Précédemment...
Pardon. Qui es-tu ?
Je suis Patty. La stagiaire du Conseiller Dodd.
J'ai laissé des sablés supplémentaires pour votre équipe,
mais ils ont un tel succès, que j'ai besoin de tous les prendre
pour cirer les pompes du gouvernement.
Dommage, Doc. Ils étaient délicieux.
Ralph n'aime pas les sablés.
Oui, mais il l'aime elle.
Agent Gallo, vous êtes en état d'arrestation.
Je veux un avocat.
Vous avez mis Scorpion en garantie ?
Le garage, tout ?
C'était ça ou vous laisser en prison.
Donc, maître,
vous avez étudié l'affaire.
Quelle serait votre approche ?
Cette affaire ne concerne pas l'Agent Gallo.
On doit attaquer le Gouvernement.
Donc...
Merci d'être venu.
Vous aviez une offre pour trois ans ?
Vous auriez dû la prendre.
Les procès sont stressants.
Aucune blessure ?
Toute cette glace n'a pas glissé une seule fois ?
Le gouvernement norvégien a les poches profondes.
Vous savez, ça fait des années que je n'ai pas eu d'affaires,
mais j'ai confiance, je pourrais essayer et gagner.
Et le prix est pas mal.
Désolé, je dois y aller.
Non, ne partez pas. Nous venons juste de commencer.
Nous vous ramènerons chez vous, pas de problème.
Vous ne comprenez pas. Je fais du covoiturage.
Et je ne vais surement pas rater un trajet jusqu'à l'aéroport.
Je m'en fiche.
Nous ne plaidons pas.
Mes clients ne feront pas une journée de prison.
Désolée.
c'est ça ou rien.
Appelez-moi quand vous serez prêt à laisser tomber les charges.
Mes excuses, messieurs, je suis...
Vous n'avez pas les moyens de me payer.
voilà deux semaines qui tombent à l'eau.
Aucun résultat dans la recherche d'un avocat pour Cabe.
On a besoin d'un bon avocat,
si on veut réussir à prouver que Cabe n'est pas responsable
pour l'évasion de Collins.
Aucun de ces rigolos ne réalisent les enjeux.
Personne ne s'en soucie autant que nous.
Je me soucie ... de faire avancer les choses.
Nous avons des affaires à régler.
Mon bureau ?
"Son bureau" ?
Je ferais mieux d'y aller.
Elle s'énerve facilement.
Nous allons trouver un avocat.
Si on reste positifs et présents,
le futur s'en chargera lui-même.
Ça pourrait être 25 ans dans la prison de Leavenworth.
Ce n'est pas positif.
Voilà de la positivité.
On va chercher des churros au festival du Churro de Los Angeles.
On ne peut pas se le permettre.
Tu iras au festival du Churro 2017,
sans ramener, ne serait-ce qu'une douceur frite ?
En fait, on en a acheté un seul.
Et on l'a mangé à quatre.
On a fait beaucoup de choses à quatre ces derniers temps.
Les diagnostics sur l'empreinte 3D sont presque finis.
Nous sommes prêts à partir pour le contrat Air Force.
Allons faire nos bagages.
Au moins on a eu un rendez-vous charmant,
avant le retour au train-train quotidien.
Tu n'es pas d'accord ?
On a une définition différente du mot "rendez-vous".
Je vois nous deux,
un restaurant, une bouteille de vin...
Je le vois comme ça aussi.
Mais si ces derniers jours sont un indicateur,
alors Happy serait à table avec nous.
Bien...
Pas nécessairement. Vraiment ?
La semaine dernière elle est venue avec nous au musée des sciences.
Samedi, au jardin public,
hier soir elle a regardé Fletch avec nous au garage,
après que tout le monde soit parti.
Bien, je... je pense que nous sommes juste drôles.
Je suis vraiment confuse sur le pourquoi elle traîne autant avec nous,
et je suis vraiment perdue sur le fait que
tu sois d'accord avec ça.
Je ne sais pas... je suis juste d'accord.
Je vais aller lui parler.
Non. Mauvaise idée.
Je vais lui parler d'adulte à adulte.
Je la connais.
Elle ne va pas bien réagir.
Tu places ses sentiments avant les miens.
Tu ne vois pas ça ?
Je le vois maintenant.
On en discutera. Plus tard.
J'ai commencé à éplucher tous les statuts
du programme de subventions communautaires,
et des subventions extra-scolaires. J'ai même fait une recherche,
sur le programme de subventions des espaces souterrains sans fenêtres.
Ça n'existe pas.
Je plaisantais.
C'est inconvenant. Continuez.
On devrait être capables de tirer parti
de quatre marques distinctes
pour atteindre notre budget de 6000 dollars pour le club de sciences.
Ça pourrait fonctionner.
Je vais le soumettre au conseil après l'école.
En parlant de ça, je n'ai jamais été en retard,
- et je ne vais pas commencer. - Et tu ne vas pas commencer.
Peux-tu au moins admettre que tu es impressionnée
de me voir progresser comme politicien ?
Je serais impressionnée quand on sera fumigé.
Salut, Patty.
Je n'aime vraiment pas ce développement.
Happy.
Tu as un moment pour parler ?
Oui. C'est à propos du drive-in de ce soir ?
