Letty.
Javier.
T'es pas prof. T'es une voleuse.
Incroyable, vu ton métier.
Si tu ne dis pas la vérité, Silk le fera.
Ado, je regardais des films
et je trouvais débile qu'on jette un cadavre dans l'eau.
Je me suis dit qu'il fallait avoir un ami aux pompes funèbres.
Pour incinérer le corps.
- Ta soeur vit là ? - Elle vivait là.
- Merci. - J'allais voir Ava.
Ça me dépanne.
Salut, tonton.
Tu ne reverras jamais les filles.
Tu ne reverras ni elles ni moi.
Jacob.
Papa.
- Dégage ! - Je récupérerai mon fils.
La garde va souvent à la mère.
Sauf pour moi.
Rhonda Lashever. FBI.
Votre agent de probation nous a dit
que vous m'aideriez à trouver cet homme.
Ils te garantissent la garde de Jacob.
Il vous suffit de nous donner son pseudo.
C'est toi ?
Le philanthrope.
Son pseudo est : philanthrope
Je confie la garde exclusive de Jacob Michael Raines
à sa mère.
Je t'ai balancé au FBI.
Comment j'ai eu Jacob ?
Si tu veux pas de moi, d'accord,
mais je t'en prie, n'y va pas, ne gâche pas ta vie.
Si tu veux élever un enfant,
tu dois faire preuve d'altruisme.
Ce serait bien que tu essaies.
J'espérais que tu sois là.
Je suis là.
On doit partir.
Fait chier.
On l'a perdu.
On le trouvera.
C'est pas vrai.
Pourquoi tu as mis le réveil si tôt ?
Tu bosses à midi, non ?
Oui.
Tu dois inscrire Jacob au collège.
Vous avez fini ?
Vous désirez ?
J'aimerais inscrire mon fils.
Où est-il ?
Là.
Remplissez ce dossier.
17 pages. Il faudra l'acte de naissance,
le carnet de vaccination,
le dossier scolaire, l'acte de garde.
Pardon ?
L'autorité parentale.
Pourquoi je me saignerais si c'était pas mon fils ?
C'est obligatoire.
Écoutez, on vient tout juste d'arriver.
On vit à côté et il doit aller au collège.
S'il commence aujourd'hui, je vous apporte tout très vite.
Aujourd'hui ?
Il arrive en cours d'année,
nous sommes complets.
Pour tous ou juste pour lui ?
Pour tous.
Un restaurant complet a toujours une table de libre au fond.
Nous n'avons aucune table de libre.
D'accord.
Remplissez le dossier. Si un élève déménage,
abandonne ou est recalé, il sera troisième sur la liste d'attente.
Troisième ?
Ce sera bon pour avril ou mai.
- Vraiment ? - S'il réussit l'entretien.
Ça mérite pas un pot-de-vin.
On fera l'école à la maison. Ça se pratique.
Je sais, mais il n'en est pas question.
Si. Et ne me parle pas comme ça.
T'as pas fini le lycée
et Javier ne parle pas anglais.
- Si. - Tu me comprends.
L'école à la maison, c'est sympa.
On apprend ce qu'on veut quand on veut.
C'est pas le but de l'école.
Selon qui ?
Dans un collège public, on me prendrait d'office.
Pas sûr.
Ça fait trois jours qu'on vit dans un Airbnb.
Il nous faut une adresse fixe.
- On attend quoi ? - De voir si on aime le coin.
- Je m'y plais. - Il nous faut de l'argent.
T'as qu'à en voler.
Mon chéri.
Écoute, j'ai...
J'ai arrêté de faire ça.
Tu es tout pour moi, et maintenant que je t'ai,
je veux une vie normale.
Pourquoi des faux noms ?
À cause de mes agissements, on t'a enlevé à moi.
Du coup,
des connaissances pourraient me retrouver,
et j'aime autant pas.
On repart à zéro.
Avec de nouveaux noms, c'est plus facile.
Tu comprends ?
On aura une vraie maison,
tu iras dans un vrai collège,
on vivra une vie normale. Tu m'entends ?
Quelle belle journée !
Il fera aussi beau, demain.
Tant mieux.
Dommage, tu ne seras plus là.
Pourquoi ?
Pour ce que tu as fait à ton frère.
Il veut te faire payer.
Il m'a demandé de l'aider et j'ai accepté.
C'est drôle,
on m'a sorti la même histoire à ton sujet.
Je dois te tuer.
Je dois m'appeler Michael ?
C'est ton 2e prénom.
À changer de prénom, autant qu'il soit original.
Tristan ?
Non.
Dans les romans,
les Tristan doivent se changer en animaux pour conclure.
D'accord. Lachlan, alors.
C'est écossais.
- T'es pas écossais. - Je peux l'être à moitié.
Non, c'est fantasque.
- Quoi ? - Ça intriguera les gens.
Et on veut éviter ça. C'est mieux Michael. Aie confiance.
On dira au collège que c'est notre adresse fixe.
Ils sauront que c'est faux.
J'achèterai tout pour faire l'école ici.
- Tu sais quoi prendre ? - Pardon ?
T'es pas prof.
Je me souviens de ma 6e. Je reviens.
- Ne bouge pas. - Je fais quoi ?
J'en sais rien.
C'est la récré. Joue.
Où es-tu ?
Au boulot.
J'ai dû y aller plus tôt.
Votre appel
a été redirigé vers une boîte vocale.
Je peux vous aider ?
Vous auriez du 8 ans ? Je n'en vois pas.
Je vais vérifier.
Merci, Meg.
T'es en retard.
Désolé, mon gamin est malade.
Que fais-tu là ?
Moi d'abord. Tu te gares jamais là.
Il va pleuvoir.
Non.
Tu fais quoi ?
Je cherchais de la colle.
Quoi ?
Excusez-moi.
C'est votre fils ?
Ça va, mon poussin ?
Je jouais sur la plage.
Il y a un problème, M. l'agent ?
- Vous êtes son père ? - Non, mais je suis sa mère.
Et son père ?
À Myrtle Beach. Pourquoi ? Ça intéresse qui ?
Il était sur la plage.
Enfant, je passais ma vie dehors.
Les temps ont changé.
Un enfant ne peut rester seul.
On est vraiment désolés.
Merci de nous l'avoir ramené.
C'est quoi, la loi ? Qu'on sache.
Vous êtes ?
Y a pas de loi.
En Géorgie, les enfants de moins de 8 ans
ne doivent pas rester seuls chez eux.
Continuez.
"Les enfants qui ont entre 9 et 12 ans,
"selon leur maturité,
"peuvent rester seuls pendant de courtes périodes."
Il est très mûr.
Si vous le dites.
Je confirme.
Merci, M. l'agent.
Tu ne devais pas bouger.
Tu ne peux pas aller te balader seul.
T'as dit le contraire au flic.
Pour qu'il s'en aille. Ne sors jamais sans prévenir.
Je dois rester à l'intérieur ?
Oui, tu as du wifi.
Que faisais-tu ?
Laisse-moi deviner.
Tu regardais l'océan en pestant contre moi.
Au début.
À cause du collège ?
Vous m'expliquez ?
On oublie le collège privé.
On fera l'école à la maison.
C'est-à-dire ?
T'imagines quoi ?
Rien de bon.
Apple veut m'aider.
Apple ? C'est une personne ?
Sûrement un ordi.
C'est une enfant de mon âge.
Elle était à la plage.
Elle vit dans une grande baraque. Elle m'aime bien car je suis noir.
Elle m'invite à son collège.
Pas celui de ce matin.
Quel rapport avec ta couleur ?
Elle veut être déléguée de classe. La mixité est son fer de lance.
Bref, sa mère est arrivée
et m'a demandé de me présenter.
- Car tu es noir. - Sûrement.
