Excusez-moi.
Nous allons atterrir très bientôt.
Je suis sûr qu'on a le temps de prendre un autre verre.
Si c'était le cas, je ne vous dirai pas de vous asseoir.
Très bien.
Merci.
Mesdames et messieurs, une brève annonce.
La bonne nouvelle est que votre vol
ne sera que légèrement retardé.
La mauvaise nouvelle, c'est que c'est un braquage.
Alors s'il vous plaît, donnez-moi vos objets de valeurs. Montres, bijoux.
C'est une contrefaçon. Vous me prenez pour un idiot ?
Monsieur, pourriez-vous me donner votre mallette ?
Je ne pense pas.
Mon arme se fiche de ce que vous pensez.
La mallette.
Tout de suite !
Vous n'êtes pas sérieux.
Qui braque un avion ? La police
vous attendra à notre arrivée.
Quoi ? Je savais bien que j'avais oublié quelque chose.
En fait, non.
Ce serait le moment idéal pour attacher vos ceintures.
Oh, mon dieu.
Nora, c'était sympa.
Attachez-vous.
Mettez tous votre ceinture.
Merci pour votre coopération,
ceci clôture le divertissement de votre vol.
Merci.
Oh, mon Dieu !
ALVARADO PRÊTEUR SUR GAGES
Il est temps de voyager léger.
- Une poêle... - À peine utilisée.
Un cendrier "Remember the Alamo"...
C'est une édition limitée.
Tu fais ton ménage de printemps ?
J'essaye de mettre de l'ordre.
Tu sais, me recentrer sur l'essentiel.
Combien pour cette beauté ?
Ça dépend.
T'es plutôt du genre David Lee Roth ou Sammy Hagar ?
Je ne m'abaisserai pas à répondre à ça.
Alors ça, c'est un sacré fusil, gamin.
J'avais presque oublié qu'il était là.
Tu es sûr de vouloir t'en débarrasser ?
Je n'ai pas les moyens de te donner ce qu'il vaut.
Même pour un échange ?
Bon, d'accord.
C'était à ton grand-père,
puis il a été à moi.
Maintenant, il est à toi.
Ce n'est pas bien. Être ici alors que maman est malade.
Être ici, c'est ce que tu peux faire de mieux pour elle.
Elle va guérir ?
Ta mère est une battante,
tout comme toi.
Ce n'est pas une réponse.
Il est à toi. Prends ta position.
Ne bouge pas.
N'oublie pas de le suivre.
Vise là où il va.
Expire.
C'est rien. Moi aussi, j'avais raté exprès ma première fois.
Tu n'as qu'une chance pour manger ton premier repas de la journée.
Et tu ne m'écoutes même pas.
C'est marrant.
Merci. Enfin, ouais.
- C'est bizarre de... - Non. Le SMS était marrant.
Un SMS de qui ?
Tu connais pas.
Comment tu sais ? Je connais beaucoup de gens.
En quoi c'est important ?
Que veux-tu dire ? Je suis ton père, je devrais être au courant,
je devrais savoir avec qui tu traînes, à qui tu envoies des SMS.
C'est chelou.
Mais non. C'est ça, faire partie d'une famille.
Tu sais, avant je connaissais chacun de tes amis.
Oui, quand j'avais cinq ans. Je dois y aller.
Attends, j'ai préparé le petit-déjeuner.
Ce n'est pas le petit-déj, c'est un piège. Tu fais ça dès que maman s'en va.
- Je fais quoi ? - On vient me chercher.
Riana... D'accord.
On mange toujours ensemble ce soir ?
On pourrait se faire un hibachi.
Je peux pas. Je sors.
Avec qui ?
Tu connais pas.
Donc ta fille de 16 ans
préfère sortir avec ses amis plutôt qu'avec son père ?
Ouais, Rog. C'est un monstre.
Je suis son père et son ami. Deux en un.
Tu devrais faire imprimer ça sur des T-shirts.
Peut-être que ça aidera.
Mais regarde ça.
Ça va te remonter le moral !
