Je suis pas sûre.
À ton avis ?
- Poignardé, génie. - Ça peut pas être ça.
C'est trop évident.
C'est ennuyeux. On peut y aller ?
On vient d'arriver. Fais pas ta rabat-joie.
Je parie qu'il a été tué avec le poison d'une fleur rare
mais que le tueur l'a poignardé pour nous mettre sur une fausse piste.
J'ai assez lu Agatha Christie pour savoir
que l'explication la plus simple n'est jamais la bonne.
Tu viens de résoudre l'affaire.
Ta 5e année d'université finit par payer.
Un autre qui mord la poussière.
Voilà pourquoi tu es célibataire.
C'est trop nul.
Ce sang a trop l'air faux.
Il fait pas semblant, Sarah.
Celui-là fait pas partie du spectacle.
NCIS 15x04 Skeleton Crew Diffusé le 17 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
L'ouragan Molly
a été reclassé en tempête de catégorie 3
avec des vents atteignant 200 km/h.
Molly doit atteindre les terres
d'ici 48 heures,
alors que les commerçants et les habitants
continuent de se préparer.
L'armée a commencé les opérations d'évacuations
avec des bateaux quittant la base navale de Norfolk
et Little Creek aujourd'hui et demain.
J'ai entendu ! Une seconde.
La vache ! Ça fait plaisir de vous voir.
J'ai fait 5 maisons dans la rue.
Il n'y avait personne.
Merci de me laisser entrer.
Je l'ai pas fait.
Qu'est-ce qui tombe.
On n'a pas beaucoup d'ouragans, en Californie.
Des tremblements de terre, mais... Vous voyez ?
Qui êtes-vous ?
Désolée.
Jacqueline Sloane.
Ne vous inquiétez pas. Je suis pas une folle.
Ma voiture est tombée en panne
au coin et mon portable est mort.
Une longue histoire.
Je peux réparer votre voiture. Je prends mes outils.
Non, s'il vous plaît. C'est pas nécessaire.
C'est une location, alors... ils vont s'en occuper.
Je dois juste appeler une dépanneuse,
et je vous laisse tranquille.
Vous buvez du café ?
J'en bois des litres.
Venez. Asseyez-vous.
Merci.
Beaucoup.
Dans combien de temps ils seront là ?
C'est bouché. Peut-être 2 heures.
Super. Merci beaucoup.
De rien.
On dirait que je suis pas la seule bloquée dans cette tempête.
Il va leur falloir plus de 2 heures pour venir.
Ça pourrait être pire.
Vous pourriez être dehors.
Vous êtes du genre verre à moitié plein.
Selon ce qu'il y a dans le verre.
Tenez.
Quoi ?
Les gens font une remarque, d'habitude.
Votre portable à clapet ?
J'adore.
C'est vintage.
Ça va avec votre style.
La décoration, la télé.
C'est rétro-chic.
Ça revient à la mode.
J'ignorais que ça ne l'était plus.
La mode est cyclique.
J'ai remarqué ça dans mon boulot.
Vous êtes décoratrice ?
Non. J'aimerais bien.
Peut-être dans une vie antérieure.
Dans cette vie, je suis médecin.
Et vous, vous faites quoi ?
Attendez. Laissez-moi deviner.
Vous êtes...
charpentier.
Non. Je sais.
Vous...
êtes un cow-boy.
Bien sûr. J'arrive.
Je dois y aller.
Pas de problèmes. Je vais attendre dehors
- la dépanneuse. - Pourquoi ?
Restez ici le temps qu'il vous faut.
Vous allez laisser une totale inconnue
seule chez vous ?
Je pourrais tout voler.
Fermez quand vous aurez fini.
Merci pour le café.
D'accord. Merci.
On reste en contact.
C'était dingue.
- Le majordome a dit quelque chose ? - Non, mais...
il est resté dans le personnage tout du long.
Ça force l'admiration ce genre de discipline.
Cet endroit est incroyable.
Delilah et moi, on est venus ici le mois dernier
pour leur soirée Game of Thrones.
J'étais en Sir Jorah,
elle était en Khaleesi,
Mère des Dragons.
Mère des Dragons... mère. Vous voyez ?
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Je suis pas ton assistante geek, Nick.
Je peux comprendre le truc du mystère autour du meurtre,
mais le bal masqué ?
J'aime pas ça.
J'aime pas quand les gens portent des masques
et font semblant d'être quelqu'un d'autre. C'est juste...
C'est bizarre.
C'est flippant.
Tu plaisantes, hein ?
Tu as été agent infiltré.
C'est pas pareil.
Je faisais pas semblant d'être quelqu'un.
J'incarnais quelqu'un.
Il y a une grosse différence.
Une petite démonstration ?
- Peut-être plus tard. - Que sait-on ?
La victime est le lieutenant des Marines Ethan Wynn.
25 ans. Stationné près de Dam Neck.
Poignardé deux fois à l'abdomen
dans le couloir de service.
Il est tombé dans la salle à manger, où il a perdu connaissance.
Deux fêtards l'ont trouvé et ont appelé la police.
Il a été emmené à l'hôpital
où il demeure en soins intensifs.
La police locale essaie de contacter sa femme.
McGee, Torres, allez à l'hôpital.
Voyez ce qu'il sait.
Bishop, des témoins ?
La plupart étaient masqués,
alors aucun ne se rappelle avoir vu Ethan.
Des invités ont entendu des cris,
mais ça faisait partie du spectacle.
Être sous couverture, c'est comme être un caméléon.
Il faut ne faire qu'un
avec le personnage qu'on interprète.
Il faut comprendre ce qui le motive.
C'est comme ça qu'on rend le personnage authentique.
Tu vois ?
J'ai arrêté d'écouter il y a longtemps.
Excusez-moi.
On cherche la chambre d'Ethan Wynn.
- Lâchez-moi ! - Du calme, M. Wynn.
- On l'a trouvé. - Lâchez-moi !
Je peux pas rester ici. S'il vous plaît !
Lieutenant, du calme.
Je peux pas. Il faut que j'appelle la police.
C'est nous, la police.
Dieu soit loué.
Il faut m'aider. J'ai été agressé.
On le sait. C'est pour ça qu'on est là.
Non, vous comprenez pas.
Le type qui m'a fait ça a enlevé ma femme.
Il faut la retrouver.
D'accord. Allez-y.
Demandez-moi ce que j'ai fait hier soir.
Tu as fait quoi, hier soir ?
C'est gentil de demander.
Il y avait un marathon de films zombies hier soir,
et j'ai réalisé à quel point on n'est pas préparés.
Pas préparés pour quoi ?
L'apocalypse zombie.
La quoi ?
Réfléchissez-y.
On est tous préparés pour l'ouragan Molly
parce qu'on est entraînés pour ça.
Mais aucun de nous n'est entraîné
pour l'apocalypse zombie.
Parce que ça n'existe pas.
Pas encore.
Mais n'ayez crainte, j'ai pris le problème
en main.
Je vous ai tous fait un kit d'urgence,
au cas où les morts décideraient de revenir et j'en ai mis un
à chacun, dans vos sacs.
Regardez.
Il y a quoi, dedans ?
L'essentiel,
comme un petit miroir pour se signaler,
du maquillage
au cas où il faudrait se camoufler
et un biper pour communiquer.
Un biper ?
Un biper à l'ancienne ?
Inutile de me remercier.
Vous êtes équipés.
Allez.
Briefez-moi.
Notre marin disparu est le lieutenant Helen Wynn.
26 ans. Officier logistique
sur l'USS Ewing près de Norfolk.
D'après son mari, le lieutenant Ethan Wynn,
ils se sont fait coincer
au dîner du meurtre mystère par un homme déguisé en démon.
Il a poignardé Ethan,
enlevé Helen et fui dans la voiture des Wynn.
Avis de recherche lancé.
Quel est l'état du mari ?
Les deux coups de couteau n'ont pas touché d'organes vitaux.
La mère d'Helen a été prévenue.
Elle est en chemin.
Bishop, Torres, montez à bord de son navire.
Voyez ce que vous trouvez.
L'USS Ewing
a quitté Norfolk tôt ce matin à cause de l'ouragan.
Prenez un hélico. Allez-y. Allez là-bas.
Voler vers un navire en mer en plein ouragan...
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Je me fiche que vous fassiez tout ce qui est en votre pouvoir.
Ça ne suffit pas.
Ma fille a disparu.
- Appelez le FBI. - On l'a fait.
Mme Belmont, je vous assure que chaque agence disponible
cherche Helen.
Je lui avais dit que quelque chose comme ça arriverait,
mais elle ne m'a pas écoutée.
Vous dites que vous savez pourquoi Helen a été enlevée ?
Bien sûr que je le sais.
Quelqu'un en veut clairement à son argent.
Quel argent ?
On est les Belmont.
L'empire du savon Belmont.
Ma fille est une jeune femme très riche.
Helen a rejoint l'armée contre mon avis.
J'ignore à quoi elle pensait.
Elle voulait servir son pays.
Je vous en prie.
Gardez ça pour les vidéos de recrutement.
Ce n'est pas l'avenir que j'imaginais pour elle.
Beaucoup de gens savaient qu'Helen avait de l'argent ?
Je ne crois pas.
Elle n'aimait pas en parler.
Elle ne voulait pas qu'on la traite différemment.
Même...
son mari ne l'a pas su
avant qu'ils soient mariés.
Vous aviez des problèmes avec Ethan Wynn ?
Il m'a volé
le mariage de ma fille.
Au lieu d'une belle cérémonie,
ils ont fait ça discrètement à la mairie.
Vous êtes marié, vous comprenez.
Je me suis marié dans mon appartement, en fait.
Locataire ou propriétaire ?
Locataire.
Mon Dieu.
C'est très simple.
Quelle que soit la rançon demandée, je la paierai.
Pas de demande de rançon.
Ça viendra.
Quand ça arrivera, je vous aurai l'argent,
mais ramenez-moi ma fille indemne.
Ces nœuds papillon vont bien au Dr Mallard,
mais moi, je n'ai pas le cou qu'il faut.
Le type du zoo dit que j'ai un cou de girafe.
Quel était le problème avec ta façon de t'habiller ?
C'est ma première semaine officielle seul.
J'ai pensé que porter un des nœuds papillon du docteur
me rendrait moins anxieux quant à prendre sa place.
Tu as déjà géré des choses tout seul.
Tu vas assurer.
Tu n'as pas à être une imitation de Ducky.
Tu as juste à être Jimmy.
Tu as raison.
Je suis un médecin légiste tout à fait compétent.
C'est l'occasion. C'est ma chance.
Ne te remets pas à chanter Hamilton, d'accord ?
Parce que ça me reste dans la tête toute la journée.
Je peux pas m'en empêcher.
C'est instructif et divertissant.
En parlant d'instructif...
J'essaie d'en savoir plus sur le ravisseur d'Helen Wynn.
Tu as quoi ?
Vu qu'il n'y avait
pas de caméras au dîner du meurtre mystère,
j'ai cherché sur Instagram, Snapchat, Facebook
pour trouver des images prises ce soir-là.
et j'ai trouvé cette vidéo.
Ce sont Ethan et Helen Wynn, en haut des escaliers.
Et là, derrière, c'est notre suspect
en costume de démon.
Regarde ce que le démon fait.
Il attend qu'Ethan et Helen Wynn passent,
et il les suit.
Et il était préparé.
C'est un poignard compact.
La taille de la lame correspond aux plaies
qu'avait Ethan.
C'est inquiétant.
Votre attention, s'il vous plaît.
Étant donné les conditions météo,
j'ordonne à tout le personnel non essentiel du NCIS
d'évacuer l'enceinte de la Navy jusqu'à nouvel ordre.
Patron, on...
On va nulle part. Tu as quoi ?
J'ai examiné les appels d'Helen Wynn.
Son dernier appel hier
était à cet homme : Mitch Greyson.
C'est un employé civil
de la banque nationale des forces armées.
Les registres indiquent qu'ils ont échangé
quelques appels, ces dernières semaines.
Vas-y. Va le voir.
Cow-boy ! Attrapez !
Vous la connaissez ?
Apparemment, non.
Félicitations. Comment ça va ?
Bonjour, Jacqueline. Comment ça va ?
Ce sont les clés de chez vous qu'elle vient de vous lancer ?
Désolé. Norfolk. Je m'en charge.
Très joli.
C'est bon de vous voir, agent Sloane.
Un café ?
Vous le prenez toujours...
Noir, trois sucres. Plus de sucre que de café.
Compris. Je dois vous dire
que je ne pensais pas voir le jour
où vous emménageriez sur la côte est.
Vous devriez pas être surpris. C'était votre idée.
J'ai toujours eu l'impression
que vous démissionneriez plutôt que de quitter la Californie.
Croyez-moi, j'y ai pensé.
Je suis content que vous ayez reconsidéré la chose.
Le QG aurait besoin
d'une psychologue chevronnée comme vous.
Je vais où on a besoin de moi.
Mais j'ai hésité, au début.
Ce bureau n'a pas très bonne réputation.
Vraiment ?
Chaque semaine, j'entendais une nouvelle histoire
sur un certain agent difficile à gérer qui mord la ligne,
mais je suis sûre que c'est une légende urbaine.
C'est à moitié vrai.
Bouh.
Je savais pas trop
si nos personnalités seraient compatibles.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Comme tout bon agent,
j'ai fait une petite reconnaissance sur mon sujet.
Vraiment ? Qu'en avez-vous déduit ?
Disons que j'ai hâte d'affronter ce nouveau défi.
Vous avez
bien choisi votre jour pour commencer.
Une grosse tempête approche.
Vous n'avez pas idée.
Je sais que vous avez accepté cette affectation pour me rendre service.
J'apprécie.
Le moins que je puisse faire.
Je vous en dois une.
C'était il y a longtemps.
Cette dette a été payée.
Non. Loin de là.
Bienvenue dans votre nouveau chez-vous, agent Sloane.
Merci, directeur Vance.
J'ai hâte.
C'est sans risque pour un navire
de sortir en mer en plein ouragan ?
Plus sûr que de rester au port.
On dirait un bateau fantôme. Où ils sont tous ?
On tourne en équipe réduite pendant ce genre de sorties.
Combien à bord ?
40. Comme ça, si le navire coule,
on perd pas tout l'équipage.
Vous avez un drôle de sens de l'humour, Smiddy.
C'était pas une blague. Par ici.
Le chef de division d'Helen Wynn nous attend ?
Non, madame. Le lieutenant Simoni est en congé au Japon,
mais le second attend pour vous assister.
Commandant Thomas Buckner.
J'ai connu un Tommy Buckner en Oklahoma.
- Un ex-petit-ami ? - Pas vraiment.
C'était un élève populaire qui rendait ma vie misérable.
Je te voyais plus en reine de promo.
Loin de là.
J'étais toute maigrichonne.
Je passais mon temps dans la salle d'ordinateurs
à éviter Buckner et ses amis.
Je détestais ce garçon.
Ne va pas t'en prendre à ce type
parce qu'il a le même nom.
Monsieur, agents du NCIS Torres et Bishop.
Ellie Bishop ? C'est toi ?
Dites-moi que je rêve.
Ça devient vraiment intéressant.
J'arrive pas à y croire. Le monde est petit.
Ça, on peut le dire.
Ça fait combien de temps que vous deux,
les tourtereaux, vous ne vous êtes pas vus ?
Depuis le lycée. Épouvantail, ici présente,
n'est jamais venue à nos réunions, alors...
Et voilà pourquoi.
Comment ça va ?
Tu es superbe.
Être agent te va bien.
On est là pour le travail, Buckner,
pas pour se remémorer des souvenirs.
Bien sûr.
Bien reçu.
Comment je peux aider le NCIS ?
Tu peux nous parler du lieutenant J.G Wynn.
Helen ?
C'est notre officier logistique depuis 18 mois.
Elle travaille dur, est dévouée
et n'a jamais eu de problèmes de discipline.
Elle avait un différend avec quelqu'un à bord ?
Pas que je sache.
Pourquoi ne pas avoir signalé son absence, ce matin ?
Parce qu'elle n'était pas en absence.
Le lieutenant Wynn
ne faisait pas partie de l'équipe réduite.
De quoi il s'agit ?
Helen a été enlevée, hier soir.
Enlevée ?
Mon Dieu.
Vous croyez que quelqu'un à bord est mêlé à ça ?
On vérifie tout.
Le temps presse.
Je comprends.
Comment je peux aider ?
Il nous faut les dossiers d'Helen,
les évaluations et accès à sa cabine.
Bien sûr. Suivez-moi.
Épouvantail ?
Demande pas.
Mitch Greyson ?
Désolé. On ferme.
NCIS. J'aurais quelques questions.
D'accord. Vous pouvez faire vite ?
Le commandant de la base nous a ordonné
de tout arrêter et d'évacuer.
Comment vous connaissez cette femme ?
Helen Wynn.
Elle gère le compte bancaire de l'USS Ewing.
Je suis son conseiller financier.
Et les appels
que vous avez eus ces dernières semaines...
étaient professionnels ?
On se parle une fois par semaine
pour arranger des rendez-vous pour qu'Helen vienne
faire des dépôts et des retraits.
Mais avec le navire qui allait être déployé dans les 10 prochains jours,
elle avait d'autres choses à faire.
Alors, à quand remonte
votre dernier contact avec le lieutenant Wynn ?
On a parlé hier après-midi.
Elle devait passer ce matin récupérer des chèques,
mais elle n'est pas venue.
Qui peut lui en vouloir par ce temps ?
Pourquoi ces questions ?
Helen va bien ?
C'est pas possible.
- Alors vous étiez frappeur aussi ? - Universitaire.
En dernière année.
Et vous ?
J'ai pas à me plaindre.
Bourse sport-études à Syracuse.
Impressionnant.
J'aime pas me vanter.
C'est nouveau.
D'accord, alors...
il faut que je sache.
Comment était Bishop ado ?
Solitaire.
Elle suivait pas la foule. Elle se fichait
de ce que pensaient les autres. C'était original.
Et le surnom ?
Épouvantail.
Bishop portait toujours
des salopettes trop larges,
et elle avait des cheveux blonds comme la paille.
Elle était jamais en groupe
mais toujours seule, alors...
Quand j'y repense, c'était pas un surnom sympa.
Tu crois ?
Je comprends. Les ados peuvent être cruels.