J'ai dit que tu étais blanche. Ça l'a rassurée.
Tu n'as pas à dire ça.
Je sais, j'ai rien dit.
Je te laisse le faire.
Elles viennent à 17 h.
Pardon ?
Apple pense que sa mère peut me faire entrer au collège.
Quoi ? Y aura qu'elle et sa mère.
Son père travaille.
On n'invite pas des inconnus comme ça.
Des inconnues ? Ce sont nos voisines.
Javier cuisinera.
- Ce soir, ça m'arrange pas. - Moi non plus. Une autre fois.
Non !
Je veux un collège avec des élèves.
Tu m'as promis une vie normale.
Je sais.
Je suis désolée. Je fais tout pour.
Je t'ai acheté des vêtements.
C'est d'accord, on va les recevoir.
Je cuisinerai du poulet.
Tu m'aideras.
Va essayer tes habits.
- On est pas prêts. - Tu seras parfaite.
Je suis pas encore une bonne mère.
Je sais pas parler aux autres mamans.
- Fais semblant. - Je peux pas.
Si je savais faire ça, on m'aurait jamais enlevé Jacob.
C'est ce que tu voulais.
Tu es superbe !
Tu trouves ?
Tu devrais t'habiller comme ça, ce soir, non ?
Peut-être.
Si tu as envie de faire bonne impression.
J'en ai envie. Tu es sûre que ça me va ?
Tu es toujours très beau.
Tu fais comme tu veux...
mais je trouve que c'est un chouïa trop petit.
J'osais pas le dire.
Je suis désolée.
Je devrais connaître ta taille.
Je vais tout de suite les échanger.
- T'es pas obligée. - J'ai envie.
- Tu feras bonne impression. - Merci.
Il faut du vin.
T'as pas besoin de ceux-là ?
Pour l'échange.
Si, si.
Salut.
Tu dis ça comme si tu ignorais que je t'ai appelée 11 fois.
J'aurais dû dire quoi ?
"Christian, désolée de t'avoir ignoré.
"Tu m'as aidée à pirater le portable de Rhonda
"pour trouver Javier, et je ne t'ai même pas remercié.
"Merci infiniment, Christian.
"Tu me manques."
T'es au courant ?
Rhonda est passée.
Tu l'as sautée, bravo.
Elle était encore là le matin
quand elle a su que Javier avait filé.
Qu'il avait fui.
Merci pour l'info.
Tu savais pas ?
Non, je l'ai pas trouvé.
Comment il a su ?
Excusez-moi.
Veuillez téléphoner dehors.
Je comprends. Désolée.
J'ignore comment il a su.
Je l'ai pas vu, je sais pas où il est.
Où es-tu ?
Avec Jacob. On va bien.
Merci,
de m'avoir aidée ce soir-là, même si j'ai pas trouvé Javier.
Merci pour ton aide.
Je t'en prie. C'est normal.
Super.
Si tu apprends que Rhonda veut piéger Javier, dis-le-moi.
Tu es avec lui.
Non.
Mais si tu la côtoies et que tu as du nouveau,
j'aimerais que tu me tiennes au courant.
Je ne la verrai plus.
Une relation l'intéresse pas.
Baise-la épisodiquement.
C'est pratique qu'il y ait des assiettes.
C'est le principe des maisons de vacances.
Comme ça, tu n'achètes rien.
On peut rester ici ?
Plus on reste longtemps,
plus ça revient cher.
À cause des assiettes.
Des assiettes, des serviettes, des couverts
et de la cafetière.
Maman la déteste.
Moi aussi.
Si vous voulez du café,
je demande à maman de rapporter une cafetière ?
Elle n'est pas là ?
Merci.
- Grosse fiesta ? - Non, c'est tout pour moi.
Sympa.
J'avais oublié ça.
Mon mari est allé chasser, ce matin.
Et pêcher.
Mettez le vin à l'arrière.
Mon poussin.
J'ai tout trouvé
en plus grand.