Riggs, c'est une scène de crime.
C'est une scène de crime géniale, où un homme a volé des riches
à 7 000 mètres d'altitude puis a sauté hors de l'avion.
Allez, c'est pour ça que je me suis engagé, pour des fous comme ça.
Je pense que le mec qu'il a tué n'est pas de cet avis.
On ne s'attend pas à voir ça à 7 000 mètres d'altitude.
Il a ouvert la porte et ils ont disparu.
Comment il a pu monter avec une arme ?
Les avantages d'être riche. Avions privés, pas de sécurité.
Ils montent avec tout ce qu'ils veulent.
50 000 dollars de montres, et plus de 2 millions de bijoux volés ?
C'est notre clientèle. Et ils donnent tous de mauvais pourboires.
Et le grand braqueur d'avion ? Vous l'avez vu sur d'autres vols ?
Jamais.
Bon, eh bien, merci de votre temps.
- Incroyable. - Je sais.
Qui a besoin de tous ces trucs ?
Les montres suisses ? Une boucle de ceinture incrustée de diamants ?
Je déteste dire ça, mais certaines personnes cherchent.
Tu veux dire que ceux qui ont trop de choses
méritent d'être balancé d'un avion ?
Je dis que les gens devraient simplifier. Comme moi.
J'ai une paire de bottes, un jean, quelques T-shirts et une veste.
Je voyage léger. J'adore tomber d'avion.
Tu voyages léger ? Riggs, tu as plus de bagages que n'importe qui.
L'ARME FATALE
Je vais demander à nouveau.
Pourquoi vous débarrasser de toutes vos affaires ?
Pas tout. Juste les choses dont je n'ai pas besoin.
Je simplifie.
Vous enlevez de votre vie les choses dont vous n'avez pas besoin.
Vous allez répéter ça jusqu'à ce que ça veuille dire un truc ?
À part les ustensiles de cuisine, qu'avez-vous abandonné ?
Des outils que je n'utilise pas, un pull que je ne porte pas, un vieux fusil...
Qui ne fonctionne pas ?
Que je n'ai pas utilisé depuis que je suis enfant.
Il était à mon père.
- Quoi d'autre... - Intéressant.
Que je m'attache à un truc que mon père m'ait donné ?
Ou que vous vous en débarrassiez.
Vous ne parlez jamais de lui. Ni de votre mère.
- Toute votre enfance... - Sérieux ?
Vous savez, j'attrapais des écrevisses dans le ruisseau,
je rentrais voir ma mère,
et après elle me faisait sa tarte aux myrtilles.
Ça a l'air parfait.
N'est-ce pas ?
Riggs,
si vous voulez vraiment vous débarrasser,
l'enfance est un bon début.
- Chef adjoint Santos. - Comment était la conférence ?
C'était génial. Merci de m'avoir nominé.
Nominé ?
Avery, vous comprenez que la conférence des dirigeants
est une action disciplinaire ?
Je n'avais pas compris ça. Je pensais recevoir une promotion.
- Quand vous dites disciplinaire... - C'est l'étape avant la suspension.
Un capitaine a besoin du respect de ses inspecteurs.
Si vous ne l'avez pas, on mettra quelqu'un d'autre.
J'ignore ce qu'il s'est passé pendant mon absence,
mais je vous assure que personne dans ce bâtiment
n'inspire plus de respect que...
- C'était comment la colo des capitaines ? - Ça gaze, mec ?
Ils t'ont pendu par le slip ?
- Ça va pas, mon grand ? - Un problème ?
Assez ! Asseyez-vous et fermez-la !
Si vous voulez bien nous excuser, je dois inculquer du respect.
Messieurs.
Capitaine Avery, fais trembler le ciel.
J'adore quand tu dis
- "Asseyez-vous et fermez-la !" - "Fermez-la !"
Les dernières nouvelles sur le vol ?
Ça déchire !
Non seulement un homme a braqué un avion,
mais en plus il a sauté de l'avion.
On a une empreinte. Il s'appelle Dan Cooper. Il a un casier...
Bailey nous a trouvé une piste dans un motel à Burbank.
Pourquoi il nous fixe comme ça ?
Pourquoi tu nous regardes comme ça ?
La chef adjointe va me virer si je n'ai pas l'air
de vous contrôler.
Alors vous pourriez m'aider ? Baisser d'un chouïa ?
- Je ne crois pas qu'on puisse. - Non.
Je suis vraiment mal à l'aise.
Salut Riana, c'est papa, j'appelle pour le repas de ce soir.
Hibachi hibachi.
Rappelle-moi. Je t'aime.
Ils ont dit qu'il était là-haut. 201.
Il a signé sous le nom de Charles Ponzi. C'est mignon, non ?
Pourquoi c'est mignon ?
Charles Ponzi, le système de Ponzi. Il s'amuse.
Tu adores ce type, hein ?
Je ne l'adore pas, mais tu devrais plus t'amuser des fois.
Pas de seau de glace.
On l'a manqué.
Je pense que c'est un coup monté.
J'arrive pas à croire que tu puisses me faire ça, papa. La compagnie aérienne
va le découvrir et me virer. C'est quoi ton problème ?
Papa ?
On ne parle pas comme ça à son père, jeune fille.
Tu sais quoi ? Je m'en veux.
Tu sais, on ne lui a jamais demandé clairement.
- "Est-ce que le suspect est votre père ?" - C'est vrai.
- Oui. - On n'oublie toujours de faire ça.
Mais elle aurait pu dire quelque chose.
Oui, elle aurait pu.
J'avais peur que si je le dise, vous pensiez que je sois impliquée.
- Qu'est-ce qu'on pense, là ? - Mais je n'ai rien à voir avec ça.
Je n'avais pas vu mon père depuis des années.
J'ai passé ma vie à essayer de m'éloigner de lui.
Ça a commencé quand exactement ?
Quoi ?
Mettre de la distance entre vous et votre père ?
Et, question liée,
est-ce qu'il aurait pu faire quelque chose pour l'éviter ?
Voyons voir... Il aurait pu ne pas être un criminel.
Il aurait pu nous emmener en vacances sans repérer
des bijouteries à voler et mentir au FBI.
Donc quand vous avez vu votre père,
pourquoi ne l'avez-vous pas fait virer de l'avion ?
Parce qu'il a fait ce qu'il fait de mieux : il a menti.
Il m'a convaincu qu'il voulait se rattraper.
Qu'en dépit de tout, il était toujours mon père et on est une famille.
Donc votre père a des biens volés. Il va avoir besoin d'un receleur.
Vous connaissez ces anciens associés ?
Quelques types qu'il voyait quand j'étais petite.
Mais c'était il y a des années.
Comment j'ai pu le croire ? Un type est mort à cause de moi.
Vous devriez me mettre en prison.
Ou vous pourriez nous aider à trouver votre père
- et à le mettre en prison. - Mec.
C'est son père.
Comptez sur moi.
On peut compter sur elle.
Votre père vous emmenait ici quand vous étiez enfant ?
Votre enfance n'était pas si mal.
Oui, c'était super.
J'échangeais ses trucs volés contre de l'argent
pendant qu'il se cachait dans une benne pour monter la garde.
Ouais, j'ai gagné !
Hé, je veux un remboursement
ou ce panda gênant. Ce fusil a un défaut.
Le fusil va bien, c'est votre vue.
Laissez-moi deviner, c'est le type qu'on cherche ?
Nora Cooper.
Qu'est-ce que tu fais à traîner avec la police ?
Je cherche mon père.
Je commence à sentir de l'hostilité.
J'ai une idée.
Allons au poste pour discuter.
Détendez-vous. La dernière fois
que j'ai vu Cooper, c'était il y a huit ans.
On avait dîné sur la plage. Très sympa.
C'est dingue. Vu qu'il y a huit ans, il était à la prison de San Quentin.
Un endroit que vous allez bientôt connaître
étant donné que votre ami est recherché pour meurtre,
et que vous commencez à avoir l'air suspect.
Bien. Je l'ai vu ce matin.
C'était pas si difficile, non ? Il a ouvert la bouche et c'est sorti.
- Alors où est-il maintenant ? - J'en sais rien.
Bon.
C'est vrai ! Il est entré, il était très pressé.
Il essayait de vendre ses trucs à moitié prix,
mais je ne pouvais pas.
Écoute, Nora. Je sais que tu as eu des problèmes avec ton père.
Comme le fait qu'il soit un criminel qui m'implique dans un meurtre ?
Tout ce que je dis, c'est que si tu le trouves, sois sympa avec lui.
Il essaye de se rattraper avant que ce soit trop tard.
Dugan, c'était trop tard quand j'avais dix ans.
C'est différent, Nora.
Il est mourant.
Je suis désolé. Je sais que c'est difficile à entendre.
Ou peut-être pas.
Vous savez combien de fois j'ai entendu qu'il était mourant ?
Je crois qu'il s'est fait opérer de l'appendicite quatre fois,
il y a eu deux tumeurs au cerveau, la malaria, le lupus et la maladie du Nil.
Il n'est pas mourant. Il s'enfuit au Mexique.
- Super. Allons au Mexique. - Oui, mais attendez.
D'abord, il va aller autre part.
Combien ?
Combien de quoi ?
Combien tu as mis de pièces ?
On s'en fiche.
Riana va adorer.
Vous avez acheté un panda géant pour votre fille ?
Ouais.
- C'est mignon. - Elle a 16 ans.
C'est un peu bizarre.
Pourquoi êtes-vous si certaine qu'il va venir ici ?
Dugan a dit qu'il cherchait à vendre sa marchandise rapidement.
C'est le meilleur endroit.
Mon père m'emmenait ici tous les deux mois.
Peut-être qu'il voulait juste manger un bout avec vous.
Je restais dans la voiture en attendant qu'il revienne avec plein de liquide.
On ne mangeait jamais.
Vous avez faim ?
Parce que ce jeune homme là-bas
n'a pas touché à sa nourriture depuis qu'on et arrivé.
Tu as remarqué aussi ?
Qu'est-ce qu'il attend ?
À mon avis...
Cooper.
- Papa ! - Restez dans la voiture.
Papa ?
Nora !
J'y crois pas. Quelqu'un veut ta mort plus que moi.
Que fais-tu ici ?
- Rog, ça va ? - On va s'arrêter quelque part.
À l'hôpital ?
À la salle de jeu. Quelqu'un va payer pour ce panda.
Quand puis-je voir ma fille ?
Qu'en dis-tu, Rog ? Jamais ?
Je ne crois pas qu'elle veuille vous parler. Mais nous, on veut bien.
Qui a tiré à Chinatown ?
Vous m'avez eu. Celui qui a fait ça détestait votre voiture.
C'est marrant.
Tu as volé la mauvaise personne.
Qui était-ce et qu'avez-vous volé ?
La liste est longue.
C'était Emily Draper.
J'ai volé sa règle en CM1.
Il y a eu Peter Markey.
J'ai pris son skate en sixième.
Bien sûr, j'ai dit que c'était Seth Murphy...
Il est adorable, non ?
Tout le monde aide les voleurs charmants.
- Eh bien. - Mais un meurtrier charmant, pas trop.
Pas vraiment quand ça passe au meurtre.
Je ne suis pas un meurtrier.
Vous savez, je pense qu'Eli Woodcock n'est pas d'accord.
Le mec qui m'a attaqué ?
C'était de la légitime défense. Il avait une arme !
Mon arme n'était pas chargée. Demandez.
Je ne porte pas d'arme chargée.
Donc l'idée c'est qu'il se soit tiré dessus et il a sauté de l'avion ?
Ou bien il a sauté de l'avion puis s'est tiré dessus.
Je vais vous dire. J'arrête de parler.
Ce n'est pas une sage décision.
Écoutez, on a des fous qui se baladent en ville
avec des gilets pare-balles et qui tirent avec des Mac 10.
