Précédemment...
Ça ne te brûle pas.
Ça fait si longtemps que je ne suis pas sortie.
Oh, mon Dieu.
Comment ça va, Doc ?
Tu es toujours en vie ?
Tu vas m'aider à trouver Vanessa.
- Enfuis-toi. - Non.
Tu vas rentrer.
Fais-moi confiance.
J'ai tué Susan.
Tu m'as brisé le cœur.
Je vous retrouverai.
Je vous tuerai.
Je ne te laisserai pas ici.
Ne touche pas à ma fille.
Ta...
Merci
De m'avoir sauvé.
Je sais que je suis en retard sur les paiements
mais laissez-moi quelques jours encore.
Ma mère est tout pour moi.
Mère Agatha, elle est tout ce qu'il me reste.
S'il vous plait.
Donnez-moi une autre chance, s'il vous plait.
M. Romanski,
je vous ai déjà donné plusieurs chances
et vous avez négligé votre mère à chaque fois.
Ne dites pas ça.
Si votre ardoise n'est pas réglée avant demain matin
vous vous occuperez vous-même des soins de votre mère.
Il doit y avoir une solution.
Il y a toujours une solution.
Je prierai pour l’âme éternelle de votre mère.
Vous la condamnez à mort.
Tout va bien se passer, maman.
Je te le promets.
Je ferai ce que ce qui nécessaire.
Fais donc.
Regardez-moi ça.
T'as vraiment pris cher, pas vrai ?
J'ai vu des hamburger qui avaient meilleures mines.
Donnez-moi l'argent.
Je suis attendu.
Tu veux l'argent ?
Je me suis laissé battre.
Vous avez eu votre pognon, donnez-moi le mien.
Tu veux être payé ?
Très bien.
Pas de soucis.
Tu vois, tu aurais du dire "oui" la première fois que j'ai demandé.
Maman... je suis désolé.
C'était un excellent combat, M. Romanski.
Puis-je vous appeler Julius ?
Je m'appelle Dmitri.
S'il vous plait... aidez-moi...
Vous voulez que je vous aide ?
Avoir un homme avec tant de force...
et de détermination à mes côtés dans les batailles à venir,
capable d'endurer d'énormes souffrances.
Comment pourrais-je dire non ?
Je t'avais dit que je ferais tout pour te sauver, maman.
Et c'est le cas.
Que faites-vous ici ?
Les heures de visites sont passées.
Dieu ne prendra pas ma mère ce soir, Mère Agatha
Mais il serait toujours sage pour vous de prier.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Reste ici.
Il y a quelqu'un ?
Il ne démarre pas, j'ai déjà essayé.
Laisse-moi tranquille.
- Je dois me racheter - Va-t'en.
S'il te plait, je le dois.
Je veux vous protéger.
Toi et ta fille.
On n'a pas besoin de l'aide de quelqu'un comme toi.
Je vais trouver une voiture et aller à Denver.
Il y a de l'aide là-bas.
Où est ta fille ?
Elle va bien, pas vrai ?
Dylan.
Attends !
Depuis combien de temps respire-t-elle comme ça ?
Les jeunes ont besoin d'être nourris en permanence, ou...
Ou quoi ?
Pourquoi ne l'as-tu pas transformée ?
Je ne peux pas.
- Mais si tu ne le fais pas... - Je ne peux pas !
D'accord.
Vanessa,
Dylan a besoin de se nourrir.
Elle peut se nourrir de moi.
Donc elle te mord et tu te transformes en vampire et tu nous tues ?
Je ne pense pas.
Je ne me retransformerai pas.
Je ne peux pas.
Le médecin qui était avec toi,
- on a essayé de la transformer. - Attends, Doc ?
Vous avez essayé de la retransformer ?
Je le jure sur la tombe de ma mère
que je ne pourrai jamais redevenir un vampire.
S'il te plait.
Laisse-moi aider.
Ça va. Tout va bien.
D'accord.
- Il est brûlant. - On devrait vérifier sa plaie ?
Je n'y jetterai pas un œil.
Je déteste ce genre de trucs.
J'ai besoin d'eau.
Ou du Gatorade.
Ce serait génial.
Il a toujours de la fièvre ?
Tu penses qu'il s'en sortira ?
Vous savez que je vous entends ?
Ta plaie est infectée, Mohamad.
On n'a plus d'antibiotiques.
Tu devras combattre ça tout seul.
Et s'il n'y parvient pas ?
Quand j'ai dit que je vous entendais,
j'entendais "discutez dehors", pas "dites-moi à quelle vitesse je meurs".
Bon sang.
Vous pourriez au moins me donner un truc contre la douleur.
Il ne nous reste plus que de la cocaïne, mais
ne t'inquiète pas, l'effet n'est pas le même
quand on souffre.
Je ne m'inquiétais pour ça.
- Laisse-le se reposer. - Bien sûr.
En passant, on est à court de sang pour les blessés.
Raoul va rendre le don obligatoire.
Tu ne donnes pas, tu ne manges pas.
Je vais devoir faire avec.
Je déteste les piqûres mais le petit déjeuner, c'est sacré.
Tu viens ?
Plus tard.
Quelqu'un devrait rester ici avec Mo.
Écoute, Flesh.
Tu ne peux dire à personne, ce que tu étais avant.
D'accord ? Ferme-la et donne.
Non. Ces gens sont bons. Ils comprendront.
Regarde le monde dans lequel tu vis, mec.
On a tué des gens à l’hôpital pour avoir pris trop de soupe.
Oui, mais il faut faire confiance parfois
- sinon plus rien n'a d'importance. - Écoute.
D'accord ? Tu la fermes et tu retrousses ta manche.
Fais en sorte qu'ils m'en donnent pas.
Tu ne te transformes pas.
Elle s'en sortira.
Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?
C'est écœurant !
- Ça a le goût de sang de rat ! - Allez, ma puce, tu dois essayer.
- C'est important. - Non !
Non, ça a un goût de merde !
T'essaies de me tuer ? C'est ça que tu veux ?
Je suis désolé, je ne savais pas.
Qu'arrivera-t-il si elle ne se nourrit pas ?
Les jeunes élites comme elle ont besoin de sang humain frais
ou ils meurent.
Si je tue des humains pour elle je suis un monstre.
Si je ne le fais pas, j'en suis un aussi.
Et si j'essaie de la transformer, je risque de la tuer.
Es-tu de ceux qui peuvent tuer d'autres personnes ?
Les chasser pour du sang ?
Pas qu'une seule fois, mais tous les jours ?
J'ai fait de terribles choses pour la personne que j'aimais.
Ne sous-estime pas le prix à payer pour être un monstre.
Tu devrais le savoir.
Maintenant, arrête de nous suivre.
La seule chose positive à ne pas avoir bu de sang
c'est que ça t'a empêché de devenir entièrement vampire, mais...
On s'en fout.
Je sais que tu ne veux pas l'entendre.
Non, en effet.
Arrivera un moment où tu devras te nourrir de moi.
Je préférerais m'arracher les yeux.
Mais si tu bois mon sang, alors
tu auras la force de chasser pour moi.
Des animaux que je mangerai. Et tu pourras à nouveau boire mon sang.
Je préférerais littéralement mourir.
Je suis juste pragmatique.
Quel autre choix as-tu...
Si tu te rapproches, je te mets en pièces !
Je me suis nourrie de toi pendant des mois.
Oui, regarde où ça m'a mené.
Tu es là pour me mener à Vanessa.
C'est tout.
Fin de la discussion.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, sérieusement ?
C'est une chochotte, voilà ce qu'il y a.
Incapable de tuer un féroce.
Cette chose a failli me tuer aussi.
Tu as entendu, connard ?
- Je crois que tu lui dois des excuses. - Je suis désolé, Chloe.
Être désolé ne suffit pas.
Il faut des mesures disciplinaires.
Tu prendras des coups de fouet comme un homme cette fois, Felix ?
Essaie, et je te redéchire tes couilles, tu t'en souviens ?
Non !
- J'ai hâte de voir ça. - Des sanctions disciplinaires !
Prêt ?
Bien.
Pour avoir échoué à tuer un féroce particulièrement facile
et pour être un merdeux en général,
combien de coups de fouet, Chloe ? Tu choisis.
Dix.
Et ce n'est pas cher payé.
Très bien, lève les bras, merdeux.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
Sept !
Huit !
Neuf !
Dix !
C'était génial.
Il faut fêter ça.
Ta cellule ou la mienne ?
Qui c'est celui-là ?
Qui es-tu ?
Je suis Sam.
Sam je suis.
Merde.
Tirez-lui dessus !
Vous l'avez eu ?
Va vérifier.
Allez.
Assure-toi qu'il est mort.
Tuez-le !
- Il faut qu'on sorte d'ici. - Allez ! Allez !
Je suis Sam. Sam je suis.
- Merde ! - Reculez ! Reculez !
Merde ! Par là !
- Par là. - Non, c'est un piège !
Je suis Sam.
Sam je suis.
Verrouille cette porte.
Merde !
Je vous l'avais dit.
Pitié, ne me tuez pas.
Pitié...
Je ne vous ferai aucun mal,
mais vous devez venir avec moi.
D'accord. Doucement.
Vous devez me faire confiance, d'accord ?
Je ne vous ferai aucun mal.
D'accord.
J'ai juste besoin de votre aide.
- Comment vous vous appelez ? - Daniel.
Daniel, moi c'est Vanessa.
Voici ma fille, Dylan.
Par pitié, ne me tuez pas. Pitié.
Je ne vais pas vous tuer.
Vous n'allez vas pas vous transformer, mais j'ai besoin de la nourrir.
C'est un vampire, vous devez la tuer.
C'est ma fille.
Je suis désolé.
Vous avez des enfants ?
Non.
Alors vous ne pouvez pas comprendre.
Tendez votre bras.
Tirez votre manche.
Je ne vous saignerai pas à blanc, promis.
- Non, Non. - D'accord ?
J'ai besoin... besoin de me nourrir.
Ça va aller ?
Papa ?
Papa !
Papa ?
Papa !
Papa. Papa ? Où es-tu ?
Tu n'as toujours pas donné.
Oui, je le ferai. La file est toujours longue.
Arrête tes conneries.
Je le vois.
Des gens meurent.
- Des gens qui se sont battus. - Je sais.
Alors arrête d'être une chochotte et vas-y.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je dois te parler.
Je dois te dire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Une punition.
Enlève ça.
Enlève-le.
Allonge-toi.
Pourquoi ?
Allonge-toi.
D'accord.
Merci.
Que faites-vous ?
Pitié, non.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Que t'avais-je dit ?
Ne dis rien.
Rien.
Qu'est ce que tu ne comprends pas là-dedans ?
Non, tu ne comprends pas Mohamad. Lucky est une amie.
- On peut lui faire confiance. - On ne peut faire confiance à personne.
Crois-moi, je le sais.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. Je...
- Tu peux appeler l’infirmière ? - J'ai besoin d'une autre pilule.
D'accord.
Jolene ?
Mohamad aurait bien besoin...
Je vais vous demander de nous suivre.
Nous avons quelques questions.
Papa ?
Vanessa ?
Tu es difficile à trouver.
Je te piste depuis des heures.
Tu as tué pour elle.
Pas volontairement.
Papa ? Y'a quelqu'un ?
Il lui a tiré dessus. Elle a besoin de guérir.
Papa, où es-tu ?
Et ses enfants.
Vanessa, tu ne veux pas devenir ce que j'étais.
Tu ne peux pas faire ça.
J'ai promis à ma fille de tout faire pour elle.
Papa ?
Papa !
Emmène-les dans un endroit sûr.
Comment vas-tu ?
Tu te fous moi, bordel ?
Je me sens mal.
Je me suis confié à toi et tu m'as dénoncé.
Je suis allée voir Jolene pour des conseils.
Elle avait l'air gentille.
Juger les gens, ce n'est pas ton fort.
Comment savoir quoi faire ?
Je suis allée la voir,
elle est allée voir le chef
et ils ont dit qu'il fallait te mettre en quarantaine en observation.
Tu crois que je suis ici en observation ?
Je pense qu'ils ont besoin de comprendre.
Ils te garderont enfermé jusqu'à
ce qu'ils aient testé ton sang ou d'autres trucs.
Ou d'autres trucs.
Je ne crois pas à Denver, tu sais.
Cette terre promise dans les nuages.
Le paradis sur Terre ou ces conneries.
Même si ça existe et qu'il n'y a pas de vampires
les gens là-bas tireraient certainement à vue, non ?
Je ne sais pas. Mais je sais que c'est là
que Vanessa et sa fille vont.
- Et tu devrais y aller aussi. - Moi ?
Qu'entends-tu par "moi" ?
T'es consciente que je ne sortirai jamais d'ici ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Reste à l'écart ! - D'accord.
Reprends-toi.
Prends-les.
Tu en auras besoin.
Felix !
- Aide-nous ! - Ouvre la porte.
Felix, ouvre la porte !
Il était temps.
Non! Non!
Tu vois ?
Tu apprendras, toi aussi.
J'apprendrais.
Je ferai tout ce que vous voulez.
D'abord, je me nourris.
Non, non.
Non !
À ton tour.
Je ne peux pas...
Felix, tu as le couteau. Vas-y ! Tue-le !
Tue-le. Allez !
À ton tour.
Felix... vas-y ! Tue-le ! Allez !
Si tu fais ça, je t’arracherai les couilles, salope.
Fontaine de jouvence !
J'ai trouvé des gens qui allaient à un camp de triage
en allant vers la citadelle.
Ils ont pris les enfants.
Maman, j'ai mal. J'ai mal.
Ça fait mal.
Elle n'en a pas eu assez pour guérir.
Je suis désolée Dylan, mais je vais essayer.
Qu'est-ce... Qu'est ce que tu veux dire ?
Je vais essayer de te transformer.
Non, s'il te plait. Je vais mourir !
- Je vais mourir ! - Tu ne vas pas mourir.
Je ne te laisserai pas mourir.
Jamais je ne ferai ça.
S'il te plait... j'ai peur. Je ne peux pas.
Ça va aller, mon ange.
J'ai peur aussi.
- Je t'aime. - Non...
Tu es la seule que j'ai jamais aimée, tu le sais ?
S'il te plait.
Ne me fais pas ça, s'il te plait.
Je serai douce, d'accord ?
Je serai douce.
Dylan !
Maman ?
Maman !
Tu vas bien !
- Maman. - Tu vas bien.
Tout va bien.
Réveille-toi.
Je suis là.
Réveille-toi.
Je vais te sortir d'ici.
Tu m'as libéré.
On doit récupérer Mohamad.
Que fais-tu ?
Je ne veux pas être responsable de sa mort.
Je pense que toi non plus.
- Il s'est retransformé. - Je suis désolée.
Je le suis vraiment, mais je...
Voilà pourquoi je m'étends rarement.
D"accord.
Allez, on y est presque.
On doit juste rejoindre les bois.
Bon sang, ça fait mal.
Les gars ?
Qu'est ce qui te fait rire ?
Non, attends !
Je ne peux pas croire que tu m'aies fait manger du poisson ce matin.
C'était vraiment dégueu !
Ça n'en avait pas l'air vu comment tu l'as englouti.
Ne tire pas ! Attends, attends.
C'est mieux.
- Non, arrête ! - Il me faut ce cou, ma chérie !
- Viens ici ! - Non !
Tu penses qu'elle se rappelle ?
Ou fait-elle juste semblant.
Je ne sais pas.
Et je m'en moque.
Elle est de retour.
C'est tout ce qui compte.
Et après ?
Qui sait?
C'est aujourd'hui qui compte.
Ça me suffit.
Dylan...
Je vais t'avoir.
J'ai une boule de neige immense dans la main.
Lance-lui.
Dylan ?
Maman !
Dylan !
Ça va aller ! Tout va bien !
Dylan, tout va bien !
Ça va aller, Dylan !
Non, non, non !
Non !
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com