[MUSIQUE ÉTRANGE]
Hé !
Tu fais quoi ?
Euh, juste un truc.
Non, tu essaies de nous voler.
Ouais.
Eh bien, remets-le.
Euh, je ne vais pas faire ça.
Qu... je t'ai pris en flag, donc t'es obligé.
Euh, je ne crois pas.
Mais ça doit se passer comme ça.
Non, ne... N'en prends pas plus !
T'es armé ?
Non ! Peut-être.
Peut-être, oui.
Euh, je crois pas non.
Eh bien, je crois que toi non plus, donc égalité.
T'en dis quoi ?
Entendu. Pardon.
Oh, attends !
Non, non ! Non, il... non.
- Qui c'est ? - Un cambr...
Voleur. C'est un voleur.
Tu ne m'échapperas pas !
[GROGNE]
- Jonah, appelle les flics ! - D'accord.
Devine qui est par terre ?
Jonah, je viens de rejouer une scène de New York PJ.
Oh, il appelle la police.
- [GROGNE] - Pas sous ma garde, mec.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
J'ai tout de suite vu que c'était un 487.
Suspect non armé.
Je ne l'ai pas vu violer mon collège, cependant,
il aurait pu le faire avant mon arrivée sur la scène.
- C'est arrivé ? - Non, il ne m'a pas violé.
T'avais l'air si penaud
en me voyant.
J'ignore ce qu'il a t'a fait,
mais c'est pas ta faute s'il t'a touché.
Il ne s'est rien passé.
D'accord ? Il nous volait.
C'est tout.
Et vous n'avez pas tenté de l'arrêter ?
Non, je lui ai demandé en vain.
Il m'a demandé de bouger et il est parti.
Attends, pardon.
Il t'a demandé de t'écarter pour s'enfuir
avec le fric, et tu l'as fait ?
Il m'a dit : "pardon", tu vois ?
C'est un réflexe.
Oh, ouah.
Il se passe quoi dans ce voisinage ?
On nous a volés. Conforama aussi.
Cette boutique qui fait que des copies aussi.
J'ai peur de retourner à ma voiture seule le soir.
Voilà pourquoi on va tous s'équiper d'un sifflet anti-viol.
- C'est un kazoo. - On en a un stock.
Prenez tous un kazoo anti-viol.
Faudra aller par paire au parking
pour éviter de rejoindre seul sa voiture le soir.
N'importe qui sauf Sarah.
Elle a une injonction restrictive
contre moi.
Je veux un mec d'1,87 m aux yeux bleus.
On parle bien de se choisir un mec ?
- [RIT] - [GROGNE]
Je prends Justine.
Le voleur la tuera avant moi !
Vu que je ne conduis pas, je pourrais
être escortée jusqu'au bus ?
On ne choisit pas. On a écrit nos noms
pour que ce soit équitable. Je commence.
Pour moi... Myrtle, donc je la refais.
On a tous droit à un deuxième essai.
Je suis avec Cheyenne, c'est bon, c'est plié.
Je peux être avec Mateo ?
On va aux soirées trivia ensemble.
Oh, des soirées trivia ?
Marrant.
On m'a grugé la semaine dernière.
Une femme n'est pas un poulet, elle ne pond pas d'oeufs.
[RIANT] Garrett s'est bien foutu de toi sur celle-là !
Il était, vous savez, branché truc drôles.
Vous participez tous aux soirées trivia ?
- Oui. - Équipe soudée.
J'adore le trivia.
- [SIFFLEMENT ODIEUX] - Pardon.
Personne ne me viole.
J'essayais de siffler : "Campton Races".
- C'est pas un jouet. - Non.
Faut faire quelque chose pour Ken.
Il est nul comme agent de sécurité.
Il n'était même pas là, pendant le vol.
Oui, écoute, il n'est pas parfait.
Mais il est tellement gentil.
Ça craint de virer quelqu'un,
mais quel est le pire ? Attendre qu'un taré
tue un client dans le magasin,
ou avoir une discussion gênante ?
On demande la sécurité au service client.
- Sécurité au service client. - Arrête ça.
Il prend un selfie, Glenn.
Ce mec prend un selfie.
Je suis de pair avec Jonah. Comment il va me protéger ?
"Oh, stop. Nous attaque pas."
Je suis juste derrière, Myrtle.
Elle a presque perdu la boule, mais elle dit vrai.
Tu t'es figé devant un voleur.
D'abord, je ne me suis pas figé. Il était calme,
donc moi aussi. Le voleur a donné le ton.
Oh, donc tu vas juste être calme quand un groupe
de tueurs en séries camés poignarderont Myrtle à mort
sur le parking ?
Non, ça serait un ton différent.
- Voyons ! - Salut tout le monde.
Vous venez tous en réunion en salle de pause ?
Ça concerne vos bottes ?
Euh, non.
L'incident de ce matin.
Vous avez acheté vos bottes suite à l'incident ?
Si vous pouviez juste me rejoindre en salle de pause.
[MUSIQUE POP]
♪
Bon, je voulais inviter Dina ici
afin qu'on discute de l'incident de ce matin.
Écoutez, pas besoin de me féliciter
pour avoir fait mon job, d'accord ? Mais je trouve ça positif
qu'on en vienne à parler d'auto-défense
et sur le fait d'agir...
Ce que je dis, c'est : n'imitez pas Dina.
- Ouh ! - Pardon, quoi ?
Il a dit de ne pas t'imiter.
Dina a choisi de confronter physiquement le voleur.
Ça s'est bien déroulé, mais elle risquait
une blessure, la mort,
ou Dieu nous en garde, un procès.
Je plaisante, bien sûr. Un procès n'est pas pire
que la mort.
Il existe un règlement.
Signalez-nous tout fait douteux.
Ne le gérez pas vous-même.
On connaît tous le règlement,
je devais faire quoi ?
Rester plantée et me chier dessus, comme Jonah ?
Qu'a fait Jonah ?
Eh bien, je n'ai rien fait...
Exactement. Il a regardé
un mec nous voler.
Merci. C'est ça
que vous devez faire à l'avenir.
Merci Jonah, d'avoir suivi le protocole.
Oh, eh bien, oui. Vous savez,
vous avez un règlement.
Je le connaissais, je l'ai suivi.
- Merci. - Seigneur !
Couche avec lui !
- Quoi ? - Bien,
et si on vole un bébé ?
Je devrais juste
le regarder partir avec ?
Et si le bébé porte une bombe ?
Tu ne préférerais pas qu'il l'emmène ?
J'essaie de visualiser
- ce cas où... - Oh, et un bébé Hitler ?
- Oh. - Très bonne question.
- Vraiment ? - Il faudra tuer
- ce bébé Hitler. - Oui.
Comment être sûr qu'il deviendra
Hitler ? Et s'il devenait
l'exact opposé d'Hitler ?
- Churchill ? - Non.
- Lance Bass. - Intéressant.
- Oprah. - Oui, Oprah.
- Oh, oui. - Faut sauver ce bébé.
- Faut le sauver. - Je préfère Ellen.
- Elle est drôle quand elle danse. - Bref, ce que je veux dire :
Ne soyez pas Dina. Soyez Jonah.
- Oh, différent. - Ouah.
Attendez, vous autres. Et si c'est bébé Oprah,
mais la kidnappeuse c'est Beyoncé ?
[MURMURE GÉNÉRAL]
Vite, un crayon et du papier.
Ken, tu sais combien je t'aime.
Oh, oui. Oui.
Mais un voleur est entré ce matin.
Je sais, c'est dingue, pas vrai ?
Je viens de l'apprendre.
Je déteste jouer les Sally Stickler,
mais techniquement, tu aurais dû être là !
Oui, vraiment désolé.
Ça me prend des plombes
pour arriver le matin.
Je ne mets pas d'alarme.
J'adore me réveiller quand mon corps est prêt !
Mais on en a déjà parlé.
Il est temps pour toi de partir.
- Oh. - Vraiment désolé.
Non, vous en faites pas.
Sois béni.
Alors Jerusha c'était comment ? Je me sens mal !
Très bien, et voilà.
Vous savez, vous pouvez juste partir avec ce caddie,
si vous voulez, et quitter le magasin.
Cette fillette ne vous arrêtera pas.
- Oh, tu fais quoi ? - Je lui explique juste
que t'es même pas fichu d'empêcher
- cet avorton de nous voler. - Vous savez quoi ?
Je vais juste aller le payer.
- Oui, amuse-toi bien. - Désolé. Félicitations.
- Bordel, c'était quoi ça ? - "Bordel, c'était quoi ça ?"
"Je suis un petit bébé."
Je vois que tu es vexée...
- Non, tu vois rien. - Bon, écoute,
l'intervention de Jeff ce matin
- était un peu gênante... - Euh, la seule chose
gênante est de voir Jeff te lécher autant le cul !
Ohé, Jeff ? Tu es là ?
- D'accord. - Attention de pas salir
- tes horribles bottes. - Oh, ouah, t'as vu ?
- C'est fou... - T'es pas dans ma bande.
Salut.
Oh, sandwich à la dinde.
Hé, vous saviez que le sandwich a été inventé
- par le Comte de Sandwich ? - D'accord.
C'est juste un truc que je sais.
J'en ai plein d'autres en tête.
- Qui a inventé la salade ? - Bonne question.
Une autre. On parlait de dinde.
Quel père fondateur
voulait que la dinde soit notre oiseau national ?
- Hum... - Euh ?
Personne ? Benjamin Franklin.
L'inventeur du poêle Franklin,
- et des lunettes à double foyer. - Vraiment ?
- Ça m'étonne. - Si, c'est vrai.
Je le sais, je viens de vérifier.
- D'accord. - [RIT]
Donc il a inventé la salade ?
Non, c'était quelqu'un d'autre.
[DOUCE MUSIQUE]
♪
Ken ? Tu es là ?
Grand moment !
Bon, écoute, j'ai peut-être pas été assez clair.
C'est ma faute.
Mais ce que je voulais dire,
c'est que je ne veux plus que tu sois agent de sécurité.
Oh. Donc vous pensez
me mettre à quel poste ? Vendeur ?
- Je ne... - Je pense que
ça serait mieux adapté à mes extraordinaires capacités.
Car en toute franchise,
j'y connais rien à la sécurité.
D'accord. D'accord.
Oui, merci. Oui, oui.
[RIT]
Oh, Jonah. Je voulais juste te dire,
j'ai adoré ton comportement de ce matin,
- pendant le vol. - Merci.
Hum, mais c'était pas vraiment...
J'ai pigé. Mais c'est bon à savoir
qu'on a des gens sereins qui bossent ici.
Bien joué.
Euh, hé. Hé, hum...
Vous savez quoi ? Ça peut sembler bizarre,
mais, vous pourriez éviter de me complimenter devant Dina ?
- Pardon ? - J'apprécie
ce que vous me dites, mais, hum...
Dina a été un peu vexée ce matin.
Et quand Dina est vexée,
- elle se montre un peu brute. - Dina te brutalise ?
Non, c'est pas ce que je...
Non, juste qu'elle est un peu brute.
Merci de m'avoir prévenu.
Je préviens les RH.
Non, non. Pas besoin
d'impliquer les RH. Non.
D'accord, mais vous venez de m'informer
qu'une supérieure vous maltraite. Je dois le signaler. On a eu
trop de suicides.
Non, pas nécessairement.
Bon, ça ne m'amuse pas de lui attirer des ennuis.
- Vraiment ? Vous souriez un peu. - Sérieux ?
Ah.
On m'a signalé
des brutalités dans le magasin.
J'ai parlé au responsable,
mais j'aimerais vous rappeler
que Cloud 9 refuse
toute brutalité en toute circonstance.
Et brutaliser Hitler ?
C'est comme ça qu'il est né.
Plutôt après son échec à l'école des beaux-art.
On ne peut pas oublier Hitler ?
Non, on ne l'oubliera jamais.
- Elle a raison. - Je vais bien.
- On ne m'a pas brutalisé. - Croyez-moi,
si j'avais brutalisé Jonah, Justine ne serait pas la seule
- avec un nez cassé. - Crampé !
C'est pas seulement frapper quelqu'un.
Mais tout comportement hostile ou intimidant.
Comme des bottes à 300 $,
alors que ton ex lui, n'a eu qu'un gâteau du boulanger ?
Tu disais ne rien vouloir.
Aucune importance.
On sait tous ce qu'est l'intimidation :
le harcèlement, les surnoms...
Parfois tu lui donnes un surnom
mais en fait c'est son vrai nom.
J'ai connu un Grec nommé Herpes, ou un truc dans le style.
- Je le croyais viré - Je l'ai fait. Deux fois.
Bon, quels autres exemples ?
- Abruti, trou duc... - Bimbo.
Crétin de chauve.
Herpes si c'est pas son vrai nom.
- Va-Jinah. - Opus Dei. Gros tas.
D'autres exemples d'intimidation, pas des surnoms.
Personne ici devrait t'appeler comme ça.
Oh, non, c'était juste mes docteurs.
Et être socialement exclue ?
Bien sûr, surtout si
ça touche un individu intentionnellement.
Et pour un groupe
prévoyant un truc en oubliant quelqu'un ?
Hum, là tu décris plutôt un loser.
- Oui. - Oui, un loser.
Intéressantes opinions aujourd'hui, Kelly.
- Merci. - Parfois le chauffeur de bus
ouvre la porte, et quand j'essaie d'entrer,
il avance un peu, et quand j'essaie encore,
il avance encore, et on rit tous.
Mais quand même...
C'est du harcèlement, Sandra.
Doux Jésus.
[IL SE MOUCHE]
[ICONA POP - I LOVE IT]
♪
Ouah.
On oublie le licenciement.
Il fera un merveilleux collègue.
Stop. Vous m'arrachez le bras.
Aies confiance. Ça rentrera !
Arrête de gigoter, mec. [GROGNE]
- Et voilà. - C'est vrai, il est doué.
- Hé, hé. - Ken.
- Salut, les Cool Kids. - Où ça ?
C'est vous...
Les Cool Kids.
- Oh. - Donc, vous participez
à la soirée trivia ce soir ?
Oh, non. On nous invite jamais.
De toute façon, c'est naze.
Et si on faisait un truc ?
- Ensemble ? - Oui.
J'ai toujours voulu tester ce bowling au coin de la rue.
Oui ! Super.
Faisons ça ! Soirée bowling !
Ils ont sûrement ces ailes de poulet, servies avec de la sauce ranch.
[ACCENT ANGLAIS] Si anglais.
Oui, possible.
J'adore les bowlings. C'est si sombre,
tu peux faire tout un tas de grimaces.
- D'accord. - Comment on va s'appeler ?
On devrait être : "Les Meilleurs Amis."
Car c'est le cas.
Ouah, oui.
[RIT]
Oh, zut. J'avais oublié.
Emma a un truc ce soir.
Donc...
Je peux pas.
- On peut venir ? - [RIT] Oh.
Hum, oh. Euh, non.
[DOUCE MUSIQUE]
♪
Salut, mon pote. Devine ce que c'est ?
Mon premier avertissement.
Alors, merci beaucoup.
Écoute, je suis désolé. Je ne voulais vraiment pas
- t'attirer d'ennuis. - C'est du passé.
Je suis juste venue te demander le plus poliment du monde
de nettoyer les dégâts dans l'allée N°9.
Euh, c'est l'allée N°9.
Seigneur ! Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Oups. - Tu sais quoi ?
Bien fait pour ton avertissement. T'es qu'une brute.
Je préfère être une brute qu'un nain de jardin castré.
Un nain de jardin ? Pourquoi le castrer ?
T'as déjà vu leurs bites ?
C'est pas la question !
Moi au moins, je suis capable d'arrêter un simple voleur.
La situation était bizarre. J'aurais pu détruire ce mec.
Avec des muscles pareils ? Bah voyons...
Je ne suis pas trop charpenté, car j'utilise des power bands.
Mais crois-moi. Elles sont super efficaces.
Tu crois pouvoir me battre ?
Te battre ? Oui, euh,
bien évidemment... C'est certain.
Alors, attaque-moi !
- T'attaquer ? - Attaque-moi !
- Allez mon frère. - Tu fais quoi ?
- Tu as trop peur ? - J'ai pas peur.
Je travaille, je tiens à mon job, Dina.
Sortons du campus.
- Quoi ? - Baston !
Une baston ! Jonah affronte Dina.
Une baston ! Une baston...
Dites-le avec moi. C'est trop marrant.
Une baston...
Vous êtes des boulets !
Alors tu préfères quoi ?
Que Dina te tabasse, ou qu'on te voit
- frapper une femme. - Ça n'arrivera pas.
Les brutes veulent juste provoquer.
On n'est plus chez Cloud 9.
On n'est que deux civils.
- Montre ce que tu as. - Écoute, Dina, je ne...
- Je refuse de me battre. C'est... - Parce que je suis une femme ?
Car les vraies féministes,
rêvent de me frapper.
Quel rapp... Bon, que fais...
Tu fais quoi ? Je refuse.
- Ça me démange depuis longtemps. - Quoi ?
Depuis ce matin.
- Je ne... - Attendez.
Arrêtez, c'est de la folie.
- Merci. - Là, c'est bon.
Garrett, tu n'as pas à... Éteins ça.
- Vu que... - TOUS : OHO !
- Dina, tu fais quoi ? - Oui.
- Couche-le. - Dina, je ne vais pas...
- [GROGNE] - [CLAMEURS]
- Cogne-le ! - Entendu, d'accord.
- Allez. - Oh.
- Arrête. On dirait une anguille ! - Pas question.
- Bats-toi. - Non.
- Allez. - Oh !
- Bats-toi. - Dina, debout.
- Dina, debout ! - C'était quoi ça ?
- Rien. - Un problème, mec ?
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Donnez-moi juste une minute.
- Tu viens d'avoir une érection ? - Quoi ? Non.
- Non. - Si, c'est vrai.
- [MURMURES] - Il a la gaule, tout le monde.
Non, c'est pas. C'est la friction.
- Le pantalon est très fin. - La gaule ! La gaule...
Personne ?
Sympa de finir tôt !
Toute la soirée de libre.
- Uh-huh. - Absolument.
Faire un peu de lessive. Non, je l'ai faite hier.
Alors, quoi faire ?
Que faire ?
Je vous retrouve là-bas.
Soirée triviale ! [RIT]
- Entendu. - Whou !
Sérieux ? Vous l'avez invitée ?
Je suis plus maline qu'elle.
Pourquoi tu nous la joues
- Real Housewives ? - Pourquoi
je suis évincée du trivia ?
On pensait que ça te dirait rien.
Pourquoi ça ?
J'adore le trivia, et les soirées.
Tu veux jamais rien faire après le boulot.
Oui, tu dis toujours : "Non".
Et tu fais ce truc sarcastique bizarre.
J'aurais jamais refusé un trivia !
- Tu le refais ! - C'est pas la question !
J'étais mariée et je devais m'occuper d'Emma.
Mais là je suis séparée, et Emma vit sa vie.
Je passe mes soirées toute seule
et j'adorerais avoir une vie sociale.
Bien, super. Viens à la soirée trivia.
- D'accord, super. - Génial.
Je viendrai, merci !
On se voit à 22 h.
- Bye ! - Quoi ? Euh... 22 h ?
Pourquoi commencer à... 22 h c'est l'heure idéale
pour débuter un trivia. J'adore cette idée.
On nous posera peut-être la question sur la salade.
- Oh. - Oho.
Je suis épuisée.
- Salut. - Euh, Dina, je ne...
Je me sens stupide d'avoir pas compris tout de suite
pourquoi tu t'acharnais sur moi.
Comme un petit garçon qui joue avec son kiki.
- Pardon ? - T'es toujours attiré par moi.
Le message était clair et bien dur.
Dur.
- Hum... - Voilà le truc.
C'est pas le bon timing. Je viens de rompre avec Garrett.
Et je dois être une louve solitaire.
Oui, je me dis...
Nous sommes juste deux navires dans la nuit.
Rien ne dit qu'en chemin ces deux navires
ne se recroiseront pas et lèveront l'ancre ensemble.
- Tu vois ? - C'est un beau sentiment.
- Ça l'est. - Oui.
En parlant de navire,
ton mât est très impressionnant.
Bien joué.
Hé, copine de parking. Tu m'accompagnes jusqu'au bus ?
Oh, hum, tu sais quoi, je rejoins
- le groupe de trivia. - Je croyais que c'était naze.
- Oui, je l'ai dit. - Oui.
Tu peux rentrer seule, pas vrai ?
Je t'accompagnerai demain.
OK.
C'est un peu sombre, mais...
et j'ignore qui est ce mec.