Qu'est-ce que vous ne nous dites pas ?
J'adorerais vous aider.
Mais tant que je n'ai pas vu ma fille, je ne dirai rien de plus.
Donc il dit la vérité.
L'arme de Cooper est un 9 mm
et Scorsese a extrait une balle type 358 du crâne de Woodcock.
Pourquoi on apprend ça maintenant ?
Le corps était en 138 morceaux.
Ça a peut-être pris du temps de tout rassembler.
Merci, mon pote.
Super. Fantastique.
Donc on peut nominer Scorsese pour un prix de meilleur légiste.
Le Morguey ?
- Le Cadavrey ? - Le Macchabey ?
Je crois que ça existe déjà.
Ouais.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
On pend Cooper d'un avion jusqu'à ce qu'il parle ?
Ou on convainc Nora de lui parler.
- S'il est vraiment malade... - Rog, il n'est pas malade
- et elle ne va pas lui parler. - Papa.
Ne sous-estime jamais le lien entre un père et sa fille.
Tu vois, elle me rend visite au travail.
Je ne crois que ce soit une visite volontaire.
C'est quoi cette histoire ?
C'est une blague ? Parce que je ne rigole pas.
Je te laisse à ton lien incassable.
- Salut, Riggs. - Ne lui fais pas signe !
- Tu as fait quoi ? - C'est ta première question ?
Oui, souvent, les gens qui arrivent ici avec des menottes
ont fait quelque chose.
Bailey, elle a fait quoi ?
Quelques gamins au zoo se sont fait arrêter.
Quelqu'un a reconnu son nom de famille et l'a envoyée ici.
Arrêtée pour quoi ?
Pour avoir protester contre les traitements inhumains des animaux.
Le mauvais traitement des animaux ? C'est un zoo.
De qui elle est, cette idée stupide ?
Je n'ai pas à te le dire.
Je ne vais pas donner des noms pour une liste.
- Riana, je suis ton père et... - Je connais mes droits.
Donc c'est comme ça que ça va se passer ?
Bon, Bailey, lis-lui ses droits.
Et desserre un peu les menottes, elles sont un peu trop serrées.
Vous avez remarqué quelque chose de bizarre ?
Quelque chose qu'on ne signalerait pas ?
C'était chaotique. Demandez-lui.
On l'a fait. Il ne nous parlera pas si vous ne lui parlez pas.
Quoi ?
Non. Pas question.
Vous ne pouvez pas le frapper avec un annuaire ?
Non,
les annuaires n'existent plus, donc c'est un peu dur.
Votre famille est aussi dingue que la mienne ?
Écoutez, si je découvre ce qu'il a pris,
je comprendrai mieux
qui essaie de le tuer.
Ou bien, vous pouvez les laisser faire.
Il m'a fallu longtemps pour trouver un endroit où mon père
ne pourrait pas me blesser, me décevoir ou me détruire, et j'ai enfin trouvé.
Ce n'est plus mon père.
Je m'en suis remise.
Si vous ne pouvez pas être dans la même pièce, vous n'êtes pas remise.
Bon.
La manifestation était l'idée de qui ?
Écris clairement, s'il te plaît.
D'accord.
On va faire une question plus facile.
Tu manges avec qui, à midi ?
Rien à voir.
Ça me donne du contexte. C'est un truc de flic.
Qui est dans tes favoris ? Tu envoies des textos à qui, au dîner ?
Avant de te coucher, je t'entends au téléphone,
tu ries avec quelqu'un. Qui est ce quelqu'un
et qu'est-ce qui vous fait rire ?
C'est le rêve, pour toi, hein ?
Je suis dans une salle d'interrogation, donc tu peux tout apprendre
- sur ma vie. - Je ne peux rien savoir autrement.
Tu ne me parles jamais.
Et tes amis ne viennent plus à la maison.
Avant, ils venaient. Pourquoi ?
- Tu ne veux pas savoir. - Si.
Tu rôdes !
Mes amis ne viennent plus,
parce que sinon, tu rôdes.
- Je ne rôde pas. - Tout le temps.
Tu rôdes tout le temps. Tu poses des questions
- et tu dis des blagues nulles. - Mes blagues sont super.
- Tes amis riaient. - Parce qu'ils étaient désolés pour toi
ou parce qu'ils voulaient que tu partes.
Tu sais quoi ? On a fini.
Et tu cherches toujours les compliments.
Tu fais semblant de demander des conseils de mode,
mais tu veux qu'on te dise :
"Non, M. Murtaugh, cette chemise vous va bien."
- On peut ouvrir la porte ? - Mais en fait,
ça ne te va jamais bien.
- Bailey ! Quelqu'un ? - J'ai pas fini.
- Content de te voir. - Arrête. On ne va pas se réconcilier.
Je viens prouver que je n'ai rien à voir avec ça.
Et, contre ma volonté, c'est pour aider à trouver qui veut te tuer.
Eli Woodcock, assis au siège 1A.
Vous lui avez pris quoi avant de lui tirer dessus ?
Pourquoi vous me prenez pour le méchant ?
Je ne charge même pas mon arme. Tout le monde le sait. Dis-lui.
- C'est mon style. - Oui, c'est son style.
Être un père mauvais et pas fiable aussi.
Mais constant.
Il n'avait rien. Il avait une montre moche
et moins de cent dollars en liquide.
J'allais prendre quoi ?
Pourquoi il vous a pourchassé ?
Sérieusement ?
- Hôtesse pour les riches ? - Tu te prends pour qui ?
C'est ça que tu veux faire de ta vie ?
Je voulais m'éloigner de toi.
- Voir le monde. Aller au Fidji. - Et tu y es allée ?
On peut rester concentrés ? M. Cooper.
- Oui. - 1A.
Vous avez volé à tous les autres, vous lui avez pris quoi ?
Une mallette.
J'ai pris sa mallette.
Super. Elle est où ?
Elle est dans... Dans...
- M. Cooper... - Quoi ?
- Où est la mallette ? - Dans la mare.
- Quelle mare ? - Là où j'ai atterri.
Papa !
Arrête, c'est pas drôle.
On a besoin d'un docteur !
Papa !
C'est une myocardite invasive.
Une infection virale du tissu musculaire du cœur.
Les fonctions de son cœur s'arrêtent.
On peut opérer ? Ou utiliser des statines, des bêta-bloquants ?
Les dégâts sont irréversibles.
Il lui reste combien de temps ?
Six mois.
Un peu plus, avec de la chance.
Je suis désolée.
Merci, docteur.
Allez le voir.
C'est ce qui aiderait le plus son cœur.
Salut.
Comment ça va ?
La bonne nouvelle, c'est que j'ai un appendice en pleine forme.
Oui, capitaine ?
- Vous m'avez appelé ? - Asseyez-vous, inspecteur.
Dites-nous où vous étiez, hier soir.
D'habitude, je ne sais pas, mais hier soir ?
J'étais à ma caravane, je nettoyais.
Il y a plein de place, quand je range un peu.
Je devrais organiser...
Vous avez braqué un magasin d'alcool à Echo Park ?
Hier soir ?
Non. Qu'est-ce qui se passe ?
Une winchester '94, enregistrée à votre nom, a été trouvée sur place.
Hier, comme avec plein d'autres objets,
j'ai amené cette Winchester à un prêteur sur gages pour l'échanger
contre ce super truc.
Vous l'avez vendue à un prêteur ?
Un fusil que vous n'avez jamais révélé posséder.
- Non, je l'ai échangée. - Riggs.
Vous avez lu les règles sur les armes à feu personnelles ?
J'ai adoré. C'est un peu lent vers le milieu,
mais ça devient bien vers la fin.
- Voilà de quoi je parle. - On en est où, sur l'enquête ?
Les tireurs à Chinatown voulaient trouver la mallette.
Celle que Cooper a jetée après avoir sauté.
Pourquoi, il y avait quoi dedans ?
J'ai appelé l'employer de Woodcock.
Il revenait d'une mine au Vénézuela.
