Venez, le dîner est prêt...
Strand.
Que s'est-il passé ?
Ça devait se dérouler sans accroc.
- Aucune résistance. - Mea culpa.
Ils ont été prévenus.
J'ai rien pu faire. Mais tout va bien.
Des cadavres flottent dans l'eau qu'on compte distribuer et boire.
Et mes hommes...
Des blessés ?
Une dizaine de morts.
Les gardes se sont rendus.
Vous exécutez les ouvriers.
On sécurise le barrage comme j'ai demandé.
Il faut changer mon pansement,
et je dois me reposer, infirmière.
Il faudra tout me raconter tout à l'heure.
Et me faire visiter.
Tu devras être persuasif.
Ma mère ?
Elle se cache. Elle est à l'abri.
- Nick ? - Il nous a alertés.
Il a déclenché ce bordel.
On fait quoi ?
Fais-moi confiance.
Je peux régler ça.
Si tu travailles avec moi.
Tu t'arrêteras où ?
Tu devrais me remercier, tu es en vie.
- Tu me tuerais s'il le fallait. - Tu délires.
Quand je me droguais, tu espérais pas cet appel :
"On a une triste nouvelle." Ton calvaire aurait pris fin.
J'ai jamais souhaité ta mort.
Quelle mère ferait ça ?
Je sais pas. Une mère sincère ?
Parfois,
le fardeau est trop lourd à porter.
Comme quand tu as tué Troy.
Il fallait le neutraliser.
- Tu en décides ? - Oui, pour ta soeur, pour toi...
- Pas pour moi ! - C'est notre monde.
Ça a toujours été ton monde. Tu as plus à te cacher.
Je t'emmerde.
Tu es dangereuse.
Un jour, tu auras pas le choix.
C'est ce qui me fait peur.
Un jour, j'aurai pas le choix.
Parce qu'un jour, maman, tu auras pas le choix
face à moi.
Je te ferais pas de mal.
Sauf si c'était nécessaire.
- Arrête. - Tu pourrais ?
Arrête !
Ne bouge pas.
Ne bouge pas, Daniel.
Espèce de tête de mule.
Tu aurais dû mourir.
Plusieurs fois.
Reste ici.
Je vais chercher Efrain.
Après, on s'enfuit.
Toi et moi.
Tu tolères la douleur.
J'ai vécu avec un bouddhiste blanc, un yogi à la langue bien acérée.
Le bouddhisme séduit les narcissiques.
La vérité de l'être profond
est un mensonge.
Comme dans toute religion.
Et je hais les menteurs.
Par-dessus tout.
Strand en est l'exemple parfait.
Comment tu le connais ?
Je sais percer les gens à jour.
Il a aidé ma famille à fuir Los Angeles.
Tu t'es tue parce que tu lui es redevable ?
On a appris à le connaître.
Un mensonge par omission reste un mensonge.
Je croyais que ma mère était là.
Comment s'appelle ta mère ?
Madison.
Elle est là.
Ou elle l'était.
Une des conditions de Strand pour nous laisser entrer,
c'était qu'on épargne une certaine Madison.
J'espère qu'on ne l'a pas encore tuée.
Si elle est ici et en vie, tu l'épargneras ?
Ta mère faisait partie
d'un accord plus vaste.
Cet accord
s'est effondré
quand Strand a menti.
Je t'ai beaucoup aidé en peu de temps.
Je peux continuer.
Tu peux me faire confiance.
Épargne-la.
Je l'épargnerai.
Si tu m'accompagnes à Tampico.
De là, on rejoindra en bateau
ce qui reste de Houston.
Tu acceptes ?
Tu éprouves ma loyauté ?
J'éprouve ta sagesse.
Oui.
J'accepte.
C'est bien.
Attendez. Doucement.
- Lola et Daniel t'ont recueilli. - Temporairement. John arrivait.
Je t'ai protégée.
Tu as sauvé ta peau.
Et je t'ai dit de partir !
Mais vous êtes bornés.
Tu peux baisser ton arme ?
Alicia est là.
Elle accompagne John.
- Je comprends pas. - Il aime ses jouets.
Il l'aime peut-être assez pour vous relâcher,
mais ça m'étonnerait.
Enfilez ça.
Pourquoi ?
Je vous fais traverser le barrage sous leur nez.
Allez. Ça tourne à la catastrophe.
Fais ce que je demande.
S'il te plaît !
Ton jour est venu.
S'il vous plaît, enfilez ces uniformes.
Tu as fait quoi ?
C'était qui ?
Daniel.
- Merde. - Je l'ai fait pour toi.
- Dis pas ça. - Il est en vie.
- Tu l'as abattu ? - Blessé.
C'est ce qui m'est arrivé de pire.
Et Lola ?
Je l'ai laissée partir.
Tu as dit que ça devenait facile, mais j'ai pas pu.
C'est bien. Tu es pas irrécupérable.
Allez au bout
et mêlez-vous à la population. Changez-vous.
Marchez sans vous arrêter.
John m'a demandé
de m'occuper de ces traîtres.
- On rejoint Alicia ? - Non.
Prends ça. Cachez-vous en ville. Je trouverai Alicia.
Cherchons-la maintenant.
J'ai réfléchi, c'est impossible.
Je le sens mal.
Tu as pas le choix.
Je sens tout mal depuis 97.
Lola, non !
Salauds !
C'est un déboire de plus, messieurs.
Un déboire de plus.
Je suis déconcerté.
Je peux t'expliquer.
Sans doute, mais ça ne m'intéresse pas.
J'allais les tuer.
- John. - Tais-toi, ma belle.
La femme que j'ai éliminée était la reine de l'eau.
Tu devais la tuer
et elle refait surface comme par enchantement.
Je me demande si El Soldado risque de revenir m'assassiner.
Il est mort.
Il dit la vérité.
Il me l'a avoué.
Je le crois.
C'est toi, Madison.
Oui, Madison Clark.
Rejoins ta mère.
Qu'on assiste à de belles retrouvailles.
Je t'en prie.
Et quel rôle joues-tu
dans ce psychodrame familial ?
C'est mon fils.
Il était avec un Blanc
qui posait des questions au bazar.
Ton ami est ici, Nick ?
Il est mort. Ma mère l'a tué.
Vraiment ?
Tu as tué son ami ?
C'était plus une menace qu'un ami.
Quelle famille perverse tu as,
Alicia de Los Angeles !
Tu m'as bien soigné.
Mais tu sais ce qui t'attend.
- Écoutez... - La ferme, maman.
Je dois la tuer car je vais tuer son frère.
Je ne pourrai plus lui faire confiance.
Je te tuerai en premier
pour t'éviter d'assister à la suite.
Mais, toi, la mère homicide,
tu assisteras à tout.
Faites vos adieux
si vous le souhaitez.
Bonne continuation.
Merci.
Ça suffit.
Il y a un dernier élément que tu n'avais pas prévu.
Tu parles décidément trop.
Comme Lola et Daniel manquaient d'armes,
ils ont posé des explosifs.
Tu mens.
Sur tout le barrage.
Le C-4 a servi à le construire, il peut le détruire.
Arrache-lui la langue.
Fini les mensonges.
Ta poche est trouée ?
Ça dit que c'est armé.
Nick ! Touche pas l'autre bouton.
"Faire détoner" ?
Que comptes-tu faire ?
Baisse ton arme.
Ma mère et ma soeur vont traverser le lac en zodiac.
Ne fais pas ça, Nick.
Remontez la rivière aussi longtemps que possible.
- On les arrêtera. - Peut-être pas.
Viens avec nous, s'il te plaît.
Il ne peut pas, infirmière.
Le détonateur a un rayon limité.
Si tu les accompagnes, tu perds l'avantage.
C'est pas une négociation, John.
C'est mon mot d'adieu.
C'est un suicide, en effet.
Partez.
Vous avez pas le choix.
Si vous restez, on meurt tous.
Alors allez-y, partez.
Maman.
S'il te plaît.
Vas-y.
Victor, toi aussi.
- Nick. - Tu voulais notre clémence ?
Tu es servi.
Prends soin d'elles, tu veux ?
Ce n'est pas grave.
On les retrouvera plus tard.
Vous en réchapperez pas.
N'en sois pas si certain.
Il y a loin de la coupe aux lèvres.
Je suis curieux
de voir la tournure que ça va prendre.
Ça se terminera forcément mal pour toi.
J'ai pas peur de mourir.
Le junkie repentant fait une bravade.
C'est un vrai détonateur ?
Il est quasi mort.
Ce barrage peut devenir le berceau d'une nouvelle civilisation.
C'est un nouvel Euphrate.
Mais il faut gérer l'eau.
On ne peut pas la donner gratuitement.
Tu es futé, tu comprends.
Tu peux m'aider.
C'est un truc de plus qui tombe
aux mains de quelques-uns.
- Dépêche-toi. - Je fais ce que je peux.
Tu vas refaire couler le fleuve.
Tu penses arrêter les conflits ?
Voyons, Nick ! La civilisation est née de la violence.
Ça te fait rire ?
On m'a déjà dit ça.
C'est une grande vérité.
J'ai tué l'homme qui me l'avait énoncée.
Donc tu comprends ce monde.
Telle mère, tel fils.
Utilise la violence ou subis-la.
Je cherche une 3e voie.
Elle n'existe pas !
La guerre n'attendait que nous pour éclater.
Et nous voici.
Dilemme.
Si ça saute trop tôt, ta famille meurt.
Tu n'avais pas pensé à ça.
C'est fini.
Donne-moi le boîtier.
La reine de l'eau
C'est bon, on y va.
Allez.
Donne.
Donne-moi le détonateur.
En pleine tête, joli.
Je visais le coeur.
C'est sûrement le vent.
Un nouvel accroc.
Ça ne fait rien.
Ça ne change pas la donne.
Quant à toi,
jeune Nick,
tu bluffes.
Je le vois à ton regard. Tu n'es pas un tueur.
Ta famille est trop près.
C'est ce qu'on va voir.
D'accord. Je commence à m'ennuyer.
Tuez-le.
Allez-y. Là-haut, près des buissons.
Ma grand-mère les aurait vus. Arrosez-les !
Non, Nick.
Ils vont couler s'ils mettent pas les gaz.
Ils sont à bloc.
On va au nord ?
On va au nord.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris