Très bien.
Bon retour, Monsieur le Président.
Merci, Luther.
L'ancien Président Fitzgerald Grant
est arrivé à Rutland aujourd'hui
pour commencer une nouvelle vie.
Vous vous demandez ce qu'il va faire ?
Fera-t-il comme Jimmy Carter
en s'épanouissant hors du Bureau
ou en disparaissant comme George Bush ?
Pouvez-vous imaginer une figure
si charismatique, comme un paratonnerre, s'épanouir dans une petite ville,
être monsieur tout-le-monde ?
Ce n'est pas ce que je me demande.
Je veux en savoir sur ce baiser.
Non, sérieusement, est-ce que ce baiser
à la Maison Blanche avec Olivia Pope aujourd'hui
était un simple au revoir ou un signe de quelque chose à venir ?
- Nous n'en savons rien. - Oh, et bien.
- Un drame. - Il va falloir y garder un œil.
Oui, vous y pensiez aussi.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --
JOUR 1
Bonjour, Monsieur le Président.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
M. le Président, je m'appelle Tad.
Enchanté, Ted. Les boites ?
C'est Tad, en fait.
M Walker m'a engagé. Je suis votre assistant.
Ces boîtes viennent de la Maison Blanche,
et de votre box de stockage de Santa Barbara.
M. Walker pensait que vous pourriez commencer
à trier des affaires pour l'Institut Grant.
Voici votre gouvernante, Linda.
Martin s'occupe des jardins.
Jeff sera votre cuisinier.
Rhonda sera avec vous quand je ne serai pas là.
Ted.
C'est Tad.
Où travailliez-vous avant ?
Premier Assistant du Sénateur Boyd.
- Un type bien. - Oui, monsieur.
La première chose à faire pour moi...
Quoique ce soit, Monsieur.
Est de licencier toutes ces bonnes gens.
Assurez-vous qu'ils touchent tous un an d'indemnités.
Monsieur ?
Puis j'appellerai le Sénateur Boyd
et m'assurerai que vous retrouviez votre emploi.
On dirait que vous me licenciez.
En effet.
Après que vous les ayez renvoyés.
C'est une expérience précieuse.
Vous pouvez m'appeler Ted.Je m'en moque.
Merci pour votre travail, Tad.
J'ai passé huit ans
à être servi, surveillé, cajolé.
Je n'ai pas porté mon propre stylo,
fait mes courses.
Je peux compter sur les doigts d'une main le nombre de fois
où j'ai fait un sandwich à la dinde.
J'aime les sandwichs à la dinde.
Je veux faire mes propres sandwichs.
De plus... Je conduis.
Oh, vous êtes libre de rouler
dans les jardins, Monsieur, mais...
Même si j'adorerais voir la presse pratiquer leurs légendes lapidaires
sous un cliché de moi roulant en cercle dans le jardin…
Vous savez que je ne parle pas de ça.
Aucun président n'a conduit sur la voie publique
après avoir quitté le Bureau, Monsieur.
C'est bon de savoir que je peux encore écrire l'Histoire.
Avez-vous une carte de fidélité, Monsieur le Président ?
Pardon ?
Une carte de fidélité.
Je ne crois pas.
Et si j'utilisais la mienne pour vous cette fois
et vous pourrez remplir un formulaire
et le ramener lors de votre prochaine visite ?
C'est très gentil de votre part.
355.16$.
D'accord.
Insérez dans la machine juste ici.
Refusé.
Laissez-moi voir.
Vous voyez cet autocollant ?
Je dois activer ma carte de débit.
Fitzgerald Grant III.
Vraiment.
Désolé de vous avoir laissé tomber.
Vous dormez sous cette statue
depuis 10 jours maintenant.
Dites-nous pourquoi.
Il est temps que l'Amérique se confronte à son passé violent, raciste.
Le Général Raymond Cyst était un héro de la Révolution,
mais il était l'un des plus haineux
et vindicatifs propriétaires d'esclaves de l'histoire.
Il a eu des esclaves,
ce qui ne fait qu'enrober la vérité.
Cet homme a violé des femmes qu'il gardait captives
et a emprisonné ses propres enfants.
Pourquoi n'est-ce pas documenté aux côtés de ce monument ?
Pourquoi, en tant que Noir, devrais-je
célébrer quelqu'un
qui aurait aimé me garder enchaîné ?
Assurément un sujet brûlant,
mais combien de temps allez-vous rester ici ?
Je dormirai dans le froid glacial
jusqu'à ce qu'on retire cette statue.
Ça y est.
Je m'appelle Chad Buddenholzer. Je vous rend l'antenne…
Vous êtes sur la messagerie de Marcus Walker.
Laissez-moi un message.
Salut Marcus, juste pour prendre des nouvelles.
J'espère que vos vacances se passent bien.
J'ai oublié la date d'arrivée que vous m'aviez communiquée, mais…
appelez-moi quand vous aurez un instant.
Bien. Au revoir.
Bonjour.
Tu fais quo aujourd'hui ?
Travailler.
Tu peux esquiver ? Le travail aujourd'hui ?
Prends un jour.
Montre-moi La Havane,
puis reviens à mon hôtel et on ira à la piscine.
Je ne peux pas manquer le travail.
Et je n'ai pas envie de gérer les tracas
de ton hôtel, de toute façon.
De quoi parles-tu ?
Laisse tomber.
Je ne suis pas douée pour ça.
Les hôtels comme le tien...
Ils ne sont pas pour des gens comme moi.
Un hôtel, c'est pour tout le monde.
C'est un véritable pilier de l'économie de l'hospitalité
d'être accepté de chacun,
et tu serais mon invitée.
Si je me pointe avec toi, il jetteront un œil
à la couleur de ma peau et penseront que je suis une Jinetera.
Une prostituée ?
Tu te disputerais avec eux.
Je serais humiliée dans ma propre ville.
La réalité, c'est qu'ils ne veulent pas que des cubains noirs
dérangent les bons moment des touristes.
Tu n'es pas censé voir Cuba.
Tu es censé voir le pays qu'ils veulent que tu vois.
Je suis noir.
Désolé, beau gosse.
Tu es un gringo.
M. Walker !
- M. le Président. - Bienvenue dans le Vermont.
Ravi que vous soyez ici.
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Pour jeter un oeil sur votre futur.
Pour le moment, vous regardez un terrain vague.
En 2023, vous regarderez
la Bibliothèque Présidentielle Fitzgerald Grant III.
Vous y êtes arrivé ?
Affaire conclue hier.
Cela a demandé beaucoup de travail.
Mais c'est parfait.
Je veux que ce soit plus qu'un musée.
Je vois une aile dédiée à Brandon Parker
et à la préservation des Droits Civils de ce pays.
Ce serait fantastique, Monsieur le Président.
Nous avons une réelle chance de changer des vies.
Sans restriction, sans politique.
C'est notre chapitre suivant, Marcus.
Et il sera bon.
Un autre kilomètre ?
Oui, Monsieur.
Mellie Grant a décidé
à quel autre morceau de législation elle va essayer de s'attaquer,
et c'est, en effet, une branche d'olivier
offerte à l'opposition.
La Chambre travaille semble-t-il sur une version modifiée
du projet de loi sur l'éducation de Francisco Vargas
qui offrirait l'université gratuite à tous les américains.
- Cependant… - C'est ambitieux.
- Mellie pourrait avoir besoin de moi. - Impossible.
La lutte pour cette loi va être affreuse.
Je ne peux imaginer que ce soit malvenu
si je faisais une déclaration qui aidait à donner un coup de pouce en avant,
pour convaincre le public.
100 jours.
Par respect envers la nouvelle Présidente
qui essaie de sortir de l'ombre
de l'ancien Président…
à qui elle a été mariée.
En plus, vous avez plein de choses à faire.
Où en êtes-vous de cette liste ?
J'ai horreur de demander de l'argent. J'offre quoi à ces gens ?
Tout a déjà été préparé pour vous.
On organise un dîner de donateurs ici le mois prochain.
Appelez-les, faites l'invitation.
250 briques l'assiette,
puis, durant le dîner, on parlera gros sous.
Certains sont prêts à lâcher 5 millions
juste pour avoir leur nom sur une brique
dans le hall de votre librairie.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne savais pas que vous aimiez les armes.
Gouverneur Fitzgerald Grant.
C'était un cadeau.
De qui ?
Quoi d'autre ?
Vous voulez parler d'autre chose ?
Parlons d'Olivia.
Quoi, Olivia ?
Quelle partie de votre librairie va-t-elle représenter ?
"représenter" ?
Je ne veux pas être indélicat…
Ce qui veut dire que vous allez l'être.
Monica a à peine été intégrée dans la librairie de Clinton,
et pourtant il en a pris plein la figure.
Vous comparez Monica Lewinsky à Olivia Pope ?
Non. Pas du tout.
Ce qui est un peu le but.
Olivia a travaillé à la Maison Blanche,
vous a conseillé, s'est occupée de vos campagnes, a vécu avec vous.
Elle a été la toute première Première Petite-amie de l'Amérique.
Elle a tout encaissé devant le peuple américain
et leur a assuré que vous iriez bien après vous être fait tiré dessus,
et maintenant elle est la Chef de Cabinet
de la Présidente qui vous a succédé.
Olivia est à la fois Hillary Clinton, Beyoncé, Oprah,
et Sista Souljah.
Je vous passerai un disque de Sista Souljah à l'occasion.
Je crois que vous faite référence à des choses
connues de vous et pas de moi pour prouver quelque chose.
Je dis juste qu'Olivia est importante.
Les gens, le monde… Ils aiment bien Olivia.
Pendant que je revenais de l'aéroport la semaine dernière,
il y avait une maison avec
"Olitz" écrit sur la façade, avec des luminaires de Noël.
- Quoi ? - C'est votre nom et le sien, je crois.
J'avais compris. C'est… dingue.
Nous…
Vous devez décidez quelle partie
de votre relation vous voulez mettre en lumières
et si elle va avoir sa propre aile.
Est-ce que Cyrus va avoir sa propre aile ?
Vous avez fait une pipe à Cyrus sur la pelouse Sud
- devant 40 millions de gens ? - J'ai passé 8 ans
dans le bureau le plus puissant du monde,
à diriger la nation la plus puissante du monde,
et vous me dites au fond
que j'en ai été réduit à un homme qui a aimé une femme ?
Bienvenue dans la condition de presque chaque femme qui a eu du succès
dans l'histoire de l'humanité.
C'était quand la dernière fois que vous êtes allé dans un bar ?
Excusez-moi ?
Allons dans un bar, boire un verre.
Je veux sortir de la maison.
La tête de Luther va exploser.
Il y a un protocole et du travail en amont à réaliser,
et c'est compliqué de le faire à la volée.
Alors vous allez faire le nécessaire.
Un verre, puis on revient à la maison pour bosser.
Deux bières, s'il vous plait.
Pas de problème, M. le Président.
Vous avez suivi ça ?
Il y a beaucoup plus de monde maintenant que Kendrick Lamar a retweeté Steve.
Un brave gosse.
J'ai vu un seul noir dans le Vermont,
et il est à la télé.
Vous avez compté les personnes noires ?
Tous les gens noirs comptent.
Nous aimons savoir que s'il y a des gens qui commencent à être agités
avec des capuches et des flambeaux,
nous avons quelqu'un pas loin pour nous aider.
Merci.
C'est délicieux.
C'était moi, avant.
Il y a cinq ans, j'étais lui… Steve.
Faire du foin, remuer la merde,
braquer le projecteur sur l'ignorance et l'injustice.
Ce gamin rest littéralement prêt à mourir de froid
pour avoir l'attention du maire et du gouverneur.
On dirait que ça vous manque.
Ça a l'air froid, mais…
Oui.
Peut-être.
Je ne sais pas.
Est-ce que j'ai changé la vie de plus de gens
en braillant dans les rues de Rosemead
ou à la Maison Blanche ?
Je sais ce que je suis censé penser, mais…
Honnêtement, je n'en sais rien.
On va faire de grandes choses.
Dès que nous pourrons sortir d'ici,
on va changer les choses.
J'ai besoin de vous.
On est une équipe.
Vous lui avez parlé ?
Non.
Vous n'avez pas parlé à Mellie ?
Je croyais que vous parliez de Liv.
Je n'ai pas parlé à Olivia.
Je n'ai pas parlé à Mellie.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux ?
Ah, non.
Je ne vais pas parler de sortir avec votre ex-femme.
Ce n'est pas de ça que vous parlez entre hommes au bar ?
Non.
Bien.
Je pense que Mellie est une personne extraordinaire.
Elle va être une excellente Présidente.
C'est ce sur quoi elle se concentre.
Elle…
se concentre la-dessus.
Ce que je peux respecter.
Elle ,'a besoin d'aucune distraction.
Liv est moi avons essayé.
Et encore essayé.
Elle n'est pas là.
À un certain point, vous devez renoncer.
Vous avez renoncé ?
Vous pensez que je n'ai pas renoncé ?
Je vous le demande.
Comme je le disais… Elle n'est pas là.
Olivia était ma Directrice de la Communication.
Elle a dirigé ma 2è campagne.
C'est comme ça qu'elle doit figurer.
Même chose pour Cyrus.
Olivia n'a pas défini ma présidence.
Si c'est ce que vous voulez.
C'est la vérité.
On finit celui-là et on rentre ?
Non ! Prenons quelques-uns de plus.
Ces appels peuvent attendre demain matin.
Six énormes donateurs pour votre librairie.
Ils ont déjà lâché 250.000 $ pour le couvert,
mais nous voulons plus.
Jim Whale est le type que nous devons cibler.
- Poches plus profondes que les autres. - Compris.
Je n'arrive pas à trouver mes boutons de manchettes.
Merci.
Vous savez, on peut vous embaucher un majordome.
J'aime faire les choses par moi-même.
Steve perd son audience.
Qui ?
Le gamin qui essaie d'obtenir un entretien avec le maire
pour que la statue du Général Cyst soit démontée.
La météo se détériore.
On pourrait facilement mettre un peu de pression
sur le Maire Shumpert avec un rendez-vous.
Je compatis avec le gamin,
mais la dernière chose à faire dans notre nouvelle ville,
c'est de fourrer notre nez dans la politique locale.
Surtout avec un sujet aussi complexe et controversé.
Vraiment ? Complexe ?
Finissons-en.
Pour être clair, je ne suis pas un bon golfeur.
Et alors que nous marchions ver le premier trou de Pebble Beach…
Le Premier Ministre, moi
et Bubba Watson, deux fois Champion des Masters…
Je me sentais bien.
Mais alors, Bubba sort son driver flambant-neuf
et il me voit le regarder
et me dit que je dois l'essayer.
Je suis terrifié à ce stade,
mais il insiste.
Et je me souviens que mon père avait une règle
de ne pas contredire avec des types appelés Bubba.
Alors, je le prends.
Je plante mon tee, place ma balle, et m'entraine au swing.
Tout semble plutôt bien.
Je pense que "Je vais peut-être m'en sortir".
Donc, je prends mon swing à pleine force
et plante le club dans la terre
un bon 30 cm derrière la balle,
j'arrache une énorme motte de gazon.
Sérieusement, c'était comme
l'explosion d'un canon sur le champ de Gettysburg.
Et la chose à propos de ces clubs professionnels,
c'est que la flexibilité de leur manche est démente.
C'est comme un ressort en spirale, alors ce satané club
rebondit de ma main et vole en l'air.
Et à partir de là, tout se passe au ralenti
parce que le club de Bubba part en direction
du Premier Ministre japonais,
et plus exactement la tête du Premier Ministre.
Et alors que je me tiens là, planté debout désespérément,
une seule pensée me vient à l'esprit…
"Voilà où part notre traité commercial !"
Qu'avez-vous dit ?
Au Premier Ministre ?
Quoi d'autre ?
Je lui ai demandé à pouvoir rejouer mon coup.
Santé.
C'est un sacré bon cigare.
Romeo y Julieta ?
De la part de notre ami Marcus.
Il est allé à Cuba récemment.
Muchas gracias, Chico.
Écoutez, Jim, je sais que nous n'avons pas toujours été
raccord sur de nombreux sujets…
M. le Président, je vous ai sous-estimé
quand vous étiez en fonction.
Cette fois, j'aimerais parier sur vous.
Je n'ai pas peur de prendre le train en marche.
Quand le whisky est épuisé,
il est temps pour moi de faire pareil.
Vous savez, je ne serais pas un bon politicien
si je vous laissais partir sans me faire un chèque.
Alors j'imagine qu'il va nous falloir plus de whisky.
Je n'aurais pas dû dir aux serveurs de partir.
Marcus.
Quoi ?
Dégotez-nous une autre bouteille.
Le Bowmore. 25 ans.
Vous pouvez la prendre vous-même.
Vous aimez votre indépendance, pas vrai ?
Et bien…
mon docteur m'a dit que mon cholestérol LDL était à 181,
alors l'exercice me fera du bien.
Qu'est-ce que c'était ?
Vous ne pouvez pas partir.
Je ne vous ai pas encore viré.
J'ai toujours voulu dire ça…
Vous en pouvez pas me virer parce que je démissionne.
C'est quoi votre problème ?
Mon problèmes c'est que je suis bloqué
dans un endroit où on se les gèle avec un homme seul et triste
qui ne peut rien faire tout seul.
Tout ça parce que je vous ai demandé de prendre une bouteille de scotch ?
Je n'ai pas dit s'il vous plaît ?
Non. C'est vrai.
Je le ferai la prochaine fois.
Ce n'est pas le problème.
Quel est le problème ?
Laissez tomber.
Pourquoi vous êtes si en colère ?
Il faut que vous demandiez ?
Non, pas maintenant… toujours.
Vous êtes toujours énervé par quelque chose.
Toujours offensé, toujours à chercher à être en colère
contre quelqu'un ou quelque chose.
Tout le monde n'est pas après vous, Marcus.
Je suis désolé, c'était indélicat de ma part, mais…
Bien sûr qu'il y a un mais.
Vous travaillez pour moi.
Et vous vous comporterez de manière professionnelle.
Si vous avez un problème, vous me parlez en privé.
Comporterez ?
Comporterez ?!
Laissez-moi deviner… J'ai dit ce qu'il ne fallait pas.
Vous ne pouvez pas contrôler qui vous êtes.
C'est la preuve de ce que je disais.
Que je suis un mec noir en colère.
Que vous êtes un être humain amer !
Vous ne savez rien de moi
sauf que je fais en sorte que votre Internet fonctionne,
je m'occupe de vos sorties, et rigole à vos histoires !
Savez-vous combien de fois ces deux derniers mois
j'ai dû vous écouter parler de Bubba et ces satanés clubs ?
Six !
Six fois !
Je hais Bubba Watson, et je ne le connais même pas !
Vous disiez que nous étions une équipe. Que vous aviez besoin de moi.
Mais je ne pensais pas que ça voulait dire
que je devrais être un vulgaire valet de chambre !
On n'est pas au Palais de Buckingham,
et vous n'avez sûrement pas de couronne sur la tête.
Vous ne savez absolument rien de moi.
Vous êtes un narcissique démentiel,
le pire de ceux qui le peuvent,
parce que vous ne vous rendez même pas compte que vous le pouvez !
J'ai tout donné pour mon pays.
Je vous ai déjà entendu le dire.
C'est vrai ? Vraiment vrai ?
Je n'ai pas besoin de défendre mon bilan face à vous.
Votre bilan ?
Vous résultats ? Ce sont ceux d'Olivia !
Une femme noire vous a soutenu,
et maintenant vous criez sur tous les toits
à quel point vous volez bien tout seul.
Et que reçoit-elle pour tout ça ?
Une réputation souillée.
Vous avez pris la première femme
à avoir mené avec succès une campagne présidentielle
et l'avez transformé en une banale pétasse noire briseuse de ménage.
J'imagine que vous pouvez appeler cela un succès,
sauf que les gens comme vous
ont fait ça aux femmes noires depuis des siècles !
Je sais qui je suis.
Ce que je suis, ce que j'ai fait.
Je n'essaie pas constamment
de cultiver et de conserver une certaine image
qui a pu être réelle à un moment dans le passé,
mais qui ne l'a pas été depuis un bon bout de temps.
Personne ne vous a supplié d'aller dans les rue de Rosemead
et de postuler comme maire… C'était votre choix.
Personne ne vous a obligé à aller d'OPA à la Maison Blanche.
Vous êtes un hypocrite.
Si Olivia a créé quelqu'un dans cette pièce, c'était vous.
Une question, Marcus…
Vous êtes allé à Cuba pour lancer une révolution ?
Avez-vous fait quelque chose pour
les centaines de milliers de gens
qui vivent dans la pauvreté dans ce pays ?
Ou avez-vous bu du rhum bon marché
et vous êtes reposé au bord de la piscine de votre hôtel chic ?
Vous voulez être un activiste, vous pouvez y arriver !
Mais vous ne voulez pas.
Vous voulez faire partie du jeu.
Jouer avec les grands garçons. Vous voulez ce que j'ai… le pouvoir.
Et vous vous êtes accroché à quiconque vous avez pu
pour vous aider à atteindre ce but.
Olivia, Mellie, et maintenant moi.
Du pouvoir ? Vous êtes ridicule.
Vous êtes un lâche.
D'où je viens,
vous devez pouvoir assumer ce que vous dites.
Vous êtes un lâche.
- Dites-le encore une fois. - Vous allez me frapper ?
Non, parce que vous n'oseriez pas le répéter encore une fois.
C'est bien ce que je pensais.
Barrez-vous d'ici…
espèce de lâche.
C'est ça que vous vouliez ?
Laissez-le.
Ça va !
Désolé pour le dérangement.
Une autre raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui…
Je voudrais commencer par dire quelques mots
à propos des évènements tragiques… Les événements tragiques de…
Oui.
D'accord, oui.
Passez-le moi.
Salut.
Il est tard.
Je sais.
Je suis désolée, ça semblait…
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Bien !
Oui.
Marcus ?
Je démissionne.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il n'a aucun respect pour moi,
et franchement, il ne fout rien.
Tu est à l'étape deux
de te relation avec Fitzgerald Grant.
L'étape deux ?
L'étape une est quand il t'a montré
qu'il était passionné, apte, inspiré,
quand il te faisais croire
que tu pouvais conquérir le monde pour lui.
Tu as craqué pour Fitz Grant III.
Tout comme moi, tout comme Olivia.
Étape une.
Étape deux…
Tu réalises qu'il est exactement ce pour quoi il a été élevé…
Ayant-droit, égoïste, sans motivation.
Tu te demandes pourquoi tu es avec lui
et où est allée ta propre vie
et pourquoi tu as tout abandonné pour lui.
L'étape deux est longue et douloureuse.
Mais tu survivras.
Et à l'autre bout, l'étape trois.
Quand tu te rends compte que…
il a quelque chose de plus que toi…
que presque personne sur Terre n'a.
Il est magique. Le monde y réagit.
Tu essaieras,
mais tu n'arriveras jamais à l'apprendre pour toi.
Tu le verras juste à l'œuvre et…
tu comprendras pourquoi tu es là.
Il est un défi et compliqué,
mais il est comme un ticket en or qui permet de changer le monde,
et il est à toi.
N'abandonne pas.
- Ne l'abandonne pas… - Mellie…
C'est un homme bien
avec un don incroyable qu'il n'a jamais demandé à avoir.
Il a vécu toute sa vie
dans l'œil d'un cyclone, et maintenant ?
Le temps a changé.
Je suis fier de toi.
Merci.
Je vais te laisser, maintenant.
Oui.
Marcus ?
Merci d'avoir appelé.
Pas de quoi, Madame la Présidente.
Au revoir.
Fermez la porte.
Maintenant, allez tranquillement fermer ces rideaux.
Donnez-moi le pistolet d'abord.
Fiston, si je voulais tuer un autre président,
vous auriez été mort il y a 30 secondes.
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez rien vu de d'étrange dans la maison
depuis que vous êtes arrivé, n'est-ce pas ?
Les bruits, mécaniques ?
Des lumières ?
Un capteur que vous n'expliquez pas ?
Non ?
Des échos au téléphone ?
Une interférence dans un câble ?
Un nouvel agent des Services Secrets ?
- Non. - N'importe qui apportant
un nouvel appareil que vous n'avez pas demandé ?
Une nouvelle lampe, une télévision ?
C'est fou.
- Répondez à la question ! - Non !
C'est quoi votre problème ?
Ma fille.
Olivia Pope.
Elle ?
Est mon problème.
Elle est aussi votre problème.
Elle est le problème de chaque être
humain vivant qui tient à notre République.
On vous a eu, volé, embobiné.
Dupé ?
Ce n'est pas ce qui vient ensuite ?
J'adore ce film.
"Vous avez été eu, volé, embobiné, dup…"
On vous a fait les poches !
Olivia vous a dérobé B613 juste sous votre nez.
Vous adorez ce film.
Mon garçon, le film auquel vous devriez faire attention
est celui où Olivia jouer le premier rôle de Commandant.
Olivia. Elle est le Commandant maintenant ?
Je ne vous crois pas.
Quelle partie ne croyez-vous pas ? Celle où elle est capable de se jouer de vous,
ou celle où elle est capable d'être Commandant ?
Parce que si vous n'y croyez pas… Elle vient de moi !
Mais elle n'est pas vous.
Si… Si elle dirige B613, si elle est le Commandant,
elle fera ça correctement.
Elle dirigera tout le truc différemment.
Oh, elle est différente.
J'avais des freins et des contrepoids.
J'avais des limitations. Olivia n'en a aucuns.
C'est son trône, c'est sa couronne.
Elle est le Commandant, elle détient le Bureau Ovale.
Elle est le dictateur d'un pays
qui ne sait pas qu'il n'existe plus.
Il n'y a pas de façon américaine.
Il y a juste la manière d'Olivia.
Il n'y a pas de vérité.
Il n'y a que ce qu'Olivia nous fera croire.
Il n'y a pas de justice !
Il y a seulement Olivia
tuant la vice-présidente Luna Vargas le jour de l'Investiture.
Qui dirige le monde ?
Une fille.
Vous devez vous en occuper.
J'ai quitté Washington.
J'ai fait mon temps. C'est le passé.
Olivia est mon passé.
Si vous dites la vérité,
si ell est Commandant…
allors chargez-vous en.
Écoutez-moi bien !
Je ne peux m'occuper de rien.
Je ne suis plus aux commandes.
Je n'ai aucun pouvoir.
Et je dois y aller.
Elle le verra si je ne rentre pas avant l'aube.
Je veux juste… Je veux…
Je croyais élever une championne.
L'espoir de l'Amérique.
Je le croyais vraiment.
J'ai peut-être puni trop sévèrement,
ou je lui ai appris trop bien.
Mon enfant s'échappe.
La femme que nous aimons
disparaît dans les ténèbres,
et je veux juste…
de l'aide.
Il faut que vous m'aidiez.
Il faut que vous l'aidiez.
Tirez-la de là avant qu'elle ne soit partie.
Prenez votre décision rapidement,
parce qu'elle n'a pas beaucoup de temps.
Que faites-vous ?
Mon père m'a donné cette arme.
Quelques semaines après avoir été élu Gouverneur.
C'était un cadeau.
D'accord.
Cyrus m'avait dit un fois…
un jour, quand toute l'attention aura disparu,
quand j'aurai quitté le bureau et que personne ne sera plus Président,
j'utiliserais cette arme pour me faire sauter la cervelle.
Vous n'allez pas le faire.
Pas vrai ?
Non.
Je ne vais pas le faire.
Vous avez une méchante droite.
Je peux à peine bouger ma mâchoire.
J'ai dit des choses.
C'est vrai.
Moi aussi.
On ne se connaît pas très bien.
On devrait y remédier.
Oui.
Marcus.
Oui ?
Est-ce qu'Olivia Pope est le monde de toute le monde ou juste le mien ?
Quand les 100 jours seront passés,
il faudra que je repart à Washington pour un moment.
Je suis autorisé à poser des questions ?
Vous n'aimeriez pas les réponses.
Avant qu'on s'en aille,
j'aimerais qu'on fasse quelque chose de significatif.
Je serais heureux de vous y aider, Monsieur.
Steve.
Que faites-vous ici ?
D'habitude, j'ai un retour plus chaleureux, mais je comprends tout à fait.
Fitzgerald Grant. Ravi de vous rencontrer.
Vous devriez y aller.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas que ces caméras
me voient partir..
Vous abandonnez ?
J'ai perdu.
Plus personne ne s'en fiche.
La seule façon de perdre est d'abandonner.
Vous faites ce qui est juste, ce qui n'est pas facile.
J'ai si froid.
Je sais.
Vous pouvez y arriver.
On vous a amené quelque chose.
Ceux-là ont l'air plutôt en lambeaux.
Merci pour votre service, Steve.
Et bonne chance.
Monsieur. Désolé.
Ça vous dérange ?
Un selfie pour Instagram ?
Aucun problème.
Enfin, du mouvement aujourd'hui dans la confrontation de plus de 100 jours
entre l'activiste étudiant Steve Candles et les officiels du Vermont
à propos du démontage d'un mémorial dédié au
Général de la Guerre d'Indépendance controversé Raymond Cyst.
La maire de Rutland, Susan Shumpert, a accepté
de discuter avec Steve après que la visite
de l'ancien Président Fitzgerald Grant
a renoué avec l'enthousiasme public pour la cause de Steve.
Salut.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --