Synchro par VitoSilans Traduit par QueenMaddie www.addic7ed.com
Bouge de mon lit, gros tas.
Oh, mon Dieu, Mickey !
Mickey, à l'aide !
C'est quoi votre problème ?
Vous auriez pu me tuer !
Si on te voulait mort, tu le serais.
Pourquoi un masque d'Obama ?
C'est le seul masque que j'ai trouvé.
C'était juste une blague d'Halloween.
- Je déteste Halloween. - Quoi ?!
De quoi, t'es flic ? C'est le meilleur jour de l'année.
Ouais, à côté, Noël c'est Hanoucca.
Bien sûr que vous aimez Halloween, c'est entièrement basé
- sur la charité. - Je ne sais pas si tu es au courant,
mais ce pays a l'air d'avoir déclaré la guerre à l'amusement.
D'abord, ils prennent notre nudité,
puis notre impiété, ainsi que notre violence.
- Qui ça ? - Eux ! L'ennemi, tu sais ?
Les grands chiens, les gros chats.
- Ça me rend malade. - Je sais.
Ça rend tout le monde fou. Mais pas ce soir, non.
Pas Halloween. C'est la seule nuit...
Où l'autorité n'existe pas. D'accord ?
Ouais, je vais transformer cet endroit
en manoir des péchés.
- Quoi ? - Il est très bon en ça aussi.
Tu vas adorer, vraiment. Tu devrais voir
comment il décore son appart lors de chaque Halloween.
J'ai enfin un terrain de jeux à la hauteur de mes talents.
Absolument pas. Les gens pensent déjà que le manoir est hanté.
Je refuse de participer.
Refus refusé.
Je suis sérieux. Vous annulez !
Je le jure sur mon cadavre !
Où est-ce qu'on pose la machine à brouillard ?
Posez-le ici,
près des seaux de sang de cochons.
Et toi, ça ne te dérange pas ?
Pourquoi ça me dérangerait ? Cette fête c'est
la façon parfaite de cimenter mon héritage.
Quel héritage ?
Je suis sûrement la personne la plus cool
qui est allée à Lockwood mais, merci à nos parents,
ma réputation a pris un petit coup.
Je veux juste m'assurer que les gens se rappellent de moi
pour de bonnes raisons. Pas que maintenant,
mais dans dix ans, vingt ans.
Cette fête sera un monument
à la légende qu'est Sabrina Pemberton.
Saine image de soi.
J'ai 20 kilogrammes de chèvre crue, de viandes et boyaux de vache,
et un tas de gésiers de poulets.
Pose-les ici, je m'en occuperai.
Je dois trouver un costume.
Jimmy et moi, on s'en occupe. Tu sais quoi ? On a
cette tradition qui fait qu'on choisit le costume de l'autre
et où on doit porter ce que l'autre choisit.
- T'es obligée. - Ça me va.
- Tu participes ? - Ouais.
D'accord.
Fernando Valenzuela. D'accord ?
- C'est qui, ça ? - Et toi, qui es-tu ?
C'est le meilleur lanceur de tous les temps.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Les gens vont adorer, crois-moi.
- À moi. - Randy Johnson.
Vous inventez ces noms, ou quoi ?
Ne choisis pas un lanceur parce que j'en ai choisi un.
Mais non. Tu m'inspires, c'est tout.
Tu sais, tu as ces...
longs et bons gros membres,
et ce visage amaigri.
Dans le bon sens.
Je trouve Randy Johnson très attirant.
Comme tu veux. Alba, pour Jimmy ?
Une poubelle.
- Super. - Quoi, une poubelle ?
Tu veux que je sois l'un des mecs qui s'occupent des ordures ?
Non. Pas de mec. Pas de camion. Juste une poubelle.
- Super. Jimmy sera une poubelle. - D'accord.
Et moi ? Je veux jouer.
J'en sais rien. Tu peux enfiler l'une de tes tenues de salope
si tu n'as pas le rôle de la coccinelle sexy.
Si je porte un costume, ce sera sexy.
On verra ça, Steve Jobs.
C'est bien.
C'est aussi une légende. Ça a du sens.
Je ne me sens pas bien. Mes fesses n'arrêtent pas de vomir.
Non ! Je ne peux pas être malade. Pas pendant la fête.
Jimmy, tu le mets en quarantaine ?
Ouais, je suis immunisé.
Je ne me souviens pas si mes fesses ont déjà arrêté de vomir.
Et Halloween ? Je veux me déguiser en goule
et manger tous les bonbons.
Les bonbons restent là.
On n'aura qu'à mettre un tuyau dans ta bouche pour que tu en manges
jusqu'à ce que tes fesses se remettent à vomir partout.
Bon rétablissement, mon bébé.
Salut, petit gars.
C'est un peu tôt pour la chasse aux bonbons, non ?
Attends, je me souviens de lui.
Je ne t'ai pas frappé, toi ?
Ouais, c'est vrai. Mec, j'aurais pensé
que taser une résidente serait un motif de licenciement.
De suspension.
Qui a été levé ce soir.
Je suis de retour sur le terrain, là où est ma place.
Super, bon retour parmi nous.
- Merci d'être passé. - Pas si vite.
J'ai reçu une plainte anonyme
à propos d'une fête ici, ce soir.
Quoi ?
Je vous l'ai dit : pas de fête.
Merci de vous en inquiéter. J'apprécie.
Mais il n'y a pas de fête ici.
Quatre barils, quatre buffets, cent kilos de glace.
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
J'adore boire.
J'aime me changer les idées.
Je vous avertis.
- Même si on faisait une fête... - Ce que nous ne faisons pas.
Ce que nous ne faisons pas... Il n'y a rien que vous pourriez faire,
parce que vous êtes faible et insignifiant.
Et vous ne seriez certainement pas invité,
parce que vous casseriez l'ambiance.
C'est là que vous avez tort.
C'est la nuit d'Halloween.
La police est préparée.
Donc entre les murs de cette propriété, je suis la loi.
Et si j'entends une seule plainte...
Je jure devant Dieu que je...
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
C'était une très mauvaise idée.
Je vous ai prévenus.
On ne fait pas de fête. C'est une fête stupide
pour les débiles. Je ne veux pas y participer.
Pourquoi vous avancez ? Arrêtez.
Stop, arrêtez-vous ! Je vous le demande !
Ne me faites pas faire quelque chose que je vais regretter.
Vous êtes folles ? Laissez-moi sortir. C'est ridicule !
Je t'ai dit que tu participerais. Joyeux Halloween.
Laissez-moi sortir !
Fais-moi sortir, mec.
Aidez-moi ! Faites-moi sortir !
Faites-moi sortir !
Je ne reconnais pas son costume,
mais ce gamin en cage joue bien son rôle.
Faites-moi sortir de là !
Allez !
Je ne comprends pas.
Randy Jackson d'American Idol ?
Non, Randy Johnson.
La Grande Unité ? Les Mariners de Seattle ?
Je veux juste avoir un verre.
D'accord, assieds-toi. Ma pote remplit
- sa citrouille. - Ouais.
Parfait.
- C'est bon ? - Ouais !
- Cette soirée est super. - Oh que ouais.
Tu sais que quand on tire la chasse,
c'est du sang qui coule ?
Les toilettes remplis de sang, classique.
La poubelle est en marche !
J'ai créé mon propre personnage.
Je suis déjà allé aux toilettes deux fois avec ce costume.
Normalement ça devrait me dégoûter,
mais je vois que tu prends ton rôle au sérieux.
Et ça,
ça te branche ?
C'est quoi ?
C'est Ben.
- J'ai branché un moniteur pour bébé. - Il a l'air dans un sale état.
Je l'ai un peu maquillé en goule
- quand il s'est endormi. - Comment il dort comme ça ?
En mettant un peu de médocs dans les bonbons...
Ça l'a assommé.
Bien joué. Quoi d'autre ?
Voyons voir...
Tu vois cet intello, près de ce qu'il pense être une sono ?
C'est en fait un canon à sang.
Regardez ça.
- Tu vas voir, intello. - Qu'est-ce qu'il fait ?
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il fait ? - Bon sang.
J'ai un bug.
Excusez-moi, mesdames.
Je vais régler ça.
Je ne me rappelle pas avoir vu Jobs porter des shorts.
Pensez différemment.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Selon toi, cette soirée fait honneur à la légendaire Sabrina Pemberton ?
Ouais, mais c'est juste l'acte d'ouverture.
L'événement principal est par là.
Peter n'est plus un enfant.
En fait, si.
C'est un étudiant de première année.
Tu vas essayer de te faire un première année ?
Pas juste un étudiant de première année.
L'étudiant de première année. Matty Pruitt.
Après avoir planté mes dents en lui,
il parlera de moi pendant les quatre prochaines années,
et voilà comment cimenter un héritage.
Ton esprit a l'air d'être glaçant.
On dirait que quelqu'un prend les devants.
Ça ne fait pas partie du plan.
- Ça me plaît. - Oui.
Bon sang ! Il est censé y avoir un squelette
en train de voler avec un petit fil, un vrai squelette.
Où est-ce que t'aurais récupéré un vrai squelette ?
Dans une clinique vétérinaire.
C'est celui d'un raton laveur mais on dirait celui d'un enfant.
Jimmy, fais-moi sortir de cette cage.
Mick me dévorerait si je faisais ça.
Mais je vais te dire ce que je peux faire.
Je peux te donner ça.
C'est quoi ?
Les gens te respecteront plus
s'ils pensent que tu as choisi d'être dans cette cage.
Je ne vais pas porter ça.
Allez, enfile ça.
Je dois aller régler le disjoncteur.
Quel désastre.
Allez, lance ça !
Et le lanceur.
Pas dans mon sein !
Arrête, tu n'as rien. Remets ça sur ta tête.
Reste immobile, cette fois.
La fête est finie !
Que tout le monde sorte !
Vous m'avez entendu, allez !
Personne ne sort, d'accord ?
Il n'a pas à être respecté. Il n'a aucune autorité ici.
Bien sûr que si.
Allez, videz-moi ces verres !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ah non ? - Et vous le savez !
Ne me poussez pas !
Comme ça ?
Je n'aime pas les petits porcelets comme toi.
Tu sais, ces animaux qui reniflent, qui salissent les lieux,
et qui cassent l'ambiance.
Et en plus... De la plus sainte des nuits ?
Comment oses-tu !
C'est bon, je vous ramène !
- Rendez-moi ça ! - Viens le chercher, petit cochon.
Rendez-le-moi. Donnez-moi ça !
Rendez... Aidez-moi !
Allez, je suis un officier...
Dans ta face !
Si c'était une vraie personne, ce serait vraiment inapproprié.
- Allez. - Maintenant, on doit...
On doit le bouger ?
Que tout le monde bouge. Personne sur mon passage.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi, le singe.
Recule !
Mets-le dedans.
- Voilà. - Parfait.
Et ça, mon ami...
c'est comme ça qu'on nettoie.
Unité 37,
on a un petit feu sur l'avenue Maple.
Besoin de quelqu'un pour l'éteindre. Reçu ?
37 ? Il y a 36 autres débiles comme lui ?
Unité 37, veuillez répondre. Reçu ?
Si tu ne réponds pas,
ils vont envoyer quelqu'un.
C'est pas bon.
10-4, Eleanor.
L'unité 37 est dessus.
Reçu. Roger-Dodger. Terminé.
Tu t'amuses ?
Soirée d'enfer.
Il y a vraiment quelqu'un qui vit ici ?
Oh, mon Dieu.
Quelle drôle de question.
Ton costume... je l'adore !
- Merci. - La fée clochette
est vraiment une petite tarée, tu sais ?
- C'est parfait pour toi. - Pourquoi ce serait une tarée ?
Pourquoi elle n'en serait pas une, tu veux dire ?
Elle est tellement obsédée par Peter qu'elle essaye de se suicider pour lui.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Si je te le dis.
Elle réalise qu'il est plus à fond sur Wendy,
et elle avale un tas de poison.
À quoi elle pensait, franchement ?
C'est un garçon, elle un insecte.
"Dégage de là, insecte ! Arrête de déranger tout le monde."
Tu veux que je parte, ou quoi ?
Tu rigoles ? Je veux que tu restes, et que tu t'amuses à moins
que tu veuilles partir, et si c'est le cas,
- tu devrais vraiment partir. - Lève ton pied,
- ou tu vas te prendre un coup de jus. - Regarde.
Jimmy, tu permets ? Je suis en pleine conversation.
Navré.
Tu es en pleine conversation...
Personnellement, j'ai un problème avec le système de compression
de mon canon de sang numéro quatre.
C'est pas grave. Je vais chercher Matty.
Regarde ce que tu as fait !
Imbécile !
Ridicule.
Bonbon.
Pour une voiture de sécu, elle en a sous le capot.
Je vais aller éteindre ça.
Puis on va retourner se marrer.
Ouais, les mecs. Occupez-vous de lui !
Continuez vos tirs !
Arrêtez !
Courrez, bande de bâtards !
Je vais vous tuer !
Je vais cramer vos baraques pendant votre sommeil !
Je vais boire votre sang !
Mets ta ceinture, Alba !
Je ne veux pas jouer l'avocat du diable,
mais ils ne faisaient que s'amuser.
Et si t'arrêtais de t'occuper du diable
et que tu regardais ma figure ?
Il y a tellement de costumes.
Comment est-ce qu'on va les voir ?
On doit juste trouver quelqu'un qui ne veut pas être vu.
Trouvé.
Ça va, porcelet ?
En dehors de votre juridiction ?
Qui est-ce que t'es, toi ?
Je suis Randy Johnson.
Qui ?
Tu t'es trompé sur toute la ligne.
Matty traîne avec la fée clochette
parce qu'il te croit inatteignable,
ce qui est sensé. Tu l'es.
Sabrina, aide-moi. Il est réveillé, et ça devient gênant.
Je suis d'accord.
Tu dois juste lui montrer
que tu es atteignable.
C'est bien.
Je peux avoir un verre, au moins ?
Tu as retrouvé ton ombre ?
Pas encore.
C'est un peu dur avec tous ces éclairages.
Je suis sûre de l'avoir vue dans les toilettes.
Viens, je vais te montrer.
Matty Pruitt est-il timide ?
Non, c'est pas ça...
Sabrina, t'es vraiment sympa...
Mais je suis venu avec Gretchen.
La fée clochette, tu sais...
Je la respecte.
Matty, ralentis, tu veux ?
Je ne veux pas te mettre le grappin dessus.
Vraiment ?
T'es un lycéen, tu sais ?
T'es juste un gamin.
Ne sois pas gêné.
C'est juste que... Il te reste encore du temps.
En plus, j'ai un copain.
Il vit en ville,
et...
il est européen.
Donc c'est compliqué.
Je devrais l'appeler.
Ça fait longtemps...
Salut.
Il nous reste 20 œufs...
Et si on les trempait dans de l'essence
et qu'on les jetait en y mettant le feu ?
Ah bah voilà...
Qui est-ce que vous êtes, vous ?
Moi c'est Hernando Lalazoola.
C'est Fernando Valenz... Oubliez.
- C'est quoi ce bordel, Sean ? - Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Elles sont folles. - Les gars,
voilà ce à quoi je pense.
Je vous ramène chez vous,
je vous poursuis pour agression, vous irez en établissement pour mineurs,
et vous vous ferez frapper par un grand molosse.
Ou...
vous mangez chacun de ces œufs et vous vous barrez.
Ça m'a l'air d'être un bon deal.
Mais c'est impossible.
Avoir son diplôme au lycée est impossible !
Manger des œufs,
c'est entièrement possible.
Monsieur, je suis désolé...
Ouvre ta bouche.
Croque.
Parce que je m'en rappellerais si j'avais signé pour ça.
Vous avez vérifié sa carte d'identité ?
Donc vous donnez juste un énorme baril de slime
à n'importe quel gugusse avec un crayon ?
Attends, Sabrina. Est-ce c'est toi qui as signé
pour mon slime, ou tu sais qui ça pourrait être ?
- Quoi ?! - Elle l'ignore.
Dites-moi comment on va faire, alors.
Sabrina, c'est le support technique !
J'ai de plus gros problèmes, d'accord ?
Matty Pruitt vient de me rejeter !
Et c'est pas ma faute, parce que
je lui ai dit que j'avais un petit-ami européen.
Mais sérieux, qui est-ce qu'il pense être ?
Je suis mieux foutue que sa salope de fée clochette.
Il est avec la fée clochette...
Laisse-moi te dire un truc.
Je suis la fille la mieux foutue de l'école, d'accord ?
Je pourrais me taper chacun de leurs copains si je le voulais.
Et quand elles rentraient chez elles et pleureraient à leur petit papa,
je pourrais taper à la porte et me taper leur père aussi !
Même si c'est vrai,
je te recommande de ne pas le faire.
Je peux faire ce que je veux, débile.
Je suis inarrêtable.
Je sais, je sais...
Parce que c'est moi qui l'ai fait.
Ne me mettez pas en attente !
Les gars, je rigolais.
- C'était une blague. - Super.
C'est Halloween. Calmez-vous.
On n'a qu'à faire la fête !
Faisons...
Et alors ?
C'est pas comme si ce que j'ai dit était faux.
Je suis la plus belle fille de l'école, et vous le savez.
C'est génétique... Vous allez la gueule à mes gènes ?
Sérieusement ?
Qui a fait ça ?
Sérieux, qui a fait ça ?
Vous en savez rien ? Qui a fait ça !?
Allez, on essayait juste de s'amuser.
C'était pas drôle, d'accord ?
Je sais ce que s'amuser signifie, j'ai inventé ce mot.
Allez, c'est Halloween.
J'ai aussi inventé Halloween.
Vous avez dit que si on mangeait les œufs, vous nous laisseriez partir.
- C'est vrai, ça. - Je sais ce que je dis.
J'ai menti, c'était une farce. C'est Halloween.
Vous devriez demander des bonbons
au lieu d'agresser les gens avec des poussins pas nés.
Restez assis-là, et réfléchissez à vos choix pourris
pendant que moi et Fernando Valenzuela
on va foutre le bordel.
Vous trouvez ça drôle ?
Ce qui est drôle plutôt,
c'est votre immaturité à tous !
Vous êtes une bande de débiles
que je porte sur mon dos depuis des années.
Mais plus maintenant.
Je serais bientôt partie, et vous nagerez
dans la médiocrité
en rêvant à ces jours ensoleillés durant lesquels j'étais votre reine
et vous les bouffons de ma cour !
Et vous vous rappellerez de cette soirée, parce que vos vie
ne seront plus jamais les mêmes. Mais moi,
je vais l'oublier et ne jamais y repenser.
Je vous ai fait, et je peux vous détruire,
vous ne m'oublierez jamais ! Vous vous souviendrez de moi !
Oh, mon Dieu !
Mec, c'est une sorcière.
Ne mange pas ça, Benito.
Mais Mickey a dit que je pourrais en manger autant que je veux.
Oui mais c'est couvert de sang de cochon...
Ne m'adresse pas la parole.
"Ne m'adresse pas la parole."
Vous êtes complètement folle !
Vous auriez pu tuer quelqu'un !
Baisse d'un ton, mec de la sécurité.
Tu as deux options.
Tu peux être le nul
qui était enfermé toute la nuit à poil
avec un gamin de treize ans, ou le héro
qui a fait sa ronde et qui a capturé une bande de crapules
qui terrorisaient le voisinage.
Ils sont assis à l'arrière de ta voiture.
Donnez-moi les clés.
Je peux récupérer mes affaires ?
Non.
J'aurais aimé que tu voies ça.
Ils ne risquent pas d'oublier cette nuit
- de leur vie. - Oh, mon Dieu.
Sans blague.
Comment tu as pu faire ça sans moi ?
La prochaine fois, ce sera fou.
Je connais un gars qui travaille à la morgue.
Il m'a dit que si personne ne reconnaît un corps après 30 jours,
ils le mettent au four.
Il a dit qu'il pourrait m'en mettre un de côté.
Ce serait merveilleux !
Vous ne pouvez pas vous arrêter là ?
Je déteste Halloween, bordel !
C'est tellement cool.