Je pensais qu'on pourrais apporter notre propre nourriture,
vu l'état de nos finances.
On s'est beaucoup amusés ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Oui, ça s'est bien passé.
Alors peut-être que ce soir tu pourrais prendre une pause,
et Walter et moi on irait au drive-in seuls.
On a fait
beaucoup d'activités ensemble ces derniers week-ends.
Bien.
C'est juste pour une nuit.
Je veux dire, Walt et moi ont commence juste à sortir ensemble,
Donc du temps seul est important.
Bien sur. Je-je suis d'accord.
Profitez du film.
On-on peut toujours aller au marché fermier samedi.
Je ne peux pas, mon programme est plein.
Happy, aller.
On est prêts, en route!
Si je suis toujours invité.
On a une longue route jusqu'au site.
En selle.
Ne le dis pas.
J'ai rien à dire.
A part "je te l'avais dit."
Regarde là-bas.
C'est là qu'on va.
Être à proximité d'une de ces choses me terrifie.
L'équipe Scorpion ?
En chair et en os.
Je suis le pilote Jay Pendergraft.
Bienvenue au silo à missiles nucléaires B21-240J.
Joli nom.
Allons-y.
Certains d'entre nous ont un film à voir.
Par ici.
Pas vous, Agent Gallo.
La base dit vous êtes suspendu de la Sécurité intérieure.
C'est correct,
mais selon la loi fédérale,
les employés du gouvernement suspendus peuvent
prendre un travail indépendant dans d'autres organismes gouvernementaux,
à condition qu'ils n'aient pas de condamnations pour crime.
Scorpion est une entreprise indépendante.
M. Gallo est un employé de Scorpion.
C'est notre stagiaire.
Et un membre de l'équipe nécessaire.
Sans lui, nous partons.
Je vais le faire savoir à la base.
Stagiaire ?
Je t'ai même fais un badge.
"Stagiaire junior".
Génial.
La base dit que votre travail ici est double :
Il faut inspecter le Boreas 3 et remplacer tout le matériel rouillé
par le nouveau imprimé en 3D.
Et améliorer le logiciel de lancement.
On dirait qu'on les prépare pour la guerre.
Je pensais qu'ils étaient désarmés.
Nous devons nous assurer qu'ils soient physiquement
et logistiquement stables avant qu'ils ne soient fermés.
Ou ils ne s'arrêteront pas correctement.
Et alors Kaboom.
Une pensée terrifiante.
Comme cet ascenseur.
Ça semble très vieux.
Tout date de 1980.
La plupart des entreprises qui ont construit le missile et le silo
ont fait faillite depuis longtemps,
ou nous leur commandions des pièces de rechange
au lieu de les imprimer.
1980, j'avais 22 ans.
J'avais moins 17 ans.
Mon Dieu.
Scorpion, le pilote Jacobs.
Pilote, Cabe Gallo.
Mon Dieu. 60 mégatonnes de destruction nucléaire
contrôlées par un ordinateur avec moins de puissance qu'un Pac-Man.
Il n'y a que vous deux ?
Pas besoin de plus pour surveiller ce dinosaure.
Très bien, Happy, Sly et moi on va se diriger vers le missile pour
commencer l'amélioration du logiciel.
La première étape consiste à accéder
au panneau du logiciel,
et de créer un lien entre le missile
et nos ordinateurs ici,
pour commencer l'amélioration du nouveau logiciel.
Pour toutes les pièces rouillées que nous trouverons; Vis, loquets,
le panneau lui-même, nous enverrons
les spécifications à Paige, Toby et Cabe pour commencer l'impression.
OK, allons-y.
Pilote, vous nous montrez le chemin ?
Tu devrais peut-être aller nous chercher des cafés.
Tu sais, comme tu es stagiaire et tout.
Tu t'es déjà fait botter le cul par un stagiaire junior ?
Une fois.
C'est un sacré missile.
Regarde juste devant toi, Sly.
Tout ira bien.
Merci Paige. Plus de distractions, s'il te plait.
Assurez-vous que ce soit à niveau
pour éviter que quelque chose ne tombe entre
la passerelle et le fuselage.
Bien reçu.
Une fois à intérieur du panneau,
ça ne prendra pas longtemps pour le mettre à jour
et le transmettre au centre de contrôle.
Compris.
On attend.
Je m'ennuie déjà.
Vos gardes ici sont de 72 heures ?
Oui. Et la c'est excitant.
Boulon rouillé cassé.
Il faut le remplacer. Sly ?
Boulon de 1.3 cm de diamètre.
Il ne devrait pas utiliser un calibre ?
Non, je l'ai là.
L'impression est lancée.
Et alors, juste comme, le quart de jour, le quart de nuit,
le quart de jour...
Et le quart de nuit encore. Oui.
C'est comme cette chanson, "Nightshift" des Commodores.
Les Commodores ?
C'était des membres de la Marine ?
Les gars. Allez. Vous ne connaissez pas les Commodores ?
Et bien, préparez-vous à être musicalement éblouis.
Vous voulez savoir
à quoi je pense quand je pense aux Commodores ?
Interaction harmonieuse.
Cornes, voix,
tambours, basse, guitares, tous travaillant ensemble.
Comme un groupe uni.
Ça a très bien marché.
En fait, il y a eu
beaucoup de membres des Commodores.
Probablement parce que certains d'entre eux en avaient marre
des autres qui traînaient toujours dans le coin.
Paige, j'ai besoin d'échanger une clé d'un pouce.
Walter peut me la passer,
ou c'est trop intrusif aussi ?
On peut garder ça pour plus tard ?
Coupe les communications pendant 5 minutes
le temps que tout le monde se calme.
Avec plaisir.
Pour info, c'est elle qui est ridicule.
Fuite de carburant.
Extrêmement pas bon. Nous devons sortir de ce silo,
les fumées vont tous nous tuer.
Prenez le matériel.
La porte est fermée !
Les communications sont éteintes.
Ils ne peuvent pas nous entendre !
Comment peuvent-t-ils ne pas entendre l'alarme ?
♪ Lady ♪
♪ You bring me up when I'm down ♪
Toby, c'est vraiment fort.
Il ne représente pas l'équipe.
Ne l'écoutez pas, il n'est pas à plein temps.
Vous voyez ce mouvement ?
♪ Gonna change my life around, yeah ♪
1982, ce mouvement pouvait causer une grossesse.
♪ Pretty lady ♪ ♪ You brought me in... ♪
Mince.
Walter, qu'est ce qui se passe ?
- Ouvrez la porte ! - Pourquoi ils l'ont fermée ?
La pression du carburant s'écoule.
J'ai fait tomber la clé
et elle a perforé le réservoir, et maintenant le carburant fuit.
Il faut que quelqu'un nous fasse sortir d'ici avant que la vapeur
nous tue ou que le carburant s'enflamme !
La moindre étincelle pourrait le faire.
Je travaille sur l'ouverture de la porte.
Tu vas devoir travailler plus vite, gamin,
sauf si vous avez un protocole pour fuite de carburant.
Non, on en a pas.
C'est ouvert.
Si le réservoir de carburant explose,
le missile explose aussi ?
On ne sait pas. Ce n'est jamais arrivé avant.
♪ Scorpion 4x04 ♪ Nuke Kids on the Block Diffusé le 16 octobre.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est moi qui ai foiré, donc c'est moi qui répare ça.
Je ne comprends pas comment une simple clé
a pu faire un trou dans une arme nucléaire.
Elle est légère et fine
pour pouvoir voler plus vite, et elle est ancienne,
donc elle est dégradée.
Je fais quelque calculs rapides
basés sur la proximité des petites communes et les villes.
Si ce missile se déclenche, il y aura des millions de morts ?
C'est là que ça commence.
L'Air Force est en route
avec une équipe pour gérer
les problèmes de fuite et de vapeur.
- Dans combien de temps ? - 4 heures.
On sera mort bien avant.
Vous avez des œufs dans ce frigo ?
Oui
Elle a une idée.
Je pense.
Pourquoi l'aide est à 4 heures d'ici ?
Une vieille fosse de rouille comme celle-ci
n'est pas vraiment en haut de la liste prioritaire de l'Air Force.
Et si le réservoir de carburant se vide ?
Si nous faisons attention aux étincelles,
- ça ne va pas exploser, si ? - Faux.
C'est notre réservoir de carburant qui se vide.
Ce qui est mauvais. Ce qui est pire c'est
le réservoir d'oxydant juste au dessus.
Plus il y a de carburant qui quitte le réservoir de fond,
plus son intégrité est compromise,
et finalement, il ne sera pas capable de supporter
l'oxydant du dessus, et ...
L'omelette de la mort. Oublie pas de te laver les mains.
Donc on évacue l'oxydant aussi.
Le protoxyde d'azote va s'enflammer
à la seconde où il sera en contact avec les vapeurs.
OK, mais ce centre de contrôle est destiné
à résister à un lancement de fusée.
Je veux dire, il peut gérer une explosion de carburant.
Désarmons la tête nucléaire et sortons la d'ici.
Non. L'accès au système de détonation avec nos outils métalliques
pourrait provoquer une étincelle et enflammer les fumées.
Nous n'aurions besoin que d'une clé.
Nous pouvons faire un polymère
à partir de l'imprimante 3-D, c'est anti-étincelle.
Dans un monde parfait, mais ces réservoirs s'effondreront
avant que l'ogive ne soit désarmée.
Ferme ces putains de Klaxons.
Tout ce qui pourrait créer une étincelle et tous nous tuer.
Et maintenant ?
La jauge de carburant de la fusée chute dangereusement bas.
OK, problème numéro un- arrêter la fuite de carburant.
On peut imprimer un bouchon en 3D, qui,
une fois insérer dans la crevaison,
s'ouvrira comme un parapluie, bloquant complètement la fuite,
et le matériau d'impression en polymère résistera suffisamment
longtemps à la corrosion du carburant pour que l'équipe d'Air Force
ait le temps d'arriver à la base.
On ne peut pas le remplacer sans combinaison de protection.
Vous avez ça ?
On a des combinaisons qu'on peut renforcer mais pas beaucoup.
Après une exposition suffisante,
ces vapeurs vont dissoudre les matériaux et vous tuer.
Je vais en chercher une.
Les portes métalliques qui mènent au silo ont aussi un risque d'étincelles.
Tu viens juste de passer ces portes.
La vapeur n'avait pas encore atteint l'endroit où nous étions.
Maintenant c'est dans tout le silo.
La porte d'accès du deuxième niveau est caoutchoutée
et sans risque d'étincelles pour les techniciens du carburant.
Ça ressemble au début de l'omelette de la mort.
Et c'est le problème numéro deux - étayer les réservoirs de carburant
pour que l'oxydant ne s'effondre pas et nous tue tous.
L'ajout d'un gaz inerte au carburant
aidera à maintenir son intégrité.
Vous avez une réserve de radon, d'hélium ?
il y a un entrepôt d'artistes hors de l'autoroute,
à dix minutes d'ici.
Ils font des enseignes au néon. L'endroit est tout illuminé.
Le néon fera l'affaire.
Happy, le doc et moi allons le chercher.
Pour imprimer le bouchon, nous avons besoin
d'une mesure précise de la brèche,
mais nous ne pouvons pas prendre de caméra, de téléphone...
Le métal pourrait causer une étincelle.
Donc la mesure devra être faite à l’œil nu
par un génie capable de mémoriser les dimensions.
Merveilleux.
Nous devons imperméabiliser la tenue
pour que les vapeurs n'entrent pas, ou tu mourras.
Toutes les ouvertures,
les gants et le casque scotchés pour plus de protections.
Enfin, l'oxygène pour que tu puisses respirer.
Tu dois aller vite, Sly.
Nous ne savon pas combien de temps tu auras
avant que ta tenue ne soit compromise.
Sly, tu es prêt.
Pouce levé ?
Je dois faire pipi.
Ne sois pas si dure envers toi-même.
-Je ne le suis pas. -Si tu l'es.
Tu as laissé tombé une clé.
Même Michael Jordan rate parfois des trois points.
Manquer un trois point n'a jamais fait exploser
une ogive nucléaire.
A notre connaissance.
J'ai des tickets pour le cinéma à Glendora.
J'ai remarqué ta déception
quand la serveuse t'a désinvité,
et je pense qu'on pourrait y aller, juste nous.
Je ne suis pas déçue, et je ne veux pas y aller.
Allez.
Toi et moi, pourvu que nous empêchions cette explosion nucléaire.
Ce qu'on est pas prêt de réparer parce que j'ai foiré.
Je suis devenue faible et émotive,
et c'est parce que la serveuse a intégré Scorpion.
Si Walter ne l'avait pas engagée,
Je ne ressentirais rien maintenant.
Je ne serais pas énervée à cause de ce stupide drive-in,
je n'aurais pas été déconcentrée,
et je n'aurais pas fait tomber cette clé.
Donc le fait que Walt ait engagé Paige il y a 3 ans et demi
t'a fait tomber la clé aujourd'hui ?
C'est une logique intéressante.
Pourquoi tu veux être humain, de toute façon ?
Être humain ça craint.
Elle nous a tous ruiné.
Et bien, si elle nous avait pas rendus plus sensible et plus humain,
alors tu ne m'aurais jamais épousé.
C'est grâce à elle qu'on est ensemble.
C'est une bonne chose, pas vrai ?
Pas vrai ?
Les gars, c'est mauvais.
Le carburant sort vite.
Le carburant, dont les vapeurs peuvent manger ma combinaison.
Le bouchon est prêt,
et les communications sont dirigées dans les haut-parleurs.
Sly, plus vite tu mesureras ce trou,
plus vite tu sortiras d'ici.
Je me rapproche.
Vous avez une famille ?
Elle porte un bracelet d'hôpital.
Elle a eu un problème de circulation quand elle est née.
Cette photo a été prise après notre retour à la maison,
après une chirurgie de suivi.
Elle va bien maintenant.
Vous les reverrez.
Le largeur du trou est
une circonférence de 35,5 cm,
ce qui, si mes souvenirs sont bons, correspond à la circonférence
d'un ballon de balle aux prisonniers qu'on me jetait dessus
à l'école primaire.
Je reviens.
Il est vraiment notre meilleur espoir ?
Donc vous avez besoin de tout ça pour faire du froid ?
C'est ce que notre patron de la Sécurité intérieure nous a dit.
On suit juste les ordres.
Allons chercher le dernier réservoir.
Tu vois, mon ancien moi se ficherait de ce gars.
La nouvelle moi, Mme Sentiments, hurle à l'intérieur
parce qu'il devrait partir aussi loin que possible.
D'accord, mais si tu lui dis,
il va le dire à dix autres, qui vont le transmettre
et provoquer une panique.
Et peut-être qu'il mourra en voiture en s'enfuyant
quand on réglera ça. Ou pas.
Elle est plus énervée que d'habitude.
C'est juste une projection.
Elle culpabilise d'avoir fait tomber la clé,
et elle blâme Paige pour ça.
Allons-y, les filles !
Il vaut mieux Paige que nous.
Compris, Toby.
Ils sont à quelques km, ils seront là bientôt.
Nous allons les aider à décharger les bouteilles.
Le bouchon est terminé.
Nous aurons besoin de 7m de tuyau pour connecter les bouteilles de Néon
au coupleur et
deux combinaisons Hazmat pour Paige et moi.
La réserve se trouve dans le hall.
Je reviens.
Il n'y aura que toi et moi dedans.
Seuls, dans des costumes chics.
Ce sera comme un rencard.
De nouveau, je pense que nous n'avons pas la même définition de "rencard".
Les tuyaux sont en place.
Le néon est branché.
Walt ? Branché.
Lorsque le bouchon sera en place, nous donnerons le signal.
J'ai l'impression que le déjeuner est en train de cuire.
Pas d’omelette de la mort. Nous allons régler ça.
Dépêchez-vous.
C'est coincé. Je m'en occupe.
Retourne à l'intérieur, ta combinaison craque autour de ton cou.
C'est bon, c'est presque fini.
Si elle lâche, les fumées te tueront.
Je m'en occupe, retourne à l'intérieur.
Ok mais dépêche-toi. Ok.
C'est rentré. Je déploie le bouchon.
La fuite est arrêtée. Happy, le néon.
Rien ne va ici.
- Tu vas bien ? - Ouais.
La pression revient.
Ça craque encore.
C'est un bon craquement.
La structure retrouve son intégrité.
Alors reviens dans la tour de contrôle.
C'est aussi dangereux que l'enfer ici.
Je suis en chemin.
C'était quoi ?
La vapeur a du endommager la plateforme.
Elle a cédé et Walter est tombé.
Il est inconscient.
Sa tête est dans une mare de carburant
au fond du silo. Walter !
Ce carburant va traverser sa combinaison
comme de l'acide. Il a trois minutes, au mieux.
Je retourne à l’intérieur. Sly, mets vite de l'adhésif autour de mon cou.
Paige, tu vas avoir besoin d'une seconde paire de mains là-bas.
Je vais m'habiller.
Trop tard. Désolé Cabe, il ne reste qu'une combinaison,
et elle est a ma taille.
Paige et moi sommes assez fortes pour traîner un génie maigrichon,
sauf si c'est bizarre. Toi, moi et Walter ensemble.
- Je sais que tu n'aimes pas ça. - Cette fois ça va.
Il y a un problème. Il est tombé au niveau un,
mais la porte de ce niveau n'est pas caoutchoutée.
Si vous essayez d'accéder au silo par là...
Ça fera des étincelles, boum.
Donc on descend quelque chose du niveau deux.
On le pêche.
Non, un crochet ou un harnais pourrait déchirer le costume de Walt.
Donc on choisit entre une déchirure ou une étincelle.
C'est des options assez merdiques. Tu as carrément raison.
Je vote pour aucune de ces réponses.
On ne déchire pas la combinaison
et on ouvre la porte sans provoquer d'étincelle.
Explique.
Nous pourrions traiter la porte comme une piste.
Dans les atterrissages d'urgence, ils moussent la piste
pour éviter les étincelles ou les incendies.
Ça marche, parfois.
Fais le marcher cette fois.
J'ai besoin de bicarbonate de soude, de vinaigre et liquide vaisselle.
Allez les gars.
Très bien, ça devrait le faire.
Maintenant, allez chercher notre garçon.
Cabe, Toby, dégagez de là.
Dès que j'ouvrirais la porte à distance,
des vapeurs mortelles sortiront.
Fais-le maintenant, Sylvester.
- Je vais le faire. - Maintenant !
Pardonnez-moi si je suis hésitant,
mais si cette mousse n'empêche pas l'étincelle,
alors nous sommes tous morts.
Si on ne rentre pas maintenant, Walter est mort !
On est là !
Prends son autre bras. OK
À trois. Un, deux, trois.
Tire plus fort.
Ça a traversé sa combinaison ?
Si c'était le cas, il serait déjà mort,
et la belle au bois dormant se réveille.
Walter.
On te tient. Tout va bien.
Le panneau disait "pas de baignade", patron.
Walter, tu vas bien ?
Oui. Oui, je vais bien.
Je vais bien.
Vous êtes une bonne équipe.
Le Commandement stratégique aérien a été mis au courant de notre situation.
Les équipes seront là dans 2 heures.
Le bouchon tiens le coup.
Cette chose est plus dure qu'un steak à deux dollars.
Patty ?
On ne pourrais pas être dans une pire situation.
Je peux en citer une autre.
Vous feriez mieux de réfléchir
à une autre façon de garder le club de sciences
parce que notre proposition a été rejeté.
Quoi ?
C'était un plan solide.
Impossible d'allouer à partir d'un budget de zéro.
Il n'y a plus d'argent.
Le sous-comité des finances vient de lâcher l'information.
Alors trouvez un plan B.
Je suis au milieu de quelque chose.
Avez-vous besoin d'un cours sur les priorités?
Vous êtes conseiller. Agissez comme tel.
Comment agit-tu comme conseiller ?
La réunion du Conseil finie à 7heures. Soyez là.
Les gars,
on a un petit problème ici.
Les aiguilles de pression du réservoir de carburant sont trop loin.
Le néon seul ne créerait pas une pression aussi élevée.
Pourquoi y aurait-il autre chose que du néon
dans les réservoirs d'un magasin de néons ?
Et bien, le néon dans les panneaux est souvent mélangé
avec d'autres gaz inertes comme l'argon et le xénon
pour créer différentes couleurs.
Donc, si le propriétaire du magasin
nous as accidentellement donné un réservoir mélangé...
La masse moléculaire additionnelle du deuxième gaz inerte
pourrait augmenter dix fois la pression !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Le bouchon a sauté. - Nos œufs sont brouillés.
Le trou a doublé de taille !
Le carburant s'échappe deux fois plus vite.
Pas moyen de le boucher maintenant.
- Walter, qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.
Je ne suis qu'un stagiaire,
mais c'est ton putain de boulot de savoir.
J'ai une idée.
Mais personne ne va aimer ça.
Je déteste l'idée de l'explosion encore plus.
C'est marrant que tu mentionne les explosions
car notre seule chance de survie est d'en déclencher une.
Nous devons souffler les réservoirs de carburant et lancer l'ogive.
Juste pour que nous soyons clairs, le type avec 197 de QI
veut faire exploser un missile ? Pas exploser. Éjecter.
Le carburant t'a grillé le cerveau ?
Tu as passé la dernière demi-heure à dire qu'une explosion était mauvaise.
Oui, mais maintenant qu'on sais que c'est inévitable,
nous devons la rendre utile plutôt que mortelle.
Je pense que je te suis.
Si on le souffle avec trop de carburant dans le silo,
ça n'a pas d'importance si l'ogive
n'est pas armée car la force de l'explosion
va déclencher une réaction nucléaire.
Et s'il y a trop peu de carburant provoquant l'effondrement d'un oxydant...
Et l'ogive tombe dans une fosse ardente et nous obtenons le même résultat.
Mais si nous siphonnons suffisamment de carburant à la base du silo...
Ça va desserrer la tête militaire et l'enlever du missile.
Puis on ouvre à distance la trappe extérieure,
qui causera une étincelle qui va commencer une explosion
que nous aurons conçu à la taille parfaite.
Nous obtenons donc une ogive non armée
qui tire comme un pistolet à bille, inoffensive.
En supposant que ça fonctionne, comment saurons-nous où se trouve l'ogive?
On ne saura pas exactement.
Pilote, quelle est la zone d'atterrissage sécurisée ?
Tout est désert et inhabité dans un périmètre de 50 km.
J'ajoute ça à mon équation
pour garder la tête nucléaire à portée.
Et pour le gars du magasin de néons ?
Il est à 6km, donc la force de l'explosion
va amener cette chose à 16 km, bien après lui.
Puisque le missile ne sera pas armé,
une fois localisé, les techniciens d' Air Force
auront tout le temps de s'en débarrasser.
Si la pression du réservoir de carburant tombe dans la zone chaude, alors...
...boom. À ce rythme, nous avons quatre minutes.
Je vais commencer à desserrer la tête explosive.
On dirait que je vais devoir imprimer ces clés en 3D après tout.
Je vais avoir besoin d'aide par ici.
Walter et moi sommes déjà habillé.
Mince, il y a seulement du polymère
pour imprimer une clé. Il en faut trois.
Partageons ça.
Toby, Cabe,
allez vers la salle des soupapes et commencer à drainer le carburant
du fond du silo.
Il y a un bassin de stockage sûr sur un sous-niveau.
Vous pouvez drainer le carburant de la-bas.
Bien. Sly, combien faut-il siphonner ?
Je travaille sur le nombre. Reste à l'écoute.
OK Paige, à toi.
Ici, Walter.
La tête est presque désengagée. Cabe ?
Très bien. Prêt à partir, Doc.
Laisse la partir.
Ça coule.
La carburant est aspiré dans le tuyau
et se dirige vers le bassin de stockage.
J'ai le nombre. 1,502 gallons.
C'est la quantité de carburant qu'on doit siphonner.
Pas plus, pas moins.
Gardez vos yeux sur cette jauge.
En supposant que mes calculs de carburant soient corrects,
la courbure des bords inférieurs de l'ogive
sera parfaitement adaptée à l'énergie
de souffle qui sera concentrée en dessous.
C'est ça.
J'ai trouvé ma solution.
Pour l'arme nucléaire ?
Non, pour le club de sciences de West Altadenia.
Les gars, nous sommes
à 30 secondes des problèmes. Dites moi que vous avez fini.
Il faut juste desserrer les derniers boulons.
C'est le moment. Maintenant.
Super. Fichons le camp d'ici.
Cabe, Toby, ça avance comment avec le carburant ?
C'est... fini. Coupe.
Sly, nous sommes prêts ici.
La trappe est prête pour le lancement.
20 secondes.
Bon travail.
Tous les trois et une seule clé. Pas facile.
Pour ce que ça vaut...
je suis vraiment contente qu'on soit venus ici ensemble,
tous les trois.
C'est vrai, mais la vérité c'est que
vous vous débrouillez bien tous les deux aussi.
J'aurais dû me rendre compte que c'était important pour toi.
Je suppose que j'aime traîner avec vous.
Je sais pas pourquoi.
Merci.
Je suis pas sûre que c'était un compliment.
Ouverture de la trappe extérieure maintenant.
Ça devrait partir d'une seconde à l'autre.
Dites moi que ce n'est pas ce que je pense.
Ça l'est.
Ça a marché ?
Incroyable. On est en sécurité !
Pas exactement.
Il a cette voix.
Je déteste cette voix.
Avant l'explosion,
le minuteur de la tête militaire était déclenché.
Par quoi ?
La vapeur. Elle a du rouillée le circuit imprimé
et compromettre la tête militaire.
Donc, on vient juste de lancer
un missile actif quelque part dans un rayon de 50 km
et ça va exploser dans 20 minutes.
Non.
19,5.
Compte à rebours ? 18 minutes, 32 secondes.
Je peux déjà voir les gros titres.
"Des millions de personnes incinérées par une équipe de génies
et leur stagiaire hargneux."
Tais-toi. Quel est le plan ?
Il n'y a pas moyen d’arrêter la minuterie à distance.
On ne peut pas désarmer un missile dont on ignore l'emplacement.
Les images satellites. Pas le temps.
Et pourquoi pas une carte ?
Tu veux dire celui qui nous dit exactement
où se trouve une ogive des années 80 sans GPS ?
C'est une bonne idée.
Tu vois, c'est pour ça que tu n'as jamais eu de promotion.
Non, une carte dans le ciel.
Notre bouchon a sauté parce que nous avons accidentellement mélangé du néon
avec d'autres gaz, pas vrai ?
Donc, nous vérifions les images de sécurité,
et nous recherchons cette grosse vieille traînée de néon
que le missile a laissé dans le ciel !
Tu as un futur dans la compagnie après tout.
Je prend les images de sécurité de la porte d'entrée.
Allez, allez.
Là ! La trainée violette.
C'est un... angle de sortie de 52 degrés...
dirigé vers le nord, nord-est. La masse de l'objet,
la vitesse de l'onde de pression, la factorisation,
la constante de gravité...
Je l'ai. J'ai l'emplacement.
Il reste combien de temps ?
31 secondes avant que ça souffle !
Ça souffle !
Restez tous en arrière !
Allez génie, c'est toi qui nous as foutu la dedans.
Réfléchi.
Qu'est-ce que vous foutez les gars ?
- Reculez ! - On reste ici.
Pense à nous comme sept roues supplémentaires de soutien.
- tu l'as. - Par ailleurs,
c'est une explosion nucléaire,
peu importe où nous en sommes.
16 secondes. Viens Happy.
15, 14,
13, mon Dieu !
Ok, tais-toi, on peut tous compter.
Allez...
Chérie, on ne dirais pas que tu sais ce que tu fais.
Huit. En faites sept,
parce que quand j'ai dis "mon dieu" ça à pris une secondes.
On est à trois, deux, un !
Qu'est-ce que...
Comment... ?
Comment as-tu fais ça ?
J'ai enlevée la batterie.
Ça ne peut pas exploser sans énergie.
Vous savez, notre travail c'était de désarmer cette arme nucléaire,
et techniquement, c'est désarmé, donc,...
on vous enverra notre facture.
Pilote Pendergraft,
Je suppose que l'Air Force peut finir tout ça.
Je dois aller quelque part et je ne peux pas être en retard.
C'est vraiment stressant.
Qu'est-ce qui pourrait être plus stressant que ça ?
Vous étiez où ?
Vous avez moins de trois minutes avant la fin de la session.
- On était occupés. - Conseiller Dodd.
Ravi que vous ayez trouvé du temps pour nous.
Désolé, j'étais au travail.
Le gouvernement de la ville est aussi un travail.
Et vous êtes en retard.
Pas moi. J'ai jamais eu de retard.
Je crois comprendre qu'il reste quelques minutes.
J'aimerais discuter de la sauvegarde du club de science.
Son sort a été scellé. Il n'y a pas d'argent dans le budget.
Il y en aura.
Une fois qu'on aura mis un couvercle
sur tous les réverbères de West Altadenia.
Voyez-vous, si on utilise
une surface de réflexion pour la face inférieure de chaque couvercle conique,
différente de celle du bas d'une tête nucléaire,
alors, la lumière électrique,
pour laquelle notre ville paie et qui brille en permanence
gaspillée dans la nuit noire,
sera redirigée vers nos rues.
On bénéficiera de la même luminosité
en utilisant des ampoules qui en consomment la moitié.
Dans toute la ville,
cela créera des économies d'énergie de plus de 250,000$ l'année.
Et on a seulement besoin de 6,000$ pour le club de science.
Ça pourrait fonctionner.
M. Dodd,vous semblez vraiment tenir à ce club de science.
Oui. J'y tiens.
Oh mon Dieu, j'y tiens.
Je dois y aller.
Ça c'est ce que j'appelle un conseiller municipal.
Je veux devenir ton avocat.
Tu veux quoi ?
Il a respiré trop de vapeurs.
Sylvester, tu n'es pas avocat.
Pas encore. J'ai fait des recherches :
le Vermont autorise n'importe qui à passer l'examen du barreau
même ceux qui ne sont jamais allés à l'école de droit.
Tu réussis, tu as ton diplôme.
Comme c'est un cas fédéral,
je dois juste être assermenté par le barreau fédéral.
Comment tu comptes passer le barreau ?
Eh bien, il a une mémoire infaillible.
Avec la préparation adéquate, Sly va cartonner.
J'ai 48 heures.
L'examen est dans deux jours ?
Est-ce que tu sais à quel point
le barreau est exhaustif, gamin ?
Tu dois connaître le droit pénal,
les procédures pénales...
Les accords, les preuves...
Les biens immobiliers, les délits...
C'est à cinq heures de vol. J'aurai tout le temps qu'il faut.
Allez les gars.
Je trouve des solutions quand les autres n'en voient pas.
Je viens de convaincre une estrade remplie de bureaucrates
d'illuminer la ville différement
pour sauver un programme de science parce que j'y tenais.
Toby, tu l'as dit toi-même :
on ne trouvera jamais un avocat qui tient à Cabe
autant que nous.
Eh bien, je tiens à Cabe.
Et je vais écumer chaque livre de droit
et mémoriser chaque régulation archaïque qu'il y ait pour le protéger.
Je peux y arriver.
Avec nos capacités de recherche
et notre puissance cérébrale, nous pouvons le faire.
Ensemble.
Mais c'est que ce gamin devient bon dans les discours !
Quelqu'un prend un billet pour mon avocat pour Montpelier.
Je m'en occupe.
Chérie, que dirais-tu
de partir de ce garage poussiéreux et de rentrer chez nous ?
Oui, dans quelques minutes.
Je veux juste ranger un peu mon poste de travail.
Ils ne vont pas t'inviter ce soir.
Oui.
Je sais.
Je ne veux pas sortir avec eux, de toute façon.
Je les ai assez vus ces derniers temps.
De un, tu as toujours envie de passer du temps avec eux,
et de deux, non je ne suis pas blessé
que tu ne veuilles pas passer de temps
avec ton tout nouveau mari si brillant.
Tu veux savoir pourquoi ?
Non.
Parce que ton attrait pour Walter, Paige et Ralph
est parfaitement logique.
Tu as passé ton enfance à désirer une famille nucléaire
et maintenant, chaque jour, tu vois le visage d'une mère
celui d'un père et d'un enfant.
Ça apaise une partie très blessée
de ton psychisme de passer du temps avec eux.
C'est tout à fait normal.
Mais maintenant que tu sais pourquoi,
et que Paige te fait ressentir toujours plus de choses,
et c'est une bonne chose, et...
peut-être que tu peux un peu lâcher prise.
Je veux un bébé.
Je pensais à Kovelsky, mais...
Je veux un bébé.
Bientôt.
Ok, tu avais raison.
Je veux une famille. J’ai toujours voulu une famille.
Et j'en veux une avec toi, parce-que je t'aime.
Mais... la femme qui déteste être humaine
veut faire un autre humain ?
Quelque chose comme ça.
Devrait-on commencer maintenant ?
Pas-pas ici,
pas devant tout le monde.
D'accord.
Allons-y.
Hey, va chercher ton manteau que je puisse t'emmener chez la baby-sitter.
Maintenant qu'on a un moment,
j'aimerais te confesser quelque chose.
Je n'ai pas poussé Happy à passer du temps avec nous
parce que j'aimais ça.
Oui, c'est une de mes meilleurs amies, mais
je préférerais du temps en tête-à-tête avec toi.
Je ne veux pas que tu...
crois le contraire.
Ok, j'apprécie l'honnêteté.
Mais si tu préfères te retrouver seulement avec moi, alors pourquoi... ?
Je suis nerveux quand je me retrouve seul avec toi.
Tu as été seul avec moi des centaines de fois.
Qu'est ce qui pourrait te rendre si nerveux ?
Ma plus grande crainte
c'est se retrouver dans un restaurant, débitant des trucs de génies,
lever les yeux vers toi, et voir de l'ennui.
Ça.. ça arrive généralement après quelques semaines dans chaque
relation que j'ai eue.
Et puis elles se terminent.
Et...
Je ne veux pas que celle-ci se termine.
Nous ne sommes pas aux premières semaines de notre relation.
Nous y sommes depuis trois ans. Je te connais.
Et j'ai une idée d'endroit pour dîner,
et tu n'as pas à t'inquiéter de voir de l'ennui sur mon visage.
Quel est ton plan génial ?
Tu vas voir.
Mesdames et messieurs,
votre expérience sensorielle est sur le point de commencer.
On se voit plus tard, Walter.
Que se passe-t-il ?
Tu as dit que tu étais inquiet à l'idée de regarder en face de toi
et de voir de l'ennui sur mon visage.
Eh bien ici, tu n'auras pas ce problème.
Tu manges sans voir, pour augmenter les autre sensations.
Paige, c'est très attentionné, mais c'est ridicule.
Tu vois, c'est l'astuce
la plus susceptible de masquer la nourriture médiocre.
Donne-lui une chance.
Bonsoir !
Nous commencerons par une sélection
de légumes racines
servis avec une mayonnaise trois façons.
La mayonnaise a plus d'une façon ?
Plate ou effervescente, monsieur ?
L'eau du robinet, ça va.
Tout d'abord, il n'existe qu'une sorte de mayonnaise.
Deuxièmement, "effervescente" ?
Prétentieux.
Troisièmement, je suis sur que notre serveur
est un hipster idiot
avec une barbe de bûcheron et un chignon.
Monsieur, je suis toujours là.
Je pensais que vous étiez parti chercher de l’eau.
J'ai l'eau. J'étais prêt à verser,
mais vous étiez en train de parler, donc...
Laissez moi vous aider.
Je l'ai. Je suis désolé.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu ! Monsieur !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je pourrais avoir une serviette.
Je n'arrive pas à croire ce qui vient d'arriver.
Je crois que j'ai trois différentes sortes de mayonnaise sur moi.
Pour info,
ce serveur est exactement comme je l'avais décrit.
Pour info, je ne pourrais jamais m'ennuyer avec toi.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com