Il avait deux millions de dollars de diamants dans la mallette.
Mais pas de souci, les meilleurs de la police de Los Angeles sont sur le coup.
- Je ne te comprends pas, Bowman. - J'ai mis les palmes trop tôt.
Amène-moi jusqu'à l'eau.
Merci.
C'est dingue que je plonge pour trouver un trésor perdu.
Bailey ?
J'ai regardé les caméras de sécurité, la mallette n'est pas là.
Votre homme est passé pile devant la caméra,
avec la mallette dans les bras. Et il a continué à courir.
Bailey ! Je n'arrive pas à me relever.
Il nous a menti. Il a toujours la mallette.
M. Cooper !
Il n'a pas besoin de parachute
pour passer par la fenêtre du premier étage.
C'est à Nora...
Je vous connais, non ?
Je ne crois pas.
Si, vous êtes l'hôtesse de l'air
de l'avion où mon frère a été tué.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous suis.
- Non ! - On y va !
Allô.
Papa, c'est moi.
Vous avez perdu une boucle d'oreille ?
Écoute-moi. Ils vont me blesser
si tu ne leur donnes pas la mallette.
Dites-leur que je l'apporterai.
Quand et où ?
Demain à midi, à Echo Park Lake.
Apporte-la, d'accord, papa ?
Je ne vous abandonnerai pas, Nora.
Promis.
Dugan.
Ne me dites pas que vous cherchez encore Cooper.
Si, et le panda ne marchait pas.
Écoutez, je ne l'ai pas vu depuis...
On va sauter le passage où vous mentez
et passer directement au moment où vous l'appelez.
Les gens qui ont voulu tuer Cooper ont kidnappé Nora.
Dugan ?
Non, c'est vos amis de la police de Los Angeles.
Les gars veulent la mallette que vous avez volée,
ils ont kidnappé Nora et ne plaisantent pas.
Écoutez-moi, Cooper. On doit laisser cette mallette à Echo Park
demain à midi. On ne sait pas de quoi ils sont capables.
Penser à prendre la fuite, ça ne fait pas de vous un mauvais père.
Mais si vous le faites vraiment, tous les diamants du monde ne suffiront pas.
C'est un mauvais numéro.
Ne le fais pas, Rog.
Un panda acheté n'est pas pareil qu'un panda gagné.
Tu as une belle vue ?
Pas de Nora, ni de méchants,
ni de Cooper.
Je parie que le meilleur père de l'année a détallé avec sa prise.
Crois-moi, il viendra.
Les pères sont comme ça, c'est inné.
Tous les pères ne sont pas comme toi, Rog.
Il y a évidemment des points de références.
Il y a Avery.
Il n'est pas techniquement père,
- mais il peut faire office. - Non.
Avery et Gina.
Quelqu'un a demandé des renforts ?
Je voulais Bowman et Bailey.
Pas Gina. Je ne veux pas être déconcentré.
Plus de caféine, inspecteur, d'accord ?
Le temps presse.
- Voyez-vous ça. - Tu vois ? C'est inné.
Vous parlez à votre partenaire ?
Dites-lui de ne pas rater.
- Cooper dit de ne pas rater. - Je suis d'accord.
Salut, capitaine.
Vous écoutez depuis longtemps ?
Assez pour savoir que vous me voyez comme un père.
Quel est le plan ?
Dans ces situations, je les laisse faire.
C'est pour ça que je suis là. Le plan ?
J'envoie Cooper.
Avery et Gina, rapprochez-vous.
Mais gardez vos distances.
J'y vais.
Lâche la mallette et va-t'en.
Où est ma fille ?
Donne-moi la mallette, attends 30 minutes.
Je la relâcherai.
Ça ne se passera pas comme ça.
- On va perdre la fille. - Laissez-les faire.
Ne bougez pas.
Soutenez-le.
Arrête.
Elle est là.
Où ?
Le van.
Rog, je n'ai pas d'angle avec Nora.
Relâche ma fille. Tu auras la mallette.
Pose-la ou ils la tuent.
On peut continuer toute la journée.
- On doit y aller. - Attendez.
Avery, dis à Gina de se pousser.
Quoi ? J'entends mal. J'ai perdu la communication.
Riggs, ils n'entendent pas.
On fait quoi ?
Rog ?
Ceux qui sont avec Nora sont à toi.
Comment ça, à moi ?
Quand on sera virés, rappelle-toi que je ne pouvais pas faire autrement.
Ne bougez pas.
Papa !
Vous êtes en état d'arrestation.
Je peux bouger, là ?
- Bien visé, Rog. - Oui.
Quelqu'un nous doit un panda géant.
Merci d'avoir sauvé la vie de ma fille.
Et ce qui reste de la mienne.
De rien.
Mais aussi, on va utiliser de nouvelles menottes.
Oui.
Je peux embrasser ma fille, d'abord ?
Pas de boucle d'oreilles, cette fois.
Pardon d'avoir été un si mauvais père.
Il te reste du temps.
Tu viens de mettre ça dans ma poche ?
On est entourés par la police, ça va pas ?
Tout ça, c'était pour toi.
Pour te montrer mon amour...
Non, je retire tout ce que j'ai dit.
- Tu ne changeras jamais, papa. - Nora.
Mais je suis constant.
Elle m'appelle toujours papa.
Pour ce qui est des pères, Cooper,
j'ai vu pire.
On trinque à une mission réussie ?
Deux centimètres, Avery.
Deux centimètres à gauche, et la mission aurait été différente.
C'est souvent serré, avec ces deux-là.
Je ne remets pas les résultats en cause, mais c'est fou.
Si vous voulez toujours me virer...
Il ne s'agit pas de votre travail, mais de votre vie.
Personne que je connais ne pourrait faire ce que vous faites et être en vie.
Merci.
Demandez,
et je vous transférerai à un poste de votre choix.
C'est gentil.
- Mais... - Ces fous
vont tout faire s'écrouler, et personne ne s'en sortira vivant.
Mais vous voulez rester.
Pourquoi ?
Ce sont mes fous.
Je croyais que tu sortais.
Mes amis sont tête en l'air. Ils sont toujours en retard.
Oui.
C'était pour toi.
Mais je me suis rendu compte que tu es trop grande pour les peluches.
Alors il est à moi, maintenant.
Écoute, ta mère ne rentre que demain.
On a toujours le temps pour un hibachi.
Ou on peut rester et regarder un film ?
J'aimerais bien, mais je crois qu'on va dîner.
D'accord.
- Salut. - Tu es prête ?
Vous voulez rester tranquilles, ce soir ? Commander, regarder un film ?
D'accord, ça ne dérange pas ton père ?
Du tout.
Vous pouvez prendre la grande télé.
Enfin, pas la prendre.
Je dis seulement ça parce qu'il y a un criminel dans la maison.
Oui, papa, elle est bonne.
D'accord. Je suis dans le passage.
Papa ?
Laisse le panda.
D'accord.
Je le laisse là.
Ton père est drôle.
Ce n'était pas ma meilleure. J'ai...
- Salut, papa. - Oui.
Elle ne s'en sortira pas.
Elle n'ira pas bien.
Tu parles de ta mère ? Elle va mal.
Elle sera de plus en plus malade.
Alors pourquoi on est là ?
Elle a très mal, aujourd'hui.
Elle ne voulait pas que tu voies ça.
Désolé, mais
tu es assez grand pour savoir, que ça arrive, ces choses-là.
Recule. Je m'en occupe.
Non.
Je vais le faire.
Et maintenant ?
Vous allez la garder ?
C'est un boomerang, ce truc.
C'est parfois dur de se débarrasser de son passé.
Et j'essayais vraiment de ranger,
pour simplifier les choses.
Alors simplifions-les.
Parlez-moi de cette arme.
Eh bien...
Ça,
c'est le fusil avec lequel mon père m'a appris à tirer.
Et c'est le fusil qui l'a tué.
Traduit par : Jeanne de Rougemont