Ils m'ont donné un surnom et j'ai détesté.
Ils t'avaient surnommé Thomas l'Adonis.
C'est pas vraiment pareil.
Tout ça remonte à loin.
Regarde-toi maintenant. Tu es un agent fédéral de choc.
Super cool.
Contente que ça t'impressionne.
Il faut que je fouille le bureau de décaissement d'Helen.
Impossible. J'ai pas accès.
Tu es le second du navire.
Le décaissement est un endroit sécurisé.
Et les règles de la Défense stipulent que seuls Helen et son commis
doivent avoir les clés et personne d'autre à bord.
Excusez-moi. J'ai un agent Gibbs sur le téléphone satellite.
Non, on n'a rien trouvé à bord.
- Du nouveau sur le ravisseur d'Helen ? - Négatif.
Ça fait 24 heures qu'elle a été enlevée.
La demande de rançon n'aurait pas dû être déjà faite ?
Je crois pas qu'il s'agisse de rançon.
Patron, on a localisé la voiture d'Helen.
Un park ranger l'a repérée près du lac Drummond.
D'accord. Prenez le premier hélico.
Je veux que Torres et toi
reveniez à Washington fissa.
Agents McGee et Gibbs, je vous présente...
Agent Jack Sloane. On le sait.
On le sait ?
Ravie de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer... officiellement.
Vous avez une minute ?
Aïe.
Il a l'air du genre "trompe-moi une fois...".
Par ici.
Allez. Mets ton équipement.
Tu attends quoi ? Allez. À l'hélico.
Pourquoi ? C'est toi qui pilotes ?
Alors calme-toi.
Je veux juste m'éloigner de ce navire
et de Buckner aussi loin que possible.
Justement, je voulais t'en parler.
Tu as été dure avec lui.
J'ai été dure ?
Il est plutôt cool.
Il dit que du bien de toi.
Je crois que tu te trompes sur lui.
Ce type se fout de toi.
Crois-moi, c'est du cinéma.
D'accord, il était peut-être chiant quand il était petit.
Mais le lycée, c'était il y a longtemps.
Il faut oublier ça.
C'est facile à dire pour toi.
Tu étais un sportif populaire comme Buckner.
Tu sais pas ce que c'était que d'être la risée
de tout le monde chaque jour.
Et si Buckner a arrêté, c'était grâce à mes frères, alors...
Quoi ? Ils lui ont cassé une jambe ?
Non, deux doigts.
J'aimerais qu'ils soient là.
Bishop, je suis désolé.
Je veux pas jouer les insensibles.
C'est juste que je vois que ça te travaille.
Monte le voir. Va lui parler.
Dis-lui. Dis-lui ce que tu ressens.
Je ne veux plus parler de ça.
Je veux juste quitter ce navire !
L'hélicoptère est prêt ?
Désolé, madame.
Les conditions en mer se sont détériorées.
Tous les vols sont annulés.
- Pour longtemps ? - Jusqu'à fin de tempête.
Je crains que vous soyez coincés à bord.
Les adjoints ont sécurisé la zone.
Personne n'est entré ou sorti depuis qu'on a reçu l'appel.
C'est une route fermée, très loin des sentiers battus.
Peu de piétons.
Celui qui a abandonné la voiture connaissait le coin.
Je venais ici quand j'étais scout, patron.
Il y a une station météo à 800 m sur la crête.
On y trouvera peut-être Helen.
On l'a déjà trouvée !
Je ne suis pas aussi doué pour la poésie que le Dr Mallard,
mais je vous assure que mon travail est aussi minutieux.
Agent Gibbs. Pile au bon moment.
Je vais devoir vous décevoir.
Désolée de déranger.
Je suis l'agent Jack Sloane.
Jack Sloane, le docteur en psychologie criminelle ?
Le Dr Mallard parlait de vous.
C'est un grand fan de votre travail.
Vous devez être le Dr Palmer. À ce qu'on dit,
- c'est un grand fan du vôtre aussi. - Moi ?
Je ne sais pas.
Réfléchissez.
Le Dr Mallard confierait son travail à n'importe qui ?
Bien vu.
Vous me montrez ce que vous avez ?
Certainement.
Notre victime est le lieutenant...
Agent Gibbs.
J'allais justement aborder mes découvertes.
Je vous en prie.
Les silences embarrassés me mettent extrêmement mal à l'aise.
Alors je vais continuer à parler.
La cause de la mort du lieutenant Wynn
est un traumatisme à la tête par objet contondant.
À en juger par la taille de la blessure
et les débris de mousse à l'intérieur,
je dirais qu'elle a été frappée avec une grosse pierre.
- Heure de la mort ? - Entre 3 et 4 heures du matin,
le soir de son enlèvement.
Pardon. J'ai un chat dans la gorge.
Quoi d'autre ?
J'ai trouvé des fibres sous ses ongles.
Abby a confirmé que c'est du nylon rouge,
sûrement du costume de démon du tueur.
Elle s'est défendue.
Quelque chose à ajouter, Jack ?
Non. C'est votre... rodéo.
Mais si vous voulez mon opinion professionnelle,
je dirais que ce meurtre n'était pas l'intention première du tueur.
Sinon, il l'aurait poignardée avec le couteau
utilisé pour poignarder son mari, au lieu d'une pierre.
Regardez. Vous voyez comment ses mains sont liées ?
Elles sont devant, pas derrière,
ce qui est une position moins stressante.
Et il met du tissu autour de la corde ?
Il voulait qu'elle soit plus à l'aise.
Plutôt gentil pour un tueur, non ?
Alors s'il voulait pas la tuer, pourquoi ?
Il a dû arriver quelque chose et il a paniqué.
Peut-être qu'Helen a découvert qui était son ravisseur.
Vous croyez qu'ils se connaissaient ?
Je crois qu'il y avait plus que ça.
Votre suspect avait des sentiments pour elle.
Peut-être même qu'il l'aimait.
Vous voyez quelqu'un qui correspondrait ?
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
D'abord vous me dites que ma femme est morte,
et ensuite, vous m'accusez de l'avoir tuée ?
Vous n'avez même pas d'alibi.
J'étais à l'hôpital.
Non, c'est faux.
Vous avez signé une décharge et vous êtes parti à minuit,
ce qui vous donne largement le temps de tuer votre femme
et de balancer la voiture.
J'ai quitté l'hôpital pour chercher Helen.
Il faut me croire.
Non.
Pas tant que vous mentez.
Les papiers de divorce que votre femme a fait remplir par son avocat.
Ça vous était sorti de la tête.
Il y a six mois,
on a décidé de faire un break.
On a chacun fréquenté d'autres personnes,
mais on a vite réalisé à quel point on s'aimait.
On s'est remis ensemble deux semaines après.
Alors Helen a reporté le divorce et elle est morte.
Vous héritez de ses millions. Comme c'est pratique.
Passez-moi au détecteur de mensonges, prenez mon ADN, ce que vous voulez.
J'ai pas tué ma femme et celui qui l'a fait est toujours en liberté.
Vous dites avoir fréquenté d'autres personnes.
Helen voyait qui ?
Un de ses collègues.
Elle a dit que l'ambiance était mauvaise au travail
depuis qu'elle avait rompu avec lui.
Elle voulait pas me dire qui c'était, mais j'avais mes soupçons.
Qui ?
Son commandant.
Le commandant Buckner.
Jamais rien entendu d'aussi ridicule.
C'est pas une réponse, commandant.
Je ne sortais pas avec le lieutenant Wynn.
Pourquoi son mari le croit ?
Aucune idée. Demandez-lui.
C'est fait. Il dit que vous passiez beaucoup de temps ensemble.
En effet. On était sur le même navire.
Ça suffit ! Marre de tes salades, Buckner.
Arrête de nous mentir.
Je vous mens pas. Helen et moi, on était juste amis.
Des officiers ne sont pas amis
avec leurs subalternes.
Tu étais son patron.
Il y avait quoi entre vous ?
Rien !
Tu n'as pas changé.
Tu étais un teigneux à l'école, et tu l'es encore.
C'était quoi, le problème ?
Ton ego ne supportait pas d'être largué ?
Helen s'est servi de toi, t'a rejeté,
et il fallait que tu agisses, pas vrai ?
C'est pour ça que tu l'as tuée.
Tuée ?
Helen est morte ?
Je sais pas quoi dire.
Il nous faut des détails, commandant.
Après...
Après qu'Helen et son mari se sont séparés,
j'ai vu qu'elle traversait un moment difficile, alors...
j'ai juste voulu lui donner quelques conseils.
Parce que tu es si sage ?
Parce que j'avais vécu ça.
J'ai divorcé l'an dernier
et je sais à quel point c'est dur.
Dix ans de mariage,
et tout... est parti en morceaux.
Je voulais pas qu'Helen fasse les mêmes erreurs que moi.
Vous aviez une liaison ?
Je n'aurais jamais
franchi cette limite.
Tu dois vraiment me détester
pour me croire capable de meurtre.
Quoi que je t'aie fait au lycée,
j'en suis désolé.
Mais je ne suis plus comme ça.
Du nouveau de Bishop et Torres ?
Silence radio.
L'ouragan a coupé toutes les communications
avec l'USS Ewing.
J'appelle le téléphone satellite,
mais pas de réponses.
Essayez encore.
Pourquoi vous allez partout où je vais ?
Coïncidence.
Règle 39 : les coïncidences n'existent pas.
Je ne crois pas à l'absolu.
Je peux vous aider ?
Oui. Arrêtez de me suivre.
Vous avez une règle sur la paranoïa ?
J'étais là en premier, alors c'est vous qui me suivez.
Mais je laisse couler pour cette fois, parce que je suis sympa.
Et votre petit tour chez moi ?
Ça, c'est une autre histoire.
Pour vraiment comprendre ce qui motive une personne,
il faut interagir avec elle dans son domaine privé.
Ou vous pouviez juste demander.
Ce serait moins amusant.
J'aime pas jouer.
Et j'aime pas qu'on me mente.
Alors on est partis du mauvais pied.
Si vous voulez vous mêler de mes enquêtes, il faut me demander.
En fait, non.
Je rends compte au directeur Vance, pas à vous.
Écoutez.
Je ne veux...
marcher sur les plates-bandes de personne.
Mon travail est de fournir un aperçu pour aider à résoudre des affaires.
Que vous décidiez d'utiliser mon expertise
ou pas dépend de vous.
Vous ne comprenez peut-être pas mes méthodes,
mais elles marchent.
Je voulais voir quel genre d'homme vous étiez.
Et ce que j'ai vu, c'est quelqu'un qui aide les autres,
même à ses dépens.
Et je me suis demandée :
"est-ce une personne avec qui je pourrais travailler ?".
Et la réponse était "absolument".
Alors essayez pour voir.
Vous aimerez m'avoir dans les parages.
Pourquoi ça ?
Car vous appréciez un valeureux combat.
Abby, j'ai eu ton message.
Ne fais pas de bruit.
Pourquoi on murmure ?
Je veux pas déranger les dieux de l'électricité
pendant que je cherche dans la base de données.
Tu as trouvé de l'ADN ?
Oui et non.
Les fibres que Jimmy a prélevées
sous les ongles de la victime avaient des traces d'ADN.
Mais j'ai passé ça au fichier et rien du tout.
Donc, ça exclut le mari.
L'intéressant vient de la voiture.
Preuve A...
sa clé de voiture.
Elle était sur le contact.
Preuve B...
mes clés.
Tu vois une différence ?
Tu en as plein.
Chacune a un but.
Clé de voiture, de maison, de bureau,
d'église, de vélo, de cercueil.
Je peux continuer.
Le fait est que personne n'a qu'une seule clé.
Le tueur a dû l'enlever du trousseau.
Ce qui est presque impossible
avec des gants.
Alors j'ai cherché des empreintes,
et c'est ce que je passe au fichier en ce moment.
D'accord, combien de temps...
Je suis trop douée.
Les empreintes sont celles...
du quartier maître 3e classe Smiddy,
et il est à bord de l'USS Ewing.
C'est le navire
sur lequel sont Bishop et Torres.
Ils sont avec le meurtrier,
et ils ne le savent pas.
Tu attends quoi ? Appelle-les.
Je peux pas.
L'ouragan a coupé les communications du navire.
Et comme le téléphone satellite ne répond pas,
je peux contacter personne
avant que la tempête se calme.
Ça pourrait prendre des heures.
Ou des jours.
Toujours pas de réponses de l'USS Ewing.
Le signal du téléphone satellite est fort, mais personne ne répond.
Appelle la base. On volera jusqu'à là-bas.
La tempête passe, mais on peut pas.
Trafic aérien fermé. Personne ne montera à bord
avant que la tempête s'éloigne.
Ça n'ira pas.
Je sais. Alors j'ai pensé à un autre moyen
de contacter Bishop et Torres.
L'apocalypse zombie.
C'est quoi ?
C'est un kit de survie
qu'Abby a mis dans nos sacs.
Ça contient un biper.
Les bipers fonctionnent sur satellite.
Je sais pas s'ils sont allumés, mais ça vaut le coup d'essayer.
Vas-y.
Buckner, tu as vu le téléphone satellite ?
Torres et moi, on le cherche partout.
Buckner ?
Je l'ai pas vu.
Ça va ?
Tu demandes sérieusement ?
Écoute...
Désolée de t'avoir appris ça comme ça pour Helen.
Je sais que c'était un peu dur, mais...
je devais voir si tu disais la vérité.
Je m'étais préparé à beaucoup de choses.
Mais pas à ça.
La mort n'est jamais facile.
La mort est une chose,
le meurtre en est une autre.
Comment s'en remettre et continuer d'avancer ?
J'avais...
un ami qui a été tué il y a quelques mois.
M'en remettre n'a pas été facile.
On se force à se lever le matin.
On va au boulot, et...
la vie commence à craindre un peu moins.
Ça me manque d'être un gamin
qui ignore à quel point le monde est pourri.
Oui, il y a beaucoup de mauvais, ici-bas.
C'est pour ça que je fais ce boulot.
Je voulais faire ma part pour arranger les choses.
Ça ressemble à pourquoi j'ai rejoint l'armée.
Je comprends
ta rancune.
J'étais con, au lycée.
En vrai...
tu m'intimidais.
Aujourd'hui encore.
McGee vient d'appeler.
Tu as trouvé le téléphone satellite ?
Non, il a envoyé un message là-dessus.
Ils ont trouvé l'empreinte du quartier maître Smiddy
sur la scène de crime.
Smiddy ? Ça n'a pas de sens.
C'est un ingénieur. Il croisait à peine Helen.
Pourquoi il aurait voulu la tuer ?
Trouvons-le et demandons-lui.
Pourquoi Smiddy viendrait sur le navire après avoir tué Helen ?
Il doit y avoir une raison.
Il doit chercher un truc à bord.
Tu as dit qu'Helen était une des personnes
à avoir les clés du bureau de décaissement.
Et s'il s'agissait de l'accès au coffre ?
Et avec une équipe réduite à bord,
ça fait moins de témoins.
Combien d'argent là-dedans ?
En pré-déploiement ?
Près de 300 000 $.
J'étais juste...
Quoi ? Somnambule ?
Lâchez ça.
Il fallait vous en tenir au vol, Smiddy.
Vous risqueriez 15 ans de prison
au lieu de la perpétuité pour le meurtre d'Helen Wynn.
J'ai tué personne.
Mon boulot était d'ouvrir le coffre
et prendre l'argent, c'est tout.
Alors comment Helen a fini morte ?
Je sais pas.
C'est mon pote qui a planifié tout ça.
Il devait retenir le lieutenant Wynn
jusqu'à ce que je revienne avec l'argent,
et une fois hors de la ville, il devait appeler les flics
pour leur dire où elle était.
Il m'avait promis que personne ne serait blessé.
Il a menti.
Votre ami a un nom ?
Bonjour.
Agent McGee.
Bien meilleure météo, ce matin.
On dirait que le pire est passé.
Pas pour vous.
Pardon ?
Vous fréquentiez Helen Wynn.
On est allés dîner quelques fois
pendant sa séparation.
Rien de sérieux.
C'était plus que ça, Greyson.
Vous étiez amoureux d'elle.
Mais elle vous a largué et elle est retournée auprès de son mari.
Vous avez trouvé le moyen de vous venger
et de vous faire un pactole dans le même temps.
Vous aviez pas prévu qu'Helen vous reconnaîtrait.
C'est là que vous avez paniqué et que vous l'avez tuée.
Je dis plus un mot sans avocat.
C'est la meilleure partie, en fait.
On n'a pas besoin de vos aveux car le quartier maître Smiddy
vous a déjà balancé.
Et il y a l'ADN du tueur
qu'on a trouvé sous les ongles d'Helen.
On parie que c'est le vôtre ?
L'hélico est prêt, vous pouvez y aller.
D'accord, merci.
Allons-y.
Encore merci pour le coup de main.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Vous avez rendu justice à Helen.
Je vous en suis extrêmement reconnaissant.
Elle a eu de la chance que tu veilles sur elle.
Je suis pas sûr que ça l'ait aidée.
Si, crois-moi.
J'aurais aimé que ce soit dans d'autres circonstances, mais...
je suis content que nos chemins se soient croisés à nouveau.
Tu sais quoi ? Moi aussi.
Prends soin de toi, Eleanor.
Continue à lutter pour le bien.
Toi aussi.
Thomas.
Appelle-moi quand tu ne seras plus en mission.
On prendra un café, on parlera.
Compte sur moi.
Vous disiez quoi, sur les coïncidences ?
Je ne vous harcèle pas, au fait.
Je descendais à la salle de sport.
Vous vous joignez à moi ?
J'ai dit quelque chose ?
Quand j'ai débarqué chez vous, l'autre jour,
vous avez tout de suite su qui j'étais, pas vrai ?
Pas tout de suite.
Ça a pris combien de temps ?
À peu près 30 secondes.
Qu'est-ce qui m'a trahie ?
Vous m'avez montré votre permis comme un flic montre son insigne.
Et Ducky avait parlé d'une nouvelle psy criminelle
qui venait de Californie.
Alors pourquoi ne pas m'avoir démasquée directement ?
Je voulais savoir quel genre de personne vous étiez.
Ça va vous prendre longtemps pour le découvrir.
Oui. On verra.
On verra.
Agent Sloane.
Agent Gibbs.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com