Précédemment...
J'ai vu des supers niveaux de cryptographie avant,
Mais ça, c'est comme du piratage informatique.
Je pense que je connais un gars qui peux nous aider.
Son nom de hacker est toast.
Ma 1ère affaire, quand je suis arrivé il y a 6 mois.
Il a été grillé à hacker des DAB
dans toute l'île.
Un vrai génie
42 minutes par jour.
Et le reste du temps?
Cuit comme une patate.
Ah, la pakalolo.
Prends ton temps, Toast. C'est...
c'est juste la sécurité nationale.
Je vais prendre mon temps et le faire bien.
-Je peux fumer ici, les gars? -Non.
Heureusement, nous avons eu un peu plus de chance avec le hacker.
Ce type.
Aaron Wright.
On doit découvrir ce qu'un hacker
attend d'un pyro comme Duclair.
La question n'est pas ce que j'attends de Duclair.
C'est: que va faire Duclair maintenant qu'il s'est échappé?
-Il nous a virés du système. -Comment ça,
il nous a virés du système?
Bonne chance.
Quoi de neuf, coach?
McGarett. Content de vous voir.
Comment il fait?
La vérité? Ouais.
Je ne crois pas qu'il soit fait pour le HPD.
Attendez une minute. Vous êtes sérieux?
Il est à ce stade en ce moment.
Donnez lui quelques jours, laissez-le prendre ses marques.
Non, non, ce n'est pas ça.
En fait, il pourrait être le meilleur talent brut
que j'ai jamais eu comme recrue.
Ce gamin a la vitesse, la force, l'agilité...
La totale.
Alors, quel est le problème? Pourquoi il n'est pas pour le HPD?
Il me rappelle vous, McGarrett.
Ok, donc il est un peu enthousiaste.
Mais ce gamin, je peux déjà le dire,
il a un cœur en lui.
Junior, quoi de neuf, mon pote ?
Commandant McGarrett. Je suis ravi de vous voir, monsieur.
Content de te voir. Comment vas-tu?
Bien, monsieur. C'est génial d'être ici.
L'instructeur ALves, Il ne...euh
Il ne te fait pas bosser trop dur?
Non, monsieur.
En fait, je lui ai dit qu'il pouvait me pousser plus
et un peu plus dur.
Je peux relever le défi.
J'en suis sûre. Hé, écoute.
Qu'est-ce que tu fait au déjeuner, 1h00?
Ok, Kamekona a un camion crevette
du côté sud de la ville, d'accord?
Près du Hilton, juste en face du Bowls.
Je trouverais, monsieur.
Et, euh...
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de "monsieurs"?
Reçu.
Je doit aller quelque part. Je te voit à 1h00.
1300. J'y serai.
Oh, oui.
C'est bien. C'est bien.
C'est parfait.
Ça va très bien marcher.
Qu'est-ce que c'est toutes ces tâches brunes ?
Ce n'est rien. C'est... tu sais,
un peu de graisse de coude va le faire disparaître.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi pas ? Les gens achètent du matériel de cuisine usagé tout le temps.
D'ailleurs, sans parler
la somme d'argent que nous allons économiser sur ça.
Je pensais que tout le monde l'apprécierait.
Je le fais.
Oui, mais non.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi pas ?
Ton partenaire n'est pas en ville,
et tu sais comment il est.
Tu l'as joue solitaire, ne compte pas à
un petit retour de flamme ou quelque chose dans le genre ?
Laisse-moi t'expliquer quelque chose, d'accord ?
C'est juste ici.
C'est la Cadillac des fours industriels.
Tu ne peux pas en avoir un pour moins de dix mille dollars.
Mais aujourd'hui seulement,
Danny et moi pouvons l'avoir pour le quart du prix.
Comment ne pas presser la gâchette ?
Tu parles à un frère de Chicago,
donc tu m'as eu à Cadillac. Très bien.
Je ne dis pas que c'est pas une bonne affaire.
Je dis juste...
que tu devrais en parler à ton partenaire.
Non, non. Danny et moi avons une confiance totale
dans les capacités de décision de l'autre .
C'est vrai ?
Pourquoi rigoles-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle Danny.
Tu sais, il peut donner son accord.
Comme ça, je n'ai pas à écouter tous les yaketas-yaketas-yaketas.
pour le mois prochain, tu sais.
- Ce n'est pas un problème. - Non pas de problème.
Quelle heure est-il maintenant à Jersey ?
Il est 13h00 à Jersey.
Il est à la... la confirmation de sa nièce.
La confirmation. Tu ne veux pas... Ça sonne. Ça sonne.
Non, raccroche... Raccroche ce téléphone.
Danny, quoi... ?
Raccroche. Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi as-tu fais ça ?
Ce n'est pas drôle.
Il me rend fou.
Il veut seulement acheter du neuf.
Il est obsédé par une garantie.
Tu sais à quoi il ressemble. Il est trop dans les règles.
- Il est fou. - Quelle surprise.
Peut importe. C'est le résultat final.
Ces choses, elles sont fondamentalement indestructibles.
Le problème de Danny-- il veut prendre le risque
de ce qui est intrinsèquement une entreprise à risque.
S'il veut jouer la sécurité, pourquoi ouvre-t-il un restaurant ?
Pour l'amour de Dieu, pourquoi t'avoir comme partenaire ?
D'accord ?
En parlant de partenaire.
C'est Danny. Regarde ça.
C'est Toast.
Toast, quoi de neuf, mec ?
Toast. Toast ?
Il t'a appelé.
Ça me vexe. Je savais qu'il était
trop important pour m'appeler exprès.
Peu importe. Toast est au bout, je raccroche. Qu'en penses-tu ?
C'était quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien d'autre à dire ?
Tu ne parles pas beaucoup maintenant.
Jerry, écoute-moi.
McGarrett est en conversation téléphonique avec Toast.
On a besoin de toi pour capter le signal.
Dites-moi d'où vient cet appel.
Lou, j'ai un coup de feu.
La vie ou la mort. J'ai besoin de ces coordonnées, mec.
À dix minutes d'ici.
[Musique d'Hawaï Cinq-0]
♪ Hawaii Five-O 8x04 ♪ E Uhi Wale No 'A'Ole E Nalo He Imu Puhi
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Nous avons des lacérations sur le visage et le corps.
Multiples fractures suborbitales.
Tibia brisé en deux endroits.
Ce n'était pas juste un meurtre.
Quelqu'un voulait qu'il souffre.
Aucun doute.
Steve.
Allez.
Merci, Noelani.
Tu penses que quelqu'un a découvert que Toast était un indic?
C'est possible. Ou l'argent.
Tu dis qu'il était plein aux as, c'est ça ? De l'argent de big tech ?
Oui il l'était, mais les coups font penser que c'était personnel, non ?
Une vengeance.
Écoute, Taost nous a aidé sur beaucoup de grosses affaires.
Il y a eu beaucoup de joueurs sérieux impliqués.
N'importe lequel de ces gars a pu cherché à se faire rembourser.
Jerry?
Je déteste être le porteur de mauvaises nouvelles...
Enfin, de plus de mauvaises nouvelles mais, il semble
que quelqu'un à piraté notre système cette nuit.
-une idée de qui? -Pas encore.
En fait, c'était une attaque assez sophistiquée.
Celui qui est derrière ça sait comment couvrir ses traces.
On sait jusqu'où ils sont allés dans le système?
Pas exactement.
Mais si le meurtre de Toast,
est lié au fait qu'il était un indic,
ça pourrait expliquer comment cette information est sortie.
Exact, et si nous découvrons qui est derrière la brèche,
nous trouverons peut-être le tueur de Toast.
Correct.
Le seul problème, est que la personne
qui nous aide habituellement pour ça
est morte.
Donc vous voulez que je découvre
qui a accédé à votre serveur et fumé votre indic.
Oui, c'est ce que nous avons dit.
Eh bien, je suis flatté, les gars.
Je doit vous dire, cependant, que je suis un peu surpris.
Parce que, j'imaginais que vous trouveriez quelqu'un
qui serais un peu plus enclin à, euh...
je sais pas, s’intéresser.
On l'a fait.
Son nom était Toast.
Malheureusement, il est...
Toasté?
Désolé. C'était trop tôt?
Tu veux le frapper ou je peux?
Tu es la dernière personne qu'on voulait voir.
Mais tu as réussi à entrer dans notre système,
Ce qui fait de toi l'expert... tu comprends?
Et, apparemment, un lanceur de mode.
Tu vas nous aider ou non?
Non.
Ok.
On sort d'ici, Lou.
D'accord. Vous voulez mon aide?
Il y aura des conditions. Quoi ?
Je veux être transféré hors d'ici.
Parce que, quand j'aurais fini les gens ici
vont savoir que je vous ai aidé.
Comme votre ami Toast viens de le découvrir,
ça ne me rendra pas trop populaire.
Je peux te faire transferer Bien
Et pendant que je vous aide,
je veux rester dans une suite d'hôtel chic
où il y a des toilettes japonaises qui te chantent.
Parce que le mois dernier, j'ai été enfermé
dans une petite cellule misérable ne mangeant rien d'autre que des soupes
et accroupi sur un bol en acier.
Je veux un service de chambre 24 h/24,
des soins de spa en chambre,
des truffes au chocolat sur la table de nuit,
le tout neuf.
Rien de tout ça n'arrivera.
J'aurai votre transfert--c'est bon.
Je suppose que nous avons terminé. Gardes !
Asseyez-vous. Nous n'en avons pas encore fini.
Non, non, nous avons terminé. Vous savez pourquoi ?
Parce que, maintenant, je vais faire une jolie
petite marche jusqu'à ma pauvre petite cellule,
avec la certitude que vous allez revenir.
Parce que vous voulez vraiment savoir qui a tué votre ami.
Et pour ce faire,
vous avez besoin du meilleur.
C'est plus comme ça.
Pourquoi la masseuse porte du Kevlar?
Elle me semble familière.
On s'est rencontrés? Ouais.
J'ai sauvé tes fesses quand tu était attaché
et couvert d'essence.
Tu sais, pleurant et suppliant pour ta vie.
Oh, oui.
Pas mon moment le plus fier.
En parlant d'attacher...
Qu'est-ce que tu fais?
Comment je suis supposé utiliser ces toilettes japonaises?
Vous connaissez le bol en acier ?
C'est pas cool.
Au travail.
On en est où avec les suspects, Jerry?
Quelqu'un ressort
d'un des dossiers sur lesquels Toast nous a aidé?
Pas encore. Tout les gens que Toats nous à directement
ou indirectement, aidé à incarcérer,
la plupart sont encore en prison.
Un est mort. Le seul qui est dehors
viens de pointer chez son agent de probation dans le maine.
Continue à creuser.
On doit découvrir si ces types
Ont des amis, parents, associés...
n'importe qui pouvant avoir une raison
d'en vouloir à Toast. Je suis dessus.
Commandant?
Mieux vaut venir.
Qu'est-ce que tu as ? Tu a découvert à qui ont a affaire ou quoi ?
Pas encore qui,
mais je veux te dire dans quoi ils sont entrés.
Et, euh, je ne penses pas que vous aimiez.
C'est tous les informateurs confidentiels
Avec qui nous avons travaillé.
Si j'avais à deviner... pas si confidentiel désormais.
Alors, ce qui est arrivé à Toast...
pourrait ensuite arrivé à n'importe laquelle de ces personnes.
Commandant.
Salut, Junior. Quoi de neuf?
Salut, Troy. Kamekona est par là?
Pas vu aujourd’hui.
Merci.
Tout va bien?
Ouais. Juste...
...une journée difficile.
Le seul jour facile c'était hier.
Comment tu vas, mon pote?
-Bien. -Tu as dormi combien de temps?
Assez.
J'aime ton attitude positive.
Je te dis quoi... c'est bon
si tout ne va pas tout le temps.
Je me souviens de ce que c'est que de revenir.
Les gars comme toi et moi, avons le pied marin.
Revenir à la maison, ça peut être difficile.
C'est tout un processus. C'est tout un processus.
Je veux t'aider à traverser ce processus,
comme je peux.
Maintenant, écoutes, t'intégrer dans unité du Cinq-0,
je pense, ce ça va être
une étape significative.
Je veux que tu saches,
tu vas être diplômé de cette académie de police.
Ok? C'est important. C'est comme ça que ça marche.
C'est toujours comme ça que ça marche?
C'est comme ça que je pense que ça devrait marcher.
-Compris. -D'accord, bien.
Merci, maintenant, écoutes, je ferai tout ce que je peux,
si tu veux parler...
En fait, tu sais quoi?
Donne moi ton numéro.
Je n'ai pas de téléphone.
Tu n'as pas de téléphone portable?
Non
Ok. Ce n'est pas un problème.
Je vais envoyer quelqu'un
t'en déposer un à l'académie cette après-midi.
Merci.
C'est le boulot, je dois prendre l'appel.
Quel est les dernières nouvelles ?
Tous nos indics ont été recensés ?
Presque. Je viens d'avoir Grover.
Il est avec Bones, maintenant. Très bien, et pour Hirsch?
Hirsch et Barry Burns sont en sécurité au HPD.
Je suis au camion de Kamekona.
Il n'est pas là. Kamekona est sur la côte nord
à faire une inspection du camion de Flippa.
Il a dit qu'il viendrait après. Sang Min ?
C'est un plutôt une situation en cours.
Il a un petit rendez-vous avec
quelques amies et est réticent à mettre fin à la fête.
Que dis-tu de-- tu dis à la police
qu'ils peuvent l’arrêter
si ils le doivent.
Appelle Kamekona, dis-lui que je vais
aller au camion de Flippa et je l'escorterai.
Bien reçu.
Bonjour.
Je pense que toi, moi et ton copain du Cinq-0 ont a eu de la chance,
Parce que je viens de trouver une empreinte.
Quoi?
Là, vous voyez?
Enterré dans le code.
M-O-G-E...
Mogera. C'est une signature.
Comme le tag d'un artiste graffiti.
Alors tu me dit que quelqu'un a été capable de s'introduire
dans notre système, mais a été assez stupide pour laissé un nom?
Stupide? Non.
Arrogant, certainement.
Mais vous les gars, vous ne l'auriez jamais trouvée.
Et si vous l'aviez fait, un pseudo de hacker ne les incrimine pas.
parce qu'il ne trahit pas leur identité du monde réel.
Ouais, c'est vrai.
Excepté...
quand un autre hacker le découvre.
Comme moi.
Alors, tu connait ce type, Mogera?
Oh, ouais.
C'est une légende.
Je l'ai rencontré une fois.
Croyez-le ou non, le type est...
en fait aveugle.
Alors, c'est quoi son vrai nom?
- Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur? - Sais pas. Je ne peux pas m'approcher.
Tout le monde recule. Il y a des réservoirs de propane.
Tout le monde recule. Reculez!
Kamekona?
Flippa!
Nahele!
Nahele?
Nahele.
On doit sortir d' ici, gamin. Allez.
Allez.
Debout. Allez ! Allez.
Allez.
Nahele. Nahele.
C'est bon. Relax.
Respires, respires.
Nahele, qui a fait ça ?
Deux... deux hommes.
en SUV noir.
Ils ont incendié le camion et m'ont laissé à l'intérieur.
Où est Kamekona ? Il était censé être ici.
Ils l'ont emmené.
Il est parti.
D'accord.
Je reviens tout de suite. D'accord ?
Jerry, parle-moi.
J'ai essayé le téléphone de Kamekona mais il est désactivé.
Tu as un hélicoptère pour t'aider dans la recherche aérienne
de ce SUV noir que Nahele a mentionné,
mais celui qui a attrapé Kamekona
a une bonne avance sur nous.
D'accord, qu'en est-il des suspects ?
J'y travaille.
Mais c'est une liste assez longue.
Kamekona a grillé beaucoup de méchants au fil des années.
Je sais. Continues à regarder. Vois si quelqu'un se démarque.
On en est où avec ce hacker ce Wright a dit
pénétré notre système ?
Mogera?
Grover, viens de l'amener.
J'ai le sentiment qu'il ne va pas être très communicatif,
mais au moins on a son ordinateur. C'est bien.
S'il ne parle pas, alors peut-être qu'il y aura quelque chose
sur cet ordinateur, qui nous dira ce qu'il a fait de cette liste d'indics.
M.Taylor, de nature,
je suis un homme patient.
Mais aujourd'hui, ma patience commence à s'amenuiser.
Avec qui avez vous partagé cette liste d'informateurs confidentiels?
Écoute, je sais que tu es aveugle, Harley,
mais tu n'es certainement pas sourd.
Et tu n'es pas muet non plus, n'est-ce pas?
Tu as volé une liste
d'informateurs confidentiels dans notre système.
Alors tu as fait volte-face et tu l'a vendue
à une bande de sales types.
J'ai besoin de savoir qui.
Allez! On a déjà ton ordinateur.
C'est seulement une question de temps avant qu'on découvre qui.
Écoute, tu peux nous aider, Harley.
Tu peux nous faire gagner beaucoup de temps à tout les deux.
Et le temps est quelque chose qui nous manque.
A cause de ce que tu as fait. Il y a déjà un homme mort.
Et il y a un autre homme qui a disparu.
Et il se trouve que cet homme est un très bon ami à moi.
Écoute, toi.
Je n'ai jamais frappé d'aveugle.
Mais si j’étais toi...
...c'est pas un truc sur lequel je parierai en ce moment.
Frangin, tu commets une grosse erreur.
Je ne sais pas qui tu penses que je suis où ce que j'ai fait.
Vous avez le mauvais gars.
Je ne vous connais même pas ces deux gugusses.
Aucune erreur; mon frère.
Et moi ?
Je te dit quelque chose ?
Joey Kang.
Ça fait un bail, mon grand.
Je pensais que tu étais en prison.
C'est quoi ce bordel ?
Tu dois vraiment demander ?
Je sais que tu travailles pour le Cinq-O.
Celui qui te l'a dit est un foutu menteur.
Ne joue pas avec moi, mon frère.
Tu es un indic.
J'ai vu ton nom sur une liste.
C'est une mauvaise information.
Quelqu'un a fait de fausses suppositions
parce que le Cinq-0 vient beaucoup près du camion.
Les flics aiment manger.
Tu sais, j'ai toujours su que quelqu'un proche de moi m'avait dénoncé.
Mec, je n'ai jamais pensé que ça pourrait être toi.
Ce sera fini très rapidement.
Je veux juste récupérer mes 500 mille dollars.
Quoi ?
Non.
Cette argent a disparu de la planque
juste avant que je me sois fait piqué.
Seulement la personne assez folle pour me voler...
...est quelqu'un qui savait que j'étais sur le point de me faire enfermer.
Maintenant...
Je veux que tu réfléchisse très attentivement
avant de dire que tu ne l'as pas pris.
Parce que là maintenant,
savoir où est l'argent est...
la seule chose qui te garde en vie.
J'ai pris l'argent.
OK.
Mais je ne l'ai plus. Il est parti.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je veux dire que je l'ai dépensé.
Vraiment?
Dans quoi?
Deux camions crevettes?
Ta voiture pourrie?
Je voie comment tu t'habilles,
tu vis.
Tu ne l'as pas dépensé.
Tu l'as.
Et je veux le récupérer.
Je suis désolé, mais il est parti.
J'espère que tu mens.
Pour ton bien.
Combien de temps ça va prendre ?
Je pensais que tu étais supposé être bon.
Tu connais l'expression "plus on attend une chose plus elle se faire attendre" ?
Je suis désolé. Est-ce que je vous rends nerveux ?
Vous voulez de l'intimité ? On peux vous rejeter dans votre cellule.
Comme je vous l'ai dit, Mogera est réglo.
Rien d'étonnant, le cryptage de ce portable n'est pas un blague.
Mogera ne parle pas, donc maintenant notre seule chance
de trouver qui a liquidé nos indics
est sur ce matériel.
Je comprends.
Je travaille aussi vite que possible.
Querelle d'amoureux ?
Comment il s'appelle ?
Moins de blabla, plus de piratage informatique.
Je peux faire plusieurs choses.
Je peux vous dire comment vous occuper de votre chéri
et craquer la sécurité de ce hacker.
Alors, quel est le drame ?
Il ne s'agit pas d'un gars, d'accord ?
Non pas que je souhaite vos conseils, si ça en étaient.
Ça doit être la famille, alors.
Sœur?
Est-ce votre frère ?
Bien sûr.
J'aurais du reconnaitre ce regard.
Mon frère était un vrai casse- couilles.
Une source d'ennuis sans fin.
Tu compares ton psycho de frère au mien?
C'est exact.
Je sais pour Ian.
Je sais qu'il a kidnappé
la fille du Capitaine Grover et l'a gardée
dans une cage comme un chien.
Mon frère n'est pas un saint,
mais il n'est pas un tas de merde comme le votre était.
Je l'ai.
Bien.
Maintenant, fermez-la et faites ce que vous devez faire.
Lou, on a des nouvelles de Kamekona ?
Pas encore, mais Wright travaille sur l'ordinateur portable de Mogera.
En attendant, nous tenons une piste pour le meurtre de Toast.
Le rapport balistique de la scène du crime
correspondait à une arme à feu qui a été utilisé dans un autre crime.
Cette arme est relié à un type nommé Kahili Marks.
Pourquoi il en voulait à Toast ?
Marks est le beau-frère de Kong Liang.
Du mois il l'était.
Kong a été tué dans une émeute de prison il y a quelques années.
Et maintenant Marks va accuser Toast ?
Où est Marks maintenant ?
Nous n'avons pas d'adresse actuelle,
mais j'ai lancé un avis de recherche.
Ne t'inquiète pas. Nous le trouverons.
Très doucement par là.
C'est ce qu'on appelle la concentration.
Voulez-vous que ce soit fini ?
Encore combien de temps ?
Ne vous inquiètez pas.
Ne sera pas long maintenant.
Non.
S'il vous plaît restez tranquille, madame.
Je vais bien.
Le gilet ou pas, ton corps vient d'absorbé
la force de deux coups de feu
tiré à bout portant. Je devrais vraiment vérifier...
Juste... as-tu entendu ce que j'ai dit ? Je vais bien.
Il n'y a rien qu'elle aurait pu faire.
Face à trois d'entre eux, elle a de la chance d'être en vie.
J'ai récupéré la sécurité extérieur de l'hôtel.
Les criminels ont utilisé une berline qui correspond
à un véhicule enregistré au nom de Kahili Marks.
Donc, le gars qui a tué Toast
fait volte-face et maintenant il se casse
avec Aaron Wright hors d'ici ?
Wright a dû faire une sorte de marché avec lui.
D'accord ? Il renonce à Toast en échange d'une extraction ?
Mais comment ?
Notre système a été pénétré hier soir.
Alors que Wright était toujours en prison sans Internet.
Et pas d'accès au monde extérieur, d'ailleurs.
Comment Wright connaîtrait-il
à ce sujet aucun lien entre Toast et nous ?
De plus, le meurtre de Toast a eu lieu
avant que nous ayons sorti Wright de prison.
Attends une minute. Attends une minute.
Et si Wright avait volé la liste des indics
la première fois qu'il est entré dans notre système ?
Quoi, comme une police d'assurance ?
Exactement comme une police d'assurance.
Nous nous trouvons sans autre option
que d'aller à Wright pour de l'aide
Parce qu'il n'y a plus Toast. Exactement.
Et il nous impose son aide éventuelle pour venir à Halawa,
il maintient la pression sur nous
en s'assurant que tous nos autres indics soient en danger.
Guy est un génie.
Toute cette histoire était une escroquerie.
Mais comment fait Mogera pour s'intégrer ?
Wright a fait croire
qu'il était responsable de la brèche.
Et Mogera, il est d'accord avec ça ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais si nous voulons récupérer Kamekona,
nous devons trouver Wright d'abord.
En l'état, ce hacker aveugle
peut être la seule personne qui peut nous conduire à lui.
Devine quoi.
J'ai amené un ami cette fois.
Monsieur Taylor, je suis le Lieutenant-Commandant
Steve McGarett. Je dirige cette unité spéciale.
J'ai deux mots à dire :
Aaron Wright.
Il vous a conduit ici
pour porter le chapeau de quelque chose qu'il a fait.
Je ne comprends pas.
D'accord, l'un et l'autre vous voulez désespérément
le mérite pour un piratage de niveau ninja,
ou M Wright a une influence sérieuse sur vous.
On m'avait prévenu que de mauvaises choses m'arriveraient
si je vous parlais.
Vous ne vous souvenez pas
ce que je vous ai dit l'autre jour ?
Ne t'inquiétez pas pour nous. des choses pires t'attends si tu ne le fais pas.
Tu devrais suivre ce conseil.
Maintenant, écoute-moi très attentivement.
Nous pouvons te protéger
de n'importe quel Aaron Wright qui t'a menacé,
mais tu dois nous aider à le trouver,
ce qui signifie que tu nous dis tout ce que tu sais,
et tu nous le dis maintenant.
Je suis désolé. Lou ? Est-ce que ce n'était pas clair ?
C'est une offre à durée limitée.
La vie d'un homme est en jeu,
ainsi qu'une complicité de meurtre
pour ton cul sans valeur.
Wright m'a contacté sur le Dark Net.
Il a dit que vous viendriez pour moi.
Il m'a dit de ne pas résister.
Ne rien nier.
Tout ce que j'avais à faire était...
ne rien dire.
Il m'a dit,
que si je faisais ce qu'il disait, vous me relâcheriez
faute de preuves.
Il avait besoin d'un bouc émissaire pour lui faire gagner du temps.
Quoi d'autre ?
Je ne me considère pas comme un criminel,
mais j'ai accédé
aux serveurs gouvernementaux.
D'une certaine manière, Wright l'a découvert.
Il a menacé de remettre la preuve de mes activités
aux autorités.
Ecoutez, je suis désolé pour le rôle que j'ai joué
en mettant en péril la vie de votre ami.
Je n'ai juste pas trouvé de solution.
Mais je ne pense pas pouvoir vous aider.
Pourquoi pas ?
Je n'ai aucune idée où est Wright.
Tu sais, d'après les rumeurs tu es
une sorte de légende de hacher. Vraiment ?
Je suis connu pour contourner un pare-feu ou deux.
Bien.
Parce que vous travaillez pour moi maintenant.
Peut-il vraiment faire ça ?
Pirate le cloud d'Aaron Wright,
juste un mail sur le Dark Web ?
Alors, il répond.
En ce moment, c'est notre meilleure chance
de découvrir à qui Wright a vendu Kamekona.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Jerry ? Ça va ?
Je suis juste un peu époustouflé.
Nous sommes en présence d'un grand homme.
Le regarder sur le clavier c'est comme regarder
Mozart en direct en concert.
Tu ne veux pas dire Stevie Wonder ?
J'en suis. C'était stupéfiant.
On reprend tout le monde Wright est entré en contact
et relie le avec la liste
de tous ceux que Kamekona nous a aidés à enfermer.
Tu as cette liste, Jerry ?
Le gagnant.
Joey Kang.
Je me souviens de ce type.
Il était un acteur important dans le commerce de glace.
Il a plaidé pour tentative de meurtre.
Il a fait six ans ferme. On peux localiser le portable ?
Négatif. Il semble faire profil bas depuis qu'il est sorti.
Jerry, je veux que tu tire
tout ce que tu peux sur cet homme avant qu'il parte.
Où il faisait des affaires, les endroits qu'il fréquentait
sa famille, ses associés connus tout ce que tu as.
Trouve-moi ce mec.
Nous devons savoir où il tient Kamekona.
Nous devons le faire maintenant.
Bien ?
Ça y est.
Dernière chance.
Tu vas me dire où est l'argent?
Combien de fois dois-je le dire?
Je l'ai dépensé.
Je ne peux pas te donner ce que je n'ai pas.
Tu comprends que ça signifie que je vais te tuer?
Je n'ai aucun doute que tu sois un homme de parole.
Soit tu as peur
et tu fais un bon travail en le cachant,
ou tu es simplement stupide.
Laisse-moi te dire quelque chose.
J'étais juste un enfant perdu
essayant de distinguer la Tent City.
J'ai pris n'importe quel raccourci que je pouvais.
Ce chemin m'a conduit directement en prison.
J'aurais dû mourir là-bas.
Mais je ne l'ai pas fait.
Depuis que je suis sorti,
j'essaye de vivre ma vie.
Redonner aux enfants
afin qu'ils puissent le faire comme moi.
Mais surtout,
je n'ai jamais pris un seul jour pour acquis.
Alors, si tu venais me prendre quelque chose,
tu as huit ans de tard.
Je n'aurais jamais cru que je serais là aussi longtemps.
Ou vivre la vie que je vis.
Personne...
personne ne peut me l'enlever.
Tu as fini ?
Oui, mon frère.
J'ai fini.
Bien.
Détachez-le.
Nous allons faire un tour.
Tourne ici.
D'accord, M Kang.
Rappelez-vous, il y a quatre semaines, il y eu un grand feu de forêt ?
Qui a failli détruire la moitié de l'île. Vous vous en souvenez ?
Le psychopathe qui a commencé ce feu...
Vous ne pouvez pas faire ça !
Je vous l'ai déjà dit,
Je ne sais pas où est mon fils.
Il m'a appris quelque chose.
Voulez-vous savoir ce que c'était ?
Ce qu'il m'a appris ?
Etes-vous fou ?
Il y a une chose dans ce monde...
plus que tout qui peut être effrayant
la vérité sur quelqu'un.
Vous allez deviner ce que c'est ?
Maintenant, je comprends qui est votre garçon, vous l'aimez,
Vous allez faire tout
ce que vous devez faire pour protéger votre famille,
mais je vais faire tout ce que je dois faire pour protéger la mienne.
Appelez Joey au téléphone, M Kang.
Vous avez trois secondes.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Disons que vous dites la vérité.
Pas que ça compte vraiment.
Dans quoi as-tu dépensé mes 500 000 dollars ?
Tu ne le croirais pas si je te le disais.
Ce n'est pas vraiment un bon moment. Puis-je...
Je comprends.
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
Commandant McGarrett, euh... Pourquoi êtes-vous...
Comment m'avez vous trouvé, monsieur?
J'ai appelé le téléphone que je t'ai donné.
Tu n'as pas répondu, alors je l'ai tracé.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fabriques ici?
Tu as l'esprit d'équipe. Nous...
Nous avons des logements. Tu comprends ?
Bien, un endroit propre jusqu'à ce que tu fasses face.
Je sais.
Très bien.
Quand je t'ai dit que je voulais t'aider à traverser
quoiqu'il se passe dans ta vie, je le pensais,
mais je dois pouvoir te contacter.
Tu comprends? Où est le téléphone que je t'ai donné?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas où est le téléphone?
La plupart des gens ici n'ont pas de téléphone.
Je suis désolé, monsieur. J'aurai du en prendre plus soin.
Oh, c'est... C'est pas grave.
Écoute, gamin, emballe tes affaires, d'accord?
Je serai devant.
Monsieur?
Jusqu'à ce que tu soit diplôme,
Tu restes avec moi, d'accord?
Ma maison est ta maison.
Emballe tes affaires.
Je suis dans le camion devant.
Allons-y.
Aloha.
Euh, parfois dans la vie, on rencontre quelqu'un qui...
est une âme sœur.
Quelqu'un avec qui tu peux rire, parfois.
Et quand on a ça, on devrait s'y accrocher
et chérir notre temps ensemble.
Parce que quand ils partent,
tu perds une petite part de toi même.
Alors, Toast, mon pote...
C'est pour toi.
♪ When all your good days keep getting shorter ♪
♪ Count on me ♪
♪ And when you're 'bout 20 cents shy of a quarter ♪
♪ Count on me ♪
♪ When you just need a place... ♪
Tu sais, Kamekona, tu es la seule personne que je connaisse
qui fêterai son kidnapping.
Je célèbre la survie, sœurette.
et le fait que le Cinq-0 paie pour l'alcool.
♪ I will bring you buckets of mercy... ♪
Ne soit pas tout mielleux, cousin,
mais je n'étais pas sûr de te revoir.
Tu en auras assez de moi assez tôt.
Maintenant que ton camion a été grillé,
tu reviendras travailler pour moi.
Nahele, aussi,
après qu'il se soit reposé.
Quoi de neuf, tout le monde ?
Aloha. Mahalo, mon frère.
Tout le monde, c'est... c'est mon pote Junior.
D'accord ? Il va rester
avec moi pendant un petit moment, alors... faites qu'il se sente
comme chez lui.
Heureux de te revoir, fiston.
Junior, pourquoi tu ne vas pas te détendre.
Allez-y doucement, d'accord?
- Content que tu puisses le faire. - Oui mon gars.
Quoi de neuf, mon pote ?
J'ai parlé à Duke.
Il semble que Wright et Marks se soient envolés,
mais nous avons arrêté Joey Kang au port de plaisance,
essayant de sortir de l'île.
- Au moins c'est quelque chose. - Nous l'avons convaincu de rester.
As-tu des nouvelles de Tani Rey ?
Je lui ai dit qu'on se rencontrait ici, mais...
pays libre, mon frère.
Elle a eu une journée difficile.
Peut-être qu'elle a décidé de rentrer tôt, de se reposer.
Peut-être.
Allez. Allez dis bonjour.
Allez.
Bon garçon.
Va dire bonjour.
Salut. Salut. Il t'aime.
Pas autant qu'il t'aime.
Nous grandissons mutuellement.
Salut.
Alors tu le gardes ? C'est un peu
l'inverse à ce stade.
Je...
Tu as manqué au Tropics.
Je
ne voulais voir personne.
Ah, c'est ta manière
de dire à Ed et moi de dégager ?
Non, j'apprécie que tu viennes me voir, mais...
Vous êtes les bienvenus. Nous restons.
Eddie, viens ici.
Ce n'était pas ta faute, tu sais.
D'accord.
Non, ça ne l'était pas. C'était plutôt la mienne.
Pourquoi ? Pour avoir confiée la responsabilité à la nouvelle ?
Non, pour avoir sorti Wright de prison.
C'était un choix personnel. Il s'avère qu'il était mauvais.
Mais nous faisons tous des erreurs.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Apprendre de mes erreurs et avancer.
Je vois ce que tu essaies de faire.
Est-ce que ça marche ?
Je ne pars toujours pas.
Écoute.
Voilà la vérité.
J'étais distraite.
Mon frère m'envoyait des SMS, et j'ai détourné mon attention.
donc si tu n'avais pas été distraite,
tu aurais pu maîtrise trois gars
avec grenades et armes automatiques ?
Je ne sais pas. Peut-être que j'aurais pu.
Peut être ?
Je me sens comme...
...après aujourd'hui, je me demande
si je suis la bonne personne pour le boulot.
Si tu ne l'étais pas, toi et moi ne serions pas là
à avoir cette conversation en ce moment
Merci.
Beau travail les gars.
Kamekona. Comment vas-tu ?
Tu as l'air en forme, Eli.
Je ne t'ai pas vu ici depuis un moment.
Tu me connais... je vends des crevettes, mais...
Je suis comme un requin. Je suis toujours en mouvement.
Cependant, j'ai dû entrer
m'arrêter et voir le Keikis.
L'endroit a l'air bien.
Oui ça le fait.
Tout le monde participe à l'entretien.
En tout cas, c'est bon de te voir.
Tu devrais venir plus souvent.
Tu sais que tu es toujours le bienvenu ici.
Mahalo, mon frère.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com