- Va te changer. - Elles arrivent dans 5 min.
Tu as donc 5 min.
Je dois parler à Javier.
J'ai cru halluciner !
J'ignorais que tu partais. Je t'ai appelée quand j'ai su.
Tu as ramené un cadavre ?
Je t'explique.
Je veux rien savoir.
C'était ouvert. Pardon d'être en avance.
Apple mourait d'envie de vous voir.
C'est totalement réciproque.
Merci.
Tu dois être Apple.
Michael va arriver.
Votre fils nous a invitées, mais sans votre aval.
Je n'avais pas votre numéro.
Apple non plus. Bref. Je m'appelle Carin, avec un C.
Avec quoi ?
Un C, pas un K.
C. A. R. I. N.
Je m'appelle Lindsey, et voici Emile.
Emile est en cuisine.
Vous imaginez ?
Va chercher le vin.
Y en a encore ?
Trois caisses.
Dans le garage.
Dans la voiture.
C'est quoi, votre film préféré ?
Vous voulez
la version honnête ou pour vous impressionner ?
Les deux.
Vous parlez à un agent du FBI.
Très bien.
Bodyguard.
Moi aussi.
Sérieux ?
Whitney Houston a fait une sacrée performance.
J'ai appris à lancer le couteau.
Où est mon sandwich ?
Vous aimez ?
J'en mangerais tous les jours.
Cool.
Où est votre mère ?
- Ma mère ? - Estelle.
C'est ma femme.
Vous m'expliquez ?
Elle est du FBI.
- Je sais qui c'est. - Ah bon ?
Pourquoi l'as-tu fait entrer ?
Je sais pas.
Je pige rien. Pourquoi j'aurais pas dû ?
Bingo.
Rob, va t'occuper.
On fait un essai, on voit si on se plaît à Tybee.
Le plus dur est de trouver un collège.
Bien sûr.
Tu sèches les cours.
Non, il n'a rien manqué du tout.
Je suis sa prof.
En attendant le bon collège. C'est mieux que rien.
En cours d'année, c'est pas évident.
Et le collège public ?
On n'a pas d'adresse fixe.
On préfère le privé, de toute façon.
Bien sûr.
Et la Ravinia Academy ?
Je n'ai rien dit, mais ils sont...
Racistes ?
- J'osais pas le dire. - C'est ce qu'il paraît.
Cedarwood Country Day est contre toute discrimination.
Y compris avec les élèves gays.
Il n'y en a pas.
Brooke est lesbienne.
- Depuis quand ? - Mardi.
Cedarwood conviendrait à Michael ?
Je pensais que vous aviez déjà fait la demande.
Pas encore. On dit que c'est très sélect.
C'est vrai. C'est le meilleur collège.
- La liste d'attente est longue. - Il est noir.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est vrai. La mixité est mon fer de lance.
- On a que deux élèves noirs. - Et c'est honteux.
Je parie que tu as de très bonnes notes.
On ne donne pas de notes, à la maison.
C'est un souci. Les écoles réclament son dossier scolaire.
Ce n'est pas temporaire, alors.
Cela fait quelques années.
À cause de la carrière d'Emile.
Dans la philanthropie.
Il levait des fonds.
Pour les célébrités et leurs diverses causes.
Tu as levé des fonds pour des écoles privées.
C'est super !
Si on veut. C'était très tumultueux.
Emile parcourait le monde sans arrêt.
On a essayé de tenir le cap.
Ça devenait difficile.
Jusqu'à l'histoire avec Gwyneth Paltrow.
Gwyneth Paltrow ?
Sa fille s'appelle Apple.
Aucun rapport.
Emile cuisine plutôt bien.
Mon poulet n'a pas aussi bon goût.
Il levait des fonds pour elle depuis un an.
Elle a voulu qu'il cuisine pour elle.
- C'est vrai ? - Attendez.
Vous connaissez son site Goop ? Emile a vite vu ses recettes
y apparaître.
Elle n'a rien demandé.
Elle ne les a pas payées. Elle les a volées.
Et mises dans son livre.
J'ai son livre de recettes.
Avec des recettes volées.
Incroyable !
Qui fait ça ?
Gwyneth Paltrow.
On a donc décidé
de vivre une vie simple,
un peu plus normale.
C'est notre but, maintenant.
C'est génial.
À la vôtre.
À la nôtre.
Vous avez terminé ?
Oui, merci.
Vous en avez terminé avec moi ?
Je n'ai pas d'informations à vous donner.
Partez.
Et le dessert ?
Je déconne. J'ai arrêté le sucre.
J'ai vraiment besoin de trouver votre fille.
Je ne peux pas vous aider.
Je ne sais pas
- où elle est. - Ça m'étonne beaucoup.
Votre mère sait où vous êtes tout le temps ?
Oui.
Votre fille, Letty...
Je connais son prénom.
Letty a récupéré son fils parce qu'elle devait m'aider.
Sauf que ça s'est pas passé comme prévu.
Elle a fait sa part du marché ?
Oui.
Alors elle ne vous doit rien.
Elle n'a pas besoin
qu'on la remette en contact avec des dealers.
Merci d'avoir effacé son casier.
Merci de lui avoir obtenu la garde de Jacob.
Et merci de quitter ma maison.
Si vous découvrez où elle est,
et que vous voulez m'en avertir,
voici ma...
carte.
Quelque part.
Je serais incapable de faire l'école à Apple. Je serais nulle.
- C'est moi qui apprendrais. - Tu as tout compris.
Comment tu veux que je comprenne ce qu'est
une hypoténuse ?
Je remplis pas mon chéquier !
Ça existe encore ?
Jacob est vraiment doué.
Il est bien plus malin que moi.
Il est perspicace, gentil, curieux.
Il sera qui il veut.
Il mérite le top du top.
Qui est Jacob ?
Michael.
Son 2e prénom.
Votre appel a été redirigé
vers une boîte vocale. Silk... n'est pas...
Il faut être plus de deux pour jouer.
On se moque des règles.
"Elle est peut-être née avec. C'est peut-être..."
"Une vie de tristesse" ?
"Avec le temps,... deviendra..."
Ça craint, l'école à la maison.
Tu dois arrêter. Surtout si tu veux coucher.
J'essaie.
Je sais. Ça va marcher.
En partie grâce à Gwyneth Paltrow.
Ma mère sait y faire.
C'est qui, tes parents ?
Ou plutôt, qui est noir ?
Papa est noir et vit à Myrtle Beach.
Maman est en bas.
C'est ma vraie mère.
"Avec le temps..."
Pourquoi séparer nos shampoings ?
C'est plus pratique pour les Noirs.
Et pour pas que les Blancs les utilisent,
les rapportent et s'en plaignent.
"Avec le temps,... deviendra..."
Non, Eric. Je m'amuse !
Salut.
Il ne fait pas la vaisselle.
Oblige-le.
Trop tard, il changera pas.
Tu sais combien je me réjouis que vous soyez là ?
Avoir des voisins
authentiques, qui ne jugent pas.
La plupart de mes amis
paniqueraient en me voyant fumer.
Ils sont pas blancs comme neige.
C'est certain !
Franchement.
Vous ne pouvez pas déménager.
Je sais.
- On s'amusera comme des folles. - Je sais.
J'adorerais rester,
mais on doit trouver le bon collège.
Je vais exaucer ton voeu.
C'est décidé.
Ce sera tendu,
mais l'expérience d'Emile va aider. Je connais du monde.
- Je vais passer des appels. - Vraiment ?
Et envoyer des e-mails.
C'est génial, merci.
On va lui faire intégrer le collège.
On a une amitié à construire.
À la nôtre.
Apple ?
Eric ?
Son portable m'a mené ici. Où est ma fille ?
C'est ton mari ?
Que je me calme ?
- Tu m'expliques ? - Eric, calme-toi.
Apple et moi, on est venues dîner.
Tu devais rentrer tard.
- Très drôle. - On est voisins.
Michael veut aller à Cedarwood.
Et tu as proposé ton aide.
Viens.
Pardon.
Il est...
Je suis désolée.
Tu as essayé.
Sans blague !
Et toi, tu essaies de gâcher ma vie.
Dégage !
Tu te prends pour qui ?
Je me suis défendu.
Tu mens très mal.
Si tu veux, mais je ne mens pas. Et tu es soûle.
Et alors ? Si je buvais les quatre caisses de vin,
ce serait que dalle, comparé à ton cadavre dans le garage.
Et si le flic l'avait vu ?
Et si Jacob était venu jouer là ?
- Je comprends. - Non !
Tu comprends rien ! J'ai récupéré Jacob,
un casier vierge,
et j'aurais pu tout perdre en une seconde.
Tu crois que j'avais prévu de le tuer et de le ramener ?
Tu l'as fait !
Le contrat a mal tourné.
Tu devais bien tuer quelqu'un.
Oui.
T'es inconscient ?
Chaque contrat peut venir du FBI...
J'ai accepté
avant que tu me balances au FBI.
C'était un piège. Un tueur m'attendait.
Pourquoi ?
Qui veut ta peau ? À part moi.
- Je sais pas. - Qui t'a embauché ?
Je sais pas. Un type.
Il m'a donné le fric dans un bar et m'a baratiné.
Je compte pas l'appeler.
Tu m'avais promis d'arrêter !
Ah oui ?
Et toi, tu m'avais promis d'arrêter de voler.
Ce sont tous mes cadeaux de Noël.
Tout pour toi.
- Au moins, j'essaie. - Quoi ?
Je fais des efforts.
Et tu voles quand même.
Quand je rechute.
Tu n'as même pas essayé d'arrêter de tuer.
J'essaie de ne pas voler.
C'est exactement ça.
Quoi ?
J'ai eu une espèce de rechute.
J'hallucine. Tu as accepté un contrat !
Pour toi, Jacob, pour vivre.
Tu sais combien ça coûte, de louer cette maison ?
Comment on va payer l'école ?
Pas en tuant.
Ça paie bien.
Bien mieux que cuistot.
J'ai déjà accepté l'argent. Imagine si je fais pas le boulot.
C'est quoi ?
Je sais pas.
C'était une sonnerie. De quel téléphone ?
Sûrement le mien.
Non. Cette sonnerie est détestable.
J'aurais pas supporté d'entendre ça.
C'est son portable. Récupère-le.
Toi-même.
Pas question.
C'est toi qui veux le portable.
Tu veux pas savoir qui c'est ?
Tu me crois ?
J'essaie de t'aider.
Je me moque de qui c'est. C'est un tueur.
C'est même pas son vrai portable.
Récupère-le.
Son pouce.
Envoyez un SMS quand vous en avez fini avec JP.
JP.
C'est moi.
Réponds : "C'est fait."
Il croira que tu es mort.
Fait.
Tu serais triste.
Je pensais pas à ça.
Tu vas faire quoi, du cadavre ?
Je sais pas encore.
Tu comptais faire comment ?
Il aurait eu un infarctus. Je l'aurais laissé.
Encore un infarctus ? Faut que tu sois plus créatif.
Avant, je l'étais. L'infarctus, c'est toujours l'idéal.
Faut croire que non.
Ils sont nuls, ces sports. La pêche, le golf...
C'est pas toujours le cas. Je fais ce que font les Blancs.
Je me démerderai.
Apporte-le à Silk. Aux pompes funèbres. Brûle-le.
- Impossible. - Pourquoi ? C'est ton truc.
Silk a coupé les ponts quand mon père...
depuis le dîner de famille.
Je le comprends.
Je changerai de pompes funèbres.
Trouver un crématorium et un complice, ça prend du temps.
Très longtemps.
Charlestown est à deux heures de route.
Silk pourra pas refuser.
C'est une urgence.
Ça l'est toujours.
Prends la voiture, vas-y, et débarrasse-toi du corps.
Tout de suite.
J'arrive.
C'est bon, j'arrive !
Tu as un mandat ?
Toujours.
- On bosse et on couche ensemble. - Je croyais...
Tu as dit qu'on bossait ensemble ?
T'avais pas compris ?
C'est de l'esclavage.
Tu es mon sbire.
Et t'es pas très efficace.
Comment...
Letty est avec Javier.
- Faux. - Tu lui as parlé ?
Non. Toi, oui ?
- J'ai parlé à Estelle. - Quand ?
Elle croit que sa fille a balancé un dealer.
Letty lui a pas dit qui était Javier.
Pour quoi faire ?
Pourquoi mentir ?
J'ai plusieurs idées en tête.
Elle couche encore avec lui.
Voilà, c'est pour ça.
T'es pas un agent du FBI.
Je suis l'agent du FBI pour lequel tu bosses.
Tu feras ce que je te dis.
On va trouver ce mec,
et cette fois, il s'en tirera pas.
C'est important pour moi. Et donc pour toi.
Comprende ?
Oui.
C'est "Pigé ?" en espagnol.
Je sais.
Parce qu'il est espagnol.
Il est plutôt argentin...
Fais-toi aider.
- T'as appelé Letty ? - Non.
Tu veux savoir où elle est ?
Bien sûr.
Mais si je sais...
il faudra que je le dise.
Et il se passera rien de bon.
S'il doit rien se passer de bon, oublie.
Jacob ?
Je peux entrer ?
- Tu fermes à clé ? - Pour être tranquille.
Tu es en colère,
et je comprends tout à fait.
Le papa d'Apple a été blessant et on peut oublier ce collège.
En cas d'urgence, si je dois venir te chercher,
tu dois laisser ouvert.
Quelle urgence ?
Par exemple...
Imagine que tu dors et qu'il y a le feu dans la cuisine.
À cause de toi.
Pardon ?
Tu pourrais mettre le feu si tu bois trop.
C'est pas le sujet. Laisse ouvert.
Tu frapperas ?
J'ai frappé.
Après.
Si c'est le cas, désolée.
Je me protège.
De qui ? Qui pourrait venir, à part moi ou Javier ?
Je sais pas. Je veux plus qu'on m'emmène loin de toi.
Personne ne t'emmènera. Tu es en sécurité.
Tu m'entends ? Tu ne crains rien.
Tu iras au collège.
Quelque part.
Comment tu le sais ?
Je n'en sais rien,
mais je te le promets.
Si tu laisses la porte ouverte.
Si tu frappes avant d'entrer.
Promis.
Silk ?
Où êtes-vous ?
Numéro invalide
Parentalité
C'est moi, la mère Conseils parentaux
Ne me fais pas ça.
Silk...
Il est mort.
C'était un accident.
Un incendie.
Il est mort ?
C'est la vérité ?
C'est ce que tu dois dire aux filles.
Tu diras que tu m'as pas vu depuis...
Depuis que je t'ai chassé ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Pourquoi tu m'appelles si tard ?
Elle m'a tenu éveillé avec son jeu sexuel,
"À l'aide, Rhonda".
Y a des fleurs partout.
Elle va traquer Javier ?
Dis-moi.
C'est bien ça.
Quand ?
Je sais pas.
Elle le trouve pas, mais elle se rapproche.
Elle peut pas le laisser filer, il l'a humiliée.
C'est juste un tueur à gages.
Pourquoi elle tient à l'attraper ?
Elle est complexe.
C'est l'océan que j'entends ?
Il est avec toi, Letty ?
Non.
Mais j'aimerais bien.
Tu l'aimes ?
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Non.
Moi non plus.
Adaptation : Laure-Hélène Césari, VSI - Paris
Sous-titrage : VDM