venir ?
Mais il était déjà trop tard.
Comment tu l'as ratée ?
Elle est arrivée des environs.
Et Troy l'a vue.
Il est venu me prévenir.
On pensait réussir à la dévier, mais elle était déjà trop près.
Trop grosse. Il était trop tard.
Mais...
Ofelia était dans le bunker avec Alicia.
Elle a sauvé Alicia.
Tu mens.
Tu connais mon passé, tu sais qui je suis.
Je sais que tu t'occupais d'interroger les gens.
Je sais que tu es un militaire.
C'est bien que tu le saches.
J'espère que ça facilitera les choses,
que ça évitera un interrogatoire.
Tu parles de torture ?
Tu vas me torturer ?
Ofelia approuverait ?
Non, c'est vrai, mais elle est morte.
Ça te consolera pas.
Ofelia pensait vraiment
que tu avais changé.
Je dois trouver ma mère.
J'aimais ma fille.
Elle avait tort, comme toi.
On change pas, on tourne en rond. Tu devrais le savoir.
Assieds-toi.
D'accord.
La vie est drôle, non ?
On marche en rond
et on se retrouve tous ensemble.
Au Mexique, c'est fou.
Oui. Ne fais pas tout foirer.
Je veux aider.
Il faut que tu le mettes un peu plus haut.
Le comptoir,
c'est mauvais pour moi. Et pour Nick.
Laisse.
Tu es trop petite.
Tu t'inquiètes pour lui.
À juste titre.
Avec Nick, on a passé une nuit dingue.
J'avais jamais connu la peur avant.
Je pensais être immunisé, mais Nick a changé ça.
J'ai ressenti...
la peur.
Et j'en suis reconnaissant.
Tu sais quoi ?
Nick est mon seul ami.
Il est comme un frère.
Merci de veiller sur lui.
J'ai besoin que tu continues.
On veille les uns sur les autres.
Il faut bien, ici.
Les gens sont...
différents.
Ils sont pas mauvais, c'est pas leur faute, mais...
Ils ont jamais connu la vraie liberté.
Ne dis pas ça.
On est pas chez nous, ici. Comporte-toi en conséquence.
Ce discours te causera des ennuis, et à Nick aussi.
Tu sais,
vous étiez chez moi, au ranch.
Et regarde-nous, aujourd'hui.
Une grande famille recomposée.
On repart à chaque fois, non ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
ça m'a manqué.
À moi aussi.
C'est bon.
J'accepte tout ce qui s'est passé, absolument tout.
Si toi aussi.
Tu l'acceptes ?
Nous deux, ça va ?
Ça va.
Passe-moi le récepteur.
Tiens.
Il avait pas dormi ?
Il était parti en éclaireur
et la nature, c'est dangereux.
Absolument, c'est très dangereux.
Et tu mens.
Pourquoi tu mens ?
Reprenons
du début.
Parle-moi de Troy.
J'ai pas tué Ofelia.
Ça, je veux bien le croire.
- C'est... - Tu veux quoi ?
Je veux que tu me dises la vérité !
Cette horde n'est pas apparue par magie.
Tout troupeau a son berger.
Quelqu'un a conduit la horde.
Et tu sais qui.
Tu vas me le dire.
Nick, s'il te plaît,
je t'en prie,
ne me force pas.
C'est qui ?
Ma nouvelle assistante.
Où est passée l'ancienne ?
Elle est jolie.
D'où tu viens, ma jolie ?
Je m'appelle Alicia, je viens de Los Angeles.
Vive les Dodgers.
Tu sais qui je suis, Alicia de Los Angeles ?
Le chef de cet endroit ?
Bien vu.
De cet endroit...
et d'autres.
Quand j'ai fondé les surveillants,
on n'était qu'un club de motards californiens.
Mais j'avais de l'ambition
et des contacts au Mexique.
On s'est développés.
J'ai des projets pour continuer notre développement.
Je veux installer des avant-postes reliés entre eux,
du golfe du Mexique, au Texas,
jusqu'à San Diego.
Une route commerciale ?
Oui.
Comme la piste de Santa Fe.
On reliera les raffineries texanes aux fermes californiennes.
Est-ce que tu savais
que le Texas avait un réseau électrique indépendant ?
Enfin, avant.
Nouveau monde, nouvelles nations.
Tout ce qui me retient,
c'est la tumeur qui comprime ma colonne.
La sensation de brûlure se transforme en paralysie.
No bueno.
Eddie fait ce qu'il peut,
mais les calmants
m'émoussent le cerveau autant que la douleur.
Ça ne va pas non plus.
Par conséquent...
il est temps d'opérer.
J'ai aucune expérience.
Tout ce que tu dois faire, c'est l'assister.
La bonne nouvelle,
c'est que si l'opération réussit,
tu auras l'immense chance de bâtir quelque chose avec nous.
Accompagne-nous
au Texas et plus loin encore.
Et si...
Si c'est un échec ?
Mes frères ont pour ordre
d'exécuter toutes les personnes présentes,
à commencer...
par Eddie.
Ça vous poussera à vous appliquer.
Vous êtes prêts à inciser ?
D'après toutes les conneries que tu as débitées,
trois personnes ont pu le faire.
