Précédemment...
Vous avez causé un sacré bordel cette fois.
Les gars... On a rompu le temps.
Mes agents travaillent déjà dur
pour régler les anachronismes
- que vous avez créés. - Des anachronismes ?
Des gens, lieux et choses déplacés de leur période d'origine.
Je suis Gaius Jules César de Rome.
Je vous ai dit que je partais créer une organisation
pour remplacer les Maîtres du Temps.
Rip pense que le Bureau du Temps peut nous remplacer.
Le Bureau du Temps peut s'en charger sans mettre le bordel.
On a rompu l'histoire.
À nous de la remettre en ordre.
- Problème résolu. - Pour être honnête,
maintenant que je vous ai vus agir de mes propres yeux...
Ça roule ?
Vous êtes pires que je l'imaginais.
[DOUCE MUSIQUE]
♪ ♪
CENTRAL CITY 6 MOIS AUPARAVANT
Ne regarde pas ! Que fais-tu là ?
J'habite ici. C'est quoi ?
Dans "Je te fais une surprise pour ton anniversaire,
reste hors de l'appartement", que ne comprends-tu pas ?
Je pensais que tu parlais
de lingerie et de sexe,
pas de... ça.
Je fais des donuts...
des donuts couverts de chocolats...
car c'étaient tes favoris quand tu étais enfant.
Tu les fais maison ?
Comment devrais-je les faire ?
Comme ma mère : tu vas à la supérette du coin
et tu achètes une boîte à deux dollars.
Personne ne fait des trucs maison maintenant.
Donc ça n'a servi à rien ?
Les donuts ne servent jamais à rien, et je suis créatif.
Je peux trouver une utilité à cette sauce chocolat.
Mm.
[LES DEUX RICANENT]
[LES DEUX RIENT]
Je m'en occupe.
Très bien.
Cinq secondes. C'est bon.
C'est bon.
J'en ferai plus.
Non. Tu en as assez fait.
Ne fais rien de plus. On fait le reste à la manière de 2017.
Où vas-tu ?
Je vais à la supérette du coin
pour prendre des donuts au chocolat, comme ma mère les achetait.
- [RIT] - Flash info :
Vixen a été filmée.
Voici une vidéo rare de Vixen,
l'héroïne de Detroit s'étant engagée dans la lutte
contre les dealers et les flics ripoux
depuis sa première apparition en ville,
il y a trois ans.
[MUSIQUE SOMBRE]
Bien ! J'ai récupéré les préférés de ma mère.
J'ai des donuts au chocolat,
des gâteaux à la crème...
♪ ♪
Âllo ?
Amaya.
♪ ♪
Allô ?
- AUJOURD'HUI - Âllo? Il y a quelqu'un ?
Désolé, les gars, je...
rêvais de donuts.
Où sommes-nous ?
J'ai fait une rétro-ingénierie
sur le truc du Bureau du Temps volé à Rip.
On peut localiser les anachronismes.
- Beau boulot, mec. - Et regarde ça.
César m'a fait penser à un truc.
Et s'il était possible
de contenir les anachronismes récupérés
sans qu'ils causent des problèmes sur le vaisseau
ou prennent ce qu'il ne faut pas ?
C'est à ça que sert la prison.
Et si l'incident à Los Angeles se reproduisait ?
Essaye de mettre un dinosaure en prison.
- Ça ne sera pas possible. - Non.
- Sauf si c'est un Aquilops. - Ou un Compsognathus.
Ou un mignon Oviraptor.
Et donc, comment les contenir ?
On les rétrécit. Whhshhh.
Un rayon rétrécissant ?
Je ne suis pas fan de ce nom.
Je l'appelle...
l'hyper-compresseur moléculaire.
Une version plus puissante et portative
que la technologie de mon amure.
Donc un rayon rétrécissant.
Essentiellement.
J'ai amélioré tout ça
au lieu de bosser sur Upswips.
[BIP]
- [RIRE] - Pas mal.
Il reprendra sa taille dans 24 heures,
ou, si vous êtes impatients...
Alors là, tu as vraiment assuré.
Allons chercher le reste de l'équipe
et consulter la carte des anachronismes.
On a vraiment tout chamboulé.
On a donné de l'acné au temps.
Chaque point
représente un anachronisme qu'on a créé en...
rompant le temps.
Le Bureau de Rip les place sur une échelle d'un à dix,
selon l'importance de son impact
et la difficulté potentielle.
Gideon, peux-tu analyser les donnés ?
Bien sûr, Dr Palmer.
Il nous faudrait toute une vie
pour nettoyer tout ça. Voire plusieurs.
Par où commençons-nous ?
La Grande Muraille de Chine, de niveau six ?
J'ai mangé chinois hier. Où je peux avoir un steak ?
Ou bien l'Océan Atlantique nord ?
En avril 1912 ?
Il paraît que la nourriture du Titanic était excellente.
Hors de question.
Je n'irai pas sur le Titanic.
Son architecte devrait être abattu.
Quoi qu'il en soit...
Je pense que mademoiselle Bureau du Temps
adorerait nous voir nous planter,
donc trouvons un truc facile. Une simple formalité.
Ooh. Wisconsin, 1870.
De niveau un.
J'espérais que ce soit votre choix.
L'anachronisme est situé sur le terrain
de l'un des musées de l'horreur ambulant de P.T. Barnum
et de son hypnotique hippodrome.
On l'associe à tort avec la phrase :
"Un naïf vient au monde à chaque minute",
mais M. Barnum n'aurait jamais rabaissé les clients qui payaient.
Parfait.
On emmène le cirque au cirque.
C'est typiquement américain.
Il y a une odeur de popcorn, de bonbons et de merveille dans l'air.
Si je vois un clown, je me tire.
Tu as peur des clowns ?
Non. Je...
n'aime pas leurs visages stupides,
leurs chaussures rigolotes, et...
leurs dents en lames de rasoir.
[RIT] Leur quoi ?
Bon. Si vous étiez un anachronisme
caché dans le cirque, où seriez-vous ?
Pourquoi pas par là-bas ?
[MUSIQUE DU XIXe SIÈCLE]
♪ ♪
Le tombeau de Toutânkhamon ? Impossible.
En effet.
Couvert de farine pour lui donner l'air vieux.
Une femme à barbe,
un déséquilibre hormonal.
M. Rory ferait un homme de Cro-Magnon plus convaincant.
Marty, ne regardez pas derrière le rideau.
- Ça gâche le plaisir ? - Le plaisir ?
Je n'y vois que des tours et des fumisteries,
et ces péquenauds incultes
viennent en masse, suppliant qu'on se moque d'eux.
Non. Ils veulent vivre dans un monde
où tout est possible. Ils veulent être étonnés.
Aussi étonnant que ce soit, on perd notre temps.
Séparons-nous.
Mesdames et messieurs !
- [MUSIQUE DE FANFARE] - Bienvenue, vous tous,
au meilleur spectacle sur Terre !
[APPLAUDISSEMENTS]
Je travaille encore sur le titre.
Mon cirque ambulant de merveille
a les plus remarquables bizarreries
en stock, rien que pour vous.
Est-ce joli ?
La définition même de la beauté.
Est-ce mortel ?
Il peut vous ôter la tête de vos épaules
en une seule morsure.
Ce qui fait de cette créature une merveille,
c'est qu'elle est éteinte
- depuis 10 000 ans. - [SURPRISE DU PUBLIC]
- Vous entendez ? - [RICANEMENT]
C'est peut-être notre anachronisme.
- Ou une autre fumisterie. - Vérifiez,
juste pour être sûrs.
Vous pourriez saisir cette opportunité exclusive et unique,
pour seulement un nickel.
Quelle est cette odeur ?
- [DES MOUCHES VOLENT] - Pas d'excréments...
Sans récompense.
Regardez ça.
C'est nécessaire ?
Des excréments d'un félin,
mais je n'en avais jamais vu de semblable.
Tu étudies souvent les excréments ?
En tant qu'Aigle Scout, je peux interpréter 175 excréments.
La couleur et la viscosité
indiquent un régime carnivore,
mais la digestion a été longue.
La viande semble dure,
comme celle d'un rhinocéros ou d'un éléphant.
Je parle d'une créature...
qui nous vient...
d'un passé lointain !
[APPLAUDISSEMENTS]
Je connais notre anachronisme.
Contenez-le, vite.
Ils ne doivent pas voir l'anachronisme.
N'aggravons pas la situation.
[CHUCHOTE] Oh !
Bingo.
Messieurs,
laissez-moi vous présenter...
le tigre à dents de sabre !
[ÉTERNUE]
- Oh... - [TOUSSE]
Ai-je mentionné... que je suis allergique aux chats ?
Tu as apporté ton rayon rétrécissant ?
Mon hyper-compresseur moléculaire.
Et oui.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[GROGNE]
[BIP]
Ray...
Rétrécir un vase et un tigre éteint, c'est différent.
Il faut prendre en compte la vitesse, la durée de vie,
le genre... C'est un male ou une femelle ?
[GROGNE]
Il est réveillé.
Ray, tire-lui dessus !
- Tire lui-dessus ! - Quelques ajustements...
[ÉTERNUE]
[GROGNE]
[RUGISSEMENT]
Oh, non...
[RUGISSEMENT]
Vous allez bien ?
J'ai entendu un rugissement.
Notre problème s'est considérablement aggravé.
Laissez-moi résumer.
Vous trois avez libéré un tigre à dents de sabre géant.
Pas vraiment "libéré".
Disons plus : "pas contenu".
Gideon, où en est l'anachronisme ?
L'anachronisme est passé du niveau un au niveau quatre.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
On a aggravé le truc, voilà pourquoi.
Donnons juste à Ray
un truc pour son allergie et retournons-y.
Nous n'avons aucune expérience avec les animaux.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Restez sur le vaisseau.
Évitez les ennuis.
♪ ♪
Où va-t-elle ?
[ARRÊT DES MOTEURS]
♪ ♪
ZAMBÈZE, PROVINCE M'CHANGA 1942
[SIFFLEMENT HYDRAULIQUE]
Salut, copine.
Que dirais-tu d'une dernière mission
en souvenir du bon vieux temps ?
[MUSIQUE AVEC PERCUSSIONS]
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
Je ne peux pas revenir, Sara.
Je ne te demande pas de réintégrer l'équipe.
C'est une mission facile.
C'est facile de piéger un tigre à dents de sabre géant ?
Pour toi, oui. Avec tes pouvoirs, ça sera rapide.
Écoute, Amaya, je ne peux pas
fournir une excuse au Bureau pour qu'ils reprennent le Waverider.
Je veux t'aider,
mais ma vie est compliquée en ce moment.
Amaya, Amaya !
- Amaya ! - Foyinsola, voici Sara.
Qu'as-tu donc là ?
Je l'ai trouvé près d'un acacia.
- [RUGISSEMENTS] - Non, pitié !
Non ! [CRIS]
[ÉCHOS DE VOIX]
Tu devrais dormir, petite.
Cours te coucher,
avant que je n'utilise l'ashe d'un cobra pour t'effrayer.
[LES DEUX RICANENT]
[MUSIQUE TRANQUILLE]
♪ ♪
La vie normale te va bien.
Tu sembles être en paix.
Adieu, Amaya.
C'était bon de te voir.
Attends.
Nathaniel sait que je vais revenir ?
Ouais.
Il en est ravi.
[MUSIQUE DOUCE]
J'augmente la mise.
Vous ferez la vaisselle.
Professeur, vil rusé, je vais miser...
Amaya.
Ne parie pas ce que tu as déjà perdu.
[MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]
Bonsoir, Nathaniel.
♪ ♪
Amaya ! Quoi de neuf ?
Comment tu vas ?
Ah.
Tu m'as manqué.
- Bonsoir. - Professeur Stein.
Le vaisseau n'est plus le même sans toi.
On s'en sortait bien sans toi.
Ken a agrandi un tigre éteint.
Qu'Amaya et moi allons attraper.
Ensuite je retournerai au Zambèze.
Il nous faut ton rayon rétrécissant.
Je vous ai déjà dit de ne pas l'appeler ainsi.
Vous n'avez pas besoin de nous ?
On peut gérer.
Vous n'avez pas besoin de nous pour tout faire foirer ?
Passez une bonne soirée.
♪ ♪
Tu ne l'avais pas dit à Nathaniel.
C'est bon.
[ON JOUE DU PIANO]
Ce n'est pas bon.
D'abord,
Amaya me quitte pour mon anniversaire.
Sans prévenir.
Puis elle revient sur le vaisseau,
sans prévenir.
Elle vient de 1942.
Tu pensais vraiment que ça fonctionnerait ?
Nan, mais on était heureux.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore,
mais au lieu de boire, tu devrais aller le découvrir.
Elle ne voulait pas en parler. Pourquoi le voudrait-elle maintenant ?
Je ne veux pas passer pour un connard,
mais elle s'est laissée aller.
Rassure-toi comme tu peux.
[SOUPIRE]
Le tigre va vers l'est.
Il s'est arrêté pour s'aiguiser les griffes.
[RICANE]
La tristement célèbre Sara Lance
a peur d'un gros chat ?
D'un tigre géant.
Ne t'inquiète pas.
Pour les animaux, les humains sont les prédateurs.
Même pour les autres humains.
[RUGISSEMENT DU TIGRE]
[RUGISSEMENT]
Surtout, ne cours pas.
[MUSIQUE INTENSE]
[ON JOUE DU PIANO]
J'ai dépensé tous mes dollars pour ce félin.
Le cirque va fermer.
Je préfère mourir
que de revenir à Salem, Phineas.
Il y a beaucoup de simples d'esprit là-bas.
Il y en a partout.
N'importe quel crétin veut être diverti.
- [RIRE] - L'esprit humain recherche
l'édification et le plaisir.
Il nous faut un clou du spectacle pour les édifier et les amuser.
- Tu es sur Upswips ? - Oui.
Connecté depuis le Waverider.
Voici Cindy.
1 m 80. Profession :
- présentatrice météo. - D'accord.
- Elle aime le chou frisé. - Uh-huh.
Elle veut me rencontrer. C'est cool.
"Aurais... Tu...
Une machine temporelle ?" [RIT]
Parle à Amaya.
C'est ce qu'a dit Jax. Attends.
Est-ce que vous cons...
Vous conspirez contre moi ?
Hé, hé !
Tu dois des excuses à cette dame.
Ce n'est pas une dame.
C'est un monstre.
[LE PIANO S'ARRÊTE]
Tu veux te battre avec moi ?
[CHUCHOTE] Là tout de suite, j'adorerais me battre.
- [GROGNEMENT] - [SURPRISE DE LA FOULE]
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Aïe !
[PLEURNICHE]
Si c'est un monstre, que suis-je ?
[RIT] C'était incroyable !
Je paye la tournée !
[APPLAUDISSEMENTS]
[LE PIANO REPREND]
Il est temps qu'on s'en aille.
On vient juste de se rencontrer.
Dites-moi,
où avez-vous appris cette fumisterie ?
Ce n'en est pas une, P.T.
Les gens comme nous doivent se soutenir.
Au fait, votre barbe... Très joli.
- Vous êtes adorable. - Elle me trouve adorable.
"Les gens comme nous" ?
Mon ami Jax se change en flammes et vole.
Oh, non, c'est juste le whisky qui parle. Pas vrai ?
Non, c'est vrai. Mon ami Ray
- peut devenir tout petit. - [RIRE NERVEUX]
- "Tout petit". - [RIRE]
- Très drôle, Nate. - Les deux peuvent voler.
Mmmm.
Mais si vous voulez rencontrer un vrai monstre...
[CHUCHOTE] Il y a mon ex petite amie.
Elle a le pouvoir de tous les animaux.
Ah, vraiment ?
J'ai une idée, les gars.
Pourquoi ne pas se voir,
aller au cirque,
pour un spectacle privé
où je vous garantis que j'ai
les acrobates les plus belles et flexibles.
P.T. Barnum, vous assurez.
[RIE]
Le mot "cirque" m'a convaincu.
[RUGIT]
Tu n'utilises pas ton pouvoir ?
Ça ne ferait que le provoquer.
Place-toi sous le vent.
Je le distrais, tu le rétrécis.
[RUGISSEMENT DU TIGRE]
Du calme...
Je ne te veux aucun mal.
- [BIP] - [LE POUVOIR CHARGE]
[RUGIT]
- [MIAULEMENT] - [RIRE]
[MIAULEMENT]
C'est mignon.
Ravi que Nate nous écoute et soit allé parler à Amaya.
C'est vrai, mais il rate un sacré truc.
[RIE]
[MUSIQUE SOMBRE]
Il nous faut l'homme en fer-blanc.
Chaque chose en son temps.
Nous avons ses amis.
Oh, souris, Hildy.
On vient de sauver le cirque.
[CLAQUEMENT DE DOIGTS]
Hé, Nate !
Que faites-vous dans ma chambre ?
Ce n'est pas ma chambre.
Où sont Jax et Ray ?
Shh. Ne crie pas.
Je vais mourir. Je ne sais plus.
De quoi te souviens-tu ?
Ohh. Le whisky.
Donc...
[DÉGLUTIT]
Ce dont je...
[VOMIT]
Ugh.
Ça me revient.
Nous allions au cirque
pour un spectacle privé.
Et puis tu t'es écarté et est parti dormir dans la soute ?
Pourquoi les avoir abandonnés ?
Oh, tu peux parler.
Arrêtons de perdre notre temps.
On y va.
[EXPIRE, INSPIRE]
La perte de mon tigre à dents de sabre fut une tragédie.
Mais la fortune me sourit de nouveau,
car "le Dieu du feu"
et "L'Incroyable Homme-Rétrécissant"
ont rejoint ma troupe. [RIE]
Je pense qu'il y a... un léger malentendu.
Je vous suis reconnaissant
de ne pas vous être servi de vos capacités pour vous enfuir.
"Capacités" ? Comme je vous l'ai dit,
il a juste abusé sur la boisson.
- Uh-huh. - Il a raison.
Nous ne sommes que des types banaux de 1870.
La malhonnêteté n'est pas votre meilleur atout.
J'ai vu ce qu'a fait votre ami.
Ce n'était pas un tour.
Et il dit que vous deux...
êtes capables de merveilles...
tout aussi fabuleuse.
Donc... allez-y.
Ne soyez pas timides.
On ne peut pas.
- Bah voyons. - Il a raison.
Il s'enflamme avec son partenaire,
qui n'est pas là.
Et je rétrécis avec mon armure.
Pas là non plus.
Vous feriez mieux de nous relâcher,
car nous sommes inutiles.
Complètement inutiles.
Ne vous inquiétez pas.
Je ferai de vous des prodiges.
Ray et Jax devaient être ici.
Ils doivent grignoter des sandwiches,
avec une bonne dose d'aspirine.
Ou ils sont en danger.
Ici ? Ce lieu est inoffensif.
Alors pourquoi nous surveille-t-on ?
Le gars au chapeau, à six heures.
Ce gars-là ?
[SOUPIRE]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
♪ ♪
[CRIE]
Gary ?
[RICANEMENT]
Bien joué, Nathaniel.
Je lui ai fait peur ?
Ton haleine serait suffisante.
Tu sais quoi ?
Ne me critique pas. Tu sais pourquoi ?
Car tu n'es plus membre de cette équipe.
Tu as raison.
Vraiment ?
Je ne t'en veux pas d'être sorti et d'être rentré bourré.
C'est cool. Je ne t'en veux pas d'avoir dit "bourré".
Mais Sara aurait dû te dire
qu'elle me ramenait du Zambèze.
Ça a dû t'agacer quand je...
Ouah, minute.
Tu penses que cette nuit était de ta faute ?
Mon Dieu, Amaya, tu es si prétentieuse.
Cette nuit n'était pas de ta faute.
- Pas du tout. - De quoi donc ?
Juste les gars et moi faisant ce qu'on fait.
Traîner ensemble. Rire.
Partager un verre.
Finir dans un spectacle de monstres.
[MUSIQUE DE CARNAVAL]
♪ ♪
[CHANTONNE]
- [MIAULEMENT] - Oh.
Tu aimes la viande, hein ?
D'accord, très bien.
Et voilà.
- [GROGNEMENTS] - Reviens-là, foutue bestiole !
[GROGNEMENTS]
Je ne comprends pas.
Qui est-il, et pourquoi l'avoir emprisonné ?
Professeur Stein, voici Gary.
Pitié, ne me tuez pas.
Seulement si tu nous dis pourquoi tu nous espionnais.
- Vous vous connaissez ? - Gary bosse avec le Bureau du Temps,
et l'agente Sharpe a dû le charger de nous espionner.
N'est-ce pas, Gary ?
Je ne peux pas parler de la nature de mes...
D'accord, très bien !
Elle m'a chargé de vous espionner.
Depuis votre arrivée, l'anachronisme est passé du niveau un au niveau six.
On a trouvé le tigre à dents de sabre,
il est à l'abri dans sa cage,
donc on n'a pas pu aggraver l'anachronisme.
On peut remercier nos deux coéquipiers disparus.
Nate, Amaya.
Dites-moi que vous les avez trouvés.
Espérons qu'ils soient restés ensemble.
Oh, ils sont ensemble.
P.T. Barnum les a déguisés en jumeaux fusionnés.
Faites-nous sortir de là.
Et je trouvais ma nuit difficile.
- Pas drôle, Nate. - Non.
Ce harnais n'est pas confortable.
Je gère. Ahem.
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]
[NOUVEAU CRISSEMENT]
Je dois être déshydraté.
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Où ai-je déjà entendu ça ?
Pas avec moi. Ce n'était pas avec moi.
Amaya, un éléphant serait pratique, là tout de suite.
[MUSIQUE LÉGÈRE]
[GÉMISSEMENT]
♪ ♪
Eh bien.
Voyez qui a rejoint le cirque.
♪ ♪
Il nous faut une plus grosse tente.
Encore trop déshydraté pour nous sortir de là ?
Oh, Seigneur...
Arrête de me juger
et utilise le pouvoir des animaux.
Crois-moi, tu ne veux pas que je m'en serve maintenant.
Comment ça ?
- Désolée, Nathaniel. - Pour quoi ?
Pour ne pas utiliser tes pouvoirs
ou m'avoir largué pour mon anniversaire
pour retourner au Zambèze ?
Je n'y suis pas allée.
Pas tout de suite.
Je suis d'abord allée à Detroit.
Detroit.
Je devais la voir en personne.
Mari. Ma petite-fille.
Je devais voir si elle était
aussi incroyable qu'on le dit.
[MUSIQUE DOUCE]
Je l'ai vue sauver cinq personnes en une nuit.
Elle ignorait que j'étais là,
mais je savais qu'elle était parfaite.
Je sais que ça n'aide pas,
mais ma décision de partir n'avait rien à voir avec toi.
C'est vrai. Ça n'aide pas.
Si ta petite-fille était en 2017,
pourquoi revenir en 1942 ?
C'est ce que j'ai demandé à Rip.
Il a dit que le temps ne s'était pas solidifié,
mais que si je restais en 2017,
alors Mari disparaîtrait.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
♪ ♪
Je t'ai haï pour ce que tu as fait.
Il fallait que tu me haïsses
pour pouvoir aller de l'avant.
Si tu avais su que ça me faisait souffrir...
Je t'aurais trouvée.
Je voulais protéger ma petite-fille.
Et je voulais te protéger.
Sans vouloir te vexer, Amaya,
mais vu que l'on est coincés dans une cage pour rhino,
je dirais que ton plan a merdé.
♪ ♪
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Ici l'agent 1-0-6-6.
Tu n'as pas fait ton rapport, Gary,
et tu as ignoré mes tentatives d'appel.
Et pendant ce temps,
le niveau un a augmenté.
Jusqu'au niveau huit.
Et où es-tu ?
C'est le Waverider ?
Je t'ai dit de surveiller les Légendes,
pas les rejoindre.
Euh...
En fait... [RIE]
les Légendes maîtrisaient la situation.
C'est mon interférence
avec leurs façons de pro de gérer la situation
qui ont fait que la situation...
- s'est aggravée. - Uhhuh.
Gary, si la situation te dépasse,
je peux envoyer des renforts.
[ARME CHARGÉE]
Non, non.
Non, euh, pas de renfort.
Comme je l'ai dit,
les Légendes maîtrisent la situation.
[TAPE DU PIED]
Sympa comme discussion.
- Je dois y aller. - Gar...
Comment j'étais ?
Tu étais parfait.
Aïe !
[BRUIT SOURD]
Je sens que Jefferson est très nerveux.
Ne t'inquiète pas.
On doit juste sauver l'équipe et revenir sur le vaisseau
avant que le tigre ne s'agrandisse.
Au moins, on sait pourquoi l'anachronisme ne cesse d'empirer.
P.T. Barnum avec de vrais super-héros.
Il va révéler Nate et Amaya au monde entier.
Je détecte une interférence chronométrique, capitaine.
[OUVERTURE DU PORTAIL]
L'agente Sharpe est sur le Waverider.
Emmène Rory. Vous devez sauver les autres.
Attendez. Nous deux ?
Vous êtes folle ?
Tu peux y arriver.
- J'ai foi en toi. - Pourquoi ?
Pars !
Je la retiendrai le plus longtemps possible.
[EXPIRE]
[MUSIQUE EXCITANTE]
Sara Lance,
au nom du Bureau du Temps,
votre équipe et vous êtes en état d'arrestation.
Tu as pris ton temps.
Je t'attends depuis des heures.
Conformément à l'article 16, section 3053,
du traité sur le voyage temporel,
j'ai l'autorité de vous emprisonner.
Quel bras ?
Le traité a été signé
entre le directeur Hunter et les Nations Unions.
Non, si tu tentes de m'emmener jusqu'au Bureau,
je te casserai le bras.
À toi de voir. Le droit ou le gauche ?
Vos menaces font effet sur des zombies confédérés,
les larbins de Quentin Turnbull et les bolides,
mais je n'ai pas peur de vous.
J'ai passé 5 ans à observer vos erreurs.
Je sais tout sur vous.
Où est le membre de mon équipe que vous retenez prisonnier ?
Gary ?
Il préfère être ici que de devoir vous répondre.
[BÂTON DÉGAINÉ]
Dernière chance.
Laissez-vous faire, et vous regagnerez votre poste à Évier Douche et Autres.
[DÉGAINEMENT MÉTALLIQUE]
Une Légende ne se laisse pas faire.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Ahhhhh !
♪ ♪
[BRUIT SOURD]
Uhh !
♪ ♪
[MUSIQUE TENDUE]
Que regardez-vous ?
Des clowns...
Contrôlez-vous !
On a déjà perdu quatre membres de l'équipe.
[FANFARE]
♪ ♪
[APPLAUDISSEMENTS]
Mesdames et messieurs,
bienvenue au meilleur spectacle de la planète !
[APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE DOUCE]
Mon musée ambulant de l'horreur
et mon hypnotique hippodrome
ont arpenté ce pays,
et je n'ai jamais rien vu
d'aussi charmant et, osons-le,
d'aussi astucieux que le public rassemblé aujourd'hui.
Petit avertissement avant de débuter,
ce spectacle à vous en décrocher la mâchoire
n'est pas fait pour les âmes sensibles.
Laissez-moi vous présenter
Yin et Yang,
les incroyables et réputés
jumeaux siamois !
[APPLAUDISSEMENTS]
Oh, mon Dieu.
Un miracle digne de la Bible.
Une mère, deux pères.
Je ne juge pas.
[RIRES]
Deux fils dotés d'une force incroyable,
d'intelligence et de coordination.
Alors, jonglez !
[APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE DE CIRQUE]
♪ ♪
[LA FOULE HUE]
Créez une diversion
pour que je puisse les éviter
et fusionner avec Jefferson.
À vous de jouer, professeur. Les clowns...
Ne partez...
[SOUPIRE]
Et maintenant ?
[LES HUÉES CONTINUENT]
[MUSIQUE D'ORCHESTRE]
♪ ♪
Prêt à faire ton entrée ?
Va te faire.
Pas le temps de te convaincre
de la joie que te procurera
le fait d'être le clou du spectacle.
Ces péquenauds vont réduire mon cirque en cendres
s'ils n'en n'ont pas pour leur argent.
Je vais être simple.
Deviens "l'Homme d'Acier"...
Très sympa comme nom, prends note...
Ou fais-toi tirer dessus.
Je ne réponds pas aux menaces.
- Nathaniel... - Non.
Je ne suis pas ton monstre.
Le ferais-tu pour elle ?
[MUSIQUE TENDUE]
D'accord. Je le ferai.
♪ ♪
[BRUIT SOURD] Uhh !
Rip aurait dû te recruter pour le Bureau.
Il sait que je ne quitterai pas l'équipe.
C'est une erreur.
[ÉSSOUFLÉE] Besoin d'une pause ?
- Je boirais bien un peu d'eau. - Ouais.
[MIAULEMENT DU TIGRE]
J'espère qu'il est propre.
Sûrement pas. Les chats sont vicieux.
Vous préférez les chiens.
- Je les préfère stupides et loyaux. - [RIRE]
En parlant de ça, on devrait aller voir Gary.
[RUGISSEMENT]
Surtout...
ne...
[RUGISSEMENT]
cours pas.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[RUGISSEMENT]
[OUVERTURE DU PORTAIL]
Où avez-vous eu un coursier temporel ?
On peut me détacher ?
Vous volez au gouvernement.
Ma circulation sanguine est mauvaise.
Tu m'en veux juste car je t'ai encore sauvée.
Capitaine Lance. Vous devriez savoir
que l'anachronisme est passé au niveau 9.
Mon équipe s'en occupe.
S'ils échouent, Rip abandonnera enfin cette idée débile
que votre équipe peut vaincre...
Vous savez quoi ?
Il vous prendra votre vaisseau, Mlle Lance.
Encore.
[LA FOULE HUE]
[MUSIQUE INTRIGUANTE]
Oh, non...
[RIRES]
[APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE SOMBRE]
[COUP DE FEU, RICOCHET]
[RICOCHET]
Nom d'un flingue, ça fonctionne.
- [COUP DE FEU] - Ouah !
Tu es vraiment merveilleux.
Ça suffit.
[COUP DE FEU]
Ha ha ha !
[COUP DE FEU]
- Ça suffit. - Allez, une dernière.
[RUGISSEMENT D'OURS]
[CHAÎNES BRISÉES]
♪ ♪
Ahhhhhh !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[GROGNEMENT]
Occupe-t'en.
[RUGIT]
[APPLAUDISSEMENTS]
Gordy !
Hé !
[MUSIQUE ÉPIQUE]
♪ ♪
Meurs, sale clown !
Ahhhhhh !
M. Rory, un peu d'aide.
Ahhhhhh !
[SURPRISE DE LA FOULE]
♪ ♪
Des ballons en forme d'animaux, Gris ?
Je me suis laissé emporter.
[APPLAUDISSEMENTS]
C'est génial !
Ah !
Les gars, Amaya s'apprête à le tuer.
[RUGISSEMENT]
Ouah.
Arrête-la, Jefferson !
♪ ♪
[RUGIT]
Amaya, non !
Amaya, non, non, non.
- [GROGNEMENT] - Non, hé,
tu peux combattre ce que c'est.
Tu es Amaya Jiwe.
Membre de la Société de Justice d'Amérique.
Tu es la plus courageuse que je connaisse.
Ce totem fait de toi une protectrice, pas une tueuse.
- [GROGNEMENT] - Amaya.
Reviens-moi.
[MUSIQUE CALME]
♪ ♪
Désolée.
Désolée. [INSPIRE]
- Nate. - Je suis là.
Je suis là. Je te tiens.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Ça, c'est un final.
J'avais dit que ce n'était pas pour les âmes sensibles.
On avait tout.
On avait de l'action,
on a de la romance.
Des choses enflammées dans le ciel.
Rendez-vous la semaine prochaine.
[APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE FANTAISISTE]
[ARRÊT DES MOTEURS]
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
♪ ♪
M. Sneezums est revenu à une taille plus pratique.
- M. Sneezums ? - Ouais. Tu aimes ?
Le plus important,
c'est qu'on a livré un sacré spectacle,
et que Gris aime le cirque.
- Je n'y crois pas. - C'est vrai.
Il pense que sans le cirque,
le monde a perdu un lieu de merveilles.
Non, je doute que l'anachronisme soit réglé.
Croyez-y, agente Sharpe.
Comme communiqué au directeur Bennett,
le Wisconsin de 1870 n'a plus d'anachronisme.
Même notre IA ne t'aime pas.
Yep. Mon pied ne répond plus.
- Gary... - Ma jambe non plus.
Peut-être pour toujours.
C'est qui, lui ?
Gary. Donnez-lui un coup de main.
Je dois te parler.
En privé.
Votre sœur, je suppose ?
Et notre ami Oliver.
Bon.
Je devrais vous féliciter.
Vous gardez votre vaisseau, mais...
Tu nous surveilleras. Je sais.
Arrête de mentir et dis-moi ce qu'on affronte.
De quoi parlez-vous ?
Tu as dit :
"Rip abandonnera enfin
cette idée débile
que votre équipe peut...",
puis tu t'es arrêtée.
Alors avoue-le.
Qu'affronte-t-on ?
Cette information est confidentielle,
sachez juste que votre équipe ne pourrez pas s'en occuper.
Tu n'oublies rien ?
Gary.
♪ ♪
Hé.
Tu veux me parler de ce qu'il s'est passé ?
Pas vraiment.
Ça pourrait t'aider.
Je suis ravi qu'on ait parlé de ton départ, et...
Je me sens mieux.
Vraiment ?
Un peu.
Dans ce cas, toute l'équipe devrait l'entendre.
Ça a commencé il y a un mois.
Lorsque j'utilisais mes pouvoirs,
je me sentais...
perdre le contrôle.
Comme si l'animal dirigeait à ma place.
Un jour,
des soldats belges ont attaqué mon village.
Je leur ai dit que le Zambèze était sous ma protection,
et quand ils ont attaqué, je les ai tués.
On dirait que tu n'avais pas le choix.
Vous ne comprenez pas.
Ce n'étaient que des gamins.
Quand ils ont fui,
je les ai traqués,
les uns après les autres,
et les ai réduits en charpie.
C'est pour ça que tu es revenue.
Il me fallait un endroit où penser.
Ce...
ce totem m'était dû à la naissance, et est mon devoir.
Quelque chose cloche.
Et si je perdais le contrôle près du village ?
Désolée. Je...
je voulais vous le dire...
à tous... mais j'avais trop honte.
Eh bien,
on fait tous des choses dont on n'est pas fiers.
Sauf Ken.
Eh bien en fait,
j'ai du mal à rendre les livres de bibliothèque.
♪ ♪
Je ne peux pas rentrer,
mais je ne suis pas sûre de pouvoir rester.
Vous avez bien vu. Vous pourriez être en danger.
Tu es l'une d'entre nous.
Maintenant plus que jamais.
Ce serait de la folie de te laisser partir.
Et puis, on aura vraiment besoin de ton aide.
On a un nouveau problème.
Rip nous a caché quelque chose.
Un mal plus grand approche.
Quelque chose dont même le Bureau du Temps...
a peur.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[RIRES]
Qu'est-ce qui est pire qu'un demi-dieu égyptien immortel ?
Ou qu'un bolide diabolique ?
J'ai peur d'un croque-mitaine temporel.
J'en pleure.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
[MUSIQUE AVEC PERCUSSIONS]
♪ ♪
[MUSIQUE ÉTRANGE]
♪ ♪
[CHANT EN LANGUE INCONNUE]
[CONTINUE DE CHANTER]
♪ ♪
[CONTINUE DE CHANTER]
Bon retour, Kuasa.
Qui êtes-vous ?
Une partisane de Mallus.
On a du pain sur la planche.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com