Précédemment...
Le soleil ne te brûle pas.
Je ne l'avais pas vu depuis si longtemps.
Mon Dieu...
Quoi d'neuf, docteur ?
Tu es en vie !
Tu vas m'aider à trouver Vanessa.
- Fuyez. - Non.
Tu me reviendras.
Fais-moi confiance.
J'ai tué Susan.
Tu m'as brisé le cœur.
Je vous retrouverai. Et je vous tuerai.
Je t'abandonne pas.
- Ôte tes sales pattes de ma fille. - Ta...
Merci.
Vous m'avez sauvé.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HÔPITAL
J'ai un retard de paiement
mais s'il vous plaît, donnez-moi quelques jours.
Ma mère est tout pour moi.
Mère Agatha,
elle est tout ce que j'ai.
Je vous en conjure.
Je vous en prie.
Donnez-moi encore une chance.
Monsieur Romanski, vous avez eu de nombreuses chances
et vous avez déçu votre mère
- à chaque fois. - Ne dites pas ça.
Si votre compte n'est pas régularisé d'ici demain matin,
votre mère vous sera rendue.
Il doit y avoir un moyen...
Il existe toujours un moyen.
Je prierai pour le salut éternel de son âme.
Ça va la tuer.
Tout se passera bien.
Je te le promets.
Je ferai tout ce qu'il y a à faire.
Fais ça.
Oui, fais ça.
Regarde-toi...
Dommage pour ton succès auprès des femmes, hein ?
J'ai vu des hamburgers avec une meilleure tête.
Donnez-moi juste mon argent.
Il y a quelqu'un qui m'attend.
Tu veux ton argent ? C'est ça ?
Je me suis couché.
Vous avez eu votre fric, donnez-moi le mien.
Tu veux être payé ?
Bien sûr. Il n'y a pas de problème.
Tu aurais dû dire oui la première fois qu'on t'a demandé.
Maman. Je suis désolé.
Ce fut...
un magnifique combat ce soir, monsieur Romanski.
Puis-je vous appeler Julius ?
Moi, je m'appelle Dmitri.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vous voulez que je vous aide ?
Avoir un homme doté d'une telle force,
d'une telle détermination,
pour lutter à mes côtés lors des combats à venir
et être capable de supporter d'énormes souffrances...
Comment pourrais-je dire non ?
Je t'avais dit que je serais prêt à tout pour te sauver, maman.
Et c'est ce que je ferai.
Que faites-vous là ?
Les heures de visite sont terminées.
Dieu ne rappellera pas ma mère à Lui ce soir, Mère Agatha.
Mais il serait tout de même sage de votre part de prier.
Reste là.
Il y a quelqu'un ?
Ça ne démarre pas, j'ai déjà essayé.
Je vous avais dit de me laisser tranquille.
J'ai besoin de me racheter.
Non, allez-vous-en !
S'il vous plaît, je veux juste vous protéger,
vous et votre fille.
Nous n'avons pas besoin de l'aide de quelqu'un comme vous.
Je dois trouver un véhicule pour aller à Denver,
on trouvera de l'aide là-bas.
Où est votre fille ?
Elle va bien, n'est-ce pas ?
Dylan...
Attendez !
Depuis quand respire-t-elle comme ça ?
Les jeunes ont besoin de se nourrir
quasiment en permanence, sinon...
Sinon quoi ?
Pourquoi ne pas la mordre ?
Je ne peux pas.
- Mais si vous ne le faites pas. - Je ne peux pas !
Vanessa...
Dylan doit vite être nourrie.
Elle peut se nourrir de mon sang.
Elle vous mord, vous redevenez un vampire
et vous nous tuez toutes les deux ?
Je ne crois pas, non.
Je ne me retransformerai pas. Ça n'arrivera pas.
La femme docteur qui était avec vous,
l'un de nous a tenté de la retransformer.
Doc ?
Vous avez essayé de la retransformer ?
Je le jure sur la tombe de ma mère
que je ne pourrai jamais redevenir l'un des leurs.
S'il vous plaît.
Laissez-moi vous aider.
Ça va aller.
- Il est brûlant. - On devrait vérifier sa blessure.
Pas moi. Je ne supporte pas ce genre de truc.
Il me faudrait de l'eau. Ou une boisson énergisante.
Ce serait encore mieux.
Il a encore de la fièvre ?
Vous croyez qu'il s'en tirera ?
Vous savez que je vous entends, là ?
Votre blessure est infectée, Mohamad.
Nous n'avons plus d'antibiotiques.
- Il va falloir vous défendre seul. - Et sinon ?
Par "je vous entendais", je voulais dire ne pas
me cacher la vitesse à laquelle je meurs.
Bon Dieu...
Pourriez-vous au moins me donner quelque chose pour la douleur.
Il ne nous reste plus que de la cocaïne,
mais ça n'a pas l'effet récréatif, quand on souffre.
- C'est pas ce qui m'inquiète. - Laissons-le se reposer.
Bien sûr.
Il nous manque du sang pour les blessés.
Raul organise une collecte obligatoire.
Celui qui ne donne pas ne mange pas...
Je vais devoir me faire à l'idée.
Je déteste les aiguilles, mais je préfère avoir un petit déj' !
Tu viens ?
Je reste un peu avec lui.
Écoute, Viscère...
tu ne peux pas dire aux gens ce que tu as été...
Alors tu te tais et tu donnes ton sang.
Ce sont des gens bien ! Ils comprendront.
Rends-toi compte du monde dans lequel on vit.
Des gens sont morts à l'hôpital pour avoir pris trop de soupe.
Nous devons aussi savoir faire confiance...
Écoute-moi.
Ferme-la et remonte ta manche.
Assure-toi juste qu'on ne m'en donne pas !
Vous ne vous transformez pas.
Ça va aller. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est dégoûtant !
Ça a le goût du sang de rongeurs !
Il faut que tu essaies, c'est très important.
Ça a un goût de chiotte ! Vous voulez ma mort, ou quoi ?
Désolé, je ne savais pas.
Qu'est-ce qu'il se passera si elle n'est pas nourrie ?
En tant que jeune élite,
il lui faut du sang humain frais ou elle mourra.
Si je tue des humains pour elle, je suis un monstre.
Si je ne le fais pas, je le suis aussi...
Et en la transformant, je risque de la tuer.
Êtes-vous le genre de personne à pouvoir tuer des gens ?
Et à chasser pour leur sang ?
Pas seulement une fois, mais tous les jours.
J'ai fait des choses terribles pour celle que j'aimais.
Ne sous-estimez pas ce que cela entraîne d'être un monstre.
Oui, vous en connaissez un rayon.
Et maintenant, arrêtez de nous suivre.
Le côté positif dans le fait de ne pas boire de sang,
c'est que ça t'évite de devenir totalement vampire.
Si tu le dis...
Je sais que tu ne voudras pas l'entendre...
Non, je ne veux pas.
Mais il faudra bien te nourrir de mon sang.
Je préférerais encore m'arracher les yeux.
Si je te nourris, tu auras la force de chasser des animaux,
et ainsi je pourrais continuer à te nourrir.
Je préfèrerais encore mourir.
J'essaie juste d'être pragmatique...
N'approche pas plus ou je t'étripe !
Tu m'as nourrie pendant des mois !
Ouais, et regarde où ça m'a mené.
J'ai besoin de toi pour me mener jusqu'à Vanessa.
Le sujet est clos.
C'est ça, le sujet est clos.
- C'est quoi ton problème à toi ? - C'est une tafiole !
Même pas foutu de tuer un sauvage !
- Cette créature a failli me tuer. - T'entends ça ?
- Tu dois des excuses à quelqu'un. - Désolé, Chloe.
Ça ne suffit pas d'être désolé. Il faut une action disciplinaire !
En espérant que tu saches prendre les coups comme un homme.
On pourrait peut-être encore t'attacher les couilles, hein ?
- S'il vous plaît, non ! - Avance et tais-toi !
Sanction disciplinaire !
Prêt ?
Pour ne pas avoir osé tuer un de ces crevards de sauvages
et pour être en permanence une petite tafiole,
combien de coups de fouet ? Chloe, c'est toi qui décides !
Dix !
Et encore, c'est pas cher payé !
Les bras en l'air, tafiole !
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
Sept !
Huit !
Neuf !
Dix !
Faudrait qu'on fête ça.
Dans ta cellule ou la mienne ?
Qui est là ?
DÉLINQUANT JUVÉNILE
T'es qui, toi ?
Je suis Sam !
Sam.
- Je suis... - Putain !
Tirez !
C'est bon ?
Vérifiez qu'il est bien mort.
Fermez les portes !
Tuez-le !
On doit s'en aller d'ici !
Courez !
Je suis Sam.
- Merde. C'est fermé ! - Par là.
Merde ! Là-dedans !
Non, on va être piégés !
Je suis Sam.
Verrouille bien la porte !
- Merde ! - Je te l'avais dit.
Je vous en supplie, ne me tuez pas.
S'il vous plaît !
Je ne vous ferai pas de mal, mais vous devez venir avec moi.
Vous devez me faire confiance, d'accord ?
- Je ne vais pas vous faire de mal. - D'accord.
J'ai juste besoin de votre aide.
Comment vous appelez-vous ?
Daniel, et moi Vanessa.
Et ça, c'est ma fille, Dylan.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Je ne vais pas vous tuer. Et vous ne serez pas transformé.
- Mais je dois la nourrir. - C'est un vampire, tuez-la !
C'est ma fille !
Je suis désolé...
Vous avez des enfants ?
Non.
Alors vous ne pouvez pas comprendre.
Tendez votre bras.
Relevez votre manche.
Je vous promets de ne pas vous vider de votre sang.
Du sang.
Il me faut du sang !
Ça va aller ?
Papa ?
Papa ? Où es-tu ?
Tu n'as toujours pas donné.
Je vais le faire, mais il y a la queue...
Me raconte pas de conneries. Je vois clair.
On a besoin de sang, pour ceux qui se sont battus très dur.
Je sais.
Alors arrête de faire la chochotte et vas-y.
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois te parler.
Il faut que je te dise quelque chose.
Qu'est-ce... que c'est ?
Un châtiment.
Enlève ça.
Allonge-toi.
Pourquoi ?
Allonge-toi.
C'est bien.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
S'il vous plaît, non !
Tu lui as dit la vérité ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
De ne surtout pas lui dire ! Rien du tout !
Qu'est-ce que tu n'as pas compris, là-dedans ?
Tu te trompes. Lucky est une amie en qui j'ai confiance.
Tu ne peux avoir confiance en personne.
Et je sais de quoi je parle, crois-moi !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien, rien... rien du tout.
Tu peux m'appeler quelqu'un pour un cachet ?
Justement, Jolene, Mohamad aurait besoin d'un...
Vous allez nous suivre.
Nous avons quelques questions à vous poser.
Papa ?
Vanessa ?
Vous êtes difficile à retrouver...
Je vous cherche depuis des heures.
Vous avez tué pour elle ?
- Involontairement. - Papa !
Où es-tu ?
Il lui a tiré dessus. Elle doit cicatriser.
Et ses enfants alors ?
Vous ne voulez certainement pas devenir ce que j'ai été.
Vous ne pouvez pas faire ça !
J'ai promis à ma fille de tout faire pour la sauver.
Papa ?
Papa !
Emmenez-les dans un endroit sûr.
- Comment ça va ? - Tu te fous de moi, ou quoi ?
Je m'en veux tellement !
Je me confie à toi et tu me dénonces.
Je suis allée voir Jolene pour lui demander conseil.
Elle avait l'air sympa et...
- Ton jugement laisse à désirer... - J'étais censée faire quoi ?
Je suis allée la voir.
Elle a filé voir le chef
pour te placer en quarantaine et te surveiller.
Tu crois que je suis juste là pour être surveillé ?
Je crois qu'ils ont besoin de faire le tour de la question.
Ils vont te garder enfermé pour analyser ton sang,
- ou du genre. - Ou du genre...
J'y crois pas, à la théorie sur Denver.
La terre promise dans les nuages...
Le paradis sur Terre ou ce genre de conneries.
Même s'il existait et qu'il n'y avait pas de vampires,
les gens tireraient sur tout ce qui oserait s'approcher.
Je ne sais pas.
Mais c'est là que Vanessa et sa fille vont.
Et tu devrais y aller aussi.
Moi. Comment ça, moi ?
Tu saisis que je ne sortirai jamais d'ici ?
Qu'est-ce que tu as ?
N'approche pas !
Reprends-toi...
Prends ça avec toi. Tu vas en avoir besoin.
Felix ! Aide-nous !
Ouvre-nous la porte !
Ouvre-nous tout de suite la porte.
Il était temps !
Tu vois ? Tu vas apprendre aussi.
J'apprendrai. Je ferai ce que vous voulez.
D'abord je dois... me nourrir.
À ton tour !
Tu as l'arme ! Vas-y, tue-le !
Tue-le ! Allez !
À ton tour !
Tue-le ! Allez !
Si tu essaies...
Je t'arrache les couilles, tafiole !
Fontaine de jouvence !
J'ai trouvé des gens qui allaient vers un camp de triage,
vers la Citadelle.
Ils ont emmené les enfants.
Maman, c'est douloureux.
Elle n'a pas eu assez pour guérir.
Je suis désolée, mais je vais devoir essayer.
Quoi ? Comment ça ?
Ma chérie, je vais essayer de te faire revenir.
Non, s'il te plaît. Je vais mourir !
Tu ne vas pas mourir. Je ne te laisserai pas mourir !
Tu ne vas pas mourir !
S'il te plaît ! J'ai peur !
- C'est trop dur, j'ai peur. - Moi aussi.
Moi aussi, j'ai peur.
Je t'aime.
Tu es tout ce que j'ai au monde.
Pitié.
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Je ne vais pas te faire mal, d'accord ?
Je vais faire doucement.
S'il te plaît...
Dylan...
Maman...
Maman !
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien.
Réveille-toi.
Je suis là.
Debout.
Je vais te sortir de là.
Faut que tu me détaches !
On doit aller chercher Mohamad.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux pas qu'il meure à cause de moi.
Vous ne le voulez pas non plus.
Il est redevenu humain.
Je suis désolée, vraiment désolée, mais...
Mieux vaut aller droit au but, parfois.
Allez, on y est presque !
Il faut juste atteindre la forêt !
Bon sang, comme ça fait mal.
Amis.
Ça vous fait rire ?
Non, attends !
J'arrive pas à croire que tu m'aies fait manger du poisson.
C'était trop dégoûtant !
Je ne pouvais pas le deviner à la façon dont tu t'es jetée dessus.
Attends.
C'est mieux.
- Arrête ! - J'adore ces bisous dans le cou !
Vous pensez qu'elle se souvient de tout ?
Ou qu'elle fait semblant ?
Je n'en sais rien.
Et je m'en fiche.
Elle est revenue.
C'est tout ce qui compte.
Qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?
Qui sait ?
Je vis cet instant, et ça me suffit.
Dylan ?
Je vais t'attraper...
Si tu voyais l'énorme boule de neige que j'ai...
Dylan...
Maman !
Au secours !
Ça va aller, ma chérie.
Ça va aller.
Ça va aller !