Toi,
Jake
ou Troy.
C'était Jake.
C'était Troy !
Non, Daniel, c'était pas lui.
C'était ce salopard. Je le sens.
Avoue-le.
Dis-le, que je puisse obtenir justice
pour ma fille défunte.
Je le mérite.
D'accord. C'est un salopard.
Il est raciste et c'est un tueur.
Mais Troy adorait ce ranch, c'était tout pour lui.
Il l'aurait pas dévasté.
Jake a pas digéré la mort de son père.
J'ai tué son père et quand il l'a su,
il l'a pas supporté.
Il a détruit le ranch pour le sauver.
Tu as tué le père de Jake ?
C'était Jake ?
C'était Jake.
Il est mort.
Sa horde l'a tué.
Ta mère sera contente de te voir.
Je suis désolé.
Ça devrait t'aider.
On l'endort pas ?
Non, je veux pas. C'est trop risqué.
Tu vas avoir un scalpel dans le dos, si tu gigotes...
Tu es là pour ça, pour qu'il se tienne tranquille.
Fais en sorte qu'il gigote pas.
Moi ?
- Ils pourraient le tenir. - Je veux que ce soit toi.
J'ai vu une femme maîtriser un homme mieux que dix hommes.
J'avais une petite soeur presque aussi jolie que toi.
Presque.
Où tu te sentais le plus en sécurité, avant ?
Ma tante Jane
avait épousé un riche.
Elle et tonton Dan avaient une super baraque
dans le comté de Santa Barbara.
Parle-moi de ta tante.
Elle...
Elle a épousé...
C'était une femme super. Elle avait...
le coeur sur la main et un rire retentissant.
Quand Dan l'a invitée à sortir, la première fois,
elle lui a demandé de marcher sur les mains.
Il l'a fait ?
Ça, oui.
Je vois la tumeur.
Sors-la, Eddie !
Parle-moi de Santa Barbara.
Ils avaient une immense pelouse qu'ils me laissaient couper...
avec une tondeuse autoportée.
J'y suis presque.
Putain, Eddie.
Il est pas là.
Moi, je suis là, d'accord ?
Tu es une dure à cuire.
Tu imagines même pas.
Madison est partie ?
Elle est avec ce connard que Nick a ramené.
Merde.
La valve devrait envoyer l'eau vers l'ouest,
pas la déverser ici.
Lola contrôle la situation.
Bon,
cet interrupteur
arme le détonateur.
Le voyant passe au vert.
- L'autre bouton... - Compris.
Il faut qu'on parte.
Strand a trahi Daniel et Lola pour les surveillants.
- Il faut les prévenir. - Non.
Victor aurait dû m'en parler.
Daniel veut tuer Troy.
Pourquoi il voudrait le tuer ?
J'ai conduit la horde au ranch.
Il appartenait pas aux Indiens.
Aux Indiens ?
Il était à nous tous, Troy.
Pas à nous tous.
Tu m'as exilé.
Je t'ai laissé en vie. J'ai convaincu Walker de t'épargner.
Je t'ai laissé en vie.
Malgré tout ce que j'ai fait...
tous nos efforts
pour vivre ensemble...
Tu m'as tout pris.
Et toi, alors ?
- Mon mari. - Mon père.
- Mes enfants. - Mon frère.
Tu as tué Jake.
Tu les as tous tués.
T'avais pas le droit.
J'avais le droit.
J'avais absolument le droit.
C'était chez moi. Tu m'as donné ce droit.
Tu m'as laissé partir.
Je recommencerais.
Je changerais rien.
Et toi aussi, tu le sais.
Tu comprends et tu vois...
Comment tu te sens ?
Je sais pas.
Remue les orteils.
Bordel, Eddie.
Mon salaud.
J'ai toujours cru en toi.
Du calme, doucement.
Alicia de Los Angeles.
Quelles nouvelles du front ?
On est dans les tuyaux, c'est pour bientôt.
Allons-y, alors.
C'est pas une bonne idée, John.
T'en fais pas.
Je me suis trouvé un ange gardien.
Prête à prendre la route ?
J'ai le choix ?
Pas vraiment.
Lola.
L'eau coule dans le mauvais sens.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâche ces leviers.
Ces tuyaux mènent au coeur du barrage.
L'entrée n'est pas protégée.
Je suis désolé.
Je voulais pas que ça se passe comme ça,
mais Nick est venu nous prévenir.
Mon ami,
je sais qui tu es.
Tu sais que je suis pas ton ami.
Non,
mais t'es pas un tueur, t'es un escroc.
Tu peux pas me regarder
et mettre fin à mes jours.
Comme tu as voulu me faire ?
Je t'admire.
Vraiment.
Donne-moi ton arme, Victor.
Donne-moi ton arme.
C'est pas vrai.
En avant !
Ils devaient pas nous attendre.
La reine et ses généraux sont morts.
Garde ça pour le surveillant John.
Salopard.
Plus tard. Il faut vous cacher.
Suivez-moi.
- Pas un bruit. - Jusqu'à quand ?
Je reviens dès que je peux.
Donne le détonateur.
Je ferai mon possible pour qu'on ne vous touche pas.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris